本地新闻 谋杀儿童的约瑟夫伊莱伊普利普
将于明天执行注射死刑
他的死刑已经比电视新闻之死
多吸引了几十位观众 卡拉？
这个人曾经吃掉了自己的儿子…
过了这么久 他真的要被处决了
他吃掉的儿子是…
你最好的朋友汤米
大家都知道 别用犯罪事实来吹嘘
我心理受了创伤 夏茉
你们这代人不会懂
贱人 我们这代人 吃个早餐都会心理受创
我看了多年的心理医生 才接受这个事实
我小时候
我告诉自己汤米只是迷路了
被困在神奇国度“疯狂大陆”
疯狂大陆？
我的虚幻世界
我知道名字很傻 但对我来说太真实了
根据监护权协议 你们不是应该去你爸那边过周末吗？
我们不急 爸睡到日落才起来
能再多说下这个疯狂…
不要用泡泡枪 里面没空气
我得说 我开始喜欢泡泡枪了
如果你这么擅长取名字
从今以后你来取名好了
什么？
疯狂大陆
是我取的最好的名字吗？我不知道
但理应被批评没有创意吗？这就对了
你露出惊讶顿悟的表情就对了
你有时候太没心没肺了
在这里 我瓦解了一个量子四次元来…
爸 我不在乎你怎么做出来的
我只想知道汤米是否还在里面
放轻松 贝丝
只要他还在 我们就会找到他
他将是唯一拥有非虚构DNA 被太阳晒褪色的骷髅
瑞克和莫蒂
第三季第九集
汤米…
这是一场噩梦
真不敢相信 你以前把我关在这个稍作美化的鸡窝
鸡窝？
那些是程序生成的云 贝丝
那条河是彩虹 真的彩虹
拜托 我为这里花了不少心血
你应该在你女儿身上花费心血
恶心
你觉得他被什么吃了吗？
不会
疯狂大陆的生物都是无害的
他肯定只是饿死的
我也可能饿死在这里
万一我受伤了呢？
老天 你是对的 我是个坏爸爸
世间没什么可留恋的
再见 残酷的世界
爸
喜欢吗？
什么样的残忍创造者 会制造有弹性的地面？
我必须淹死自己
不 水下可以呼吸 这是谁干的？
随便
对 随便
一位父亲把马桶弄得像机器人 点击量多到令网站崩溃
我却是杀人狂 因为我没给你平板而是为你创造了属于自己的世界
我想你要说的是…
见鬼 这个东西有爪子
我明白 这里对儿童来说是安全的
不 说真的 好痛
这东西把锋利的爪子刺进了…
你已经说得很清楚了 爸
爸？
周末监护权的蠢主意是谁想出来的？
我想有助于预防被抛弃后的心理问题
我想被抛弃
我说的是爸爸
欢迎来到离婚爸爸的家
爸
你的家不像毒虫聚会点了
很干净 像正经人的家
爸 出什么事了？
我只是找到了自我 生气勃勃
还会隔空取物？
很酷吧？
瞧着 谁想吃冰沙？
不好 老天
夏茉…你去拿…抱歉
你要学的还有很多 亲爱的
莫迪 夏茉 这位是琪娅
她是来自库鲁坦布拉的 库鲁坦布拉族战士女祭司
我知道库鲁坦布拉族来自哪里 爸
初次见面 请多关照
初次见面 请多关照 年轻人
初次…关照
你们的父亲深爱着你们
我非常荣幸能见到你们
爸 你是不是…
爱上了牛掰性感的外星女人？
我不知道 夏茉 你告诉我
我没打算问这个 因为你刚认识她
夏茉
琪娅和我是在星际约会网上认识的
我和你们妈妈还在一起时 瑞克就总是推荐这个网
结果一拍即合
我们得快走
订了7点的位子
我不想看到她离开 但我喜欢看她的胸器甩动
我相信你们注意到她有三个
但猜猜她有两个什么？
好了 快停下
我放过你们
是因为我欣赏生命自有其法 但是…
好了 知道吗？
老天
这里最安全史上最好的爸爸
你就不能说“我承认 我错了”
这有什么意义？
你说不出口对吗？
你没办法道歉
好了…贝丝 我很抱歉
你认为你理应得到一个道歉
别看我
你让你的孩子在地上打滚 目标明显
肯定会被踩死
原来问题在这里
疯狂大陆上的一些程序性碳元素
出了故障 与人类的DNA结合在一起
你是说汤米在这里生存了下来 他和疯狂大陆的生物做爱
生出疯狂大陆与人类的混血儿 然后吃掉他们的蛋白质
在无止境的食人乱伦循环中 维持生命？
这是个可行的推论
当然 如果是这样 我推测
他最难吃的孩子们组成的原始社会
会将他视若神明
站住 你们现在 是我们尊贵统治者的犯人
他是给予和夺走我们生命的人 提升和降低我们死亡率的人
生命的施与者…
是 我能打断下吗？
我们早知道结果了
对 带我们去见汤米王
我以为战士女祭司 只能在狩猎时才能离开库鲁坦布拉
谢谢你 亲爱的
希望现在不是猎人季节
我来地球追杀瓦瑞克斯人 我永远不会猎杀人类
你父亲和我心心相印
心心相印？
你们星球的时间过得很慢吗？
因为你们进展太快了 不是吗？
快去杀他 亲爱的
她总是在猎杀
她可能知道瓦瑞克斯人在这里工作
所以她说网上对餐厅的评价并不重要
爸 你知道库鲁坦布拉的 心心相印有多严肃吗？
老天 莫迪 我不知道 因为这个词很普通
如果你想发表关于承诺的演说
先找你妈妈做听众
老天 爸 原来是这么回事吗？
你急着开始新恋情 是为了和妈妈复合吗？
每个周末 你俩都劝我向前看
比如说起身下床
别再把厨房纸巾当厕纸用
而不是随便找个人 谈个报复性恋爱
爸 你需要冷静下来 再考虑下这个心心相印
你们不如说出真正想说的
和她做爱能让我隔空取物 你们觉得很酷
你们承认她身材火辣 像《霹雳猫》中的豹猫
但她的梨形脑袋和蓝色皮肤 令你们恶心
你们觉得 我想在她头上套个袋子和假发
我花了那么多时间和精力 教育你们别种族歧视
结果你们还是成为种族主义者
很快你们的世界将摆脱掉瓦瑞克斯人
明天 我们来庆祝
可以带孩子们去水上乐园
我们用猎杀来庆祝
你们想打猎吗？
是的
向汤米王下跪
我才不跪 有本事来舔我的…
大家好
我是疯狂大陆的国王 但我也有其他的名字
我们知道
我叫汤米
我们知道…
我还是小孩子的时候就生活在这里
我们知道
明白
我想你们可能好奇 我是怎么活下来的？
老天不
我们不想知道
我一直觉得戏剧是澄清事实的最佳方式
不是吧？
我的天
演员们 上场
我是小汤米
我是小贝丝
有没搞错？
跟我去我的神奇世界
别去
这里是我的秘密疯狂大陆 在这里没有任何规矩
我好激动
我嫉妒汤米有朋友 有游戏机
他的爸爸喜欢他
看来汤米不是出色的编剧
你想见识下蜂蜜沼泽吗？
想 我们去
我想你死
救命 我被困住了满身是蜂蜜
有意思
假的
许多夜晚过去了 我被困在这陌生的大陆
我好饿 唯一能打发时间的就是爱爱
我要和这块石头爱爱
我要和这棵树爱爱
我要和大陆上的这只野兽爱爱 把我的种子放在它身体里
我是汤米的第一个孩子
吃我的肉 也许你能生存下去
我正是这样做的
好吧
保证是新鲜 做得好
也许需要一个示范
不 最不需要的就是这个
我的天
可怜的疯狂大陆的角色
放开他
大家过来
晚餐时间
够了 我走了
你做什么？我们正在冒险
以下是冒险需要的东西 贝丝
冲突 风险 我能受益的方式 显然还要有莫迪
但汤米还在那里 强奸布偶 吃婴儿
对 好在这不是我们的问题
是时候结束了
结束？
我们得让汤米离开那里 我们需要做正确的事
做你作为父亲从未做过的事
真正用点心
别跟我装道德模范
我们都看了汤米的劣质戏剧
你把他推进了蜂蜜沼泽 贝丝 他如今的幸福生活是你造成的
你去把他救出来
你宁愿相信一出戏 也不信自己的女儿？
是的 贝丝 因为你不是我的女儿
老天 没错 我是无限贝丝中的一个
有无限多的父亲 住在无限的宇宙中
爸 只是一个拥抱 你不会死的
别这么确定
知道为什么所有的瑞克 都为女儿造了一个疯狂大陆吗？
和我看了汤米那又长又臭
低成本制作的闪回戏剧后 没感到惊讶的原因一样
你是个吓人的小孩
我的天
我创造疯狂大陆 不是为了摆脱你 贝丝
我是为了保护邻居 并不是说我很高尚
只是将你隔离更加省事
以免我要克隆不太礼貌的小男孩
或是容易上当的动物 因为他们可能惹火了
你这个反社会分子
你宁愿相信我是邪恶的 也不愿承认你是个坏父亲？
伙计 不
不 我一直都是不能再坏的父亲了
我是个疯子 上梁不正下梁歪 宝贝
看你小时候
让我做的这些东西
射线枪 强迫别人喜欢你的鞭子
隐形手铐 家长陷阱 闪电枪
解剖学上内脏结构准确的泰迪熊
夜视瞪眼眼镜 消声运动鞋
假指纹 昏睡飞镖
测谎娃娃 无坚不摧的棒球棍
瓢虫形状的电击枪 假警察徽章
定位追踪贴纸 彩虹色胶带
控制思想的发夹 毒香口胶
有意识的粉色弹簧刀
贝丝 你长高了 我们再开始捅人好吗？
你有没有想过 我要你做这些东西
是因为我想你陪我？
你有没有想过 就算我真的想杀死汤米
也可能是因为我嫉妒他拥有家人？
等等 为什么？他爸不是吃人吗？
看来是家族遗传
我的天 这是你的错 我不是坏人
我要回去 我要救出汤米 弥补一切
随便你怎么说 冷石史蒂夫奥斯汀
我不知道我为什么这样说
好像没什么道理 不过我得坚持
随便你怎么说 冷石史蒂夫奥斯汀
说得漂亮
不 爸 你做得不对
砍掉头还不对吗？
显然他们会再生
我想必须捅穿心脏还是怎样
你想还是你知道？
你不是外星人专家吗？科幻大混蛋
别冲我发脾气 我好累了
我也是
我们都累了
这是最后一个
今晚我们要庆祝
用猎杀庆祝吗？
对 为了明天的猎杀
我真的必须摆脱这个心心相印
什么？爸
我的天
当然了
说真的
你们能帮我吗？
什么？
怎么帮？我能不能…
告诉她是因为我的孩子？
比如说你们不喜欢 她的头部形状 或是…
那是你不喜欢 爸…
你是幼稚鬼 你是白痴
好的 这是大家都知道的 夏茉 快帮帮我
首先我要你承认你是个隐藏的种族主义者 性别歧视的懦弱男
你把所有人拖进麻烦里
因为你只想到你自己
好的
我要听你说出来
我是隐藏的种族主义者 我性别歧视而且自私
我把大家拖进我性别、种族歧视的麻烦里 因为我很愚蠢
谢谢你
现在你会帮我 对吗？
她刚帮了
自己收拾烂摊子
等等 什么？
老天
好了 各位
下一项事宜 我会和你们中的一位做爱
然后吃掉婴儿
我就知道你们会喜欢 我知道怎么让你们开心 对吗？
是神奇蜡笔女士
你饿了吗？我正准备做晚餐
我说的“做”是指…
汤米 我要带你回真实世界
这就是真实世界
不 你不懂 你爸… 大家以为你被你爸吃了
那又怎样？白痴 人本来就应该吃人
别管我
汤米 你没明白
我必须要纠正这一切 因为你困在这里是我的错
我是贝丝
贝丝？毁灭者
别抱怨了 乱伦公主 你自己掉进了蜂蜜里
有人推你时 当然会掉进去
我尊重你认为是我推你进去的权利
居然赏赐我这样的话？
难道我的现实世界像炸薯条
你略施小惠让我过的宽扎节？
是的 因为我一心想救你父亲的命
因为我不是一个小气的烂人
那么说“对不起 我推了你”应该很容易
很容易 但没必要
因为你回家能救你父亲的命
就算有人安慰你那可怜的自尊心 也没有改变什么
抱歉 原谅我
我在疯狂大陆已经有段时间了 道歉变了吗？
汤米 我很抱歉 你认为你理应得到一个道歉
我的天 我和我爸一个德行
谁去杀了这个贱人？
我的天 我和我爸一个德行
生来就是要捅人的
哈里赫博森高中
所以一只猫加两只猫会造出一堆猫
拜托 我这样讲是为了迎合 你们对性上瘾的生活方式
你好 我需要带莫迪离开学校 快走 莫迪
你听到你爸爸说了 莫迪你必须离开学校
等等 我的价值是什么？
爸 出什么事了？
我们去阿拉斯加
什么？为什么？
那里是个好地方
还有 我和琪娅分手了 她不太接受
她想杀了你们
什么？那为什么还要慢慢走？
因为我累了
你们应该赶紧跑
对不起 我…
知道吗？我走左边
好吧 你走左边 没事 你知道哪边是左吗？因为…
你们分手和我们有什么关系？
我们一点也不纠结就选了妈妈
我想我们已经在律师办公室 说得很清楚了
也在社交网站 你奇怪的碎碎念下面回复了
她把分手怪在你们头上
为什么？
因为我告诉她是你们的错
什么…
我不是坏人 只是缺乏编假话的能力
嘟 嘟 臀 嘟 嘟 臀
不对
嘟 嘟 臀 嘟 嘟 臀
你好…
出于好奇问一下
如果你要克隆汤米 需要什么原材料？
不知道 汤米的DNA ?
好的 因为他…
他不想回来 所以他给了我这个…
他把他的手指给了你？
是这样的…
没事 没关系
好的
可能需要三小时
好的
你想帮忙吗？
好的
我爸没吃我
我好累 我去休息了
好的
爸？
我感觉我这辈子都在假装你是好人
想变得和你一样
而丑陋的真相一直是…
我不是好人 你和我完全一样
我很邪恶吗？
更糟糕 你很聪明
当你知道一切都不重要时 世界就是你的了
我从来没碰到一个我非常喜欢的世界
世界就是一只动物 以平凡为食
创造无限的白痴 就是为了吃掉他们
就像你的朋友提米
汤米
现在这根本不重要 亲爱的
聪明的人有机会驾驭现实飞奔
但现实永远想把你摔下去
最终你会被摔下去 没有别的出路
爸 我已经没有借口不再做我自己
所以我是谁？我怎么办？
我的建议 离开
给你的世界放上马鞍 绝尘而去
我不能这样做
我放不下孩子们 杰里 我的工作 虽然我不想承认
还有相亲真人秀
我可以制作你的克隆人
可以完美替代你的实体 拥有你的全部记忆
完全和你一样
她会爱孩子 照顾孩子 做你的工作
和你一样声称抱着讥讽的态度 着迷于电视公司的真人秀
你可以离开一天一周 或是一生
却不用承担任何后果
你决定回来的那一刻
我关上开关 克隆人的工作完成
她不会觉得痛 不会有遗憾
而且绝对没可能 上演一出《银翼杀手》
如果一切都不重要 你为什么为我做这些事？
我不知道 也许正因为 你只有一点点重要 我才喜欢你
或者正因为这样你才重要 也许我爱你
也许与你的母亲有关 见好就收 别挑三拣四
我不知道我是否能做到
那就留下 尽情享受生活 你最终会知道你选择了什么
额外赠你一句 无论你选择了什么
最终都会心满意足
好的 我知道我要怎么做
你们不可能逃一辈子
她真的很生气
我知道 真性感
闭嘴
是猎人 他们回来了 快跑
我们不是猎人
我们想和你们躲在一起
我们没躲 我们是宅在家里
必须消灭孩子们 这样我们可以在一起
你需要和她分手 爸 说出正确的理由
该死的 爸
甩了她
好了…琪娅 我们私奔吧
爸拜托
长痛不如短痛
好的
琪娅 我跟你说我的孩子 是心胸狭窄的种族主义者
要求我和你分手 我骗了你
理应被念力掐死的人是我
想分手的人是我
我不是坏人
我懒惰 怯懦 我不知道自己在做什么
我让一个女生在17岁就怀孕了
我们正经历离婚 这一切都不是有心的
我很激动能约会你这么酷的女人 这样能让前妻注意我
我就知道人类是这样
自私 操纵他人 不诚实的物种…
琪娅？
川多尔
你在这里做什么？
只是…猎杀
你真指望我相信你来这里 和我们的事没关系？
你知道地球是我负责的
我不喜欢你的暗示
爸爸 可以走了吗？
稍等
我开始觉得 她是随便找我谈个报复性恋爱
爸 突然碰出一个大救星 见好就收吧
瓦瑞克斯人的巢穴 遍布300个银河系
你刚好挑选这个星球来打猎？
一派胡言 绝对的一派胡言
我们回来了
孩子们
晚餐吃什么？
在杰里那边怎么样？
和平时一样
吃披萨好吗？
听起来不错
瑞克 你知道我爸在约会外星人吗？
恶心 我是为外星人说的
见鬼 阿纳尔多店打烊了 你们确定想吃披萨吗？
还没发明夏时制的时空里 阿纳尔多店还没打烊
没有你我们怎么办？我爱你爸爸
我也爱你 宝贝
对了 我刚才没有穿越时空
有两盒披萨在台子上 我就拿了
杰里 我是琪娅
我男友看到了你发我的短信
他相当生气 如果他给你打电话 不要理他
我是卡莫克斯
我截获了 你和我的新女友琪娅的色情短信
我现在就来杀你
杰里 我是瑞克
我杀了那个要杀你的外星人
有我罩着你 伙计
杰里 我是瑞克 别生气 我和你的前女友琪娅好了
你在和谁说话？瑞克
不重要
杰里 我是古董电话出租的迈克尔
你欠的70元滞纳金就算了
你留着答录机吧
反正现在没人用这个
除了在电视上起个交待剧情的作用
字幕翻译：陈天 OCR:richardsxie