我知道盖瑞干了一票大的，他麻烦大了
给我管好你的嘴巴
我还能说什么？我什么都不知道
微信公众号：美剧库 永久发布页地址 1qb.cc
他在哪里？
凯莉，醒醒，来吧，亲爱的
所以你们刚变得无家可归
而你想让女儿接受紧急照护吗？
我当然也不想这样
-凯莉有危险吗？-过来
不要走，妈咪，拜托不要走
-凯莉呢？-我得保护她的安全
我想见凯莉
我有极大的意愿找到工作和住处来供养我们两个
我只是需要机会
-我今天过得很不顺利 -是吗？你是做什么的？
我是小偷
这只是工作
-不用做额外的工作 -是，我知道
你如果占我便宜，我会杀了你
没问题
琼/神偷教母 第一季第二集
本2160p版本由 微信公众号：美剧库 压制
改编自琼汉宁顿所着自传
喂？0829
我是琼，凯莉的妈妈
你好
我正要送她上床，我去叫她
-喂？-凯莉，是我，你好吗？
我开始学骑马了
而且必须戴帽子，那匹小马叫做花生
我很想你
我什么时候能回家？
我正在找新住处，不会太久的，我保证
星期四你还是会来吗？你可以见到花生
我当然会去，星期四见，凯莉
-我爱你，小凯 -妈咪
好，来吧
一点缺损都没有，状态良好，十分稀有
再看到这里的镀金
全部都是手工绘制
看看这个珊瑚图样
真的…
非常精细
以滑模制成
大约是1840年的
你怎么知道？
我的新助理，还在学习中
琼，因为在那年代之前，他们不会委制茶托
整组两百镑
-我可以出50镑买茶壶 -不行…
不能拆开卖，整组完整无缺简直是奇迹
很抱歉，是我误会了
我还以为你说你们是很好的朋友
不过我还有一些可爱的台夫特陶器，如果你想省钱的话
-不用，整组150镑呢？-160镑，付现
额外送你免费礼物包装
四点来拿
-好美的黄宝石 -缅甸货
-感谢惠顾 -谢谢
好的，保重，待会见
一晚可以赚这样还算不错
-东西哪来的？-货都摆在我的仓库
仓库在哪里？
不，我所有身家都在里面
你不相信我
你的钻石又在哪里，琼？
看来你准备好开工了
-我有最适合你的任务 -什么任务？
首先要善后你上次干的那一票
伯纳德琼斯
看看他那嘴脸
死变态
去吧，该你上了
我说过高明的贼都会掩饰行踪
如果你突然失踪
等到他发现钻石不翼而飞，一定会怀疑你
他会把你的名字提供给警方
而且我们的下一票还要惊险十倍
我喜欢惊险
我没办法跟外行人合作，所以…
好吧
反正你也没这胆子
-用手戳我眼睛 -什么？
好，那我自己来
干嘛？要演也得像那么回事
是我爸爸
他得了肺癌
琼
我真的很遗憾
我不想让你失望，但我必须去苏格兰照顾他
这绝对是二话不说的，家人最要紧
谢谢，你人真好
对了，琳达不要紧吧？
什么意思？
她严重缺钱
卡债欠了一大堆
这个呢，博伊斯？值十镑吗？
-还是这个？-你也知道我不买烂货
-什么？我还以为你喜欢老东西 -我说过仅限开支票
-没想到你会开空头支票 -好像不适合我吧？
-拿去，60镑 -100镑
70镑，因为我心情好
-你好吗？-你好，博伊斯
“一流员工马上就能进入状况”
而且我随时可以回去上班
说不定能派上用场
我不可能再回去
-真让我刮目相看，琼 -快说这一票是要做什么？
分为两部分，第一部分是准备工作
购物时间
可是我想偷珠宝，不是拿假支票本去店家行窃
会去的，先别急
-我只想干这一票 -而这就是第一部分
-那我要偷什么？-衣服
拿去练习一下，“R汉弥顿太太”
随便画两笔，反正不重要
你觉得R代表什么？
随你喜欢，瑞秋或瑞贝卡？
洛琪，叫我小洛
好，我们还得去大街上拍几张照片
-什么？为什么？-你需要护照
你一偷到东西，明天我们就去西班牙
西班牙？我的老天，糟了，凯莉
我得在星期四下午之前回来
没问题，当天我们一早就飞回来，时间很充裕
第二部分则是要运送一批珠宝
上周在梅费尔的一户人家，有三件高价品失窃
我的朋友艾比想在西班牙脱手，警察不会找到那里去
我们把东西带过去，他会货到付款
因此我们要搭定期航班，假扮成有钱夫妻
所以你才需要行头，你得像个有钱人
洛琪必须打扮高雅，挑个三、四套衣服
白天跟晚上穿的服装都要，不能太招摇
你进到店里之后要保持沉着
开心地逛
你只是一个富到流油的女人，度假前临时来购物
需要先帮您放到更衣室吗？
好的，麻烦你
谢谢
洛琪，小洛，洛琪汉弥顿
还好吗，女士？
看起来好时髦
特殊场合要穿的吗？
-我要去西班牙 -真好命
我知道
等你到收银台时，会被要求出示支票保付卡
-给你 -支票保付卡呢？
-抱歉，我…-设法糊弄过去，相信我
-真的很抱歉，我…-忘了带出门？
-对，我真笨 -我也干过这种事
你就分成三张开给我，两张50镑
-和一张45镑99分的 -多谢
衣服到手后就火速离开店家
-祝你愉快 -你也是
千万不能分心，琼，必须直接回到我的公寓
-女厕在哪里？-左边那扇门进去，女士
没想到这么快又见面
我也没想到，到手一批预料之外的货
很好
你并没有闲着，亲爱的
对，她很有天赋，只可惜有些我行我素
每件10镑跟你收
不行，新品至少值40镑
又没有标价
我把价格抄下来了
-你挑人的眼光真好 -整批一千镑
-七百 -八百，不要拉倒
好
很适合你
你还真的很厉害，亲爱的，下次见
下次记得标价不要拆
他去酒吧兜售时，酒客们会想知道省了多少钱
不会再有下次，西班牙之后我就不干了
你究竟想要什么，洛琪？
现在我想要380镑
扣掉假发20镑后的一半利润
但我明明吩咐你只偷衣服就好
但我不是每次都乖乖听话的那种人
尤其在我有更好的主意时
销赃人是我介绍的
支票本也是我买的，所以说…
我想这样就算扯平了
你是在开玩笑吗？
可能是
对，我可能真的在开玩笑
快，交出来
自己过来拿
来啊
把洛琪的那一半给她
-不然呢？-不然她就走人
-你再也见不到她 -你就喜欢走人，是吧？
想知道洛琪的洋装底下穿了什么吗？
还有什么？
什么都没穿
有一次我在电视上看到介绍洁癖的节目
你应该不是变态吧？
不是
-你也烫衣服？-只会烫钞票
什么？
你是跟你妈学打扫的吗？
不然是谁？姐姐？
监狱
其实全都是在里面学到的
-古董应该不是吧？-是啊
我从图书馆借了一本书，迷上之后又订了一本
为什么？
不晓得
包罗万象的特征和品项，一切都能被订价
好，上工了
这给你
货在里面
要是我拿着装有女用珠宝的手提箱，会显得很可疑，所以…
所以你要我带上飞机，承担所有风险？
你不是很带种吗？
那当然
护照伪造得几可乱真
我对你有信心，琼
是，但你要付我多少？
-一千 -两千
-几点的飞机？-中午
那我最好去准备
我认为外行人才会把货装进崭新的手提箱
内行人都直接戴上身
那我们就出发去西班牙吧
请将手提行李放在头顶上方的行李柜内
或是前方座椅之下
今天的班机客满…
别紧张，琼，我们已经通过安检了
-嗨 -嗨
-好的，谢谢 -嗨
汉弥顿太太，请先到一旁
等待护照查验人员过来
-好的 -有什么问题吗？
麻烦先在一旁稍等，谢谢
-嗨 -早上好
-谢谢 -好的，谢谢
谢谢…
麻烦借过一下，谢谢
-谢谢 -不好意思
是汉弥顿太太吗？
你留在柜台上没拿走
谢谢，抱歉，我太太搭飞机都会很紧张
-我还以为你搭过飞机 -我这样子像吗？
握住我的手…我叫你握住我的手
-是不是飞起来了？对吧？-对…
我这辈子从没见过这种景色，太美了
我们可以去海边吗？
先别急
必须先把货交给艾比
因此待会要去一趟他的俱乐部
在他老婆面前你得装傻，懂吗？假装是我的女人
-为什么？-她不晓得这门生意
另外最好在去之前把货拿下来
你会喜欢他的
他也爱好古董吗？
不
他跟我完全不一样
-怎么认识的？-牢里，他是我的狱友
走吧，我们去领酬劳
-你吃完了吗？-吃完了
那我们待会就走
-艾比，早 -好得不得了
-我是琼 -嗨，我是小薇，这是强尼
-你好，强尼 -嗨
雾都怎么样，博伊斯？
生意顺利吗？
很好，非常好
琼最近开始在我这边上班
所以你也很了解古董吧？
-我正在教她 -好
-可以让女生自己发言吗，博伊斯？-谢谢
没错，我正在学做这一行，但以我自己的方式
-学得如何？-我拒绝让男人使唤我
在这里长大一定很棒
不尽然，他在这里没交到朋友
-没这回事 -你哪知道？
-你都不在 -总得有人赚钱养家
-尤其是以你花钱的速度 -孩子们，不要吵了
千万别生小孩，琼
否则永远烦恼不完，是吧？
我们该出发了，艾比
我先跟博伊斯说几句
其实你是他第一个带来的女孩
我看他只是想要搭飞机有人陪
艾比从事哪种工作？
进口东西，什么都做
哪一类的东西？
我不太过问
小薇、强尼，动作快
-你明天还在吧？-对
-我们住在朗多饭店 -对
到时候见
-宝贝，来吧 -琼
-很高兴认识你，琼 -再见
再见，强尼
再见
两千，你的份
点一下
我相信你
收钱一定要点，琼
欢迎回来，汉宁顿先生，很高兴又见到你
谢谢
你的钥匙，汉宁顿先生
非常感谢
祝你度过美好的一天
多谢
给你
多谢
你认为艾比瞒着小薇是出于什么原因？
她都知道，她心里一定有数
我跟盖瑞也是这样
艾比是可靠的人，琼
我进到成人监狱的头一晚就跟他同房
他告诉我哪些人该结交或回避
-他很照顾你 -对
后来我教他玩双陆棋
害他狂输钱，从此他就一直想赢回来
我绝对不要再像小薇那样
我要主导自己的人生
来啊，你说要下水的
-我不会游泳 -我也不会
来嘛…
来吧，你干嘛这样？
喂
所以这些东西都免费送给房客？
这是什么？
鞋拔
蛮好用的
那这个小包裹呢？
缝纫包
有谁会在度假的时候缝衣服？
搬来跟我住，琼
-什么？-等我们回去之后
你在发酒疯吗？我们才刚认识
我喜欢你
感觉我们会很有默契
不行，我必须找到自己的住处
为了我和凯莉
一定会很开心的，你太可爱了
博伊斯，是我，快醒醒
打个招呼吧，它是不是很可爱？
你疯了吗？狗又不能带上飞机
是要送给强尼的
他需要朋友
有什么好笑的，博伊斯？
强尼很爱那只狗，他乐坏了
-帮它取名字了吗？-什么？
-取名字？-阿诺
-什么？-跟终结者同名，他想的
来吧…
开始了
我陷入情网了，艾比
能怪我吗？你看她
你叫她做什么？在店里推销吗？
她是贼
她靠自己就偷了一大堆东西
烤面包机和电视吗？
钻石
是裸石
她在上班的地方把钻石吞下肚
有能力又懂玩的小美人
对
我认为我们会合作无间，她有天分
你是用下半身思考吗？
婚姻生活让你没劲了？
当初你选择离开伦敦
觉得无聊就回来，或是破产之后
博伊斯，他爱上你了
好好待他，好吗？
我们合作多年，至今我还是会照顾他
你是他的保母吗？
我打听过你，琼
发现你的前任当年帮我干过一票
你跟盖瑞有联络？
他说你是祸水
带着他的小孩跑了
盖瑞是骗子
你火气上来时很性感
-去你的 -琼，我只是开玩笑的
各位女士先生早上好，机长广播
刚才我接获航管告知
由于不可预见的情况
-起飞会延迟大约60分钟 -该死
请各位见谅
-博伊斯，你听到了吗？-没事，别紧张
你保证我回得去，却没说可能迟到，怎么可以迟到？
-天上又不会堵车 -只是一个小时
-只是？-对
要是我去见凯莉却迟到一小时，然后被社工发现
难道会世界末日吗？
-你真的不懂，是吧？-我只觉得你反应过度
你没有小孩就不会懂得家庭的意义
-这么说不公平 -我认为很公平
你到底是谁？为什么带我来这里？
可以不要闹了吗？
你大可自己跑这一趟
把货放在自己的包包
你平常不都这样吗，博伊斯？
艾比离开后我就在找搭档，我希望我们能合作
所以这一趟只是为了考验我？
看我能否遵守你的规矩
不偷额外的东西，有胆子过海关
-冷静 -我很冷静
钱我都点好了，多谢提醒，我要去接我女儿
琼
抱歉，我要下飞机，我要打电话给我姐
我女儿在等我，她才六岁
抱歉，这是不可能的
各位女士先生，机长再次广播
我们即将开始下降进入伦敦
再次抱歉延迟起飞
我们应该会比预定时间晚90分钟降落
机组员请准备降落
谢谢
已经在融化了
-我的宝贝 -妈咪
谢谢
天啊，亲爱的，让我看看你，来
你长得也太快了，小姐
看看你的头发
好漂亮
-有没有开心？-有
给我抱抱
-最近怎么样？-很顺利
迫不及待想接她回来，抱歉我有点迟到
凯莉适应得非常好，琼，她当然很想你
不过她跟艾薛一家培养出很健康的关系
而且他们帮她注册了一间很棒的学校
就等你做好准备
我现在就准备好了
我们必须确定你已站稳脚步，彻底安顿好
我有安顿好了，我在一家珠宝店上班，跟我姐姐住
昨天我们想打电话给你
南西说你搬走了
你们姐妹俩吵架了吗？
没有，我…
南西建议我们打到你上班的地方
我非走不可，那个老板是变态
-找到新工作了吗？-当然
-做什么呢？-现在是在玩问答游戏吗？
对不起，抱歉，我只是…
我已经可以照顾凯莉，我都准备好了
要是你不信的话，你看，我身上有要租公寓的押金
你看
看吧？都在这里
我们有做过其他调查，警方说你偷了车
但当时我没别的办法，我急着要看小凯
而且我被判缓…拜托再给我一次机会
我们唯一关心的就是凯莉的福祉
而她目前的处境很安全
对，还有贵族学校和小马
艾薛家有固定收入来源的确是事实
但他们也提供凯莉安稳又温馨的家
在你能够提供这一切之前
恐怕我们认为她还是维持现状比较好
我们还取得了法院命令，让凯莉正式接受我们照顾
这不是永远的，琼
我们会制定计划
安排定期会面，评估你的进展
-一段时间后…-只会越来越难
你们这是在为难我
你只需要证明你是一个尽责、可靠的妈妈
你的气色很好
去哪里玩吗？
这是假的，全都是假的
麻烦一杯伏特加柳橙汁
马上来
-不用找了 -谢谢
仓库工作，时薪2.5镑
征求清洁工
酒吧员工，需有经验，不提供住宿
谢谢你把我的东西带来
本来想请你喝一杯，看来你手上有了
凯莉好吗？
是，她很好
但我暂时还不能接她回来
我必须向社工证明自己
很遗憾
我也是
所以你要找住的地方？
来吧
来啊
跟我回去
你还是想要？
如果要接回凯莉，我就需要钱
-那当然 -不，我指的是大钱
我要买一栋有六间卧室的房子
架子上摆满了书，屋外有马，而且要两匹
我指的是真正的有钱
明白我的意思吗？
是，我想我明白
那我们还等什么？