Hoje, os investigadores estão questionando a credibilidade...
dos exames médicos.
Estou muito zangada. Não posso acreditar...
Que os médicos pudessem trair...
tantas pessoas.
Eu fazia parte do grupo de testes iniciais...
da droga Vypraxilin,
e, eu posso dizer sem dúvida que foi...
provavelmente a pior decisão...
que tomei na vida.
Essas pessoas conscientemente forneceram informações imprecisas...
e foram seletivos nos fatos sobre o caso.
Ela olhou para mim e em seguida, entrou em colapso.
Sua boca estava cheia de sangue...
Foi assustador.
Na verdade, a investigação pela FDA...
não encontrou evidência de informações falsas...
nos produtos farmacêuticos Pierson.
Esta é a terceira morte atribuída a medicação
Mais reivindicações estão surgindo a cada dia.
Eles precisam prestar contas disso.
ALÉM DO ENGANO
Devemos sair e ir para Londres por um tempo.
Não vou parecer culpado se eu deixar o país?
O que você diria se lhe acusarem?
A verdade?
Bem, eu já enfrentei investigações antes. Eu posso...
Não vou fugir.
Eu não estou falando em fugir, Arthur.
Estou falando de espairecer sua mente,
Deixar a cidade juntos, como falamos.
Sim.
Sim?
- Qualquer atualização? - Basta dar um pouco de privacidade.
Não fale comigo.
Sim, diga ao Dr. Shuman para voltar...
ao laboratório imediatamente
para resolver isso.
Imediatamente. Faça isso, ou...
consiga alguém que faça.
Apenas faça.
Agora.
Ok, olha, você tem que voltar...
Eu vou voltar para o escritório.
Você não pode fazer nada a não ser...
estar lá para apoiá-lo.
Por que nunca ouve o que eu digo?
É o seu maior defeito, sabia?
Quer saber, talvez eu...
deixe a cidade sem você, Arthur.
Vamos lá!
Graham irá levá-la para casa e eu vou vê-la esta noite.
- OK. - Emily, vamos lá.
Pare de ser criança. Cresça.
Foda-se!
Deixa ela ir.
Emily?
Ela estará por perto.
Nossa exposição será limitada na melhor das hipóteses.
Sim?
Bem, não existe essa coisa de "exposição limitada".
Vá a deposição de amanhã, eu preciso de você para cobrir isso.
Traga Jake Coburn.
Eu quero uma estratégia antes de sair.
Senhor, recomendamos não responder...
a qualquer pergunta neste momento.
Devidamente anotado.
Emily?
Emily!
Onde está?
Emily!
Vou pegar seu jantar.
Vou pedir o de sempre.
Em 12 horas, ela morre
Exigências?
Erro: Código de usuário desconhecido
Não fique dentro da casa.
Não toque em nada.
Acione a segurança, agora.
Sim, senhor.
Então não houve mais contato depois que saiu do parque?
Eu pensei que queria apenas...
chamar a atenção, só isso.
Sim, pode ser.
Jane é o consultor que nós trouxemos.
Uma organização privada. Sequestro e resgate.
Devo aconselhá-lo, senhor, chame o FBI.
Eu empreguei você para não ter que envolvê-los.
Neste momento sua namorada está sozinha e com medo...
e rezando para que alguém salve a sua vida.
Em 11 horas Emily poderá estar em casa ou morta.
Para isso funcionar, vai ter...
que confiar em mim. Você entendeu?
Então, quais os próximos passos?
A equipe técnica está trabalhando...
no telefone para rastrear o remetente.
Quando entrar em contato com essas pessoas novamente...
e sabermos o que querem,
Jane vai ajudá-lo a descobrir quem são.
Eles precisam de nós para abrir.
Todas as senhas confidenciais...
Tudo deve ser transparente.
Me fale, é possível que eles a torturem, machuquem ela?
Sim.
Não suaviza suas respostas, estou certo?
Por que diabos eu faria isso?
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ
2,5 milhões de dólares em notas não marcadas.
Galeria Octavia 13h ou ela morre.
O que eles querem?
Dois milhões e meio de dólares, sem marcas.
Galeria Octavia, 13h ou ela morre.
Pode ter a equipe pronta antes das 13h?
Vai estar lotado. É hora do almoço.
Existem muitas saídas.
Podemos esperar um tráfego intenso.
Temos atiradores cobrindo o lado de fora.
Atiradores? Não há necessidade de atiradores...
eu tenho o dinheiro.
Vamos fazer isso civilizados e silenciosamente.
Estou bem atrás de você.
Falou com ele?
Sim, estou de olho nele.
Não se vire.
Não mostre que pode me ouvir.
Espere ele se aproximar, Senhor Denning.
Está com ele? Está fora do meu campo de visão, Jane.
Relaxe.
Eu sei que isso é difícil,
mas eu preciso que se mantenha frio como gelo.
Está vindo pela sua direita.
Ela lembra alguém que você conhece?
Sim.
Como a maioria das mulheres, é cara.
Você quer fazer um trato?
Solte a bolsa. Apenas deixe a bolsa.
Vamos para um lugar tranquilo.
OK.
Não o siga, Sr. Denning, tem que confiar em mim.
Pode me ouvir?
O que está olhando? Por que parou? Jane?
Eu não sei.
- Esta fora de vista. - Sim.
Pare Sr. Denning.
Está colocando sua vida em risco.
Isso não faz parte do plano...
Largue o dinheiro. Entregue e vamos nos afastar.
Só uma coisa.
Vê o que acontece quando tentam me foder?
- Onde está Emily? - Quem?
Onde ela está?
Eu não sei do que está falando!
Você a machucou? Onde está Emily?
Oh, meu Deus!
Jane? Que porra está acontecendo?
Ele o atacou. Vamos tirá-lo daqui agora.
Tire ele daqui.
UMA SEMANA ANTES
Sim.
Ora vamos, Não seja esse tipo de cara.
Você acabou de ganhar um crédito sobre a propriedade...
quando o marido da viúva não queria.
É hora de comemorar.
Chame sua esposa. Diga-lhe para trazer uma amiga, talvez...
Talvez uma peituda, uma bem ativa.
Ok, quer saber? Apenas...
Vou ficar olhando sua esposa.
Desde quando você se interessa por mulheres?
Ben Cahill, isso foi uma piada?
Isso foi engraçado.
Onze direto. Parabéns.
Todas as chamadas?
Hatty, você vai ter que desculpar Ben.
É assim que ele mostra sua alegria. - Certo.
O casal do caso da Construção Lake Avenue.
Esse cara, da Associação Shai Fen e sua esposa.
Certo. Você pode pedir pros assistentes...
descobrirem porque os arquivos da Flynn v. Benson...
ainda não apareceram? - Sim.
Você tem sido uma máquina por mais de um ano.
Eu sei que você e a Charlotte...
tiveram meses muito ruins, mas...
trabalhar 100h por semana não...
vai te ajudar a passar isso.
Não vai ajudá-lo a se tornar um sócio...
e não vai manter a nossa esposa feliz.
Você vai sair deste escritório.
Você não é engraçado sempre, ok.
Bem, eu vou levar isso. Obrigado.
Está tentando me assustar?
Bem, você estava muito concentrada aí.
Tem boas notícias?
Outra vitória.
VAGABUNDA EMOCIONAL
Então, eu esperava que desta vez pudéssemos comemorar.
Eu não posso. Peguei um outro turno.
Está certo, bem...
Acho que vou vê-la daqui umas 36 horas.
Você sabe que estamos com falta de pessoal.
Não, não, não, não. Eu entendo. Eu te entendo.
Há torta de frango no forno se você estiver com fome.
Eu odeio me acordar sem você, Charlie.
Bem, hum...
Quer marcar em uma data?
Sim.
Quando?
Quando terminar.
Fechado.
Você parece bem.
Obrigado.
Emily Hynes?
Emily Hynes enviou uma solicitação de amizade, clique para responder
Quer aceitar o pedido de amizade de Emily Hynes?
ACEITAR / RECUSAR
Você não aceitou, certo?
Ela teve seus problemas, mas não é como se eu não pudesse...
Problemas? Sim.
Você quebrou o coração dela. Ela ameaçou se suicidar.
Isso não é normal.
Eu me lembro de algumas merdas manipuladas.
Estou realmente impressionado, alguém da sua idade...
Aprenda a usar as redes sociais.
- Mesmo? - Sim.
Isso é verdade?
Não, você aceitou o pedido, certo?
E se eu aceitei?
- Sua esposa é 12 anos mais nova! - Sim.
Ela é muito mais atraente que você.
Ela é muito mais esperta que você.
- Francamente, você não a merece. - Sim, bem...
Ok, não destrua a única coisa boa em sua vida...
em um hipotético... - Eu não vou destruir nada.
Charlie e eu estamos bem, certo? Eu amo a minha esposa.
Sim, nós tivemos um ano difícil, mas você quer saber?
Eu não vou desperdiçar tudo por...
uma amizade estúpida.
Só vai ficar falando com sua ex. Continue falando com Emily.
Eu acho uma boa ideia...
Vai continuar bêbado até as 4 da manhã.
Comer burritos em cima da pia.
Eu adoro burritos.
- Sim, eu adoro também. - Sim.
Deus, está falando sério?
Tão paranóico?
Você tem 3 minutos e 32 segundos, amigo.
Sim? Veja atentamente.
Alegação de imóveis trocados?
Sim.
Então, peguei a informação...
coloquei no arquivo da Sra. Takiff...
A Sra. Takiff teria perdido tudo...
se não tivéssemos ajudado.
Já começou a corrigir o novo arquivo da Benson vs. Flynn.
Sabe, eu estive pensando um dia desses,
Você poderia ganhar esse caso sem trapacear.
Não é trapaça...
Não, se o mocinho vence.
Então você é o cara "bom".
Ben Cahill? Como vai você?
- Emily! Oi... - Como vai?
Estou ótima, e você?
É bom te ver.
Fazem 10 anos?
- Eu acho que sim. - Foram 10 anos?
- Meu Deus! Sim. - Dá pra acreditar?
Você não é um advogado.
É tão difícil de acreditar? De verdade?
Sim, sim, é muito difícil de acreditar.
Campeão em beber cerveja indiscutivelmente...
Realmente passou a fazer coisas grandes.
Sim, bem, nada tão gritante...
como um empréstimo estudantil que não possa pagar.
Vamos, Ben. Você sabia...
o que queria, e foi pra ela.
- Eu achei isso ótimo. - Sim.
A ambição sempre foi uma das coisas mais sexy em você.
- Mesmo? - Sim.
E quanto a você? Como tem passado?
Eu estou bem... sim.
Sim?
Parece que você está num bom momento,
a julgar pelas fotos semi-nuas que vi na internet.
Verdade? Vou ver isso. Ben-cyber espionagem?
Eu não estava "cyber-espionando"... eu só estava...
Intrigado.
Intrigado, tudo bem.
Estava curioso. Só isso.
Ok...
Então, como é ser casado?
É complicado.
"Eu sei. Você sabe". Parece bastante auto-explicativo pra mim.
Bem, essa é a parte fácil. E então há...
É só complicado.
Bem, eu estou namorando um cara que...
é completamente errado pra mim.
E ele está levando a sério, eu não.
Eu vim aqui esta noite para te ver...
mas você traz uma aliança de casamento.
Sim.
E... você está feliz?
Certo?
Por que pergunta?
Devo ir agora.
- Não, não, não. Espere. - Realmente não...
por favor, não é uma boa ideia.
Eu não quero exagerar.
Não quero falar nada que me arrependa depois.
Eu nem sequer sabia o que...
iria acontecer hoje à noite.
Eu me sinto estúpida. Eu só...
Não vai acontecer nada. Estamos apenas...
Estamos apenas conversando. Só isso.
Eu não acho que é só isso, Ben.
Ei, o que está acontecendo?
Isso é um desastre.
Eu me sinto previsível. Estou namorando meu chefe.
Tecnicamente ele é o chefe de todos. É o Diretor Executivo da Pierson.
Está namorando Arthur Denning?
- Sim. - Puta merda!
Eu era sua chefe de vendas. Não sou uma aproveitadora, você sabe...
Arthur pode ser muito encantador quando quer.
Bem, se o seu coração não está mais com ele,
por que apenas não o deixa?
Ele não permitiria isso.
O que você quer dizer, ele não deixaria?
Quero dizer que ele não vai me deixar.
Começa com ameaças, você sabe,
o que quer dizer que perderia meu emprego.
Ele está te machucando?
Eu estava no seu laptop, e eu encontrei dados...
sobre os testes clínicos...
que deram errado no último verão.
Sobre Vypraxilin.
268 pessoas morreram.
E sabe com o que Arthur está preocupado?
Que estas mortes...
afetem as suas finanças.
Você disse nas mensagens de e-mails?
Tente se lembrar se ele realmente fala das mortes...
causadas por Vypraxilin nestes e-mails.
Eu não tenho certeza. Quer dizer, talvez.
Onde está essa informação? Você ainda está com elas?
Arthur saberia que elas vieram de mim.
Bem, podemos fazer parecer que veio de outra pessoa.
Oh, sério... Como?
Eu posso te ajudar com isso, certo?
Você quer minha ajuda ou não?
Se importa de pegar isso pra mim?
Obrigado.
Oi... Pensei ter ouvido você.
Não me lembro se tomei o...
seu Pinot Noir ou Grigio.
Tudo bem. Estou me desintoxicando.
- Olá. - Olá, cara alto.
Eu só estou aqui... Somos apenas amigos, ok?
Eu estou aqui a negócios, você sabe.
Ok.
- Divirta-se, Hanna. - Obrigado.
- Hanna? - Sim.
Eu passei muitas noites num apartamento...
que Arthur comprou para mim,
mas aqui eu posso ficar longe disso tudo.
Aqui eu posso ser uma garota normal chamada Hanna Harlow
que lê revistas inúteis e assiste Reality Show na TV...
enquanto transpira.
Seu namorado sabe que você tem seu próprio lugar?
Eu fico aqui apenas quando ele está fora da cidade.
Não, eu não posso ficar.
É só uma bebida.
Ok.
Vamos ver. Garantias, transferências bancárias.
Olha isso.
Tem centenas de milhões escondidos...
em contas escondidas.
Estes pagamentos estão documentados...
isso exige uma impressão digital para autenticar...
Denning validou tudo isso pessoalmente.
Arthur fez mudanças nos resultados de laboratório
porque ele sabia que a FDA não os aprovaria.
Oh, você definitivamente tem base...
para uma ação civil gigante aqui, mas eu não posso...
Eu não posso usar isso.
Por que não?
Você disse que poderíamos fazer parecer
que veio de outra pessoa.
O que vem a seguir é o nosso segredo.
Se Denning desconfiar que você me passou isso,
Você ficará exposta.
Mostre o que quiser.
Abra o meu zíper.
Eu não disse que podia tocar.
Meu Deus!
Vem cá.
Meu Deus!
O que está esperando?
Não quer me foder?
Puta merda...
Não posso fazer isso.
Eu não posso.
Ben.
Vá pela escada de incêndio.
Não deixe minha vizinha te parar. Ela vai falar até morrer.
Ou você pode terminar o que começou.
Eu não posso.
Se divertiu?
Cheira como vodka.
Doug abriu uma de suas garrafas no escritório.
Acabamos trabalhando até tarde, comemos comida tailandesa.
- Sim? - Sim.
O que você comeu?
Noodles, macarrão picante.
Não estava muito bom.
Enfim, acho que vou tomar um banho. Estou cansado.
Está falando sério agora?
Se esqueceu que marcamos hoje à noite?
Eu não teria sido divertido de qualquer maneira.
Eu trabalhei dois turnos, por isso estou parecendo um zumbi.
Não, não, não. Deixe eu fazer isso neste fim de semana.
Você está equivocada.
Não, caramba. Precisamos de uma noite.
Você e eu. Temos de voltar ao normal, certo?
- Vou acompanhá-lo até o andar de cima. - Obrigado.
Dê-nos um minuto.
As informações contra Arthur Denning...
que você me deu, são legítimas?
Porque se você estiver errado, vai fazer revisão de documentos...
durante resto da sua carreira.
Escritório de Abrams em cinco minutos. Mostre o que você tem.
Seja breve. Não fode tudo.
O sócio principal apenas te ameaçou. Você está indo pra cima.
Então você tem informações contra... Arthur Denning
Como, o Arthur Denning?
Você não fode com um cara como ele.
Ele e o Sr. Abrams estão em guerra, por isso tome cuidado.
Não me enche.
Espero que você esteja com suas coisas em ordem.
Sr. Abrams.
Sr. Cahill. Vamos lá, entre.
Bem...
Sente-se.
Então, Hill me disse que você tem algo.
Sim, é sobre os produtos farmacêuticos Pierson.
Não é sério, é?
Nós estamos atrás deles, sabe,
então, isso é como mijar no vento, filho.
Você sabe, eu...
Você já teve o Arthur Denning antes...
e foi um dos únicos casos que esta firma perdeu.
Agora, eu estudei cada palavra...
cada moção apresentada e...
bem, com todo o respeito, não acho que você jogou...
suas cartas muito bem da última vez.
Oh, você não acha?
Olhe, a equipe de peritos de Denning forjou os relatórios...
permitindo que eles conseguissem a aprovação da FDA.
Eles conscientemente mudam as observações...
e conclusões dos testes da droga.
Olhe pra isso. Havia...
Estes são fatos que eu conheço. Eu já sei dessas coisas. Vamos lá.
Defeitos graves de saúde, 268...
Você não está me dizendo...
como você vai vencer desta vez.
É isso o que eu quero ouvir.
Bem, eu tenho...
memorandos internos confidenciais...
num backup dentro dessa pasta.
Bem, isso é uma coisa boa.
Só continue falando. Vá em frente.
Pierson é uma corporação global...
com uma infantaria de advogados, mas com isto
podemos ir atrás de Denning em pessoa, por fraude.
Bem, você já pensou em tudo?
Se você estiver indo atrás do Denning por fraude publicamente,
um homem que vale cerca de 8,5 bilhões de dólares?
Você vai acusar este homem...
Manipulação de testes de drogas?
Em uma ação, sim.
A ação é pública, Sr. Cahill.
Tem filhos?
Não.
Onde você fez a faculdade de direito?
Vandy. Licenciado no Tennessee.
Isso é bom. Então, quanto você vale?
- Quanto eu valho? - Sim.
A sua vida, quanto vale a sua vida?
Por que não marca a quantidade em dólares aqui?
Você tem alguma idéia?
Não é muito, mas...
Vê essa caneta? É uma Valenti, uma dos primeiras.
Custa cerca de 68 mil dólares.
68 mil dólares?
Você não sabia disso, certo?
Então, como vou saber o que você merece, a menos que me diga?
Eu valho a pena neste caso.
Você sabe por que vale 68 mil?
Porque ela tem uma reputação.
Ter uma marca. Ela tem uma identidade.
Temos um caso como este, litígios neste nível
Eu preciso de advogados que matam.
Advogados com reputação para andar
sala do tribunal intimidando-o.
Não, eu não o vejo se encaixando nessa imagem, Sr. Cahill.
Sr. Abrams, eu luto para ganhar.
Alguns de seus outros sócios de alto nível, como Hill,
eles são um pouco suaves. Trabalham dentro dos limites.
Você precisa de alguém que não tenha medo de coisas erradas...
pelas razões certas.
Esse é você?
Pegue tudo. Dê ao Hill. Deixe ele ver,
e... eu acho que você pode conduzir a equipe de apoio.
Líder da equipe de suporte?
Sim, senhor.
Quer saber? Não.
Não, isso é só uma assistência jurídica de merda.
Eu usado meu tempo fazendo cópias.
Eu quero o Denning. Eu quero ser o principal,
E eu quero ser o maldito condutor para fazê-lo cair.
Senta aí.
Entenda isso.
Precisa de uma sentença de nove dígitos,
ou irá procurar um novo emprego.
Feito... feito.
Sr. Cahill.
Aproveite a caneta.
Você vai me deixar ficar com a caneta?
É melhor você ir antes que eu mude de opinião.
Eu quero descobrir quem exatamente está na equipe legal de Denning.
Vamos nos aprofundar, encontrar tudo o que pudermos sobre eles.
Qual é a data? Três anos? Cinco, talvez?
Uma década.
Porra!
Entendido.
Por que usamos tanto papel?
Quero dizer, nós realmente precisamos imprimir tanto assim?
Cópias eletrônicas podem ser manipuladas.
Até que os tribunais corrijam...
este absurdo, esta firma utiliza papel.
Vamos depor contra Denning em dois dias.
Isto que vemos é o resultado de três semanas de investigação.
E você... Precisa de uma estratégia.
Se eu puder, vou dar uma sugestão...
Estamos bem. Obrigado.
Se importa de pedir ao Hatty para trazer
alguns menus para o jantar, por favor?
Você está saindo, certo?
Eu vou buscar pra você.
Certo. Vamos começar catalogando tudo.
Estas são intimações dos registros bancários.
Faça uma referência cruzada com as contas no exterior...
Com suas declarações de impostos, por favor.
Você tem um minuto?
Sim, sou todo ouvidos.
Em particular?
O que está acontecendo, Doug?
Então, eu estava fazendo verificações nos antecedentes...
dessa descoberta do Denning.
Adivinha que nome eu achei.
Emily Hynes. Sim.
Só levei dois dias
na conta do Lexisnexis para encontrá-la.
Sim, bem, Arthur Denning tem um
monte de pessoas que trabalham para ele.
Sim.
Por que a suspeita da sua ex-namorada simplesmente aparece do nada,
Enquanto você encontra...
evidências de seu namorado bilionário?
- Isso é o que eu acho que é? - O que você quer saber?
Você recebeu esta evidência da Emily?
Emily não tem nada a ver com isso.
- Então, de onde você tirou isso? - Por quê?
Porque acho que ele te entregou isso por algum motivo.
Não, Doug.
Fruto de uma árvore envenenada. Você me ensinou isso.
Ok, estamos com uma evidência que nos obriga...
revelar a origem dessa evidência.
Num caso tão grande,
Todas as provas devem ser obtidas de maneira legal.
Olha, se eu descobri isso, outros também vão.
Ok, você tem que colocar tudo em dia. Apenas me escuta.
Mas me escuta.
O caso todo é com base nisso.
Temos um caso aqui, e vamos vencer.
Sim, bem, você está brincando com fogo.
Ok, eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois,
mas você tem que parar com isso. Você tem que tirá-la da cidade.
Ok, Doug. Isso é tudo. Obrigado.
Olá. Você mora aqui?
Não.
Por quê?
Você a conhece?
Não.
Você já mentiu para mim duas vezes. Olhe de novo.
Você é da polícia?
Você conhece ela ou com quem está namorando?
Quem diabos é você?
Você nunca a viu antes?
Não.
Mas eu te vi rondando por aqui à noite...
Se acontecer de novo vou chamar a polícia de verdade.
Tenha uma boa noite.
Lá vamos nós.
Uma garrafa de Gaia?
Certo. 350 dólares a garrafa.
Está doendo? Quando tomou esse tiro no peito?
Meu Deus!
Olha... Não vá cozinhar esta noite, ok?
Vamos sair para comemorar apropriadamente, você e eu.
Posso me trocar?
Não, eu acho que você deve ir assim
Sai.
Isto não está como eu me lembro!
Quer ir pra outro lugar?
Eu mal posso ouvir o que você está dizendo.
Ok, vou pegar uma bebida. Já volto.
Dois vodka com soda, por favor. Obrigado.
Olá.
Eu te conheço?
Não pergunte algo que você já sabe a resposta.
Ok.
Tenha uma boa noite.
Você fez um inimigo que não quer ter.
Isso é verdade?
Por que você não diz a Arthur Denning...
que tudo isto é uma besteira?
O que você quer?
Sai fora deste caso.
Eu não vou deixar este caso.
Você vai desistir e renunciar a essa empresa.
E se eu não fizer?
Sua esposa nunca será feliz novamente.
Divirta-se.
Ei.
Desculpe se demorei.
- Está tudo bem. Eu fiz uma amiga. - Sim?
Benjamin Cahill. Quanto tempo?
Uns dez anos, eu acho. Oi.
Eu estava muito bem aqui com sua esposa.
Sim, ela disse que me reconheceu...
da sua imagem no perfil.
- Isso não é loucura? - Sim, uma loucura.
Emily diz que vocês se conheceram no primeiro ano no Tennessee?
- Sim. - Nós namoramos, na verdade.
Mas eu acho que Ben não pensou em mim desde então.
Então, você está aqui sozinha?
Não, noite das meninas saírem.
Você sabe, beber, dançar e...
Falando nisso, provavelmente está na hora de buscá-las.
Ok, bem, foi bom te ver.
- Foi um prazer conhecê-la. - Eu também.
Você cheira tão bem.
Oh, obrigada.
- Ben? - Está bem.
Nunca mais ignore os meus telefonemas...
ou direi a ela o que aconteceu.
- Foi bom ver você, Emily. - Tchau.
Eu não sabia que esse era o seu tipo.
Esse não é meu tipo.
Charlotte, você é meu tipo.
Ela usa muito perfume.
Você vai tirar uma garota pra dançar?
Ok. Vamos lá.
Obrigada.
É, o que está acontecendo?
Por que você nunca mencionou a Emily?
Quando falamos sobre suas ex-namoradas
Você nunca puxou o assunto.
Nós nunca conversamos sobre nada realmente, quero dizer...
- Especialmente desde o... - O bebê?
Sim.
Na noite em que perdi o bebê, eu estava...
sentada aqui, lembra?
Estava enrolada numa bolinha?
A dor foi insuportável naquela noite.
Você veio e se ajoelhou e...
olhou pra mim e disse...
que precisávamos ser corajosos.
E que a partir de agora, seríamos só nós dois.
Eu nunca me esqueci disso.
Você fez uma promessa que ficaríamos bem,
e que seríamos só nós.
Sim, mas nunca falamos sobre o bebê depois disso.
Eu sei, Ben.
Não temos que fazer isso agora.
De novo!
Mais forte!
Que porra? Isso é loucura.
Eu pensei ter ouvido você dizer que gosta com violência.
Terei que bater em mim mesma
ou você vai fazer?
Está certo.
O anúncio dizia que queria um bruto. É que me sinto mal.
Posso enviar estas pra mim mesmo?
Não. Estas são pra mim.
Para lembrá-lo.
Fique longe de mim.
Eu pensei ter dito que estava apenas começando.
Eu quero você fora.
Agora, antes eu vou chamar a polícia
e mostrar o quanto você me bateu.
Você está fora de si.
Porra.
Sai fora.
Senhor, aqui é o Dr. Kroeher.
Eu entendo o que deve estar passando.
É muito difícil, mas vou lhe dizer uma coisa.
Você não vai sobreviver nem mais um dia sem se internar.
Não importa se é neste hospital ou não.
Você precisa de cuidados médicos. Fui claro?
Você vai ficar sentado aqui a noite inteira, mano?
É, mano. Você tem idade pra trabalhar aqui?
E você tem idade suficiente pra cuidar da sua vida?
Olá, Anthony.
Como ficou tão famoso com esse refrigerante de baunilha?
- Não se levante, sente-se. - Sim senhor.
Eu venho aqui sempre.
Como está?
Oh, tudo bem. Como está indo?
O que é isso?
Que bom que está usando.
- Bem, estou tentando. - Sim.
- Então, como estamos indo? - Bem...
A empresa tem um caso sólido, sem dúvida.
Sólido! Mas...?
Mas os advogados de Denning esperaram até ontem a noite
para apresentarem uma moção
para impedir a saída dos documentos.
Você contornou isso, certo?
Não, ainda não, mas não vou dormir até que eu consiga.
Bem, você sabe,
não é sobre o seu esforço, de jeito nenhum.
Isso é sobre o Denning.
Você cutucou o urso.
Agora ele está inquieto e pronto para vir.
Então, o que você faria?
Eu não sei.
Provavelmente vai chamar você.
Sabe, aqui está alguém como você, que passou por muitas coisas,
uma grande tragédia, impensável...
Mas você saiu do outro lado.
Muitos não teriam atravessado. Você conseguiu.
Eu sabia sobre você. Eu sabia antes
de você vir ao meu escritório.
Eu não poderia ter deixado você do outro lado.
Espere um momento.
Então Hill reparou aquele encontro com você,
como uma espécie de arranjo ou o quê?
Arranjo? O que é isso. Você é um defensor público,
ou você foi um, certo? - Sim.
A coisa mais difícil para um defensor público
é se ele vai ou ela vai
fazer um pingo de diferença.
Agora, você fez... o tempo todo.
Parece que eu
fui manipulado, para ser honesto.
Não, não foi.
Ei, deixa eu te dizer: o pior vício é o conselho.
Eu só dei pra você.
Filho, me escute.
Você tem que deixar essa distração onde está agora,
O que está te incomodando. Não me diga.
Apenas acabe com isso, entendeu?
Teremos que atacar este
filho da puta, cortar suas garras.
Pegue a cabeça dele e faz picadinho dessa porra.
Vamos colocar na parede.
Um troféu.
Ok.
- Ok, agora nós estamos falando. - Certo, certo.
Me chame a qualquer hora. E... Anthony...
Esqueceu o refri de baunilha de novo?
Vê isso? Eu sabia que iria esquecer.
Largue tudo que possa te distrair e ficará bem.
Foi bom te ver, filho.
Ei...
Ei.
Eu não sei por que...
Bom. Não, não.
Deus...
2,5 milhões de dólares em notas não marcadas.
Galeria Octavia às 13h ou vamos matá-la.
O que?
Espere. Espere.
Não. Não.
Meu Deus... Que porra eu vou fazer?
Jesus Cristo!
Oh... sinto muito.
Desculpe, só estava indo falar com a Hanna.
- E tomar um pouco de vinho. - Sim.
Ela não está aqui agora.
Deve voltar mais tarde.
- Ok, certo. - Eu deixei meu...
meu celular aqui ontem à noite.
Certo.
Sim.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Sou casado e ela tem um namorado que não sou eu.
Então...
Por isso, nunca te vi, e nunca tivemos essa conversa.
Tudo bem.
Eu agradeceria por isso.
Ok. Te vejo mais tarde.
Porra!
Deus!
Ei!
É você?
O que há de errado?
Precisamos conversar...
O que é isso?
Estraguei tudo.
Eu, eu, eu...
Me envolvi em algo que não deveria, e...
Você transou com ela?
Como ela morreu?
Eu não sei. Pílulas, eu acho.
Parece que ela bateu a cabeça.
Oh, temos trabalhado demais Ben,
e agora que estamos avançando
você joga tudo fora
ao se envolver com sua ex-namorada nessa porra de caso?
Estava fazendo isso para nós.
Não diga isso! Isso é um insulto!
Isso insulta a mim e o meu casamento!
Havia outras maneiras de começar um caso!
Quer saber? Quando eu saio e trabalho 2 turnos
isso é pra nós! Isso é pra você!
O que você acha, baby? O que acha?
Você acha que, se tornar um sócio e ganhar um caso
que eu me sentiria diferente com você?
Porque... eu te amo.
Eu amo você, rico ou pobre.
Eu também te amo.
Eu também te amo, sinto muito por isso.
Tinha uma mensagem de texto.
Mencionava um encontro em uma galeria de arte...
Talvez eu possa ir até lá e ver se eu posso...
Tentar consertar isso tudo.
É a única pista que tenho.
E se não levar a nada?
Nos próximos dias vão encontrar o corpo da Emily.
A polícia entra no caso
e eu terei que admitir tudo.
Então, o que faremos até lá?
Agiremos o mais normal possível... ok?
Você vai trabalhar. Eu vou trabalhar.
Até que consiga descobrir alguma coisa
vamos deixar ela lá.
Você quer um café?
Sim. Seria bom.
Ela lembra alguém que você conhece?
Sim.
Como a maioria das mulheres, é cara.
Apenas uma coisa... eu só...
Que porra aconteceu lá?
Este cavalheiro se aproximou de mim,
Disse coisas como se fosse o sequestrador.
Eu não queria arriscar, por isso tomei essa atitude.
Esse sequestrador era um negociante de arte.
Sim, eu sei disso agora. Estou ciente.
Mas você sabe, está recebendo cuidados médicos
e compensação pelo inconveniente...
Compensação? Está brincando?
Jane!
Ela poderia ser morta por sua causa!
Jane, pare!
Ah, bem...
Os seqüestradores não estavam lá.
Se estavam, não tinham intenção de se aproximar de mim,
e, o tempo é precioso.
Eu não acho que esses caras desperdiçariam, certo?
E poderia ter sido uma farsa ou um truque,
eu não sei, mas...
Como sempre, em questões assim,
vou fazer as coisas do meu jeito.
Meu jeito pode parecer apressado ou tolo,
mas eu fiz o que achava certo.
Portanto, esta é a situação em que estamos agora.
Eu quero a Emily de volta, e quero ela de volta agora.
Então, como nós vamos conseguir isso, Joe?
Pode me esclarecer?
Não, Giffords, Eu não posso dizer porquê.
Só preciso hackear o perfil da Emily Hynes
e excluir qualquer comunicação
entre nós, ok?
Sim, não, eu entendo, mas não é possível.
O que quer dizer com "não é possível"?
Você hackeou a VISA, pelo amor de Deus.
Sim, eu posso hackear qualquer um, ok?
Mas suas conversas com ela ficam todas online,
o que significa que suas conversas estão divididas
em 10 mil pequenos pedaços.
Eu não posso apagar tudo isso. Exclua as mensagens que estão contigo.
Eu vou invadir a conta dela e tentar
apagar o resto, está bem?
APAGAR MENSAGENS
CANCELAR AMIZADE COM EMILY HYNES
Está falando sério? Todo mundo está te esperando.
Ben!
Quem está aí?
Por que respondeu?
Senhor Denning, o que aconteceu? Onde está a sua tropa?
Estava esperando um exército.
Bem, suas expectativas muitas vezes...
fazem você cair, Charles.
Bem, eu prefiro ter expectativas danosas
do que vender produtos farmacêuticos danosos.
Mas, novamente, isso sou eu.
Os registros mostram que entramos com uma ação civil pública
em nome dos procuradores nomeados
contra Arthur Denning da Pierson Farmacêutica.
Vamos começar confirmando sua identidade para os registros.
Seu nome legal é Arthur Denning?
Você gostaria que repetisse a pergunta?
Eu prefiro falar não oficialmente.
Ok.
Novos eventos que vieram à luz
mudam natureza desta alegação.
Como o quê?
Bem, eu poderia elaborar, mas
eu prefiro que o Sr. Cahill o faça.
É curioso, não acha? Ela ter atraído nós dois?
O que diabos você está falando?
O que é isso?
Eu entendo que você está de posse de arquivos
que foram ilegalmente roubados do meu computador.
Tudo foi obtido legalmente...
E apresentados a você após a descoberta.
Verdade? Tudo?
Tudo.
A mulher que trouxe essas evidências a você...
onde ela está agora?
Eu não tenho ideia do que está falando.
Você sabe que está encurralado, Arthur.
Responda as perguntas para o registro.
Eu não consigo entrar em contato com ela. E você?
Não?
Charles, estou preparado para resolver
a classe da ação coletiva neste momento.
Senhor Denning, isso...
Está admitindo a culpa?
US$ 300 milhões de dólares para os membros afetados.
Um terço para cobrir despesas com advogados.
Dentro de 24 horas US$ 400 milhões de dólares...
serão transferidos para sua conta bloqueada.
Ok, vamos precisar
que ambos os lados aceitem isso
E fazer o juiz assinar o acordo.
Nesta cidade eu acho que você encontrará um...
Juiz capaz disso.
Eu não entendo por que está fazendo isso.
Porque nós temos algo que ele quer.
Sim, em troca disso
nós assinamos um acordo de confidencialidade,
em seguida, devolvemos as provas ao Sr. Denning,
incluindo arquivos que foram "hipoteticamente"
retirados do seu computador.
Não há risco de um processo criminal.
Então está feito.
Tchau.
Basta ele comprar de volta a evidência?
Sim, ele fez isso, e fez legalmente.
Pelo menos você é rico. Viva com isso.
Parabéns.
Além da tentativa de suicídio há alguns anos atrás,
Emily parecia relativamente estável?
Sim, acho que sim. Ele parecia bem.
Vocês tinham sexo regularmente?
Como isso é relevante?
Bem, ela ainda está desaparecida, então qualquer coisa é.
Ela estava tomando um cocktail de remédios.
Oxi, RITS, VICS, inibidores de apetite,
E um monte de cores, eu nunca vi isso antes.
Então, onde você quer?
Bem, ela parece ter desenvolvido
todos os distúrbios mentais
do planeta,
ou algo na sua vida, talvez alguém,
a assustava.
Sim, eu sei o que dizer.
Eu tenho minha própria empresa farmacêutica
mas eu não prescrevi isso, ok?
Então, por que você não está lá fora procurando por ela?
Quer saber, eu vou ser honesta.
Não está parecendo que você se importa se vamos encontrá-la.
Depois de 48 horas, as chances de encontrá-la
ficam cada vez mais difícil.
Emily pode ser difícil, e eu a amo.
De qualquer forma ela sempre foi difícil, e é isso o que eu mais gosto.
Estranho, não é?
Você ligou para Charlotte.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi doçura, sou eu. Liga pra mim.
Emily?
Merda. Merda. Merda.
Polícia! Abra a porta!
Aqui é a Polícia de Nova Orleans!
Temos um mandado de busca para a sua casa!
Você tem 30 segundos para sair!
Limpo!
Temos um corpo aqui!
Limpo!
Porra.
Você não fez isso, certo?
Não, eu não fiz.
Eu tinha que perguntar, cara. Sinto muito.
Jesus Cristo.
Eu disse para não se envolver com ela.
Você sabe que Emily era louca.
Eu sei! Eu sei!
- Eu lhe disse que ela era louca. - Eu deveria ter escutado.
Tudo bem? Fui estúpido.
Se a polícia te pegar com isso
vai atirar primeiro e perguntar depois.
Só saia daqui com isso.
Obrigado. Você é um bom amigo.
- Eu sei. Eu sei. Eu sei. - Bom amigo.
Um amigo idiota, é o que eu sou. Jesus.
Eu fiquei 3 horas com os detetives.
Eu não sei se tem mais alguma coisa pra eu dizer.
Só temos mais algumas perguntas.
Seu marido já falou da Emily Hynes antes?
Me desculpe, quem exatamente é você? Eu sou o seu advogado.
Joe Bilson. Meu sócio, Jane Clemente.
Seqüestro e resgate.
Então vocês não são da polícia?
Fomos contratados por Arthur Denning...
Ela não tem nada a dizer.
E vocês não tem autoridade para estar aqui, então eu sugiro que saiam.
Você percebe que a mulher foi encontrada morta nesta casa
era a mulher que seu marido estava tendo um caso?
Mr. Denning está disposto a oferecer ajuda com suas despesas legais
se ela estiver disposta a ajudar a encontrá-lo.
Esta é uma caçada, e ele é um fugitivo agora.
Você não vai tocar nela.
Nós falamos com a vizinha da Emily. Qual era mesmo o nome dela?
Amy Campbell.
Parece que a senhorita Campbell viu Ben
no apartamento de Emily em várias ocasiões.
Sra. Cahill, pode achar que tem
uma visão completa, mas não tem.
Caras, posso protocolar uma petição, se quiserem,
ou posso apenas dizer agora pra vocês.
Vão se foder.
Se mudar de ideia, nos liga?
A polícia continua rondando a minha casa.
Está me deixando louca.
Eu posso ficar com você esta noite?
Sim. Sim, é minha vizinha Hanna.
Ou seja lá qual for o seu nome.
Ainda não sei o que aconteceu com ela.
É, eu não sei. Isso está me deixando louca.
Eu não quero ficar aqui esta noite, só isso...
Não.
Meu Deus!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Não.
Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui?
A cidade inteira está caçando esse cara!
Precisamos encontrá-lo primeiro, antes da polícia.
Você sabe o que ele tem e o que poderia usar.
Eu não vou esperar e ver...
este acordo desmoronar!
Se você não encontrá-lo,
muitas pessoas vão se machucar. Entendeu?
Você entendeu?
Chegando!
- Chegando! - Chegando!
Mulher de 26 anos. Politraumatismo craniano.
Talvez a clavícula esteja quebrada também.
Movendo para Trauma 2!
Precisa de oxigênio!
125 miligramas de Solu-Medrol, intravenosa. Empurra.
Há quanto tempo está assim? Preciso de uma resposta!
- Não tenho certeza. - Ela tem um nome?
- Amy Campbell. - O quê? O que aconteceu?
Sinto muito, não consegui limpar melhor.
Amy, eu preciso de você deitada. Você sofreu um acidente.
Se lembra o que aconteceu com você? Querida, deitada.
Você viu o que aconteceu?
Você viu a pessoa que fez isso?
- Você apanhou? - Ei! Afaste-se!
Você está bem?
Eu estou bem.
Pensei que poderia lidar com isso, Ben...
Mas não posso.
Simplesmente não posso.
Somos só você e eu. Apenas nós dois.
Você tem certeza que, aquela garota
levada para a UTI é a vizinha da Emily?
O nome dela é Amy Campbell e...
alguém a machucou muito, Ben.
Alguém que sabe o que fizemos.
Ela me viu na casa da Emily. Ela pode me identificar.
Por mais terrível que pareça, ela
Não pode acordar até eu resolver isso.
Certo, baby, eu te amo.
Eu também te amo.
Eu sinto muito.
Que porra? O quê?
Dr. Hughes! Dr. Hughes! Quarto 2!
- O que aconteceu? - Não sei o que aconteceu.
Ela está tremendo. Traga os aparelhos!
Vou pegar!
Vamos, não morra agora. Vamos, fica comigo.
Não morra agora. Não morra.
Posso ajudar com alguma coisa?
Da próxima vez
me ligue antes de vir aqui.
Art. 7 Parágrafo 14 do código de ética...
Ele diz, não podemos falar "não oficialmente".
Certo, isso é o que vai acontecer.
Vamos resolver.
Eu vou entregar tudo o que tenho,
Todas as evidências que temos contra você, legais, ilegais,
para que você possam encobrir...
toda a merda que fizeram.
Eu gostaria de ajudar, mas há apenas um pequeno problema.
Sim? E o que é?
Eu não tenho a menor ideia
do que está falando.
Não, não, não, não, não, não.
Emily estava tentando te extorquir, e você descobriu.
Isso feriu seus sentimentos, por isso a matou
e então me incriminou por isso.
Bem, eu não matei Emily
mas posso ver pela convicção
na sua voz que acha que fui eu.
Você sabe, eu percebi uma coisa.
É muito engraçado.
Emily sequestrou a si mesma, certo? Mas é claro!
Quer dizer, pensando bem, isso faz sentido, certo?
Claro, quando você ama alguém
tende a ignorar o óbvio,
Mas é isso. Pobre Emily.
Ela estava me testando para ver se
eu daria o dinheiro pra ela.
Mas ela não viveu o suficiente para ver o que eu faria.
Uma pena. É triste ver que ela te envolveu também.
Então por que você enviou aquele cara
para me intimidar no clube?
Oh, qual é? Eu tenho um patrimônio líquido de US$ 8,7 bilhões de dólares.
Eu pareço um homem que recruta
um bandido para fazer meu trabalho sujo?
Eu nunca quis nada disso.
Claro que não. Eu tenho certeza que não queria.
Você é casado, e envolver-se com uma ex-amante
que sabia muito bem que era enrolada,
e sabia jogar muito bem
como se costuma dizer, com profundos problemas mentais
e distúrbios emocionais
e todo tipo de lixo do qual falamos.
Queria se envolver, porque o brilho no tribunal
provavelmente preencheria um buraco enorme
na sua monótona vida, insignificante e sem brilho.
Você sabia dos riscos, mas continuou assim mesmo.
Entrou na chuva e se molhou. Eu não tenho simpatia por isso.
Agora que você está no buraco,
a única pergunta que eu tenho é:
até onde está disposto a ir
para sair dessa?
Como um homem disse,
"É melhor ir longe demais
do que não ir o suficientemente".
Stalin.
911. Qual é a sua emergência?
- Olá? - Sim, olha...
Senhor? Eu não posso ouvi-lo. Pode repetir?
Filho da puta! Vem aqui!
- Olá. - Oi, baby.
Charlie.
Tudo vai ficar bem, certo?
Aguente.
Quem é você?
Ei! Eu perguntei quem é você?
Quando eu te encontrar será
acusado de 3 assassinatos em 1º grau!
Isso é pena de morte neste estado!
Algo me diz que eu tenho um advogado melhor que você.
Por que você matou Emily?
Eu não matei. Eu só mudei ela de lugar.
Por quê?
Eu realmente não sei.
Não toque nela!
Ei, Charlie, olhe pra mim!
Não!
Filho da puta! Vou te matar!
Por que está fazendo isso?
Como posso fazer diferente
de você, Sr. Cahill?
Se acha um homem justo, mas você não é.
Você está apenas confuso.
Não há certo ou errado.
Somente a verdade.
Morra, filho da puta! Morra!
Socorro. Precisamos de ajuda.
Precisamos de ajuda!
Você vai ficar bem.
Eu volto.
Não me deixe, Ben.
Ben.
Senhor, está tudo bem?
Ben. Não me deixe.
Senhor?
- Será que ela vai fazer isso? - Não sei.
Ouça, cara, apenas saia da cidade. Tem que ir.
Escute, não, eu não vou a lugar nenhum
até descobrir quem fez isso. Me ouviu?
Agora, eu peguei o laptop
do cara que tentou me matar,
vou te enviar um arquivo criptografado,
e preciso que tente decifrá-lo.
Ok. Por quê?
Porque eu acho que sei quem fez isso,
só preciso de provas.
Estive lendo sobre você no jornal, uma caçada humana.
Foda-se!
- Quer um café? - Me escuta.
Está tudo bem aqui, Sr. Abrams?
Sim, está tudo bem, Susie, tudo bem.
Obrigado pela sua preocupação amor.
- Me avise se precisar. - Claro que sim.
Fique de olho em nós também.
Eu fico.
Você está...
Já te vi melhor.
Tenho que enterrá-lo.
Oh garoto, existem evidências contra você, filho.
Diretas, circunstanciais. Estão em todos os lugares, filho.
Apenas não são a seu favor.
Oh, eu me esqueci do motivo, também.
Por que fez isso?
Por que você fez isso comigo?
O que? Fiz o que?
Eu não fiz nada pra você.
Eu matei alguém por sua causa.
Oh, não! Fez isso com você mesmo.
Não. Você fez isso comigo, e eu posso provar.
- Você pode provar isso? - Eu posso provar.
Está convidado.
Eu não matei Emily.
Qualquer bom advogado irá te dizer que isso não importa.
O que importa é o que "parece".
Teve um motoqueiro, um cara numa motocicleta,
Ele tentou me enterrar debaixo da igreja.
- Sim? - Enfim, eu quebrei seu pescoço.
Você o conhece?
Nunca ouvi falar dele, não.
Não, eu acho que sim, uma vez que o contratou.
Infelizmente para você, este cara também tinha
um relatório de despesas muito detalhado no seu
Laptop, como um contador.
Olha, eu tenho um técnico que foi capaz de rastrear as contas
até você.
Sinto cheiro de chantagem aqui.
Sim, é isso que você está fazendo? Me chantageando?
Tenho cara de chantagista?
Por que diabos eu iria te chantagear?
Ouça, nunca minta pra um mentiroso, filho.
Você sabe como eu construí a minha reputação?
Como construiu sua reputação?
Quebrando todos os banqueiros corruptos
e os diretores sociopatas deste lado do Mason-Dixon
sacaneando todos os dias da semana.
Você sabe, eu faço coisas erradas
pelas razões certas, assim como você.
Quem você acha que seria sem a sua reputação?
Reputação, Sr. Cahill é "uma invenção inútil e fabricada
muitas vezes conseguida sem mérito e perdida sem merecimento".
Um pouco de Shakespeare pra você.
Pode lidar com isso?
Eu vou cuidar da minha reputação.
O que vai realmente te afundar, amigo,
é que você acha
que tem audácia
e uma profunda ignorância achando que pode me derrubar.
Nós temos companhia.
O Estado de Louisiana, de 1979 até agora,
Executou 659 criminosos, alguns deles culpados
com 8 esperando no corredor, prontos para irem em seguida.
Estou esperando você se juntar a eles.
Minha profunda ignorância descobriu algo.
Está trabalhando com Arthur Denning o tempo todo,
Aceitando subornos, derrubando casos contra ele durante anos.
E agora está pendurado para fora pra secar.
Você está acabado.
Eu vou crucificar você, sabia?
Tem certeza que quer jogar este jogo comigo?
Você deveria ficar longe, enquanto ainda tem uma chance.
Foda-se!
- Sim? - Sim.
Está na minha igreja agora, e sugiro que vá.
Sr. Abrams.
George. Ei, George...
Mantenha as mãos na mesa.
O que está acontecendo?
Bem, você não vai fazer minhas unhas, vai?
Agora, na mesa.
Bem, isso é embaraçoso para nós dois, acho.
Eu vou crucificá-lo. Acredite em mim, eu vou.
Aproveite a sua caneta.
Vá em frente, filho da puta!
Mr. Abrams, largue isso!
Não sabe que eu tinha isso, não é?
Largue a arma e se afaste.
Chegamos a isso, certo?
Você veio até aqui.
Fez a coisa errado pelas razões certas.
Você se superou...
foi além dos limites.
Você quer ver um homem que não tem limites?
Você vai pra a cadeia.
Criminosos vão pra a cadeia.
Eu sinto muito por isso...
Eu não gosto desse tipo de coisa.
Por favor, perdoe o teatro.
Eu não vou esperar e ver...
Este acordo desmoronar!
Se você não encontrá-lo, muitas pessoas vão se machucar.
- Você entendeu? - Eu entendo, Charles.
Você está tendo segundas intenções?
Eu estou morrendo.
Eu sei disso.
Por que veio trabalhar para mim?
Eu concordei em trabalhar para você
porque pensei que você e eu queríamos a mesma coisa,
Verdade.
Não há verdade na lei.
Todo mundo mente.
Pare de procurar por ele.
Você não vai encontrá-lo, então...
Nem você.
Vou sentir saudades, Dougie.
Sim...
Olha, olha, não estamos mudando pra China, certo?
Estamos mudando pra só algumas horas daqui.
Que tal o Facetime nos finais de semana? Como é o som?
Certo. Você é um bom homem, Dougie.
Vejo você mais tarde.
- Ei. - Ei.
O que está errado?
Eu vou perguntar só uma vez.
Preciso que me diga a verdade.
Certo.
Por que esse perfume tem o cheiro da Emily?
Quero dizer, você não precisa de perfume.
Foi um acidente.
Eu fui enfrentar a Emily,
E ela estava estranha. Ela estava drogada...
E me deu um tapa.
Eu estava muito brava com ela... E você...
O cara da igreja, ele sabia.
Em algum lugar em sua mente, eu achava que sabia também.
Eu empurrei, ela caiu.
Sua cabeça bateu na mesa e ela não se levantou.
Eu poderia ter ajudado,
Mas não ajudei porque eu pensei que se ela...
Se o seu coração parasse de bater,
o meu pararia de doer.
Foi isso aconteceu.
Está tudo bem.
Somos só nós dois.
Bem, temos um longo dia pela frente amanhã.
Vou terminar de empacotar.
Tradução de Jr Milk