早安 Morning.
咖啡在炉子上 Coffee is over on the stove.
起得真早啊 Early riser, huh?
从世界大乱后才开始的 Only since the world went to hell.
你要看看这个吗 You want to take a look at this?
所有失踪人口的座标 It's coordinates for everyone that's gone missing?
是被掳走的人 马丁说它们“带走”丽萨 这里 Taken. Martin said they "took" Lisa. Here.
我躺着睡不着时 突然想到一件事 I was lying awake when it hit me.
如果你说的那孩子在菲利克斯被掳走前 就看到了威廉姆斯家的稻草人 If that kid of yours saw the Williamses' scarecrow before Felix got taken,
那他一定也看到了 其他掳人地点的景象 对吧 he must have seen things at the other pickup points, right?
这个街角是埃德娜雷诺兹 最后被人目击的地点 那里有个消防栓 This corner, where Edna Reynolds was last seen, there's a fire hydrant.
有无聊的人在消防栓上画了一张脸 也许他看到了那张脸 Some joker painted a face on the hydrant. Maybe he saw that face.
这家美容院是多洛雷斯金最后出现的地方 The beauty parlor, where Dolores Kim was last seen.
它的招牌是剪刀形状 也许他画出了那个招牌 The sign is shaped like scissors. Maybe he drew that sign.
也可能要靠座标 Or maybe it's the coordinates.
还有数字 The numbers.
也许就在其中一幅画里 就像泰森警长的徽章 Maybe they're in one of these drawings, like Sheriff Tyson's badge.
我仔细看了每幅画 每条线 每个词 每个数字 I've been going over every picture, every line, every word, every number.
-一定在这里面 -你可能该去休息一下 - It's gotta be in here. - Or maybe you should take a break.
等我看完就会休息 I'll take a break when I'm done.
-我听起来... -太紧张了 - I sound-- - Intense?
我... I--
-我本来是要说:“很像你” -好伤人 - I was gonna say, "Like you." - Ouch.
我一直在想你的感受 I've been thinking a lot about how you must feel,
生活在一个大家都失踪了的镇上 walking around town where everybody's missing.
但你一直保持冷静 直到昨晚 有一个失踪的人回来了 But you kept your cool until last night when one of them came back.
现在... And now...
你不是在找所有人吧 You're not looking for everybody, are you?
你是在找某个人 You're looking for somebody.
是比利吗 Is it Billy?
怎么了 What?
我见过这个数字 I know this number.
是一块牌子 是车牌 本谢尔顿的车牌 It's a plate. A license plate. Belonged to Ben Shelton.
他的侄子卡尔和切特 有一天开走了他的卡车 然后在这里消失 His nephews, Cal and Chet, took his truck one day and then they disappeared here.
他们是最早失踪的两个人 They were the first two to go missing.
泰森警长找到那辆卡车 但没找到人 Sheriff Tyson found the truck but not the boys,
接着他也在同一个地点消失 and then he disappeared in the same location.
然后谢尔顿和他的妻子也不见了 Then Shelton and his wife vanished too.
就在这里 Right here.
螺旋 Spirals.
会不会... What if...
它们想要... they're thinking...
移动的模式... moving...
是螺旋状 in a spiral?
中心这里是什么 What's at the center here?
本谢尔顿的农场 That's Ben Shelton's farm.
本失踪后 农场就一直闲置 直到军方接管 After Ben disappeared, the farm sat empty till the military took it over.
他们把那里变成补给站 用来存放食物等物资 They turned it into a supply depot to keep food and such.
我觉得他们还存放了其他东西 I don't think that's all they're keeping.
走吧 Come on.
这么多士兵 呈战术和掩护队形 All these troops, TAC and cover formation.
我想说 拜托 他们在保护什么 I mean, come on now. What are they guarding?
绝对不可能是在保护食物 There's no way they're guarding food.
他们肯定是在隐藏着什么 They're definitely hiding something.
嘿 来吧 Hey, come on.
我们得找个更好的视野 We gotta get a better view.
那下面到底有什么 What the hell is down there?
-信号数值激增 -好 它正在活动 - We got a spike. - All right. It's active.
准备 Gear up.
回收小队就位 Retrieval unit, get in position.
找到一个 拉他上来 We got one. Haul him up!
中士 那里有人 Sarge, over there!
有入侵者 12点钟方向 Intruders! Twelve o'clock!
-可恶 快跑 继续跑 快啊 -等等 - Shit. Let's go! Go! Keep going. Go! - Wait!
可恶 Shit.
不准动 双手举起来... Don't move! Put your hands up. Put your hands up.
好 冷静 All right, easy.
入侵 第二季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
喂 卡斯帕 这个怪地方是做什么的 Yo, Casp. What is this weird place?
我觉得是他们关我的地方 I think this is where they kept me.
什么 你不知道吗 What, you don't know?
这些不像我妈以前处理的那种报告 These don't look like the kind of reports my mum used to handle.
不过上面都是法文 谁知道呢 I mean, it's all in French. So, who knows?
无论他们在这里做什么 看起来他们没有因此获救 Whatever they did here, looks like it didn't save them.
朋友 除了你 你活下来了 Except you, mate. You came through all right.
卡斯帕 发生了什么事 What happened, Casp?
不太清楚 我甚至不太记得我怎么醒来的 I'm not sure. I don't really even remember waking up.
这是我的床 This was mine.
幸好它们闯进来时你不在这里 对吧 Lucky you weren't here when they broke in, innit?
那他们呢 他们当时在吗 What about them? Were they here?
(伊娃 艾尔金 纳托利 普里莎)
他们是谁 Who are they?
等等 这是你画的 对吧 Oh, wait. You drew this, right?
对 肯定是我画的 Yeah, I must have.
但我不记得了 But I don't remember it.
我甚至不记得见过他们 Not sure I've even seen them.
如果你没见过他们 怎么画出来的 How did you draw them if you haven't seen them?
伊娃 艾尔金 纳托利 想起什么了吗 Eva, Elkin, Natori. Ringing any bells?
他们... They're--
特殊儿童 他们都在这上面 Les enfants exceptionnels. They're all here.
卡斯帕 连你也是 Even you, Caspar.
他们是跟你同病房的病人 They were patients here in this ward with you.
听起来不只是病人 “特殊儿童” Sounds like more than patients. I mean, "Exceptional Children"?
-看看这地方 他们都是实验小白鼠 -但这里在研究什么呢 - Look at this place. They were lab rats. - But for what, though?
-拿他们做什么样的实验 -谁知道啊 - What did they test them for? - Who knows?
他不知道 Not him.
这都是WDC干的 This is all part of the WDC.
那就是军方 所以这些小孩... Then it's military. So each of these kids...
还有你... You...
可能被当作武器 could be a weapon.
-我们不能确定 -但我说得有理 对吧 - We don't know that. - But makes sense, though, right?
如果他们不危险 为何会被关在这里 I mean, why else would they be locked down here if they weren't dangerous?
这...其实是个好问题 That's... That's actually a good question.
卡斯帕 在我的梦里 你说你要找出打败外星人的方法 Casp, in my dreams you said you were gonna find out how to beat them, the aliens.
找到了吗 Did you?
其他人 那些孩子 我觉得他们可能是关键 The others. The kids, I think they might be the key.
-真的吗 -我一直能感觉到他们 - For real? - I've been feeling them.
听到他们的声音 Hearing them.
即使我不在医院时也是 只是我当时不知道是他们 Even when I was out. Only I didn't know it was them.
杰姆 我一开始以为那是你 At first, I thought it was you, Jam.
但他们说的是不同语言 现在仍是如此 But they were speaking different languages. They still are.
只是现在比较安静 They're just quieter now.
就像他们在很远的地方 It's like they're far off.
呼唤着 Calling.
我不知道我们为何会这样 I don't know why we're like this.
相互连结 Connected.
但是也许...我们可以利用这点来反击 But maybe-- Maybe we can use it to fight back.
那我们去找他们吧 Well, let's find them then.
是啊 卡斯帕 他们在哪里 在巴黎的某处吗 Yeah, Casp. Where are they? In Paris somewhere?
-应该更远 -抱歉 - Further, I think. - I'm sorry.
我以为卡斯帕是关键 现在你们又说其他小孩才是关键 I thought Caspar was the key. Now we're saying these other kids are the key.
他根本不记得见过他们 And he doesn't even remember meeting them.
不 但是别担心 因为他在脑中听到他们的声音 Oh, no. But, no, don't worry, you know, because he hears them in his head,
即使他的全球定位系统不太先进 even though his GPS ain't exactly state-of-the-art.
难道你们不觉得这一切 都有点不切实际 神经兮兮 Any of this seem mental to you?
-好了 蒙蒂 你不用... -不 阿尔夫 - Come on, Monty. No need-- - No, Alf.
我懂 I get it.
是有点疯狂 但这整趟旅程都很疯狂 It's a bit mad, but this whole trip's been mad.
所有疯狂的经历引领我们来到这里 And every mad thing has led us here.
来到卡斯帕这里 To Caspar.
如果他说这些小孩能帮忙打赢战争 那我们就去找他们 If he says that these kids can help win the war, let's find them.
-反正我们也没什么好失去的 -我们都不知道该如何着手行动 - Come on, what have we got to lose? - We don't even know where to start.
这个怎么样 What about this?
奥尔良附近有一间实验室 There's a lab near Orléans.
或者他们原本在盖实验室 卡斯帕 你觉得可能吗 Or they were making one. Does that sound right, Casp?
对...应该吧 Yeah, yeah. I think so.
如果我注意听 我们就能跟着他们的声音走 If I listen, then we can follow their voices.
-我觉得可以 我们走吧 -我也加入 - Good enough for me. Let's go. - I'm in too.
是 好啊 有何不可 Yeah, sure. Why not?
就像你说的 也没什么好失去的 对吧 除了可能丢掉小命 Like you said, nothing to lose, yeah? Other than our bloody lives.
皮尔斯营地就在那里 There it is. Camp Pierce.
你觉得形势如何 So, what do you think?
我们会救回你的女儿 We're gonna get your daughter back.
我们会找地方潜入 We'll find a way in.
克拉克 你不觉得爬起来会很陡吗 Pretty steep climb, don't you think, Clark?
假设我们能通过大门 Assuming we make it through the gate.
从他们的营房来判断 那里至少有50名武装军人 It's gotta be at least 50 armed troops down there, judging by the barracks.
在做任何假设前 先用一天的时间来监视基地 Before we make any assumptions, give us a day to watch the base.
尽量收集资讯 Gather what facts we can.
克拉克 我们一直马不停蹄 Clark, we've been going nonstop.
看看我们 Look at us.
我们一开始有40人 现在只剩12人了 We started with 40. We're down to 12.
-拜托 我们失去了杰克 -是14人 - We lost Jack, for God's sake. - Fourteen.
算上卢克和我是14人 Luke and I makes 14.
我说的是真正能帮上忙的人 I'm talking people who can actually do something.
汉利 我正在帮你擦枪 I'm cleaning your gun, Hanley.
好了 每个人都能说出自己的担忧 Okay, now. People are welcome to voice their concerns.
还有人要说吗 Anybody else?
无意冒犯 但我们还愿意再失去多少人 No offense, but how many more of us are we willing to lose?
只为了救回一个人 All to get one back?
一个人 One?
她不是“一个人” 她是莎拉 She's not "one," she's Sarah.
你知道我的意思 You know what I mean.
名字很重要 没了名字 人很容易就会被遗忘 Names are important. Without them, people are a lot easier to forget.
我跟你说我不会遗忘什么 I'll tell you what I'm not forgetting.
就是他引来它们 That he's the one who led them right to us.
-不 我们无法肯定 -他在脑中听到它们的声音 - No, we don't know that. - He hears them in his head.
-你觉得那不是双向的吗 -不是那样 - You think that's not a two-way street? - It's not like that.
他在雾中救了我们的命 He saved our lives back in the fog.
-他阻止了那个逼近的外星人 -用说的就阻止它 - He stopped that alien in its tracks. - Just by telling it to.
-他还跟它们说了什么 -退后 - What else has he been telling them? - Back off.
-为什么 你怕我们知道真相吗 -你退后 - Why? You afraid we might find the truth? - I said, back off!
各位 我们...休息一下 Everybody, just... take a breath.
你有事瞒着我们 You were keeping things from us.
那个外星人物品 That alien object thing?
你 You?
怎么偏偏是你 Of all people. Really?
好 那好...走吧 你们都离开吧 Okay, fine. Fine. Go. Leave.
我不需要你们 我自己去救她 I don't need this. I'll do it myself.
你错了 你知道吗 你需要他们 You're wrong, you know? You do need them.
下去以后你就会需要他们 You're gonna need them down there.
留下来 Stay.
跟他们好好谈谈 Talk to them.
我试过好好跟他们谈 I tried talking to them.
不 不是像军人那样谈 而是像普通人那样 No. Not as soldiers. As people.
冒着生命危险 害怕的普通人 Scared people, risking their lives.
对他们展现你真实的自己 Show them who you are.
读医学院时 我花了一星期 在一间癌症病房跟着一位医生实习 In med school, I spent a week shadowing a doctor in the cancer ward.
我看着人们得知死亡在它们体内滋长... I watched people find out that death was living inside their bodies--
-说这些干嘛 -你有别的地方要去吗 - Where is this going? - You've got somewhere to be?
我忘了那一点 I'd forgotten about that.
也许我只是压抑了那样的想法 Or just pushed it down.
拒绝接受那一点 就像拒绝接受很多事 Pushed it away like so much else.
那周结束时 那位医师跟我说了一句话 The doctor, he said something to me at the end of that week.
他说:“最有可能活下去的 He said, "The ones who have the best chance of survival
是那些愿意为自己以外的人和事 而奋战的人” are the ones who are willing to fight for something more than themselves."
也许是他们的家人或所爱的人 反正就是某个目标 Maybe it's their families, their loved ones, but something.
比生存还重要的目标 Something bigger than survival.
我忘了这一点 And I forgot.
直到我遇上了你们 Until I met you guys.
直到我看到你们奋战 Until I saw you fighting.
赌上你们的生命 Risking your lives.
牺牲你们的生命... Giving your lives...
为了更重要的事物 for something more.
很抱歉你们为了找我爱的人 而失去你们爱的人 I'm sorry you lost loved ones looking for mine.
那样的痛苦实在... Pain like that is...
但如果你们想收手 撒手不管 我完全理解 But if you want to stop, push it away, I understand.
相信我 Believe me.
在我认识你们之前 我也会那样做 That's what I would have done before I met you.
你们所有人 All of you.
-嘿 -是我 - Hey! - It's me.
他们在进行空中侦察 来这里 They're running air recon. Come here.
拿着这个 我从那个中士身上拿的 Hold this. Got it off that sergeant.
要是我没当过逃犯... Well, if I wasn't a fugitive before...
不是首次提枪上马 Not your first rodeo?
真正会骑马的人不会这样说 People who actually go to rodeos don't say that.
-我们得走了 -还不行...快点 - We gotta go! - Not yet, not yet. Come on.
就在这里头 It's here somewhere.
我们刚刚看到的是什么 What did we see back there?
那个洞 那个蓝光 仿佛有生命 That hole. That blue light. It's almost like it was alive.
因为下面有某个东西 外星人派来的东西 'Cause there's something down there. Something sent by them.
军方不想让任何人知道那是什么 And the military doesn't want anybody to find out what it is.
我就知道他们在骗我们 假装要保护我们 I knew they were lying to us, pretending to keep us safe.
你觉得那个叫卡斯帕的男孩 看到过什么吗 That boy, Caspar, you think he saw something?
他不只是看到过什么 He didn't just see something.
他看到过那个东西 He saw it.
本的农场到底是怎么回事 What the hell is happening at Ben's farm?
我不知道 I don't know.
但我们得找出答案 快点 我们走 But we need to find out. Come on, let's go.
我知道一个安全的地方 I know some place safe.
这一定是某个撤离点 It must have been some kind of evacuation point.
这里毫无掩蔽 It's wide open.
很安全 我们走吧 It's clear. Let's go.
好 说吧 Okay. Spill it.
什么 What?
你显然有话想说 所以在你脑子还没憋坏前说出来吧 You clearly have something to say. So say it before your brain overheats.
我以为你会很开心 I figured you'd be happy.
就像我们其他人一样 因为我们经历了那么多事 Like the rest of us. I mean, after everything we've been through.
现在终于找到卡斯帕了 Now we've finally found Caspar.
有吗 Did we?
整间医院怎么会只有他活了下来 I mean, how was he the only one who survived in that hospital?
-仅存的一人 -或是被丢下的 - The only one left. - Or left behind.
对 都可以 为什么 Yeah, either way. Why?
听着 虽然我了解他的方法很烂 但我跟你们一样了解他 Look, in my own, I guess, shitty way, I've known him as well as any of you.
我看着他的双眼 看到了我以往带给他的那种恐惧 I looked in his eyes. I saw the fear I caused.
还有痛苦 And the pain.
对 我以前很乐在其中 但重点在于 当时我看到真正的他 And yeah, I got off on it. But the point is, I saw him.
现在我看着他 只看到... 不知道 什么都看不到 就像个空壳 Now I look at him and I see-- I don't know, I see nothing. Like a void.
你肯定也这么觉得 Tell me you don't see that too.
听着 卡斯帕的梦让我们找到了他 Listen. Caspar's dreams brought us to him.
所以我会相信那些梦 无论它们引我们前往何处 So I'm gonna trust his dreams wherever they lead.
你能做到吗 可以相信他吗 Can you do that? Trust him?
我相信你 I trust you.
我会追随你的那些梦 Your dreams are the ones I'll follow.
更新 更致命的外星人继续扩大攻击 ...attacks of the newer, more lethal aliens continue their spread.
从太平洋西北地区朝洛矶山脉地区蔓延 From the Pacific Northwest toward the Rocky Mountain region.
目击案例增加... With sightings on the rise...
-丫头 怎么了 -氨的含量... - What's wrong, girl? - Ammonia levels...
在这些区域升高 in these areas,
越来越多的攻击事件 迫使许多社区居民撤离 and the increased number of attacks has forced communities to evacuate,
有时得撤离到凶险的地势 sometimes over treacherous terrain.
军方和人道救援正扩大范围 以建立... ...military and humanitarian aid is spreading to create a...
玛琳 晚上好 Evening, Marlene.
...严重情况正继续 ...serious situation is developing...
来 There.
待客之道到此为止 Now the hospitality part's over with.
两个逃犯来我家干嘛 Why is a pair of fugitives in my house?
你们最好小声点 我刚哄双胞胎睡着了 And keep your voices down. I just got the twins off to bed.
我知道这... I know this is--
我只是...我知道 I just-- I know.
相信我 要是我们有其他地方能去 我们一定... And believe me, if we had anywhere else to go, we would--
你危险吗 Are you dangerous?
他危险吗 Is he?
不 天啊 不是 No. God, no.
因为他们说你们很危险 'Cause they're saying you are.
女士 我向你保证 我们... Ma'am, I promise you, we're--
抱歉 这是家人间的谈话 I'm sorry, this is a family conversation.
我们还是家人吧 We are family, still?
在法律上还算吧 I mean, legally?
那至少还算 Well, there's that at least.
玛琳 你光是跟我们说话 就已经是冒着风险 Marlene, you're taking a risk even talking to us.
我无法表达这对我有多重要 I can't tell you what that means to me.
但是一定是值得的 But it's gonna be worth it.
为了找到比利 To find Billy.
你... You...
你知道比利怎么了吗 你知道他在哪里吗 You know what happened to Billy? You know where he is?
我们有一个线索 真正的线索 我们只是需要一点时间 We have a lead, a real one. We just need a little time.
你能给我们一点时间吗 Can you give it to us?
这里不豪华 但过夜没问题 It ain't pretty but it'll do for the night.
-谢谢 -你们可以待到天亮 - Thank you. - You got it till sunup.
天啊 God.
所以你要聊聊那件事吗 So, you wanna talk about it?
你是指比利吗 You mean Billy?
对 他是谁 是她丈夫之类的吗 Yeah. Who is he? Like, her husband or something?
不 他是我的丈夫 Nope, he's mine.
我们可以先坐下吗 Can we just sit down?
比利不是坏人 一直都不是 Billy wasn't a bad man. Isn't.
没说谎 没出轨 Didn't lie, didn't cheat.
但我们的关系很紧张 而且我们之间的问题也从未得到解决 But we hit a rough patch, and it never smoothed out.
一言不合就吵 Talking led to fighting, and...
所以我们就互不理睬了 So, we just stopped talking.
这样持续了好几个月 For months.
然后有一天 他说他想要小孩 Then, one day he said he wanted a baby.
我说:“真好笑 我想离婚” And I said, "That's funny. I want a divorce."
可能这并不好笑 Guess it wasn't really that funny.
他跑来和他姐姐玛琳一起住 He came here to stay with Marlene, his big sister.
两天后 泰森警长消失 外星人来到地球 Two days later, Sheriff Tyson vanished and the aliens came.
其他人也陆续失踪 然后军队来到这里 And then others vanished and the military came.
再后来 比利也失踪了 And then, Billy vanished.
然后你就来了 Then you came.
我本希望他从我的生活中消失 I wanted him gone.
但不是这种方式 But not like this.
感觉这都是我的错 It feels like it's all my fault.
我儿子生前生病了 My son was sick.
他小小的身体很疼 知道吗 His little body was hurting, you know?
非常疼 So much.
有那么一刻 我只希望那种痛苦能消失 And for a moment I just wanted the pain to go away.
所有痛苦 我们所有人心中的痛苦 全都... All the pain, inside all of us. Just...
消失不见 stop.
然后... And then...
医生进来宣布消息 the doctor came in and broke the news, you know?
像这样失去某个人真的会让人心碎 It really shakes you up, losing someone like that.
这种痛苦会消失吗 Does it ever stop?
消失的话我会跟你说 I'll let you know.
我会跟你说 I'll let you know.
快点 Come on.
这该死的雨偏偏选在我们离开时开始下 This bloody rain, right as we're leaving town.
-就像我们的家乡一样 -才不像家乡 - It's just like home. - This is nothing like home.
去找些补给品 好吗 Let's get supplies, yeah?
喂 看这里 Oi, look here.
好耶 补给时间到了 Oh, yeah! Re-up time!
别管下雨了 我会先被塑胶淹死 Never mind the rain, I'll be drowning in plastic.
只剩特大号了 只能先将就着用 好吗 All they've got left is extra-large. We'll have to make do, yeah?
我们收到消息 说外星人攻击事件正在蔓延... We're receiving word of alien attacks spreading...
用这个怎么样 What about this instead?
-小佩 那个没用 放下来 -什么 才不会 - That's trash, Pen. Now go put it down. - What? No.
看到没 吊牌还在 是全新的 See? Tags. Brand-new.
那伞还能用吗 Does it even work?
我会让它能用 I'll make it work.
-好 把那个给我 好吗 -不要 你会直接丢进垃圾桶 - All right, give it to me now. Okay? - No. You'll just throw it in the bin.
-小佩 快给我 -不要 - Pen, give it to me now. - No!
-小佩 手放开 -不要 - Pen, let go of it now! - No!
没事 It's okay.
-是外星人吗 -当然是 - Was that them? - 'Course it's them.
卡斯帕 你感觉到它们吗 像在我妈的医院时那样 它们离得近吗 Casp, can you feel them? Like before, in Mum's hospital. Are they close?
拜托 你不是跟它们有连结吗 Come on, I thought you were connected to them or whatever.
我什么都没感觉到 I don't feel anything.
这是好事 对吧 也许它们走了 That's good, right? Maybe they've moved on.
该死 那只离我们好近 Shit! That one was close!
听起来它们正在闯进建筑物 Sounds like they're breaking into buildings.
不... No. No, no, no.
嘿 等等 你没事...小佩 牵着我 Hey. You're okay. You're okay, Pen. Take my hands.
好 小佩 你没事 Okay, Pen. You're okay.
它们要冲进来了 对吧 我们在坐以待毙 They smash in here, yeah? We're sitting ducks.
天行者 快变成绝地武士 Time to Jedi up, Skywalker.
蒙蒂说得对 我们不能留在这里 快走吧 Monty's right. We can't stay here. Come on.
该死 Fuck!
卡斯帕 能给我们指个方向吗 告诉我们走哪边安全 Casp? Can you give us a direction? Tell us which way is safe?
这边 This way.
好 我们走 Fine, let's go.
卡斯帕 你带路 Caspar, you lead.
快跑... Go! Go!
快跑 Run!
可恶 是死路 该死 Oh, shit! It's a dead end! Fuck!
各位 我们该怎么办 Guys, what do we do?
大家 走这边 Guys, this way!
-它们来了 -把门打开 快进去... - They're coming. - Get it open! Go, go, go.
进去... Go, go, go.
-快点 -跑啊... - Hurry! - Go! Go!
见鬼 Holy fuck.
-天啊 -快...佩妮 这里 - Oh, my God. - Go, go, go, Penny. Here you go.
这栋楼有五层楼高 It's a five-story drop!
喂 搞什么 你直接把我们带到它们面前 Oi! What the hell? You led us straight to them!
嘿 我们该怎么办 Hey, what do we do? What do we do?
卡斯帕 Casp?
我不想再听他的话了 是他把我们害得这么惨 I'm done listening to him! He's the reason we're in this mess!
打开...快打开 Open. Open! Open it!
打开... Open! Open! Open!
-打开... -佩妮 - Open up! Open! Open! Open it. - Penny.
打开... Open. Open.
我听到它们的声音了 它们来了 I hear them! They're coming!
-打开 -我们相信你 结果现在被困在这里 - Open! - We trusted you, and now we're stuck here!
好 Okay.
你跟我 左 右 左 我们没事 You and me. Left, right, left. We're fine.
我们很好 We're fine.
不 我们没受困 No, we're not.
我们走 Let's go!
嘿 老兄 听说过奥尔曼营地吗 Hey, man. You hear about Camp Allman?
-怎么了 -全灭 - What? - Gone.
整个连一夜之间全被灭了 An entire company wiped off the grid overnight.
-该死 -有人在吗 - Shit. - Hello?
孩子 搞什么 你迷路了吗 What the hell, kid? You lost?
我需要帮助 I need help.
你的家人在哪里 他们还好吗 Where's your family? They all right?
问题不在他们 而是我 It's not them. It's me.
我有点不对劲 There's something wrong with me.
我找人来帮忙 I'll call it in.
你是生病了还是怎样 You sick or something?
你看起来没什么不对劲 You don't look too bad.
我带你进去 到医务室怎么样 How about I take you inside to the infirmary?
找医生帮你检查 Get the medic to check you out.
你觉得可以吗 You good with that?
你应该先让他们检查你朋友 You should get them to check out your friend first.
安全 Clear.
你妈妈以你为傲 去开大门 You did your mother proud. Go. Open the gate.
克拉克 你最好是对的 她正冲进最危险的地方 You better be right about this, Clark. She's headed into a hornet's nest.
-小心 -可恶 - Watch out! - Oh, shit!
-快去 -这里 跟着我 - Go! - This way! Follow me!
下车 趴在地上 快点 Out of the truck! On the ground! Now!
我叫你趴在地上 快点 I said, get on the ground. Now!
别激动 Easy.
检查她 Check her.
该死 我们有非人类敌人这事已经够糟了 Damn it. It's bad enough we got an enemy that isn't even human.
现在还得担心人类也变成敌人 We've gotta worry about humans becoming our enemies?
-没有威胁 -好 能不能请你告诉我 - Clear. - All right, you care to tell me
你到底在做什么 what the hell you think you're doing?
把你们集中到一个中心地点 Gathering you all to a central location.
你们被包围了 把枪放下 You're surrounded! Put your guns down!
放下枪 快点 Drop it, right now!
把武器放在地上 Put your weapons down! On the ground!
-放下... -下士 你也是 - Down! Down! - That means you too, Corporal.
希望今天没人会中枪 Let's make this a day where no one gets shot.
好 冷静 All right. Easy! Easy!
移动 Move.
-你很会开车 -你很会算数 - Nice driving. - Nice counting.
你说得对 他们人力不足 You were right. They're understaffed.
想知道一个军营里有多少人吗 Wanna know how many people are in an army base?
注意食堂就知道了 Keep your eye on the mess hall.
我们去找她吧 Let's go find her.
这是什么情况 What the hell is that?
-哇 真不敢相信居然成功了 -我就说吧 - Wow. Can't believe it worked. - I told you.
大家都得吃东西 乌鸦也是 Everybody's gotta eat. Even the crows.
-长官 路无法通过... -嘿 - Sir, the road's blocked... - Hey!
替我谢谢玛琳 Thank Marlene for me.
她可能不想再见到我们了 Not sure she'll wanna see either of us again.
我们会找到比利 还有其他人 We'll find Billy. And the rest of them.
嘿 快滚开 Hey, scram!
拿着这个 以防万一 好吗 Hang on to this. Just in case, okay?
你会成功的 You'll make it.
这不是你第一次提枪上马 Not your first rodeo.
各位 我们走... Let's go, guys! Let's go!
杰米拉 Jamila.
小心点 好吗 Be careful, yeah?
嘿 Hey.
卡斯帕 小心罐子 很烫 Casp. Mind the can. It's hot.
冷吗 Cold?
不 我没事 Oh, no. I'm fine.
在巴黎发生好多事 对吧 So much for Paris, eh?
这该死的城市差点害死我们 Damn city almost got us killed.
是我差点害死我们 I almost got us killed.
卡斯帕 你努力过了 You tried, Casp.
你还是听得到声音 对吧 You're still healing or whatever, right?
你还在回想 Still remembering.
我可以帮助你回想 想起我们 好吗 I can help you remember. Remember us. No?
我留着你画的这幅画 I held on to the drawing you made.
一直带在身上 All this time.
我一直觉得这样的话我就不会忘记你 I used to think it was so I wouldn't forget you.
但过了一阵子我才意识到 这样的话我才不会忘记自己 But after a while I figured it was so I wouldn't forget me.
卡斯帕 你看我的眼神 The way you saw me, Casp.
你让我相信你 You made me believe.
如果你能为了我那样做 我也能为了你那样做 If you could do that for me, I can do that for you.
好吗 Yeah?
全都支离破碎 It's all in pieces.
就像一个我无法掌控的梦境 你懂吗 什么都想不起来了 It's like a dream I can't hold on to, you know? Everything slipping.
这是我们一起听的第一首歌 是首老歌 It's the first song we listened to together. Old stuff.
我们当时在巴士上 对吧 We were on a bus, right?
对 Yeah.
我带着一个画本 And I had a book?
是你的笔记本 Your notebook.
对 它掉在地上 打开了 Yeah. It fell open.
对 Yeah.
然后你... And then you...
我想起来了 I remember.
好 莎拉马里克 Okay. Sarah Malik.
这么高 八岁 This tall. Eight-year-old.
棕色长发 她在哪里 Long brown hair. Where is she?
即使你在外面那样说 但我们不是你们的敌人 You know, despite what you said out there, we're not your enemy.
女士 我没有不敬的意思 你差点骗到我 With all due respect, ma'am, you could've had me fooled.
你跟运动组织是一伙的吧 You're with the Movement, right?
我们不想伤害任何人 我希望你能了解 We don't wanna harm anyone. I hope you can see that.
你害看守大门的两个弟兄脑震荡 You gave the two men at the gate concussions.
我们只想找回我的女儿 We just want my daughter.
把她还给我 我们就会离开 我们知道她在这里 Hand her over, and we will leave. We know she's here.
听着 如果你不是这里的负责人 Listen. If you're not the one in charge,
跟我们说是谁 我们会跟对方谈 just tell us who is, and we will talk to them.
这里没人负责 No one's in charge.
-谁是高级军官 -我 - Who's the ranking officer? - I am.
但是我只是经由投票被选为下士 不是正式军官 But I was only made corporal by vote. It's not official.
本连其他弟兄都被派去 加强其他地方的警戒了 The rest of the company were transferred out to fortify other positions.
所以这里没人管理 So no one's running the place?
直到有进一步命令前 我们都要 保护自己的哨所 我们是在尽职尽责 We're defending our post until further orders. We're doing our duty.
所以我拒绝向你们提供更多信息 Which is why I decline your request for further information.
拒绝 Decline my request?
有关这个前哨军事行动的所有事项 All matters concerning the military actions of this outpost
均被视为机密 不得与平民分享 are considered confidential and not to be shared with civilians.
好 Okay.
她是我的女儿 She is my daughter.
她在哪里 Where is she?
什么 那里吗 What? There?
她之前就在这里... Is this where sh--
(杏仁)
帮帮我 Help me.
对不起 I'm sorry.
对 Yeah.
我也是 Me too.
-阿尼莎 -天啊 拜托 - Aneesha. - Jesus, man.
阿尼莎 Aneesha!
按住他 Hold him down.
-你在做什么 -按住他 - What are you doing? - Hold him down!
-用枪指着他 -不能这么做 - Keep your gun on him. - This is not the way to do this.
-阿尼莎 -找到了 异丙酚 - Aneesha. - There you go. Propofol.
你在做什么 What are you doing?
通常我只会打40毫克 Normally, I would administer 40 milligram.
但如果是你 我要打60毫克 In your case, let's say 60.
你能跟我说你打算怎么做吗 Can you just tell me what the plan is here?
她曾经在那里 克拉克 那间房间里 She was there, Clark. In that room.
现在我要给他最后一次机会 跟我说她在哪里 Now, I'm going to give him one last chance to tell me where she is
否则我会去除他醒来时会想念的东西 before I remove something he's going to miss when he wakes up.
阿尼莎 这...你不是这种人 Aneesha, this is-- This is not who you are.
我就是这样的人 我是她的妈妈 This is exactly who I am! I'm her mother!
听着 我也失去了很多人 好吗 Listen. I've lost people too, all right?
我失去家人 失去...该死 拜托 住手 I've lost family. I've lost-- Fuck. Please, stop.
阿尼莎 Aneesha.
女士 拜托你... Ma'am, ple--
现在不说就没机会了 Now or never.
求你 听我说 求你了...你... Please. Listen. Please! Please, just--
-快说 -该死 求... - Speak up! - Goddamn it, please--
-她在哪里 -她不在这里 - Where is she? - She's not here!
她不在这里 She's not here.
我们搜索了行政办公室 找到这个 Searched the admin office and found this.
他们昨晚带着莎拉离开了 They left with Sarah last night.
-我很遗憾 阿尼莎 -俄克拉荷马州 - I'm sorry, Aneesha. - Oklahoma?
对 那里不是军营 Yeah. It's not a military base.
伊达贝尔计划 Project Idabel?
这是什么 What is this?
是我们接下来要去的地方 It's where we're going next.
别担心 我们会找到她 Don't worry. We'll find her.
不 你们找不到 No, you won't.
你们绝对到不了她那里 You're never gonna make it to her.
-我们都到了你这里 -你不懂 - We made it to you. - You don't understand.
伊达贝尔计划 Project Idabel,
那里不像这里一样半荒废 it's not some half-abandoned way station like it is here.
那里是起点 That's ground zero.
这一切的起点 That's where all of this started.
听我说 如果他们带你女儿去了那里 那她就回不来了 Listen to me. If they took your daughter there, then she is gone.
你们无能为力 There's nothing you can do.
走 跟着我 Let's go. Follow me.
亲爱的罗丝 Dear Rose.
这是给你的字条 This is that note.
让我说出我们躺在彼此身边时 我说不出口的话 The one that says the stuff I couldn't say when we were laying next to each other,
因为我不知道该怎么说 because I didn't exactly know how to say it.
我还是不知道 但... I mean, I still don't, but...
也许我们之所以会相遇并非偶然 Maybe all the things that brought us together weren't random.
不是巧合 Weren't coincidence.
我需要人帮助 I needed somebody.
我们都需要人帮助 即使我们不知道 We all need somebody, even if we don't see it.
那些画 那些幻象 The drawings, the visions.
也许能将那些拼凑起来 Maybe what's gonna make them come together
像是拼图归位的 就是你 like puzzle pieces clicking into place, is you.
像是一道光 Like a light.
指引我方向 Showing me the way.
周边安全 Perimeter clear.
告诉我这一切的中心是什么 Showing me what's at the center of all of this.
引领我回家 Guiding me home.
字幕翻译:谭萱