有人过来了?
可能.看.他们停止射击了.
操.
我还不知道这个狗屁地方叫什么
_我不想死在这里 -别烦人了.
他们有炸弹专家 就快到了.
我说过,我们会一起离开这里的
他们过来了!Cera! 他们过来了!
要是总部呼叫,立即告诉我
你要是发生什么怎么办?
_嗨. _嗨.
-你说法语吗? _不.
-英语? _一点.
一个是塞族，一个是波黑.
他们怎么会跑到一起的?
-我们要不要拿走死人的枪? -不用了
-你还好吗? -还好.
我们是来帮你的,我叫Neil.
他需要帮助.
_他受伤了吗? _是的.
我们不能挪动他. 有地雷.
我们动他, 地雷就爆炸
_他躺在一颗可能爆炸的地雷上. _谢谢你翻译.
发生了什么?
-别担心. -好的,但是....
停!
他妈的.
一颗跳雷. 那些人疯了.
真他妈操蛋.我们需要地雷爆破组.
Sarge! CharLie Tango 呼叫.
我两分钟内回来
麦克尔,给他们水和食物.
他说什么?
Arizona 2 呼叫CharLie Tango.
Arizona 2号，上头有命令,不要擅自行动 太冒险了
我们已经在现场. 一切在掌握中.
两边都同意停火.
我们有三个人要疏散 还要个炸弹专家.
谁在说话?
Marchand中士
你有5分钟时间离开
15分钟内到岗哨呼叫我
然后向值日军官报告
长官,你能不能派一个爆破小组来 这里有紧急状况.
紧急情况就是你们要离开那里
最后重复一次 我给你们5分钟撤离
...15分钟之内呼叫我证实...
...你们安全回来.
否则让你坐牢. 等你的消息.
混球!
回去.
干什么?
我们必须走.
_什么? -他们走了.
_你们还回来吗吗? -我不知道, 头说必须走.
抱歉.我会试着回来.
感谢上帝我们还能依靠你们
你想的话,我可以带你一起走.
_什么? -我们可以跟着一起走.
真的吗? 那谢谢他 告诉他可以去死了!
-Ciki，走吧. -闭嘴.
走吧,找人回来救我
等等!
我和你们一起走.
-你去哪里? _跟他们走.
-你哪里都不能去! -为什么?
这都是你的错 如果你留下, 你们那边就不会开炮
-他们不会开炮的,我发誓 -你得留下
你要杀我? 那来吧!
别犯傻了!
不!
住手!
OK!冷静! 停!
放下你的武器!
Michel,进去!
怎么了?
-操. -他们是疯子!
他妈的!
-我知道这不好. _闭嘴!
-疯子 -我警告过你了
我要为这个杀了你!我发誓!
我已经这么干了
你再忍耐一下 他们很快就会回来的
天快黑了 我要想些事情.
这玩意儿是怎么运转的?
我讨厌问你!
鬼知道!
当压在上面的东西移开的时候就会爆炸
现在我们在靠近Tuzla镇的 波斯尼亚族的防区
采访波族指挥官
你对在日内瓦的谈判有什么看法吗?
我想去那里 你能和我一起去吗?
你受罪的时候 他们却在扯皮,你生气吗?
怎么了?
情况很复杂 我们要去寻求援助
-为什么不告诉他们实情? -你是谁?
我是简·里斯顿 环球新闻频道...
这是Marchand中士 也就是 Arizona 2.
停车.
-你怎么知道的? -我们监听了你们的无线电通话
我想我们应该来证实以下.
-你监听我们的无线电? -没错
那是获得最新情报的最好途径.
你要回去吗? 为什么你们要找拆弹小组?
停止摄像.
-能带我们去哪里吗? -不行,我得走了.
好吧.
你来这里就是为了 提供人道主义援助的
好,我们自己去. 走吧!
不行.太危险了.
那是命令吗?
请先停止摄像
拜托?
好吧.
你要是帮我也许我能帮你.
有一个英国摄制组在这里.
他们什么都知道.
还有别的摄制组在路上 他们也在监听我们的无线电
我没有回答他们的问题.
上尉 这是来自环球新闻的简·里斯顿.
我能听到你们所有说的.
我们认为联合国维和人员
对被困在两方阵地之间的 受伤人员无所作为，是这样吗?
谁下的命令? 司令部知道这里的情况吗?
你很清楚你们没有权利监听我们 的无线电或是使用我们的频率.
立即离开否则 没收你的采访证.完毕.
是威胁吗?
听着,里斯顿小姐,我没有威胁你.
请理解,我们在做 我们所能做的事情.
现在我们正在同对方谈判停火.
如你所知,情况是 非常复杂的,这需要时间.
这是谎言.
你能告诉我们谈判在哪里举行 由谁负责吗?
我的第二小组很快可以找出来.
我现在没有任何新信息.
你的意思是说谈判正在举行
但你不知道在哪里举行也不知道由谁负责
同时...
你命令在现场的士兵返回基地
我只是执行命令.
谁下的命令? 我能知道名字吗?
我不能公开军事事务.
我得先向上级请求批准
好的，去吧 我在这里等你的回答
我在准备一份半小时后的新闻报道
数百万的观众都会知道这件事
不知道他们会做何感想
谢谢你,上尉.
Arizona 2,你还在吗?
是的，CharLie Tango.
呆在原地，等待进一步的命令 155 0: 9:52, 86 --> 0: 9:53,951 收到,长官 156 0: 9:55, 56 --> 0: 9:57,286 -我可以…… -不,现在不可以 157 0:10: 3,831 --> 0:10: 5,731 你为什么要这么做? 158 0:10: 6,767 --> 0:10: 8,997 我讨厌做一个旁观者
-你要干什么? -我要干什么?
我要阻止狂人破坏这个国家
你们不是保持中立吗?
面对屠杀你无法中立
中立永远帮不了战争中的任何一方
你好伟大 对着镜头你会这么说吗?
我可能疯了,但我不蠢
-Jane -我来了
我马上回来 161 00:10:54, 48 --> 00:10:56,107 -怎么了？ -我腿好痒
快停下
你想把我们都炸上天吗? 我给你抓痒
低一点
再来,往左
对了，好舒服
我要上厕所
尿在裤子里吧
我是要大便
没问题的，拉吧
你说的容易 172 00:11:40, 27 --> 00:11:41,858 这里是波斯尼亚族的哨卡 173 00:11:42, 96 --> 00:11:45, 65 我们不知道这是不是个不可能完成的任务
如果是的话 他们应该要做点什么了
谢谢,Jane
让我们回顾一下联合国维和部队 介入波斯尼亚冲突的历史
Martha,给我接Dubois上尉
他刚刚来过电话, 但我告诉他说你出去了
那就告诉他我回来了
你在把波黑推向 181 00:12:12, 26 --> 00:12:15,928 像斯洛文尼亚与克罗地亚那样
的灾难中
你在把波斯尼亚推向地狱
这会灭绝穆斯林人民!
Radovan Karadzic不久就实现了他的威胁
在南斯拉夫政府军支持下的 波斯尼亚塞族准军事组织
猛烈地进攻那些
只由波斯尼亚平民武装 和向波斯尼亚政府效忠的警察部队 189 00:12:39, 19 --> 00:12:42,455 防守的城市
塞族武装向平民目标发动了大规模的进攻
恐怖的气氛在四处漫延 种族屠杀在继续
在塞族炮击排队领面包的平民的事件发生后
国际社会最终决定采取行动
联合国安理会决定向波斯尼亚派出
约9000人组成的由美国第六舰队支援的维和部队
与此同时 在全世界的瞩目下
法国总统Francois Mitterrand飞抵萨拉热窝
这个已经被包围的城市
波斯尼亚人把他当成了救世主 但他却另有计划 200 00:13:19, 93 --> 00:13:23, 52 在会见了Radovan Karadzic之后 他开放了萨拉热窝的机场
开始了大规模人道主义救援
维和部队受命保护 运送救援物资的车队
但并没有介入当地冲突的权力
时至今日,波斯尼亚仍然拒绝承认
联合国的武器禁运令
虽然如此,战争还是没有任何结束的迹象
在波斯尼亚的惨剧还在继续
他们唯一能得到的食物 就是每天120克的人道主义救援
以上就是发自波斯尼亚的插播新闻
有几个人被困在“无主之地”
我们的记者Jane livingston正从现场报道
我们将拭目以待联合国维和部队的行动
Jane,你有没有什么要补充的?
Olivia,我只想重复一句我刚刚听到地话
面对屠杀你无法中立
中立永远帮不了战争中的任何一方 217 00:14:21, 21 --> 00:14:23,182 拒绝中立
谢谢,Jane 我们很快就回来
这是Jane livingston发自波斯尼亚的消息 稍候我们将回到节目
Martha,我要一架直升机和波黑的地图
事情进展如何？ 我们没有那么多时间等待 222 00:14:47, 47 --> 00:14:48,139 好吧
我知道，我只希望他们能有所行动 224 00:14:53, 20 --> 00:14:54,988 这就对了
好的,我一到那里就会通知你的
他妈的!看来我们不是唯一监听维和部队的人
嗨,约翰 228 00:15:07, 34 --> 00:15:09,434 好的,伙计们，我们出发了
你们留在这里,我们先去看一下
得了，这可不是我们商量好的
现在太危险了 你们可以和炸弹专家一起来
不!你说过你会带我们走的
法国混蛋！
真的妈的让人恶心
把口袋里的照片给我
-哪一个口袋? -最上面的那个
这一个
让我看看
-为什么当兵的总是带着相片? -我不知道,快让我看看
那样我看不到
-我还能再见到她吗? -你肯定能再见到她的
Ciki!
看在上帝的份上，快住手!
靠!
住手!
小心那把刀!
马上住手!
结束了!住手,援军来了
拆弹组来了，你明白没有？ 你快告诉他
拆弹组来了!
我要为这杀了你!
你有救了
帮忙的来了
我去看看 你看好他们
清洗一下他的伤口
拿着这个 有问题就呼叫我
-发生什么事? -好了，你可以拍摄了
你确定?
都还好吧? 你还好吗?
-Marchand中士 -Dobois上尉
-上尉,你可以告诉我们发生了什么吗? -请稍等
-稍后我们可以访问你吗? -我告诉你了,稍等一下
-事情怎么样了? -他妈的一团糟 264 00:19:17, 50 --> 00:19:19,484 事态很紧张 我们不得不介入
我们不能冒风险 所有麻烦我们一起承担，好吗?
-那些记者呢? -让他们拍下一切
这不就是你想要的吗?
我不是笨蛋,Marchand中士
女士们,先生们 我是Dubois上尉
几分钟后我们将带你们到事发地点 271 00:19:44, 11 --> 00:19:47,469 我想你们都有采访证、头盔和防弹衣吧
Marchand中士会给你们做一个简报
有个士兵躺在一枚地雷上 我们要拆除它
大家都不可以走近那个地方 太危险
别到处乱走 我们不知道那里还有多少地雷
情况非常复杂，我需要你们的合作 277 00:20:10, 3 --> 00:20:12,267 如果有人不守规矩
他将被驱逐 而且还要没收采访证
请上车吧 我们马上就出发
请走吧
-你都没跟我说过有人踩上了地雷 -我没有吗?
我忘记了,我们可以走了吗?
-我们要等炸弹专家 -他没有和你一起来?
我们的人手很紧张 他们派了个德国人来
他应该在3点30分到达 现在已经3点30分了
真准时 287 00:20:52, 45 --> 00:20:53,137 什么?
我是Dubois上尉,你讲法语吗?
不
-英语呢？ -当然
-你了解情况吗? -不,我没时间听简报
我们时间紧迫 跟我们走,我会给你详细说明的
跟着我们
在这非常时刻 维和部队正在努力帮助
那名压在地雷上的士兵
荒唐的战争仍在以另一种形态继续
事态将会如何发展呢？ 请继续关注环球新闻
Jane Livingston,发自波斯尼亚现场
这边
打挠一下
我可以采访你吗? 302 00:22:05, 52 --> 00:22:08,180 去死吧，我才懒得理你
该死的巴尔干混蛋 你他妈的在干什么?
-我只是想…… -不用你想 305 00:22:17, 97 --> 00:22:18,962 我才是作主的人
对不起,你要不要来根烟?
你会讲英语吗?
-一点点 -我可以采访你吗?
开始
-你感觉如何? -还行
-你累吗? -是的
是你把地雷放在那个人下面的吗?
狗杂种，停下!
即使这是我最后能干的事情 我也要杀了他
-你怎么了? -我早就该杀了他
看到没有? 我饶了他,但刚才……
他却想用我的刀子杀我!
你现在感觉如何?
好的不能再好了
首先,他们向我开枪 然后把我压在地雷上
现在全世界都在看着我 我想大便……
而你就用你那愚蠢的故事来烦我
很快就好了
-你准备好了吗? -是的,我已经准备好了
现在,我要求所有的人离开现场
我们需要一个至少30米的安全地带
好的,我来办
叫所有的人出去
好了,现在你们必须退回去 我们要拆弹了
Michel，我们走
现在你必须离开 炸弹专家要求所有的人都出去
你,出去
是的,待会等我们搞定了 他也会出去,明白吗?
他们迟些时候也会带他出去的
用不着你来翻译
我们走
冷静!
你不能呆在这里,知道吗?
告诉他如果他还呆在这里 我们就不拆弹
告诉你的朋友 这是个安全问题
他不是我的朋友
我知道 但我没有其他翻译,请你告诉他
-我们不走的话，他们就不动手 -我不需要你翻译!
操!
保持冷静，走吧
我会在外面等你的
盯紧他
好吗?
现在在画面上大家可以看到
那名塞族士兵一瘸一拐的走了出来 紧随其后的就是那名波族士兵
至少现在有两个人脱离了危险
但是还有第三名士兵
他仍然在地雷上耐心的等待着
拆弹专家来救他的命
对他来说 苦难经历还没有结束
这是Jane Livingston 在波斯尼亚为你做现场报道
请继续关注环球新闻
滚开!
去死吧！
混蛋，我给他绷带，他居然不要
他们都是疯子!
-我是John,你还在吗? -是的
好的，听着 这新闻非常棒,但是如果你能…… 364 00:27:30, 43 --> 00:27:32,136 去采访压着地雷的 那个家伙的的话将更令人激动
我可以试试，我是说……
或许你可以在他们排雷的时候接近他
好的,我试试
你采访过另外两个家伙了吗?
没有,非常不幸 他们不让我接近
去吧,Jane,快点!
只要你能办到,我们就能继续直播，好吗? 祝你好运
谢谢
不要动
真是个可怕的工作
他们说炸弹专家只能犯一次错误
-是两次错误 -怎么说？ 377 00:29:01, 67 --> 00:29:03,661 第一次是他选择这份工作的时候
怎么了? 379 00:30:25, 18 --> 00:30:28,283 石头太多了 我无法看清地雷
我甚至都不知道这是什么地雷
我知道，等一下
-在他下面的就是这种地雷? -是的
我无能为力了
-什么? -要想拆掉它是不可能的
他死定了 386 00:31:14, 67 --> 00:31:17,264 你确定? 你不能在他和地雷之间放点什么东西吗?
或许另一个拆弹专家可以
你可以找任何人
但是在这种情况下 世界上没有人能够拆除这个地雷
至少我不知道
救星来了
你为什么来这里? 你认为这是一次重要的行动吗?
我们认为我们所有的行动都是重要的
我们的任务就是加速这里的和平进程
据我所知，你并不想介入这次事件
这次行动是由不想干等的士兵发起的
我想你搞错了
这是的我们新的快速指挥系统
如果行动成功的话 这里的维和人员就有很大的自主权了
对于美国指责欧洲方面在维和事务上的无能 是由于内部矛盾的说法
你作何感想?
我还没有听到这种指责 所以我无可奉告
维和部队非常成功的执行着它的使命 非常感谢
英国人和法国人之间是什么关系?
我们以后在讨论这个吧 目前的事情很棘手
-谢谢 -很高兴见到你
-事情进展得怎么样了? -有点问题
-什么问题? -一个士兵的压着地雷
而那地雷没法拆掉 410 00:33:28, 0 --> 00:33:28,967 什么?
炸弹专家说拆掉地雷是不可能的
我早就说过这件事很麻烦
如果那些记者把事情捅出去得话 社会舆论会把我们钉死的
妈的
你们决定了吗? 要怎么做?
回到战壕去 假装很忙
-有时候我们不得不欺骗自己 -什么？
回战壕去!
这是命令
上尉, 发生了什么事?
炸弹专家已经开始工作了
当他完成的时候我们会通知你们的
-我想这还需要一段时间 -我们能靠近吗?
非常抱歉，出于安全的考虑 我不能同意这样做
你想用我的刀杀我?
糟了
快!Tom! 428 00:34:47, 13 --> 00:34:49,208 这就是你感谢我的方式?
别过来!
你们也别过来!
你们就只会拍拍拍
你们用我们的痛苦和不幸赚了不少钱吧？
不!
-拍到了吗? -是的
上尉，请过来一下
你是怎么想的……
放心
听着
你做的对
Marchand! 把尸体搬上车上车,我们走
-怎么了? -炸弹专家已经拆除了地雷
-是吗? -是的
上校，我们能问你几个问题吗?
女士们,先生们,我能说什么呢? 大家也看到了我们工作的环境
现在我们的目光 应该转向这位幸存的战士
我们希望至少能救他的命
-我们可以靠近些拍摄吗? -可以,不过不是现在
他的情况很危险 要立刻送医院
当他的情况有所好转的时候 我们会通知你的
今晚22点将在假日饭店举行记者招待会
那时我会很乐意回答你们任何问题
现在我想你们还是先离开这里吧
夜幕就要降临了 我不能保证你们的安全
请吧,女士们先生们，走吧
谢谢
-怎么了? -我们要把拆弹专家的工具拿走
-那他呢? -如果你有办法,就告诉我吧
-我们不能让他留在那里! -你有办法吗?
你也听到炸弹专家说的了
我希望你现在能明白
这不关我们的事 不要去理它
上尉,你还好吧? 干得好,先生们
我很高兴
毫无疑问，在适当的时候你会得到补偿的
拿到Dubois的电话号码了吗?
打电话告诉媒体说那个人也死了
然后通知交战双方说
我们得知他们的对手 469 00:39:00, 99 --> 00:39:03,159 计划于今晚夺取中央地区的战壕
请给我接波斯尼亚族的联络员 谢谢
-再见 -再见
我想谢谢你
-你得到了你要的新闻 -是的
你还好吗? 475 00:39:33, 32 --> 00:39:34,966 -准备出发了吗? -什么?
-准备好出发了吗? -是的 477 00:39:37, 36 --> 00:39:39,402 不要到处瞎逛了 走吧
-希望我们还能见面 -我也是
别忘了今晚22点的记者招待会
好的
我知道你在想什么,中士
对此我们无能为力
走吧
你真的不要我去拍一下战壕吗?
不用了，战壕还是战壕 它们都一样