【 -=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 】
【-=TLF字幕組=- 翻譯：筱宸葭 校對：攬星】
誠邀字幕翻譯、做軸人員 請郵件聯繫tlf_subteam@hotmail.com
相對論傳媒 出品
製作 相對論傳媒 根據 尼古拉斯·斯帕克思小說改編
開門！開門！ Open the door! Open the door!
天啊，你怎麼了？ Oh, my gosh, what is the matter?
- 我不知道怎麼回事 - 你沒事吧，艾琳… - I don't know what happened. - Are you OK? Erin...
萊塞·霍爾斯道姆 導演
好了 All right.
你的車票，女士，謝謝 There you go, miss.Thank you.
對不起，女士，真是抱歉，你沒事吧？ Oh, sorry. Ma'am, I'm so sorry. Are you all right?
你沒事吧？ Are you all right?
等等，他們還沒上車呢 Wait, they're not boarding in there yet.
快 Come on!
打擾一下，抱歉，你見過這位女士嗎？ Excuse me, I'm sorry. Have you seen this woman?
- 沒見過 - 你確定？ - I don't think so. - Are you sure?
- 我確定 - 沒見過？ - Yeah, pretty sure. - No?
- 迪諾 - 收到 - Dino. - Yes, sir.
請問你們見過這位女士嗎？ Guys, have you seen this woman?
- 她是不是金色短髮？ - 謝謝 - Isn't she blonde, with short hair maybe? - Thank you.
停車，波士頓警察 Stop the bus! Boston PD.
打擾下 Excuse me.
停車！開門！ Hey! Stop the bus! Open up!
《愛情避風港》
主演：喬什·杜哈明
朱莉安·浩夫
寇碧·史莫德斯
大衛·萊恩斯
諾亞·洛馬克斯 米米·克蘭德
各位，我們會在南港停留十五分鐘 Folks, we'll be stopping for 15 minutes here in Southport.
有現磨咖啡嗎？ Do you have any fresh coffee?
這太濃了，喝起來像溫熱的泥土 It's so thick,it tastes like lukewarm mud.
- 我不知道跟你說什麼好，女士 - 你必須給我換一杯 - I don't know what to tell you, ma'am. - You're gonna have to throw it out.
- 這是新鮮的摩卡咖啡豆 - 這不是… - It's a fresh Ethiopian blend. -It's not
非洲衣索比亞為其產地，通常僅以摩卡稱
我從沒喝過這種風味的摩卡 I've never tasted Ethiopian that tasted like that in my life.
- 是摩卡咖啡 - 摩卡咖啡？ - It's Ethiopian. Yeah. - It's Ethiopian?
給你來杯泥就行了？ Just the mud for you then?
九十七美分 That'll be 97 cents.
收你一塊 Out of one.
- 謝謝 - 感謝惠顧 - Thank you. - Thank you.
我希望他們會載我們到… And I wish they would, you know, take us to places that...
- 行了，凱文 - 謝謝 - Here you go, Kevin. - Thank you.
看比賽了嗎，愛國者隊完勝 Hey, you catch the game? Patriots killing 'em.
我們從車站拿到了安全監控錄像 Hey, we got security footage from the bus station.
- 要我看看嗎？ - 不用，我來吧 - Want me to take a look at them? - No, I got it.
玩的開心點，小傢伙 All right. Have a good one, buddy.
再見 See ya.
你們一共幾位，三位嗎？好的 OK, how many in your party, three? OK.
- 打擾下 - 什麼事？ - Excuse me. - Yes?
你們老闆在嗎？ Is your owner available?
我就是老闆，請問什麼事？ I'm the owner.How can I help you?
請問你們還招人嗎？ Uh, do you guys have any job openings?
我們店裡最近非常忙，應該可以給你安排工作 Uh, well, we've been awfully busy lately. I might can work you in.
我不太確定，你有經驗嗎？ I'm not sure.Do you have any experience?
不好意思，弗蘭基！ So sorry. Frankie!
是的，我有經驗 Yes, I have experience.
匹茲堡
該死 I'll be damned.
亞特蘭大
別在桌旁逗留 Don't hover at the tables.
保證顧客的杯子都有飲料，嗨，瑪麗·安 Make sure their glasses are always filled. Hi, Mary Ann.
詢問顧客有什麼需要，但不要問第二次 And ask 'em if they need something, but don't ask more than once.
當你聽見叮聲時… When you hear this ding...
別讓我多次催促你 ...try to beat me up here more times than I beat you.
大小正合適 Perfect size for you.
有實木地板和護牆板 It's got hardwood floors,some wainscoting.
地理位置優越 It's a great location to town.
修繕下會很不錯 A little bit of a fixer-upper, but it's got a lot of potential.
你覺得怎麼樣？ What do you think?
我要了 I'll take it.
喬什！ Josh!
我說最後一次，回到碼頭上去 Two feet on the dock, I'm not gonna tell you again.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 你媽媽或爸爸在嗎？ - 不在，不過我可以幫你 - Um, are your mom and dad around? - Um, no, but I can help you.
你要買什麼？ You looking for anything?
既然你問了…這兒有塗料嗎？ Well, now that you ask... do you have any paint?
我們這有本冊子… Um, we have this book that's...
上面有很多很多不同的顏色種類 ...with all different kinds of colors that you can get.
- 真的，那太好了 - 你要塗什麼？ - Oh, really? Oh, that would be great. - What are you painting?
我要給廚房地板上色 I'm painting my kitchen floor.
- 地板？ - 有什麼好笑的？ - The floor? - Why is that funny?
因為大家一般不給地板上色 'Cause you usually don't paint floors.
大家通常是在上面鋪地毯 You usually put a rug on them.
我是想把房子變得更有生氣，所以… Well, I'm thinking that I want to brighten the place up, so...
- 有什麼歡快的顏色？我該怎麼做？ - 有黃色 - What's a happy color? What could I do? - Hm... there's yellow.
- 黃色？ - 是的，太陽的顏色 - Yellow? - Yeah. The color of the sun.
確實是歡快的顏色，我就買這種顏色 OK, that is happy. I think you just sold me on that. All right.
我去拿些樣品來，我叫萊克茜 I can go get some samples of it.I'm Lexie.
- 我叫凱蒂 - 嗨，凱蒂 - OK, I'm Katie. - Hi, Katie.
謝謝 Thank you.
數三聲放下，一、二、三 Lower on three. One, two, three.
我去搬其餘的東西 I'll just... I'll grab the rest.
- 你還在這兒？ - 嗯哼 - What, you're still here? - Mm-hm.
我來給你結賬 Let me, uh... let me check you out.
通常人們只是路過這裡 It's just that usually people are just passing through, you know?
這裡就像服務區，通常十分鐘足夠了 It's kind of a pit stop. Ten minutes is usually enough. All right.
- 我喜歡這裡 - 是嗎？ - I like it. - Yeah?
找到了！ Found it!
- 謝謝 - 不，不，那個不是… - Thank you. - No, no, that's not for...
你要塗什麼嗎？ You're painting something?
她要給廚房地板上色 Yeah, she needs to paint her floors in her kitchen.
好吧 Ah, OK.
- 我能帶回去嗎？ - 可以，帶回去吧 - Yeah, I can take them home? - Yeah, yeah, take it home.
挑好你要的顏色，我們會替你訂購 Pick out your color and we'll... we'll order it up for you.
- 謝謝 - 沒事 - Thank you. - All right.
- 謝謝你，萊克茜 - 這個好了 - Thanks, Lexie. - All right, there you go.
- 印度香米，米中之王 - 很美味 - Rice. Ah, basmati, the king of rices. - Yum.
接的不錯 Good catch.
- 電燈泡，叮！ - 金槍魚 - Light bulb, ding! - Tuna.
- 金槍魚 - 香皂 - Tuna. - Soap.
- 香皂 - 剛好十八塊 - Soap. - And that'll be 18 even.
謝謝 OK, thank you.
- 好的，收你二十塊 - 袋子 - All right, out of 20. - Bag.
找你兩塊，那兒有些免費的書籍 Two dollars is your change. We have some books down here. They're free.
旅客度假時留下的，所以… People just leave them on vacation, so...
是的，你可以選一本 Yeah.You can take a book.
好的，謝謝你，萊克茜 All right. Well, thank you, Lexie.
- 謝謝 - 拜 - Thank you. - Bye!
拿本書 Grab a book.
- 那些書很不錯 - 你怎麼知道？ - Yeah, they're really good books. - How do you know?
你都沒讀過這些書 You didn't read any of them.
拜 Bye.
- 要我去找喬什嗎？ - 去找喬什吧 - You want me to go get Josh? - Yeah, go grab Josh, will you?
- 喬什 - 「米中之王」？ - Josh! - "The king of rices"?
- 嘿，曼迪 - 嘿，瑞特 - Hey, Maddie. - Hey, Rhett.
- 還好嗎？ - 嘿，巴斯 - How are we doing? - Hey, Bass.
你沒事吧？ Hey, are you OK?
- 我沒事 - 你在找人嗎？ - Yeah, I'm fine. - Y'all looking for somebody?
是的，我找人 Yeah, I sure am.
外面有輛白色本田思域車佔用了殘疾人停車位 Got a white Honda Civic parked in a handicapped space outside.
你不會碰巧知道車主是誰吧？ You wouldn't happen to know the owner, would you?
我不知道，幫不了你 I sure don't. Can't help you there.
我們的午餐好了嗎？ You got our lunch?
凱蒂，警官點的餐好了嗎？ Katie! You got the chief's order?
- 抱歉讓你久等了 - 沒關係 - Sorry it took so long. - Oh, no problem at all.
需要幫忙嗎？ Can I help you?
你嚇到我了 Oh! Uh... You scared me.
不好意思，我不是有意偷窺 Uh... I'm sorry. I didn't mean to be snooping. Um...
真希望能找個好借口，我只是出於好奇 I wish I had a good excuse, but it's just idle curiosity.
這麼長時間以來，你是我第一個鄰居 You're the first neighbor I've had out here in ages.
房屋中介人說我沒有很近的鄰居 Yeah, my Realtor said I didn't have close neighbors.
按城市的標準來說我不算 Oh, well, I'm not close by city standards.
我叫喬，順便說下 I'm Jo, by the way.
- 凱蒂 - 很高興認識你 - Katie. - Nice to meet you. Um...
我覺得自己搬到這裡的原因和你一樣 Look, I moved out here same reason as you, I think.
想找一個平靜安寧的地方，我能理解，如果你… To get some peace and quiet, so I get it if you just...
我喜歡這裡，可以傾聽自己的心聲 Yeah, I like the fact that I can hear myself think.
是的，謝謝你 Yes, thank you.
遠離喧鬧和嘈雜，感覺很不錯吧？ I mean, isn't it so nice to be away from all that noise and that chatter?
但有時有點與世隔絕，所以… I mean, it can be a little bit deafening sometimes, so it is...
遇見和我一樣嚮往鄉村生活的人真好 ...it is nice to meet somebody as rustically inclined as I am.
- 恩 - 就這樣吧，很高興認識你 - Yeah. OK. - All right, well, it was nice to meet you.
- 我也是 - 我就在路那邊，有需要叫我 - Yeah, you too. - I'm down the road if you need anything.
我比外表看起來要強壯，如果有任何困難… I'm stronger than I look.So, if you get in any trouble...
- 好的 - 好，再次抱歉 - OK. - OK, I'm sorry again.
- 沒關係 - 好的 - It's OK. - OK.
- 路上注意安全 - 謝謝 - Walk safe. - Thank you.
再見 All right.
《遊艇駕駛員實用導航指南》
從這裡去亞特蘭大有多少站？ How many stops are on your route from here to Atlanta?
- 到亞特蘭大？ - 是的 - To Atlanta? Um... - Yeah.
- 不少站，一下子說不上來 - 你能大致列舉一下嗎？ - Quite a few. I wouldn't know offhand. - You got a ballpark?
快點，兄弟，你到底買不買票？ Come on, buddy. You gonna buy a ticket or what?
不，我不是買票，不過我可以幫你 Uh, no, I'm not gonna buy a ticket, but I can help you. I can help you out.
能為這位先生再開一個窗口嗎？ Uh... Can we open another window for my friend here?
太好了，謝謝 Beautiful. Thank you.
- 那麼… - 這是東部海岸線站點表 - OK, so... - The whole Eastern Seaboard.
去亞特蘭大，到了亞特蘭大呢？ Yeah. Down to Atlanta. What happens in Atlanta?
你想去哪兒？ Well, where do you want to go?
- 從亞特蘭大能去哪些地方？ - 任何地方 - Where can you go from Atlanta? - Anywhere.
亞特蘭大是南部交通樞紐 Atlanta's our southern hub.
從那裡可以前往美國所有城市 There are routes to every city in America from there.
- 事情順利嗎？ - 該死的 - Hey, everything OK? - Shit.
工作遇到點困難，沒什麼 Job just got a little harder, that's all.
- 嘿 - 嘿，萊克茜 - Hey. - Hey, Lexie.
- 很久沒見這些孩子了 - 你好嗎？ - Haven't seen those kids in ages. - How are you?
- 他們長得真快 - 很好 - They're growing up so fast. - Good.
- 你在做什麼？ - 我在畫畫 - Whatcha doing? - I'm drawing.
是嗎，你在畫什麼？ Yeah? Drawing, what are you drawing?
我還不知道 I don't know yet.
看著像…胡蘿蔔 Hm. It looks sorta like a... carrot.
- 不是 - 不是？ - No. - No?
把孩子帶過來讓我看看，我很想他們 You need to bring 'em by and let me see 'em all, I miss 'em.
- 這個週末如何？ - 好的 - Maybe this weekend, all right? - All right.
是蜻蜓嗎？ Is it a dragonfly?
不是，畫的是飛魚 No, it's a flying fish.
- 要袋子嗎？ - 不用，謝謝 - Need a bag? - No, no, thanks.
好吧 OK.
- 飛魚，現在我看出來了 - 嗨，凱蒂 - A flying fish. Now I see it. - Well, hi, Katie.
嘿 Hey.
再見 See ya.
- 謝謝 - 拜拜 - Thanks. - Bye-bye.
你是一個真正的藝術家，手全被染成藍色了 I see you're a true artist. You got blue all over your hands.
- 那扇門壞了，走另一邊 - 我走這一邊 - That stupid door. Use the other one. - I'll just go out this one.
- 再見，過來看我 - 好的，我會去的 - OK. See ya. Come see me. - OK. I'll see ya.
嗨 Hi.
嘿 Oh, hey.
我從這些色版裡挑了一種顏色 So, I picked out a color from these samples and I'm thinking
我要檸檬色 I might go with lemon twist.
你想把地板塗成黃色？ OK. You're gonna paint the floors yellow?
- 是的，不行嗎？ - 你確定嗎？ - Yeah, why not? - You sure about that?
- 當然，歡快的顏色 - 不，挺好的主意 - Yeah, of course, it's happy. - No, it's a good idea. OK.
要多少？ How much?
- 大概一加侖 - 一加侖？ - Uh, probably a gallon. - A gallon?
- 一加侖 - 好的，那應該… - Yeah, a gallon. - OK, that should be...
我現在就下訂單，希望週一貨能到 You know, I'll put the order in now. Hopefully, we can get it back by Monday.
- 太好了，謝謝 - 不客氣，檸檬色 - Great. Thanks. - All right. Lemon twist.
檸檬色，沒問題 Lemon twist. All right.
你留個名字和電話號碼 I'm gonna need a name and a number
訂的貨到了我好通知你 so that I can call you when the order comes in.
我叫凱蒂，沒有電話號碼，週一的時候我過來 My name's Katie and no number. I'll just stop by Monday.
我叫亞歷克斯，下次過來可以直接找我 OK. I'm Alex, so you know who to ask for when you come back.
這位是羅傑，我們一般都在 This is Roger,we're usually around here.
嗨 Hi.
- 行了 - 可以了？ - All right. - Is that it?
可以了 That's it.
好的，拜拜 OK, great, bye.
我們什麼時候開始賣塗料了？ When did we start selling paint?
今天 Today.
畫的不錯 Ooh, the drawing looks good.
謝謝，你喜歡嗎？ Thank you. Would you like it?
- 真的？ - 是的，我可以再畫一幅 - Really? - Yeah, I can just make another.
你真好，謝謝，我很喜歡 Aw, you're so sweet. Thank you. I love it.
抱一抱，好的 Give me a hug. All right.
- 謝謝，玩的開心 - 你也是 - Thanks. Have a good day. - You, too.
凱蒂！等等 Katie! Wait up.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
也許你想一個人，不過我準備回家 Hi. You might not want the company, but I'm headed home.
也許我們能一起回去 I thought we might walk together.
- 沒問題 - 是嗎，太好了 - Yeah, sure. - Yeah? Oh, good.
太好了，這樣我就不用從窗戶偷窺陌生人了 Good, it'll keep me from peeking into stranger's windows.
我想改掉這個壞習慣 It's a habit I'm trying to break.
偷窺和用口香糖製造噪音，可不是什麼好習慣 That and snapping my gum.It's a horrible habit.
我從中學開始…你拿的什麼？ I started in middle school and... What you got there?
雜貨店的一個小姑娘畫給我的 Oh, the little girl from the general store, she drew it for me.
- 應該是老闆的女兒 - 哦 - I think it's the store owner's daughter. - Oh.
畫的是飛魚，對嗎？ It's a flying fish, right?
沒錯，她這樣說的 Yeah, that's what she said.
今天天氣真好啊 What a beautiful day, huh?
我喜歡陽光穿過樹林的感覺 I love how the light comes through the trees.
我一直夢想去歐洲 I always dreamed of going overseas to Europe
學習不同語言、認識新朋友 and learning different languages, meeting new people.
吃遍意大利 Eating my way through Italy.
我甚至從未去過大西洋城 I've never even made it over the Atlantic.
你能實現的，你還有很多時間 I'm sure you will. You still have plenty of time.
是啊 Yeah.
謝謝陪我走回來 OK, well. Thanks for the walk.
- 沒事，再見 - 拜 - Of course. See ya. - Bye.
我是探員蒂爾尼，波士頓警察，你認識這位女士嗎？ Detective Tierney, Boston PD. Do you know this woman?
不認識，探員 I'm sorry, Detective...
你見過這位女士嗎？ Have you seen this woman?
沒有，抱歉 No. Sorry.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
你認識這位女士嗎？ Do you know this woman?
- 不，不認識 - 不認識？ - No, I don't know this woman. - No?
- 她是新搬過來的 - 是嗎？ - She's new to the neighborhood. - Is she?
去海灘，恐怕不行 To the beach? I don't think so.
我看到你有不少時間和亞歷克斯一家在一起 I saw you got to spend some time with Alex and his kids.
是的 Yeah.
我猜你已經聽說了她妻子的事情？ I guess by now you heard about what happened to his wife?
是癌症 It was cancer.
幾年前的事情，差點使亞歷克斯崩潰 A few years ago.And it nearly broke Alex in half.
暴風雨很快就會過去 This storm's gonna blow over here pretty soon
海灘上的人都會回到店裡 and all the people are gonna be coming in from the beach
我們會非常忙 and we're gonna get really busy.
凱蒂 Katie!
你的塗料到了 Your paint's here.
我這還有一罐底漆，也許你用得上 I had this extra can of primer in the back. I thought maybe you might want
上塗料前先刷一遍這個 to put that down before you put the paint down.
好的，我都沒想到這個 Oh, yeah, right. I didn't even think about that.
我去取鑰匙，送你回去 Let me grab my keys. I'll give you a lift.
- 不用，沒關係 - 你打算… - No, I'll be... I'm fine. - You're gonna walk
- 提著走回去？ - 是的 - all the way back with the cans? - Yeah.
- 你… - 沒事 - Are you...? - Yep. I'm good.
你在那裡做什麼？ What you been doing in there?
沒做什麼 Nothing.
沒做什麼？看看你的手和嘴 Nothing? Look at your hands and look at your mouth.
- 那輛卡車是怎麼回事？ - 我不知道，阿姨 - What is that truck? - I don't know, Aunt.
- 是馬克·吐溫的作品 - 我知道 - It's Mark Twain. - Well, I know.
孩子們喜歡 The kids love it.
我不能抱怨，不然更糟 I can't complain. You know, it could be worse.
也可以是「殺手樂隊」，我這裡有 It could be Slayer.I got Slayer in here.
Slayer：著名速度金屬樂隊,與金屬、大屠殺、ANTHRAX並稱為THRASH金屬四巨頭
何不聽聽這個？ Why don't we listen to that instead?
- 不用，這個挺好 - 好吧 - No, this is good. - OK.
鞭子懸在半空，情況萬分危急 The switch hovered in the air. The peril was desperate.
到了 All right.
- 塗料放在那裡就行 - 不，我可以提… - You can just leave it there. - No, I can run it up to...
不不不，就放這裡吧 No, no, no, really, it's fine.
- 謝謝 - 好吧，我就放在這裡 - Thank you. Just... - OK. I'll just leave it right there.
- 再見 - 拜 - See ya. - Bye.
拜 Yeah.
等等 Oh, wait, wait, I got...
我還帶了些東西來，你可能會需要 ...some other stuff you might need just in case.
捲尺、砂紙 、刮刀之類的 Some tape, sandpaper, scrapers, things like that.
測量一下，刷底漆前用砂紙磨平 你知道怎麼做 Just tape around, sand it down before you put the primer... you know what to do.
- 行了 - 謝謝 - All right. - Thanks.
沒事 Yep.
他環顧柵欄，所有的快樂立刻煙消雲散 He surveyed the fence, and all gladness left him.
心中充滿了惆悵 And a deep melancholy settled down upon his spirit.
我喜歡這個顏色，讓房子變得更有生氣 I like this color. It's brightening up the place.
我喜歡 Yeah, I like it.
你會在這裡住一陣子？ So, you think you're gonna stay in town for a while?
看情況 Yeah, we'll see.
《救命飲食》
- 好了，祝你愉快 - 謝謝，亞歷克斯 - All right, have a good one. - Thank you, Alex.
你有事嗎？ Well, what you got there?
是你昨晚把這個放在我房子外面？ Did you leave this outside my house last night?
也許吧 Maybe.
我不能要 I can't take it.
這是我車棚裡閒置的 Well, it was just sitting in my shed.
沒關係，反正我也用不上 It's OK, I don't have any use for it.
我只是… You know what? I just...
我不喜歡你半夜到我住的地方 I don't appreciate you coming in the middle of the night to my house.
我知道是出於好意，但我不能接受 And I know this is a nice gesture, but I just... I can't accept it.
- 所以… - 我不明白 - So, um... - I don't understand.
- 又沒什麼大不了，只是輛自行車 - 我知道 - It's not a big deal. It's just a bike. - I know.
- 我看到你上下班都是步行… - 我沒向你要這車 - I see you walking back and forth... - I didn't ask for it
我不想要 and I don't want it. So...
等等，對不起 Wait, I'm sorry.
通常，別人幫了你後 You know, normally when somebody does something nice for you,
你只需說聲謝謝就行 you just say thank you.
- 我喜歡窗簾 - 我是說… - I like the curtains. - I mean...
我幾乎不認識這個人，他卻半夜到我住的地方來 ...I barely know this guy and he comes to my house in the middle of the night,
- 只是送點東西？ - 凱蒂…凱蒂 - and just leaves something...? - Oh, Katie... Katie.
我知道你找到了一個盡量遠離人群的地方 Look, I know you found a place as far away from people as you could,
但是你得知道 but you're gonna have to learn that
如果你住在梅森-狄克遜線以南，人們就會送你東西 if you're gonna live south of the Mason-Dixon line, people give you stuff.
送你不想要、甚至用不上的東西 That means stuff you don't want, stuff you don't even need.
- 相信我，沒有什麼不可告人的目的 - 不是，因為當你… - Trust me, there is no hidden agenda. - No, because when you put it...
有時我們會把東西放在前院 And sometimes we just leave that stuff in the front yard.
我只是不想欠他任何東西 I just don't want to owe him anything.
只是輛自行車，又不是腎 It's a bike, not a kidney.
這麼說，你覺得我反應過激了點？ So, you're saying that I overreacted a little?
是的，也許有那麼一點 Yeah. Yeah, maybe a little bit.
- 好吧，也許我確實反應過激了 - 謝謝 - All right, maybe I did overreact. - Thank you.
一點 A little.
凱蒂，生活的美妙在於總有第二次機會出現 Look, Katie, the great thing is life is full of second chances.
嘿，亞歷克斯 Hey, Alex.
你說的對 So... you were right.
我是對的，什麼對的？ I was right? About what?
我該對你說聲謝謝 I should have just said thank you.
謝謝你送我自行車 For the bike.
- 很抱歉，我當時真沒禮貌… - 不不不，是我的不對 - I'm sorry, I was really rude and... - No, no, no, it was my fault.
我該事先問問你 I should have asked you before I did it.
巴士來了！ Bus is here!
別擔心，不會再發生了 Don't worry, it won't happen again.
- 嗨 - 嗨，你好嗎？ - Hi. - Hi, how are you?
- 請問洗手間在哪？ - 就在那後面 - Where's your bathroom? - Uh, straight back there.
- 謝謝 - 嗨，凱蒂 - Oh, thanks. - Hi, Katie.
- 嗨 - 這裡有爆米花嗎？ - Hi. - Can I have some popcorn?
- 爆米花在哪？ - 爆米花…在那邊 - Popcorn anywhere? - Popcorn... is right over here.
- 糟了！ - 喬什！ - No! - Josh!
喬什！ Josh!
- 我撞到頭了 - 我知道，我知道 - I hit my head! - I know, I know!
亞歷克斯，他沒事吧？ Alex, is he OK?
- 把他弄到扶梯這邊來 - 萊克茜 - Get him around to the ladder. - Lexie.
你沒事吧？別擔心，別擔心 You OK?It's OK, it's OK.
- 沒事了 - 我撞到頭了！ - It's OK. - I hit my head!
上去 Here we go.
你沒事吧？ You OK?
往後站點 Just stand back.
怎麼樣，你沒事吧？ How you doing? You OK?
你沒受傷，沒受傷 You're OK. You're OK.Come on.
夠了，夠了 Stop. Stop it.
我沒事 I'm fine.
- 凱蒂 - 當心腳下 - Katie! - Watch your step.
謝謝你 Thank you.
當心腳下 Watch your step.
不用謝 Of course.
你是不是忘了什麼？ Did you forget something?
你忘了你的自行車！ You forgot your bike!
凱蒂 Katie!
你看吧，沒那麼難接受 See? It's not so hard.
嗨，喬！ Hi, Jo!
嘿，聽著，我仔細看了看蘭普金的案子… Hey, so listen, I've been looking over this Lumpkin case and...
我沒讓你查，是誰讓你查的？ I didn't ask you to do that. Who asked you to do that?
你知道嗎，他的不在場證明核實過了 You know what it looks like? It looks like his alibi might actually check out.
好的 OK, right.
警督和檢察官辦公室已經簽過字 Lieutenant signed off on it, the DA's office signed off on it.
這件案子已經結案，我還有不少沒結案的 The case is closed. I've got open cases to work now.
我是想說，這傢伙有三個小孩 I mean, the guy has three little kids and, you know,
即使有很小可能證明他是無辜的… even if there's a slight chance he's innocent...
天啊，你就沒有老婆 Oh, God, don't you have like a wife
或者其他東西讓你回家煩？ or something that you can go home and irritate?
聽著…沒人是無辜的 Look... no one's innocent.
沒人 No one.
我不關心她是不是被他殺的 他在現場，他知道發生了什麼 I don't care if he killed her himself. He was there. He knows what happened.
我不是法官，不是他的陪審團，不是他的上帝 I'm not his judge, I'm not his jury... I'm not his maker.
我的工作是把他抓進來，剩下的交給其他人 The job is to bring him in, the other guys sort him out.
亞歷克斯，會有很多觀眾，我們要辦的更隆重 Alex, the crowds are gonna be huge, we gotta go bigger.
每年觀眾都在增加，每年你都打電話給我… Every year the crowds get bigger and every year you call me
緊張的說我們需要讓慶祝活動更盛大 freaking out that we need to make the show bigger.
我不知道你要多隆重，我們能辦好的，老兄 I don't know how much bigger we can make it, man.
我不是緊張 I am not freaking out.
市議會來電話說可能有十萬人到場 City council called and said they're expecting 100,000 people.
這可是個大數目，所以我們得辦一場隆重的慶祝活動 Now those are big city numbers, so we need to put on a big city show.
我想讓你看看新宣傳冊 I got this new brochure I want you to see.
不不不，我已經看過宣傳冊 No, no, no,I've seen the brochure. All right?
你還沒看最新版，不過這不是重點，重點是… No, you haven't seen the new one. But that's not the point. The point is...
- 爸爸，我們什麼時候出發？ - 等一下，馬上就走，寶貝 - Daddy, when are we going? - Hold on. In a minute, sweetheart.
穆裡根，你們是天生愚蠢還是非要做這些？ Hey, Mulligan, you boys born stupid or you had to work at it?
閉嘴，盧瑟 Zip it, Luther.
- 下周我會過來 - 太好了，什麼時候？ - I'll stop in in the next week. - Great, fine. When?
- 不不不 - 凱蒂！ - No, no, no... - Katie!
- 嘿 - 先別掛 - Hey. - Hey, hold on one second.
- 什麼事？ - 你能和我們一起去海灘嗎？ - What's up? - Can you go to the beach with us?
- 萊克茜，她不能… - 我不知道 - Lexie. She's not... - I don't know.
- 我們準備去海灘 - 我看到了 - We're going to the beach. - Yeah, I see that.
我要她現在就去！ I need her to come right now!
萊克茜，她和我們一起去 Lexie, she's not coming with us.
- 我要她去！ - 實際上，聽起來蠻不錯的 - I want her to come! - Actually, that sounds really nice.
- 真的？ - 是的 - Really? - Yeah.
- 你說呢？ - 好！ - What do you say? - Yes!
- 好吧，好吧 - Alex - OK. All right, OK. - Alex.
- 我得掛了，沒信號 - 不，亞歷克斯，別掛我電話 - I gotta go. You're breaking up. - No, Alex, don't hang up on me.
等等… Wait...
他掛了 He hung up.
- 看這件羅克西牌的 - 羅克西 - Look at Roxy. - Roxy.
這件是羅克西牌的，你覺得怎麼樣？ I think this one's Roxy. Do you like this one?
- 可以 - 可以？ - Yeah. - Yeah?
- 可以 - 我們要買嗎？ - Yeah. Yeah. - Should we do it?
- 你眼光真不錯 - 你不介意嗎？ - You're a good shopper. - Are you cool with this?
- 介意什麼？ - 凱蒂和我們一起去海灘 - With what? - Katie coming to the beach with us.
我想是吧 Yeah. Yeah, I guess so.
你呢？ How about you?
有點尷尬 It's a little awkward.
站好 Line it up.
好了，大家來拍照 All right, let's get a photo.
頭抬起來，喬什，頭抬起來 Look up. Josh, look up.
好吧，你們倆，來拍張照 All right, you two. Come on, let's get a photo.
好的 All right.
我們在這拍一張 All right, let's take a photo here.
一、二 One, two
謝謝 Thank you.
準備，一、二、三 OK, one, two, three.
- 快還給我 - 不，你沒的吃了 - Come on, give it back! - No, you're done.
- 釣到一條，他釣到一條！ - 天啊！ - Caught one. He caught one! - Oh, my gosh!
釣到了什麼？ What do you got?
電池沒電了，等一下 Aah! My battery's dead, hold on one second.
- 我電池沒電了 - 噢，不是吧 - I lost my battery power. - Oh, no.
魚跑哪裡去了？ What happened to the fish?
我不知道 I don't know.
你不知道是什麼意思？ What do you mean, you don't know?
只此一次，就不能讓我給你拍張釣到魚的照片？ Just one time, could I get a picture of you with your fish?
為什麼你總是要拍照？ Why do you always have to take pictures?
我不知道，喬什，因為我想記住這些瞬間 I don't know, Josh, because I want to be able to remember this stuff, that's why.
那就試著不用相機來記住吧 Try to remember without the camera.
我該拿喬什怎麼辦？ What do I do about Josh?
他在考驗我 He's testing me.
你覺得只是階段性嗎？ Do you think it's just a phase?
希望如此 I hope so.
不，我看到了他折騰你的方式 No, I see the way he pushes your buttons.
喬什當時很小，但記得她，明白嗎？ Josh was young, but he remembers her, you know?
萊克茜只是知道媽媽的存在，然後… Lexie remembers the idea of her and...
情況有所不同 It's just... there's a difference.
明白嗎？ You know?
你和他談過嗎？ Have you talked to him?
現在，我真的不知道該和他說什麼 At this point, I don't really know what to say to him.
噢！ Oh!
你很擅長這個嘛 You did a good job with this.
為什麼選擇南港？ So, why Southport?
因為它就像一張乾淨空白的帆布 Um... Because it looks like this. Just a clean, empty canvas.
你想重新開始 You're starting over.
某種程度上算是吧 You know, sort of.
我只是想… I kinda was just...
尋求改變… looking for a change and...
我一直想在小鎮生活，所以… I always wanted to live in small town, so...
那麼你找到了 Well, you found one.
這兒非常小 It is pretty small.
有時會太安靜了，如果要我說的話 Yeah, a little too sleepy sometimes,if you ask me.
- 如果比較的話總會有相對的缺點… - 是的，這裡很不錯，你會喜歡的 - Well, the grass is always greener, so... - Yeah, but it's nice. You'll like it.
你要留下來…還是路過，你有什麼故事？ Are you staying or... you just passing through, or what's your story?
問題真多 So many questions.
只是好奇 Just curious.
那麼你呢？ What about you?
- 你是這裡的人？ - 我來自威明頓 - Are you from here? - I'm from Wilmington.
小的時候我們經常來這裡 We used to come here quite a bit when I was a kid.
住上幾周，我很喜歡 Stayed for a few weeks, I loved it.
我叔叔羅傑，就是和我一起在店裡工作的那個人 My Uncle Roger,the guy that I work with at the store...
- 嗯 - 夏天結束前和他… - Yeah. - ...worked with him for a few weeks
一起工作了幾周 out of the summer...
之後我妻子懷孕了，覺得… ...then when we got pregnant it just seemed like...
住在這裡也不錯 ...it seemed like the right place to stay.
強大的喬什在摧毀我的城堡！ Mighty Josh is crushing!
不要！ No!
一、二、三！ One, two, three!
大家都學喬什做鬼臉 Now let's all do Josh's face.
- 好了嗎？ - 準備好了？ - Ready? - You ready?
一、二、三 One, two, three.
到你家了 Well, here we are.
- 謝謝陪我們去 - 我玩的很開心 - Thanks for coming. - I had a great time.
- 很有趣 - 謝謝 - It was fun. - Thank you.
- 好了 - 好了 - All right. - All right.
- 睡個好覺 - 你也是 - Well, have a good night. - You, too.
忘了問你，你的地板弄的怎麼樣？ Oh, hey, I forgot to ask you, how'd your floors turn out?
你要看看嗎？ You want to see?
好啊 All right.
哇，看看 Wow, look at that.
我當時還不確定黃色塗料效果如何 不過現在看來很不錯 I wasn't too sure about the yellow, but it looks pretty good.
是的，謝謝你 Yeah, thank you.
多虧你的底漆和萊克茜的敏銳目光 Thanks to your primer and Lexie's keen eye...
- 是的 - 我覺得非常好 - Yeah. - ...I think it worked out.
看來你的牆需要一點… Looks like your walls need a little...
- 天啊！ - 噢，天 - Jeez! - Oh, my God.
你沒事吧？ Are you OK?
我不該笑的，你沒事吧？ Sorry I'm laughing. Are you OK?
剛剛是怎麼回事？ What the hell just happened here?
- 對不起，我該早點告訴你 - 我在地板上踩了個大洞 - I'm sorry, I should've told you about that. - I just made a giant hole in your floor.
- 那個洞以前就有，不怪你 - 我可以修好 - The hole was there. So you're OK. - I can fix this.
- 我有… - 你沒事吧？ - I have... - You're OK, right?
我車上有鐵錘和釘子 I have a hammer and some nails in my truck.
- 你真好，真好 - 只用兩分鐘就可以… - You're fine, you're fine. - It would take me two minutes to...
- 亞歷克斯… - 你不想地板有個大洞吧… - Alex, it's... - You don't want to leave a giant hole...
- 好吧 - 那麼… - OK. Here. - So...
- 所以… - 好吧 - So... - All right.
- 我沒事，我保證 - 我回去了 - I'm fine. I promise. - I'm gonna go.
拜，喬什 Bye, Josh.
- 拜 - 我玩的很開心 - Bye. - I had fun.
就這樣？ That's it?
- 能不能禮貌點？ - 沒事，沒事 - How about some manners? - He's fine. He's fine.
他累了 He's tired.
再次謝謝你，我玩的很開心 Thank you, again.I had fun.
隨時效勞 Hey, anytime.
我想他們和你在一起更開心 I think they had more fun with you than me.
小心開車 Drive safe.
拜 Bye.
在梯子上面小心點 Careful up there.
你要是摔倒了，可不怨別人 You know, if you fall, it's not gonna be anybody's fault but your own.
夠了，親愛的，你摘的夠多了 That's enough, honey. You've got enough of those already.
- 進屋吧 - 打擾一下，女士 - Come on in. - Excuse me, ma'am. Ma'am.
又是我 It's me again.
能進去談會兒嗎？ Mind if I come in for a moment?
實際上，你來的真不是時候 Actually, this is a very bad time.
我丈夫該進來小睡了，丹，快進屋 It's time for my husband's nap. Dan, come on in for your nap.
我理解，很抱歉打擾你 I understand, I'm so sorry to bother you.
我只想再問你幾個問題 I just needed to ask you a few more questions.
關於她的問題我上次全都說了 I answered all of your questions about her last time.
我真的不知道你想讓我說什麼 I really don't know what you want me to say.
- 只佔用你一點時間… - 你要帶些櫻桃回去嗎？ - It's just a moment of your time... - You wanna bring some cherries home?
- 不，親愛的，他不要 - 不用，謝謝 - No, dear, he doesn't. No. - No, sir. Thank you.
祝你過得愉快 Have a good day.
這有一條 Here's one.
凱蒂，快過來試試 Hey, Katie! Come here and you try.
不了，我不知道怎麼抓魚 No, I don't really know what I'm doing, so...
- 來吧，你可以的 - 來吧，很容易 - Come on, you can do it. - Come on, it's easy.
- 這是傳統 - 好吧，我該怎麼做？ - It's tradition. - OK. All right. What do I do?
看見魚就刺 You just see a fish and you stab it.
- 我來刺魚，應該會很容易 - 好的 - I... I stab a fish. OK, easy. - Yeah.
- 我幫你看 - 我該… - I'm your eyes. - How do I...?
這裡有一條 Here's one right here.
- 抓住它！ - 看到沒？刺就行了 - Get him! - You see it? OK, you just stab it, OK?
好的，好的，我明白了 OK, OK, I got it, I got it.
噢！我叉到了！ Whoo!Oh, shit, I got it!
這是什麼？ What's this?
這是禮物 This is a gift.
- 向你表示感謝 - 什麼…？ - This is to say thank you. - Wha...?
- 這是你抓到的？ - 我刺到的 - Did you actually catch this? - I speared it.
你叉到的 You gigged it.
- 我叉到的？叉到的 - 你叉到的 - I gigged it? I gigged it. - You gigged it.
喬什，看看這個 Josh, look at this.
- 她叉到的 - 不錯 - She gigged it. - Cool.
- 有點噁心 - 那… - That is disgusting. - That is...
可是我不能要 But you know what? I can't accept it.
你不能再為我做這種事了 You're gonna have to stop doing nice things for me.
啊… Ah... Well...
你只要說聲謝謝就行了 ...you could just say thank you.
那麼，謝謝你送我比目魚 OK, well, thank you,for thank you flounder.
- 我會放進冰箱 - 好 - I'm gonna put it in the fridge. - Yeah.
好的 All right.
喬什已經走了？ Did Josh leave already?
是的，我會帶你去踢足球，寶貝，去把背包帶上 Yeah, I'll take you to soccer, sweetheart. Go get your backpack.
- 好 - 嘿，萊克茜 - OK. - Hey, Lexie.
嗨 Hi.
我的零食呢？ What about my snack?
- 我給你帶點橘子，行嗎？ - 好 - I'll get you some oranges, all right? - OK.
記得告訴我魚的味道怎麼樣 All right, well, you'll have to let me know how the fish is.
我敢肯定一定很棒，很可能今晚就把它烤了 Oh, I'm sure it'll be great. We'll probably grill that up tonight.
- 是嗎，好的 - 嗯 - Yeah? Well, good. - Mm-hm.
我不知道怎麼烤比目魚 但我肯定你一定會 I don't know how to grill flounder, but I'm sure you do.
- 很簡單的 - 真的？ - Oh, it's pretty simple. - Yeah?
我喜歡划獨木舟去釣魚 I like to go fishing in my canoe.
你劃過獨木舟嗎？ You ever go canoeing?
- 獨木舟，劃過嗎？ - 獨木舟？ - Canoeing, you ever been? - Canoeing?
- 呃…沒有 - 我喜歡划獨木舟 - Uh... no. - I like canoeing.
你準備去哪？ Where do you go?
荷蘭人的小河 Dutchman's Creek.
荷蘭人的小河，那裡很多鱷魚，我更喜歡沃爾登河 Dutchman's Creek, lot of gators there. I like Walden Creek better.
- 新獨木舟剛到 - 嗯 - Just got a new canoe. - Hm.
不管怎樣 Anyway, there's, uh...
儘管不是最令人興奮的事情，不過那裡風景很不錯 It's not the most exciting thing in the world, but it's beautiful out there.
- 知道了？ - 恩 - You know? - Yeah.
嘿，我要的東西齊了 Hey, I think I got everything I need here.
有話直說，就不能直接邀請人家？ Spit it out.Get it over with, will you?
- 願意和我一起去划獨木舟嗎？ - 沒有標價，多少錢？ - You wanna go canoeing with me? - No price tag on it. How much is it?
是的，我願意 Yes. Yes, I would.
- 願意？ - 是的 - You would? - Yes.
- 明天？ - 好啊 - Tomorrow? - That'd be great.
好 OK.
我們會在六、七點鐘回來，冰箱裡很多吃的 We should be back around six or seven. There's plenty of food in the fridge.
你也知道，孩子們說話總是直來直往 As you know, the kids won't be shy about telling you what they don't like.
- 看樣子要下雨 - 什麼？ - Well, it's gonna rain, you know? - What?
不會下雨的，我查了天氣預報 It's not gonna rain. I checked the weather report.
天氣預報說只有百分之五的幾率下雨 It said a five percent chance of rain.
那麼，天氣預報是錯的 Yeah, well,the weather report's wrong.
他們有儀器進行觀察 They have instruments for this.
多普勒雷達，超級多普勒雷達之類的設備 Doppler, Super Doppler,all kinds of other crap.
而你只有膝關節炎 You have an arthritic knee.
雲層很密，會下雨 It tightens up, it's gonna rain.
- 不需要什麼多普勒雷達或超級多普勒雷達 - 不會下雨 - Don't need a Doppler or Super Doppler... - It's not gonna rain.
去發現 to figure that out.
- 真漂亮 - 是啊 - It's so beautiful. - Yeah.
這裡應該全世界是我最喜歡的地方了 This is probably my favorite place in the whole world.
你以前和你妻子來過這裡？ Did you used to, um... come here with your wife?
是的 Yeah.
隨著時間流逝，不那麼痛苦了嗎？ Does it get better? With time?
是的 Yeah, yeah.
最初，我試著逃避那些我們曾一起去過的地方 Yeah, at first, I tried to avoid any place that we went together.
我試著忘記，試著拋諸腦後 I tried to forget, I tried to put it all behind me.
我試著…朝前看 I tried to, you know...just look forward.
但是沒用 But it just didn't work.
我意識到… And I realized that if...
如果我都不想她，誰還會懷念她呢？ ...if I'm not thinking about her, who is?
你明白嗎，她不能被忘卻 You know? And she didn't deserve that.
她是個非常棒的女人，我愛她 She was an amazing woman and I loved her
我希望我的孩子們知道這些 and I want my kids to know that.
我希望他們瞭解她 I want them to know her.
所以…我不知道… So... I don't know, I just...
我們一直都很低調地生活 We're just keeping our heads down.
又當爹又當媽是很有趣的事情 Getting to play mom and dad which is interesting.
只是想用積極的態度面對生活 Just trying to keep it all together, really.
今天和你在一起，也許是我初次振作起來 But today with you, this is probably the first time that I've looked up.
完美的一天 It's a perfect day.
感覺到了嗎？ Did you feel that?
沒有 No.
感覺到了 All right.
只是小陣雨，很快就會停 It's just a little light shower. It'll pass in a bit.
- 只是小… - 我們去那邊 - Yeah, just a little... - Let's go over here.
離河區夠遠了，我們會沒事的 It's off in the distance.We'll be all right.
- 你聽到了嗎？ - 我們在樹下沒事的 - Did you hear that? - We're all right under here.
知道嗎？ You know what?
我有更好的主意，你餓了嗎？ I have a better idea. You hungry?
- 餓了 - 好吧 - Yeah. OK. - OK. All right.
走吧 Come on.
天啊！ Oh, my gosh!
快點 Come on.
你好，還好嗎？ Hello. How's it going?
- 在這邊坐坐？ - 我們能坐嗎？ - Want to just sit here? - Can we seat ourselves?
我有個從夏洛特回來的朋友 I have a friend who's coming back from Charlotte.
他經過時應該可以接我們 He should be able to pick us up on his way back through,
不過他沒接電話，所以… but he isn't picking up his phone, so...
不急 Well, no rush.
在這兒挺開心的 I mean, I'm happy here.
- 所以… - 是嗎？ - So... - Yeah?
是的 Yeah.
這是一門大學問，也是此書的精華 It's a big study. That's what this whole book is about.
我一直好奇的是大猩猩 也許是這個星球上最強壯的動物 What I always wondered was gorillas, maybe the strongest animals on the planet.
- 靈長類 - 嗯嗯 - Primates, anyway. - Yeah. Mm-hm.
- 不吃肉 - 水果和蔬菜 - Don't eat meat. - Fruits and vegetables.
他們以甘藍為主食 They eat mostly kale.
是的，甘藍有很神奇的功效 Yes, kale is fantastic for your body.
甘藍含有蛋白質還是… Is there protein in kale or is that just...?
- 我覺得有 - 力量從何而來？ - I'm sure there is. - Where does the strength come from?
- 它們一定是…遺傳 - 是遺傳，不過… - They have to... it has to be genetic. - It's genetic, but...
無論你吃什麼？水果、蔬菜、堅果 Except what are you gonna eat? Fruit, vegetables, nuts...
我想瑞特應該快到了，或許該… I'm guessing Rhett will be here soon. I should probably settle the...
都沒人了 It sure cleared out.
- 我去看看有人沒 - 謝謝你 - Let me see if I can find someone. - Thank you, by the way.
不客氣 You're welcome.
嘿？ Hello?
這首歌不錯 This song is nice.
這邊 Let's go this way.
這是什麼？ What's this?
- 謝謝 - 不客氣 - Well, thank you. - Oh, you're welcome.
- 戴上帽子如何？ - 非常漂亮 - How's my hat? - Very pretty.
謝謝誇獎 Thank you.
放開那個女孩！ Step away from the girl!
別緊張，別緊張，是瑞特 All right, all right. It's just Rhett.
來吧 Come on.
他是我朋友 It's just my friend.
現在是討厭的雨季 We're in for a nasty rainy season.
如果繼續下雨，我不知道獨立日那天該怎麼辦 I don't know what we're gonna do on the Fourth if it keeps going like this.
什麼意思，煙火表演泡湯了？ What does that mean, the fireworks are a wash?
絕對不會，兄弟，煙火秀會繼續 Not a chance, buddy-boy. The show goes on.
從我們記事起煙火秀就一直沒斷過 We've been running the fireworks show here for as long as we can remember.
東海岸最大的盛事 Biggest extravaganza on the Eastern Seaboard.
- 什麼？ - 沒錯 - What? - Yeah.
- 有點誇張 - 我不這麼認為 - That's a slight exaggeration. - Oh, I don't think so.
也許在北卡羅來納州是中下水平 Maybe the lower third of North Carolina.
- 胡扯 - 天啊 - Oh, bullshit. - God.
胡扯，還有誰能比我們做的更好，不是嗎？ Bullshit. Who does it better than we do? Come on.
- 這才是對的，謝謝 - 沒人比我們做的更好，警官 - That's the answer. Thank you. - Nobody does it better than we do, officer.
- 沒人，我們做的最好 - 是的 - Nobody. We do it best. - Yep.
到目的地了，大家下車 End of the line, everybody out.
這裡很荒涼 Pretty isolated out here.
附近有鄰居，他們住的不遠 I got neighbors. They're not too far.
噢 Oh.
樂意為您效勞，女士 Pleasure as always, ma'am.
- 好了 - 好 - All right. - OK.
- 晚安，謝謝你 - 噢… - Good night. Thank you. - Oh...
過來 Come here.
閉嘴 Shut up.
- 謝謝 - 不用謝，老兄 - Thank you. - You got it, buddy.
- 好了，明天見 - 沒問題 - All right. I'll see you tomorrow. - You bet.
- 談談煙火的事 - 一定會的 - We'll talk fireworks. - Yes, we will.
你的關節炎比什麼都准 I guess your arthritis is smarter than the both of us.
爸爸，你去哪兒了？ Dad? Where have you been?
出去玩 Out having fun.
他們怎麼還沒睡？ Why are they still up?
也許吃了太多糖 Probably too much candy.
孩子們 Hey, guys.
你去哪兒了？ Where have you been?
對不起，我回來晚了 I'm sorry I'm late, honey.
我只是…被暴風雨困住了 I just... I got caught in a rainstorm
我沒想到會這麼晚回來 and I wasn't expecting to be out this late, OK?
但你沒給我蓋被子 But you weren't here to tuck me in.
我知道 I know.
我現在就在你身邊，可以給你蓋被子了 But I'm here now.I can tuck you in now.
我只是很想你 Yeah. I just missed you a lot.
是嗎？我也想你 You did? I missed you, too.
我更想你 I missed you more.
不，不可能 No way. Not possible.
可能 It is possible.
晚安 Good night.
喬什十八歲生日給他
萊克茜婚禮之日給她
喬什畢業之日給他
爸爸！你在上面做什麼？ Dad!What are you doing up there?
那是媽媽的地方！ It's Mom's place!
我馬上下來，等等 I'll be right there. Hold on.
你不該上去的 You're not supposed to be up there.
我知道，我知道 I know. I know.
我知道那是媽媽的地方 Look, I know that it's Mom's place.
永遠都是媽媽的地方 And it's always gonna be her place.
你好像根本不在乎 Not like you care.
聽著，孩子，我已經盡力了，好嗎？ Hey. Hey... Come on, bud, I'm doing the best I can, all right?
- 那是媽媽的地方 - 我知道那是媽媽的地方 - It's Mom's place. - I know that it's Mom's place.
謝謝你做的一切 Thank you for everything.
孩子，不用客氣 Oh, kiddo, you're welcome.
到達安全的地方後記得打電話給我，知道嗎？ Just call me when you land somewhere safe, OK?
你保證嗎？拿上這個 Do you promise? You take this.
小心 Be careful.
是我 Hey, it's me.
我早就該打給你… I know I should have called a long time ago...
不過我只是想讓你知道… ...but I just wanted to let you know that...
我已經到達了一個安全的地方 ...I've ended up somewhere safe.
是你的筆跡 That's your handwriting.
你向我撒謊，費爾德曼太太 Now you lied to me, Mrs. Feldman.
你跟我說你不認識她，但事實並非如此，對吧？ You told me you didn't know her, but that's not the case, is it?
開門，我們必須要談談 So, open the door, we're gonna have that little talk now.
你拿到搜查令了，我才開門 When you get a warrant, I'll open the door.
等著，我會拿到授查令的 Well, don't go away, I'll get that warrant.
我來接你 I'm here for a pick up.
我不想給你添麻煩 I don't want you to get in trouble.
我只是過來看看你因為… I just came by to see you because...
我得走了，別閒著了，回去工作 I gotta go. All right, quit messing around and get back to work.
- 今晚見！ - 拜！ - See you tonight! - Bye!
我們昨晚吃飯時聊了很久 We spent hours talking at dinner last night.
我很久沒這麼快樂了 I haven't had that much fun in a long time.
一切始於那輛自行車 Hm, to think it all started with a bike.
我以為你說的原因是南方人的風俗 I thought you said that was him just being Southern.
我在撒謊，他那時就在追你了 Ah, yeah, I was lying. He was making a move.
什麼？ What?
你要知道，有的人只需輕推一把 You know, some people just need a little nudge.
我知道你自己不可能走到那一步 I could tell you weren't gonna get there on your own.
- 很幸運地成功了 - 是啊 - Yeah, well, you're lucky it worked out. - Yep.
- 喝點什麼？ - 不用了 - You want anything? - Oh, no, I'm good.
我把門修好了 So, um... I fixed the floor.
- 是嗎？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
嗯 Hm.
如果你想看看 If you wanna check it out.
想 Yes.
好 OK.
- 好 - 好 - OK. - OK.
- 天使蛋糕煙火 - 噢 - Angel Cake's the fireworks. - Oh.
不，它們綻放起來很漂亮，而且不會很貴 No, they're elegant,they don't cost as much.
有紅、白、藍三色，你一定會非常喜歡 They come in red, white and blue, you're really gonna love these.
我覺得今年應該用這些，你看看 I think we should go with these this year. Take a look.
高速公路巡警把這些文件傳真過來讓你簽字 頭兒，如果你不介意 Highway Patrol just faxed these docs for you to sign, boss, if you don't mind.
好的，沒問題，你知道嗎？ All right. That's fine. Anyway... Oh, you know what?
我們可以用…另一種是？ We could go with the, uh... What's the other one?
「夜空奇跡（黑貓）」或者「迪克西口哨」 Black Cat Aerial Phenomenons or the Whistling Dixies.
「迪克西口哨」，會真的吹出「迪克西」，是不是很酷？ The Whistling Dixies. I mean, they really whistle "Dixie." How cool is that?
沒錯，我放在哪兒了？ No, it really is. Where did I leave that?
- 在拘留室 - 沒錯 - In the can. - Shit, you're right.
等等，等等 Hold on, hold on, hold on.
亞歷克斯，我拿給你 Alex, let me get this for you.
- 巴斯，你把東西放在哪了？ - 在拘留室 - Bass, where did you put it? - In the can.
特別告示
瑞特，我有東西忘在家裡了 Rhett, I gotta... I forgot something back at the house.
- 什麼？ - 我去去就回 - What? - I'll be back in a minute.
嘿 Hey, hey...
我知道，我知道 I know, I know, I know.
凱文，到我辦公室來 Kevin, can I see you in my office?
- 我正在處理… - 現在！ - Yeah, I'm in the middle of something... - Now!
噢 Oh...
- 好了，再見，凱蒂 - 明天見，弗蘭基 - All right, I'll see ya later, Katie. - All right. I'll see you tomorrow, Frankie.
艾琳？ Erin?
這算什麼，玩笑嗎？ What is this, some kind of a joke?
這是什麼？ What is this?
- 我不知道 - 你不知道？ - I don't know. - You don't know?
「特別告示，嫌疑人」 "Special bulletin, person of interest
「一級謀殺嫌疑犯，艾琳·蒂爾尼？」 "suspect murder, first degree.Erin Tierney"?
- 你殺了誰？ - 不，事情不是你想的那樣 - Who did you kill? - No, it's not what you think.
那你告訴我，我應該怎麼想？ Why don't you tell me what I'm supposed to think then?
我在通緝令上看到你的照片 說你是謀殺嫌疑犯 Because I see your picture on a wanted sign saying you're a suspect for murder.
你的名字是艾琳 Your name is Erin.
艾琳 Erin.
- 亞歷克斯，聽我解釋 - 我信任你 - Please, Alex, let me explain. - I trusted you.
我讓你進入我們的生活，天吶，我的孩子 I let you into our lives,for Godsakes, my kids.
我的孩子信任你，我該怎麼向他們交代？ My kids trusted you. What the hell am I supposed to tell my kids?
我是笨蛋，我是個愚蠢的女孩 That I was stupid,I was a stupid young girl
與錯誤的人發展了一段感情 that got into a relationship with the wrong man.
- 我怎麼相信你說的這些？ - 他傷害過我 - How am I supposed to believe that? - Who hurt me.
我如何相信你所說的一切？ How am I supposed to believe anything that comes out of your mouth?
我甚至都不知道你的真名，不敢想像 I don't even know your first name, for Christ's sake.
對不起，我之前沒有告訴你 I'm so sorry.I'm sorry I didn't tell you.
我不願傷害到任何人 The last thing that I wanted to do is hurt anybody.
- 你應該離開 - 尤其是你 - You should go. - Especially you.
你走，最好在瑞特發現之前離開 You should go. You should probably go before Rhett sees that.
什麼事，頭兒？ What's up, boss?
你應該知道 You tell me.
這是什麼？ What's this?
事情並非你想的那樣 That's... that's not what you think.
告訴我真相 Tell me what it is.
你水瓶裡裝的什麼？ What's in your water bottle?
你的水瓶，到哪兒你都帶著，裡面是什麼？ Your water bottle, you carry it with you everywhere you go. What's in it?
- 水 - 是嗎？給我 - Water. - Yeah? Give it to me.
為什麼？ Why?
現在對你進行無薪停職，等待內部審查 As of now, you are suspended without pay, pending internal review.
交出你的徽章和槍 I need you to hand over your badge and your gun.
別收回徽章，頭兒 Don't take the badge, boss.
你知道自己壞了多少規矩嗎？ Do you have any idea how many rules you've broken?
嘿，凱蒂！ Hey, Miss Katie!
我知道你很瘋狂，但沒想到你這麼愚蠢 You know, I knew you were crazy, but I didn't think you were stupid.
- 我得找到她 - 不該用這種方式 - I need to find her. - You don't do it like this.
你明知故犯，明知故犯！ You know that. You know that!
交出你的徽章和槍 I need your badge and your gun.
我得找到她，吉姆 I need to find her, Jim.
凱文，你發出了全境通告 Kevin, you sent out a nationwide APB.
她不是什麼嫌疑犯，她是你妻子 She's not a murderer for Christ's sake, she's your goddamn wife.
聞著真香 Something smells amazing.
你提前回來了 Hey, you're home early.
想死我了 Oh, you're killing me.
- 今天如何？ - 又熱又累，很糟糕 - How was your day? - Tiring, sweaty, hot, horrible.
很漂亮，為什麼送我？ Lovely. What's this for?
為什麼送你，我送禮物給妻子需要理由嗎？ What's it for? I need an excuse to give my wife a gift?
- 很漂亮，謝謝 - 你喜歡嗎？ - It's beautiful. Thank you. - You like it?
喜歡，很精美 Yeah. It's really gorgeous.
- 能幫你帶上嗎？ - 當然 - May I? - Of course.
這是我吃過最美味的派 This is the best pie I've ever tasted.
是嗎，這是新配方 Yeah? It's a new recipe.
真好吃，真香 It's so good. So good.
謝謝，吃完了嗎？ Thank you.Are you done with this?
嗯 Yeah.
你以為我不喝酒了？ You think I'm done with that?
不是，我只是給你再倒點 No, I was just... coming to pour you some more.
你想說什麼，儘管開口 You want to say something, you say it.
我沒什麼好說的 I don't have anything to say.
你神情不對 You got that look.
我很正常 I don't have any look.
你想從我這得到什麼？ What do you want from me?
沒什麼，我什麼都不要 Nothing. I don't want anything.
你還得聽我說多少次對不起？ How many times do you have to hear me say I'm sorry?
你就是不願放下 You won't let it rest.
一天到晚你都想讓我道歉，你讓我… Every moment of every day you want me to apologize. You make me...
不，沒關係，我保證，沒關係 No, it's fine, I promise. It's fine.
我去泡咖啡 I'm just gonna go put on some coffee.
- 你以為自己能逃離我？ - 沒有 - You think you can walk away from me? - No.
哼？ Huh?
-凱文！凱文！ - 你想從我這得到什麼？ - Kevin - Kevin! - What do you want from me, baby?
我給了你一切！一切！ I give you everything! Everything!
住手，求你了，凱文！ Stop, please. Kevin, stop, please!
- 你想要我怎樣？ - 求你了… - What do you want from me, huh? - Please. Please, please...
不要！ No!
住手！求你了 Stop! Please.
不要！ No!
聽著，聽著 Listen to me. You listen to me.
- 你知道我愛你 - 住手！ - You know that I love you. - Stop!
我送你項鏈是有原因的，為什麼讓我這麼做？ I gave you the necklace for a reason, baby! Why did you make me do this?
- 別動，別動 - 凱文！ - Stop fighting, stop fighting. - Kevin!
我深愛著你，而你卻想離開我？ I love you so much, and you want to walk away from me?
- 凱蒂，發生了什麼事？ - 我必須離開這裡 - Katie, what's going on? - I've gotta get out of here.
我在這裡待得太久了 I've been here for too long.
你在說什麼？你剛搬到這裡 Whoa, what are you talking about? You just got here.
這正是我害怕的，喬 It's exactly what I was afraid of, Jo.
我做的那些事…我不能停留 The things I've done... I can't stay.
凱蒂，冷靜下，我們可以解決的，好嗎？ OK, Katie, let's just calm down, OK? We can figure this out. All right?
等等，亞歷克斯知道你要走嗎？ Wait, does Alex know that you're leaving?
你以為是誰讓我走？ Who do you think was the one who told me to go?
亞歷克斯不想再與我有任何瓜葛 Alex wants nothing to do with me anymore.
坦白說，我不會怪他 And frankly, I don't blame him.
凱蒂，如果你現在走，是簡單的逃避 Look, Katie, if you run now, you're taking the easy way out.
簡單的逃避，你以為這對我來說簡單嗎？ The easy way?You think this is easy for me?
你明顯不瞭解我 You obviously don't know me.
凱蒂，這兒有關心你的人 Katie, you have people here who care about you.
我認為你該留下，面對一切 I think that you should stay here and face whatever this is.
以你處事的方式面對這些？ Face things the way you face things?
什麼？ Excuse me?
喬，你知道自己沒理由離開這兒 Come on, Jo. You know you're stuck here and for no good reason.
至少我知道現在該離開了 At least I know when it's time for me to leave.
你說的沒錯，凱蒂 Yeah, you're right, Katie.
但是有些人沒有選擇 But some of us don't have that choice.
祝你好運，凱蒂 Good luck, Katie.
凱蒂！ Katie!
借過 Excuse me.
借過，凱蒂！ Excuse me. Katie!
凱蒂！ Katie! Hey.
-亞歷克斯- 聽著 - Alex - Alex. - Look...
- 我不能 - 對不起 - I can't. - ...I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
對不起，求你… I'm so sorry. Please, just...
留下來 ...just stay.
不，你說的對 No. You were right.
我必須走 I have to go.
- 他會找到我，會找到我們 - 等等，告訴我事情真相 - He's gonna find me. He's gonna find us. - Whoa, wait. Just tell me the truth.
告訴我發生了什麼，如果你有麻煩 Just tell me what happened, and if you're in trouble,
我們可以報警求助，我可以和瑞特談談 we can get the police involved. I can talk to Rhett.
你不明白，亞歷克斯，他就是警察 You don't understand, Alex, he is the police.
我丈夫是一名波士頓警察，所以他才能這麼做 My husband's a cop in Boston. That's why he could do all that.
我不在乎，我不會讓他再傷害你 I don't care, all right? I'm not gonna let him hurt you anymore.
我不會讓他再傷害你 I'm not gonna let him hurt you anymore.
這不重要 It doesn't even matter.
我不能讓你牽涉進來，不能把你的家庭牽涉進來 I can't put you through that. I can't put your family through that.
他一直在追蹤我 He's always gonna be there.
- 他沒有放棄 - 凱蒂，聽我說 - He doesn't quit. - Katie. Listen to me.
我愛上了你 I'm in love with you.
如果你留下，我保證… And if you stay, I promise...
沒有任何地方比和我在這裡更安全 ...there's no safer place in the world than right here with me.
天啊，我很害怕 God, I'm so scared.
我知道你害怕，但你不必如此 I know you are,but you don't have to be.
你不必害怕 You don't have to be scared.
我愛你 I love you.
求你留下 Please stay.
星期六，下午2:03 Saturday, 2:03 p.m.
媽，我是安迪，給我來個電話 Hey, Ma, it's Andy. Give me a call.
星期天，下午9:00 Sunday, 9:00 p.m.
厄爾尼從水牛城來電… Hi, this is Ernie calling from Buffalo...
星期一，早上11:47 Monday, 11:47 a.m.
嘿，是我 Hey, it's me.
我早就應該給你打電話… I know I should have called a long time ago...
但我只是想讓你知道… ...but I just wanted to let you know that...
我已經在一個安全的地方落腳 ...I've ended up somewhere safe.
您好，這裡是「伊萬魚屋」 Hello, you've reached Ivan's Fish Shack,
南港最好的海濱餐館 Southport's finest waterfront cafe.
週二至週日早十點到晚十點營業 We're open Tuesday through Sunday from ten to ten,
位於遊艇泊區631號，就在「煎鍋」旁 and we're located at 631 Yacht Basin,just past the Frying Pan.
如果有需要，請您在嘟聲後給曼迪留言 If you need to leave a message for Maddie, just wait for the beep.
謝謝 Thank y'all.
整個人變得憂鬱，好像… You just become dark, like there's...
生命力都被吸走了 ...the life is just sucked out of you.
覺得自己一無是處，人生毫無意義 You just felt worthless, like there's no point.
我一直都容忍他 And I just stuck up for him all the time.
因為這不是他的錯，怪我自己 'Cause it wasn't his fault. It was mine.
很徹底的孤獨 And you're completely alone.
別擔心 It's OK.
你現在沒事了 You're OK now.
我從未和人聊過這些 I've never really talked about it.
我很高興你能來這裡 I'm so glad you're here.
我也是 And I am, too.
一切都會好起來 Everything's gonna be OK.
是的 Yeah.
- 哇哦！ - 哇哦！ - Whoa! - Whoa!
你要幫我把盤子拿進去？ You're gonna help me carry these in?
謝謝，小傢伙，我很感激 Thank you, buddy.I appreciate it.
聽著 Listen...
如果你不喜歡她呆這裡的話… ...if there's a problem with her being here,
- 我要你… - 不，沒事 - I want you... - No, it's cool.
真的，我很好 Seriously. I'm fine.
我喜歡她 I like her.
- 你喜歡她？ - 對 - You like her? - Yeah.
我也喜歡她 Well, I like her, too.
我知道她喜歡你 I know she likes you.
- 真的？ - 真的 - Yeah? - Yeah.
「伊萬魚屋」
需要幫忙嗎？ Do you need any help?
就這些？ Is that all?
你這麼小就開店 You're a little small to be running a store.
- 我爸爸開的，我只是幫忙 - 是嗎？ - My daddy runs it. I'm just helping. - Yeah?
- 你爸爸呢？ - 不在 - Where's your daddy? - Not around.
- 你叫什麼名字？ - 萊克茜 - Yeah, what's your name? - Lexie.
萊克茜，我是警察，明白嗎？ Lexie, I'm a policeman. OK?
我今天開了很長時間的車來這裡 And I've just driven a very long way to be here today
我想找個大人談談 and I would like to speak with someone a little taller.
好嗎？ OK?
你的制服呢？ Where's your uniform?
- 我的制服？ - 對啊 - My uniform? - Yeah.
我是偵探，你知道偵探是什麼嗎，萊克茜？ I'm a detective. You know what a detective is, Lexie?
- 不知道 - 不知道？ - No. - No?
偵探負責抓壞人，正是我的工作 Well, detectives catch the bad guys. That's what I do.
同樣，我尋找失蹤的人 Now, also, I look for missing people.
這正是我此行的目的，萊克茜，我在找一個失蹤的人 That's what I'm doing here, Lexie. I'm looking for a missing person.
看看 Now...
你有沒有見過這個女人？ ...have you seen this woman?
沒有 No.
- 你確定？ - 我確定 - You sure? - I'm sure.
你不會對警察撒謊吧？ You wouldn't lie to a policeman, would you?
不會 No.
好吧 OK. OK.
- 多少錢？ - 一塊五 - How much is that? - $1.50.
一塊五 $1.50.
給你兩塊 Two dollars.
- 謝謝 - 不用找了 - Thank you. - You keep it.
拜 Bye.
準備好了嗎？ You ready?
你長大了！ Oh! You're getting big!
警察是不是總穿著制服？ Do policemen always wear uniforms?
他們下班回家後會脫掉制服 Uh... I'm sure they take them off when they get home from work.
- 嘿，你們好 - 嘿 - Hey, guys. - Hey!
- 獨立紀念日快樂 - 看是誰來了！ - Happy Fourth. - Look who we have here!
- 嘿，萊克茜！ - 去抓她 - Hey, Lexie! - Go get her!
南港高中軍樂隊！ The Southport High School Marching Band!
南港消防隊！ The Southport Fire and Rescue!
現在過來的是小鷹市的人們！ 第一架飛機就誕生在我們北卡羅來納州！ Here comes the Kitty Hawk! First in flight, that's us, North Carolina!
由美國革命女兒會贊助 And sponsored by the Daughters of the American Revolution...
煙火秀九點開始，一結束我就回來 The fireworks start at 9:00, I should be home shortly after that.
- 聽到了嗎？ - 我能和你一起去嗎？ - All right? - Can I come with you?
- 你想去？ - 是的，我想去 - You wanna come with? - Yeah, I wanna come with.
- 好吧，去穿鞋 - 好 - OK, yeah. Go grab your shoes. - OK.
哇 Wow.
如果萊克茜胃痛不見好轉，一般喝甘菊茶會有效 Hey, and if Lexie's stomach keeps hurting, chamomile tea usually does the trick.
- 我們店裡有的 - 知道了 - We have some over at the store. - Got it.
- 你確定沒問題？ - 沒問題 - All right. You sure you're OK? - We are good.
- 知道了嗎？-亞歷克斯 - Alex - You got it? - Alex.
- 好了，走吧，孩子 - 注意安全，玩的開心 - All right, all right. Come on, kid. - Be safe, have fun.
要比賽嗎？ Wanna race?
看誰來了 Hey, look who showed up.
嘿，喬什，船上很空 Hey, Josh, man. We got plenty of room.
等等，小伙子，我先過去 All right, hold on, buddy. Let me get in here first.
好 All right.
- 好 - 穿上救生服 - All right! - Put that on.
準備好今晚大顯身手了嗎？ 想像男子漢一樣炸點東西上天？ You ready for a big night? Want to blow some stuff up and be men?
沒問題，我們馬上去，兄弟們 All right, we're gonna do this, boys.
喬什，不准喝酒，不准吸煙，聽到了嗎？ Josh, no drinking, no smoking. You got that?
非常明白 Bow clear.
不能爬到上面去，聽到了嗎？ You're not gonna go climbing around on this thing, are you?
- 感覺好點了嗎？ - 嗯哼 - Feeling better? - Mm-hm.
- 開始吧！ - 準備好了嗎？ - All right, here we go! - Ready?
- 好了，我們是最受歡迎的！ - 要爆炸啦！ - All right, we're hot! - Fire in the hole!
- 這就是你珍貴的天使蛋糕煙花 - 我怎麼跟你說的，老兄？ - Oh, there's your precious Angel Cake. - What did I tell you, buddy?
- 天使蛋糕！ - 你的寶貝天使蛋糕！ - Angel Cake! - Your precious Angel Cake!
凱蒂？ Katie?
嘿 Hey.
我想為… Look, I just want to apologize
- 之前說過的話道歉 - 他來了 - for what I said earlier. - He's here.
- 誰來了？ - 你知道是誰 - Who's here? - You know who.
你剪了頭髮 You cut your hair.
- 凱文 - 很好看 - Kevin. - It looks good.
真的很好看 It looks really good.
謝謝 Thank you.
我找到你了 I found you.
我找到你了，我想你，寶貝 I found you. I missed you, baby.
你來幹什麼？ What are you doing here?
我只是想談談，我只是… I just want to talk, you know? I just...
像我們以前那樣聊聊天 I want to talk like we used to talk.
以前我們無話不談 We used to talk about everything,you know?
這無關緊要，我們只是談談 Or nothing, it didn't matter. We just... we just talked.
- 我好想你，寶貝 - 好吧，我們就談談 - I miss you so much, baby. - OK, let's talk.
- 出去談 - 好 - Out here. - OK.
你想談什麼？ What do you want to talk about?
你想回家嗎？ You wanna go home?
這就是我的家 I am home.
什麼，這裡？ What? Here?
和他？ With him?
哼？ Huh?
我今天見過你 I saw you today.
他沒有我懂你 He doesn't know you like I know you.
- 他沒有我愛你 - 不，他不是的 - He doesn't love you like I love you. - No, he doesn't.
你想趕我走嗎？ You want me to walk away.Is that it?
是的，你走 Yes. Go.
不，不用你告訴我該怎麼做 No, see, you don't tell me what to do.
你傷害過我 You hurt me.
- 我知道 - 你一直在傷害我 - I know. - You kept hurting me.
- 我知道 - 你現在就給我走 - I know. - You need to go right now.
現在 Now.
你在犯錯 You're making a mistake.
不，我沒有 No, I'm not.
- 你嚇死我了，萊克茜 - 但是我想看煙火 - You scared me to death, Lex. - But I wanted to see the fireworks.
我知道，到樓上去看，好嗎？ I know, but we're gonna watch them up here, OK?
我不想 I don't wanna.
這裡安全點 All right. This is safer.
好好待在這裡，好嗎，萊克茜？ I need you to stay here for me, OK, Lexie?
好 OK.
披上這個 Here.
- 沒事的，好嗎？ - 好 - Everything's OK. OK? - OK.
我就在樓下 I'll be right downstairs.
快接，亞歷克斯，快接 Come on, Alex, come on.
天啊 Oh, my God.
對不起，對不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
很高興你找到了我 I'm so glad you found me.
帶我回家，帶我回家 Take me home. Take me home.
你幹什麼？ What are you doing?
我要你帶我回家 I want you to take me home.
帶我回家 Take me home.
不，萊克茜，萊克茜！ No, Lexie! Lexie!
看著喬什！ Watch Josh!
萊克茜，萊克茜！ Lexie! Lexie!
凱蒂！ Katie!
萊克茜！ Lexie!
- 爸爸！ - 萊克茜！ - Dad! - Lexie!
別怕！別怕！ Hold on! Hold on!
別怕，萊克茜！ Hold on, Lexie!
寶貝，我來了，我來了 Baby, I'm here. I'm here.
後退點，後退點，寶貝 Back up for me, back up for me, honey.
我給了你一切！ I gave you everything!
站穩 All right. Hold on.
坐在這兒 All right, you sit right here,
坐在這兒 sit right here.
凱蒂！ Katie!
不！ No!
萊克茜！ Lexie!
快，跳下來 Come on. I need you to jump.
跳下來，你可以的！快 I need you to jump. You can do it! Come on.
快點，寶貝，快點，寶貝 Come on, honey. Come on. Come on, baby.
一、二、三，跳！ One, two... three, come on!
求你… Please...
我看見你了 I saw you.
對不起，寶貝 I'm so sorry, baby.
不不不 No. No! No!
萊克茜 Lexie...
萊克茜 Lexie.
- 你沒事吧？ - 你沒事吧？ - Are you OK? - Are you OK?
- 對不起 - 你沒事吧？ - I'm so sorry. - Are you OK?
你沒事吧，你沒事吧？ Are you OK? Are you OK? Are you OK?
她沒事，她沒事 She's OK, she's OK.
你沒事 You're OK.
沒事 OK.
拜託 Come on.
嘿，小傢伙，嘿… Hey, bud.Hey, hey, hey, hey...
- 都沒了 - 我知道沒了 - It's gone. - I know it's gone.
我知道沒了，但我們會按原樣重建，好嗎？ I know it's gone, but we're gonna rebuild it just like it was before, all right?
我想她 I miss her.
我想媽媽 I miss Mom.
我也想她 I miss her, too, buddy.
我一直都想她 I'm always gonna miss her.
沒事的，沒關係 It's all right. It's OK.
這麼說你是真的要離開了？ So you're really leaving then, huh?
是的，我想你我都知道我該離開了 Yeah. I think that we both know it's... it's time for me to go.
有機會打電話給我 Well, when you get a chance, call me.
當你安頓好以後，給我報個平安 When you're settled,so I know you're OK.
天啊…看那陽光 God... will you look at that sunlight.
燦爛的一天 It's incandescent today.
天啊，拍出來肯定很好看 Oh, God, it'd make a great photo.
- 答應我，凱蒂 - 好 - Promise me something, Katie. - Yeah.
你會拍很多照片 That you'll take a lot of pictures.
沒有留影的最是遺憾 You'll only regret the ones that you didn't take.
謝謝你 Thank you.
有你這樣的好朋友 For being such a good friend.
這是你應得的，凱蒂 You deserve this, Katie.
你屬於這裡 You belong here.
嗨 Hi.
有封信，是給你的 So, there's a letter here. It's for you.
- 是嗎，是什麼？ - 嗯哼 - Oh, yeah? What is it? - Mm-hm.
我去看看孩子們 I'll be over with the kids.
還好嗎？ How's it going?
致我丈夫所愛之人 To the woman my husband loves.
如果你看到這封信，這一定是事實 If you're reading this then it must be true.
他愛你，毫無疑問，否則… He loves you. Beyond a shadow of a doubt, or else...
他不會給你這封信 ...he wouldn't have given this to you.
我只希望你們兩情相悅 I can only hope that you feel the same way about him as he does about you.
但是我想寫封信給你 But I wanted to write you a letter
因為我想告訴你一件非常重要的事情 because I wanted you to know one very, very important thing.
我很高興他找到了你 I'm so glad he's found you.
我只希望自己能… I only wish I could be there...
以某種方式與你相見 ...somehow... to meet you.
或許我已經見過你了 Maybe in some ways, I am.
除了我丈夫 Outside of my husband
和兩個可愛的孩子 and my two beautiful children...
你對我而言是世界上最重要的人 ...you are the most important person in the world to me.
因為我不在了，現在把他們交給你 Because I'm gone and they're yours now.
印度香米，米中之王 Hey, basmati rice. The king of rices.
沒事，沒事 It's OK. It's OK.
你要好好照顧他們 You need to... take care of them.
讓他們歡笑 Make them laugh.
哭泣時安慰他們 Hold them when they cry.
支持他們 Stand up for them and...
教他們分辨是非 ...teach them wrong from right.
一想到你…就給了我希望 The thought of you... it gives me hope.
希望亞歷克斯再次憶起 Hope that Alex remembers what it feels like
年輕和相愛的感覺 to be young and in love.
希望喬什重新找到能陪他釣魚的人 Hope that Josh finds somebody to fish with again.
希望萊克茜結婚那天 Hope that Lexie has somebody there
有人為她主持 to help her on her wedding day.
希望有天我的家庭再次完整 I hope that one day my family is whole again.
但最重要的是，希望… But most of all, hope that...
我能以某種方式與你們同在 ...somehow, I'm there with all of you.
守護著你們 Watching over all of you.