當心點 他過來了
一會見 白痴
嘿 簡
-你還好吧？ -這拳真漂亮
就像在疼愛我
气色不錯 巴里
你也不錯 混蛋
我們要把你的濕衣服脫了 再把你丟進干的馬提尼里面
-什么？ -我說 把馬提尼脫了
-离我遠點 -好的
兩杯
不如到沙灘上做愛怎么樣？
我家更近些
-你想現在就走嗎？ -你看上去很需要些輕拍和愛撫
哦 正是
我先去叫輛出租車
好的
-啊哈？ -巴里 你要做什么？
你看不出來么？她是那么的火辣
我要去尋求些愛撫
-你确定要這么做？ -你已經醉了
我是醉了 你們也醉了 大家都醉了
嘿 親愛的
嘿
天啊 真是齷齪
來啊
讓我爽一爽
-你想現在就走嗎？ -你看上去很需要些輕拍和愛撫
正是
我有東西掉地上了
別偷看
別扭
我一直都很清醒
我比你強
誰點的豬鼻子？
誰點的？
男士們...
...看來是該執行"奪回秘方"的時候了
大家都同意這個計划的名字？
我比較喜歡"搶奪啤酒"這個名字
或者叫"布羅黑斯2006"怎么樣？
-哦 听起來不錯 -挺有精神的
-是啊 很有趣 -等一下
-如果計划過了一年怎么辦？ -是啊 我想要到2007年
我同意 我在2007年還有大計划
嗯 我們應該投票決定 因為我一點也不喜歡"搶奪秘方"這個名字
我們這不需要民主
我們在名字的問題上浪費太多時間了
我已經厭倦了
一切都听我的
-好吧 好吧 -我現在喜歡這個名字了
對不起
在潛艇里使我感到拘禁
我曾經有過不好的經歷
謝謝
現在我們該著手眼前的事了
戰斗准備
蘭費爾! 蘭費爾! 蘭費爾!
注意了 嘿 泡沫來了 准備好
該死的泡沫
我知道 該死的泡沫 別灰心 加油
你比上次做得好了 下次繼續
-嘿 -嘿 克麗絲塔
-我能試試那個嗎？ -親愛的 我們在練習
-嘿 給她來杯滿的 -練習什么？
-沒什么 -沒什么？
你說你們在訓練 練什么？
嘿 親愛的 我們去看看鐘琴
不 我不想看什么該死的鐘琴
-它們真的很棒 來吧 -我不想……
肮臟的家伙們 你們好
混蛋
上次看見你們…
…你們還把祖父的骨灰頂在頭上
你們立刻給我滾出去
我們是來拿回我們的秘方的
那是我們的
我就猜到你們會這么說
撇開你們的偷盜行為不談 我們准備用現金……
...將它買下
真是筆大買賣 一整箱偽鈔？
看清楚 這是歐元
歐元是什么？比索？ 哈哈
這就是歐洲法定貨幣
我們應該帶些德國馬克
-但是馬克很難找啊 -不 不難找
外面有5家自動提款机
在拐角處還有家便利商業中心
夠了
這是500，000美元
我們不會賣秘方的
嘿 我們何不來點有趣的事呢
你們看起來像是運動男孩 不是嗎？
抱歉 真的很抱歉
不如來場比賽怎么樣？
你們贏了的話 秘方和錢都歸你們
但要是我們贏的話……
-……秘方就是我們的了 -把球拍給我
巴里 該你表演了
嗯 有些事我應該告訴你
我不再打乒乓球了
你在說什么啊？ 你是打得最好的。來，上吧
-來啊。上去好好教訓他們 -我他媽的不打乒乓了
天啦 冷靜點
別這樣 你太過火了
我操你老婆的時候 她可一點也不覺得我過火
-操她老婆？ -操她老婆！
是啊，他們說對了 你從來不知道吧，啊？
-操我老婆？ -對啊
讓我告訴你吧:
-很舒服的 -狗娘養的
他媽的 我退出
嘿 巴里
這他媽的是怎么回事
我們還比不比？
是去廁所的時間嗎？
我們去把啤酒里裝上屎給你們
牛仔們 你們犯了個大錯
別以為我們會就此罷休
哦 我忘了拿錢了
你們得找台新的彈球机了
這台還工作得很好
是嗎？
很抱歉，大家請繼續
繼續 來點音樂 好嗎？
-媽的 -嘿
-我們應該和他們比 -我不會把秘方給他們的
-你要怎么對巴里？ -我們不需要他了
我們能找到其他人
在播什么？
本地家庭新聞……
-那是我們店…… -...含大量病菌的老鼠穴
"科羅拉多大曝光"獨家調查這家 酒館廚房的工作人員……
...得到的絕對触目惊心的內幕
搞什么啊？
我們是偷渡過來的 在這家酒館的廚房工作
他們在說笑吧？
在德國酒館 雇佣外國勞力是很常見的
是的 姍迪
再說點有關工作條件的事吧
最令人震惊的 不是受虐待的日子……
……而是肮臟的工作環境
是啊 上個月我的一根手指被蛋糕攪拌器給切著了
當指頭掉進蛋糕里時 他們居然沒有停住机器
-他們只是接著做他們的糕餅 -天啊
還有老鼠 就在昨天當我打開一瓶圣斯基格的酒時……
……猜猜我看到了什么？ 一只小老鼠在里面
-是真的 姍迪 -小老鼠？
-老天啊 -真是混蛋
現在我們真的得狠狠教訓下那些混球了
完全同意
圣斯基格酒館
不 不 那些全是假的 他們全在胡說
是的 我明白
癌症預防中心
圣斯基格酒館
不不不 沒有老鼠 一只也沒有
我們這從1976年起就把老鼠滅干淨了
我保証--
好的 沒問題
-又一個？ -是啊
圣斯基格酒館
不 我對我們的遠程服務很滿意
是的 現在是有點困難 謝謝
老天啊 法務官
你接這通
圣斯基格酒館
-衛生中心 -挂斷挂斷
-電話給我 -把它放在冷藏箱里
嘿……
...我很抱歉...
-...我得退出了 -你說什么？
我因為表現差被實驗室開除了
那對青蛙沒能出名？
不 你們不明白
我不知道怎么的……
...竟克隆出一組猴蛙
他們沒有為發明這個而給你頒發諾貝爾獎嗎？
讓我看看
讓我看看你的猴...
-哦 天啊 -哦 老天啊
你到底做了什么啊？
蘭費爾?
你怎么了？
克麗絲塔 說她不能忍受所有的謊言和訓練了
她帶走了我倆的孩子
你們有孩子了？
沒事 我沒事
給我點時間
-也許來杯啤酒 -給他一杯
謝謝
你們知道他孩子的事嗎？
斯沃茨梅登報告鐵鷹 鐵鷹听到請回答
鐵鷹收到了嗎？
任務完成
任務完成 我拿到了
我拿到了
切麗?
啊 嘿
-別急 菲利普 -他們怎么會搭上你的?
我在來這之前就已經受雇于凡.沃夫哈森家了
而現在我已經拿到啤酒秘方了 我要走了
你得先過我這一關
什么？
沉下去吧 那是酵母 寶貝儿
跟流沙一樣
再見了
我愛你們
嘿 蘭費爾 你在哪儿 伙計
我們為什么坐下來喝杯酒談談呢？
蘭--
不！
現在我們該停止了
停止什么？隊伍？
隊伍 啤酒 酒館 所有一切
-什么？你瘋了嗎-- -簡 別管了
我們的朋友死了
全部都結束了
蘭費爾吃得很多
但他的愛更多
他總是喜歡吞咽食物
我管他叫"虎鯊"
我曾經打趣說 如果你切開他的胃...
...你會找出一張証件卡和一個8歲小男孩
一次 他在放屁時居然崩出了一個洋梅
我被惊呆了
我總是勸他將食物嚼細些……
...但他從來不听
但是 這就是蘭費爾.
他是個混蛋胖子
但是...
...他也是我們最喜歡的胖子
-你好 -嘿 羅麗還好嗎？
-哦 你看上去很不錯啊 -謝謝 巴里
哇哦 你最近在做什么？
我 嗯--
-在橋梁方面 不 在橋下工作 -當建筑師?
是的 是的
-還和西諾有聯系嗎? -西諾
一會再和你聊 再見
不好意思 嘿
很高興見到你
-克麗絲塔 我真的很難過 -謝謝 謝謝你能來
很感謝
-克麗絲塔 我不知道有多難過-- -你們應該感到羞恥
哦 天啊
曾祖母你來做什么
我也是來向一位好人致敬
但我不像你們 我不會頹廢
我們沒有頹廢 我們只是在哀悼 我們的朋友剛剛自殺了
-那么你們什么時候告訴我? -告訴你什么?
告訴我你們放棄參加啤酒節了
-你怎么知道的? -一次死亡...
-我們得去看看是不是有人在對剩下的蛋糕發牢騷 -好主意
你們兩個給我站住
我想說一個真實的故事...
...是關于男爵路德維格 凡 沃夫哈森
...与年輕貌美的巴伐利亞妓女相愛的
原來你以前真的做過妓女？
你以為這是什么？
你不是說那是被馬踢傷的嗎？
這是妓女的標記
那是一個純朴的年代 一個美好的年代
我和男爵相愛
但我們只能秘密相會...
...因為他已經有了一位年輕的妻子
我們得將你們祖父的生日保密...
...因為他是男爵的長子
等一下 你說我們的祖父才是男爵的長子？
是的
但是男爵夫人還是發現了一切 我和小約翰...
...并且將我們全身裹滿羽毛以示羞辱 然后將我們赶出了小鎮
你們兩個是路德維格 凡 沃夫哈森合法繼承人
你們必須有膽量拿回本就屬于你們的東西
哇哦 你說起話來都像個妓女
某种意義上來說 我們都是妓女,芬克斯頓
她說得對
你們是一支隊伍 而且是一支很好的隊伍
就算你們不是為了 你們的祖父 你們的祖國 你們死去的朋友.. .
...也要為你們自己
-我參加 -我也是
-我也參加 -太好了
-好的 -我不行
我不能再打乒乓了
那是在畢業的几年后
我去了泰國 在丁當打乒乓
在一個毒窩里 我參加了一場高賭注的比賽
我對上的家伙看上去自信滿滿
當我擊敗他后...
...他們也修理了我
狠狠地修理了我
真是難以啟齒...
...他們把我按在地上..
...然后把乒乓球拍塞進了我的屁眼里
那是從未有過的經歷
我傷得很深
啊巴里 真對不起
我都不知道如果有人拿球拍把子塞我的屁眼我該怎么辦
不是把子那端
從此我連大便都是餅狀的
巴德納斯..
...我們兩個是一樣的
我也被塞過各种東西
我克服了那种經歷
你也行的
你一定行的
-忍耐至此為止 -是的
兄弟 原諒我
你們和我就像一家人
沒有你們 我什么也得不到
讓我們為了蘭費爾...
...約翰和曾祖母...
...加油
還有個問題
誰來代替蘭費爾?
這不正是我想找的聚會嗎
蘭費爾?你還活著?
不 我不是蘭費爾.
我是蘭費爾的雙胞胎兄弟 吉爾
-吉爾? -吉爾?
蘭費爾喝酒的技能都是我傳授的
我想加入你們 幫他完成剩下的事
-你一定是芬克 -你怎么知道的?
蘭費爾把所有關于你的事都告訴我了
我想我已經認識你們所有人
所以我們不需要互相熟悉的尷尬過程.
-太好了 -另外 幫我個忙
-什么忙？ -如果大家不介意的話……
...我希望大家能叫我蘭費爾
-當然可以 -當然可以
就像蘭費爾從未离開過一樣
蘭費爾...
...你能加入是我們的榮幸
干杯
哦 他喝得比蘭費爾還快
哦 老天 那是什么啊？腊腸?
-他噴出的酒气聞起來都像蘭費爾 -天啊 誰去把窗戶打開 快點
等一下
-我想多聞聞 -是啊 就讓它在里面吧
歡迎回來蘭費爾
嘿 讓我們好好修理那些德國佬
蘭費爾第二 你比蘭費爾更棒
謝謝贊賞
我們好像迷路了
你知道 上次來的時候 我們完全不清醒了
-什么 -真的酩酊大醉
我們放棄了工作和家庭 訓練了整整一年...
-...但現在你們卻找不到比賽地點？ -你沒跟我們訓練
-閉嘴 學生娃 -學生娃？我想你--
-嘿 伙計們 冷靜點 -我有個主意
也許管用 我在上大學時做過這方面的研究
芬克斯頓理論關于酒精在腦葉上的作用
-說明白點 -醉酒回憶
我讓一些參加實驗的人喝很多的酒 然后教他們些東西
第二天早晨 他們就全忘了
但當他們再次喝醉時 所有我教的東西他們都記得了
-胡扯 -嘿 你不同意？
那我們就像西部荒野的牛仔們和印第安人那樣 來場決斗吧
-這個理論我可是發表過的 -在哪?
《格言雜志》
-好吧 就照你的意思做 -你們兩個誰的酒量差些？
-他 -他
好吧 是我 我那天其實沒吃多少
有感覺嗎？
沒有 我可是為比賽訓練了一年啊
繼續喝
-像不鳥一樣清醒 -浪費夠多時間了
試試這個
口令
-太棒了 -那是去年的口令
嘿 得了吧
-真小气 -該死的
我有個主意
口--!
安靜
古老的"木桶（馬）計"
美國人表現得很不錯啊
-把他們赶出去 -等下等下
我們是以我們祖父約翰 凡 沃夫哈森的名義而來
那個小馬夫？
不 是你同父异母的兄弟
你的長兄并且是凡 沃夫哈森酒厂財產的合法繼承人
哦 這是真的嗎？
約翰根本就不是路德維格的后代
不是嗎？
看看這幅肖像
不是他的后代?
我得說肖像真的和我很像?
凡 沃夫哈森啤酒厂是我們的
就算你們編造的小說是真的 我們在這儿也沒什么好說的
快滾出去
-保安 -等等
我們是來喝酒的
讓我們參加比賽 或者你害怕我們獲胜？
讓他們喝
是啊 讓他們比賽
讓他們喝
祖父 我們上次修理過他們
讓我們再來一次吧
讓我們好好地羞辱他們
放心吧 我們一定行的
- 我們一定能做到 -對
好吧
就讓你們這群混蛋參加吧
我同意他們參賽
喜歡喝啤酒的人們...
...歡迎參加啤酒節
你們是少數的精英
我們第一輪對英國佬
二戰時我們已經讓他們嘗到苦頭了
加油 讓他們再吃一次苦頭
好好喝 為榮耀而喝
比賽開始
啤酒節--
第一輪 五戰三胜制
美國隊對英國隊
你們都是穿羽衣不穿褲子的混蛋
-我沒听懂 能再說一次嗎？ -閃開
我們要好好修理你們這些笨蛋
-他說什么? -開始比賽
來吧 胖子 你會被嚇哭的
蘭費爾全看你的了
伙計 全看你的了 快喝啊
這里 那里 這里:
怎么樣 墨西哥人
決賽 德國隊對美國隊
太好了 終于等到德國人了
對 德國混蛋
哦 真舒服
哦 天啊
怎么了 芬克？
我知道怎么通過"靴子"那關了 太簡單了
其實就是利用液体力學和量子泡沫學 你們知道嗎？
我連開頭都沒跟上
注意了 我只示范一次 抱歉
幫個忙 幫我裝滿
謝謝 來吧
看著 泡沫其實本質上是高溫的真空..
...并且不斷升溫 當溫度達到一定程度...
...它就爆開然后迸出靴底
所以你們要做的就是通過旋轉靴子..
...來制造出螺旋效果并造出一個漩渦
當泡沫到達拐角 在重力作用下...
...將射進你的喉嚨
那么你是說當泡沫快過來時...
...只需要旋轉靴子
如果我們進入"靴子"環節 我們一定能戰胜德國人
好樣的 芬克
走吧 讓我們把那些德國人揍扁
我還在尿尿呢
決賽采用七戰四胜制
准備..
...最后的戰斗
第一回合 長距离擲幣
距离 10米
好好干 巴里
學著點
把桶放到20米遠
20米
20米？ 你絕對辦不到
你真這么想?
30米
好啊 做來看看
德國隊胜
沒關系
德國隊 3分
美國隊 0分
這局如果德國隊獲胜 他們就是冠軍了
等一下 等一下
裁判...
...有個美國隊隊員一輪比賽都沒參加
規則上說每個隊員都必須參賽 否則...
...那個隊就被取消資格
胡說什么啊
規則是這么說的
你們的第5名隊員必須立刻參加比賽
你們在說我嗎？
簡 如果我們讓他來比 我們會被宰的 我們就完蛋了
你也听到裁判說的了
我跟他一對
巴里你真的要打？
是的
兄弟 我以你為榮
謝謝
嘿 伙計 不如輸了的人塞把槳在屁眼里怎么樣？
我沒問題
球來了
你得打中球啊
這個球怎么樣 混球？
巴里做得太好了
這樣滿意了吧 混蛋？
賽點！
加油 我們要拿下這分
你們不會贏的
加油巴里.
哇哦 打得太漂亮了
托德 你妻子的事我很抱歉
巴里 我的妻子你以后隨便上
這局比賽叫什么名字？
重擊!
我們為什么要比它？
讓對方出錯
不！
不 我做的是這個
胡扯 我做的這個--
看看記分板！看看
停
你們該著急了 不是嗎？
拿著 現在宣布結果
德國隊 224
太好了
美國隊...
...228
都過來 進入"突然死亡"
你們都知道這意味著什么
"靴子"
嘿 伙計們 這個時刻終于到了
只有比賽中才有的時刻
好人擊敗坏人的時刻
如果現在是電影中的演講...
...那將是最激動人心的...
...使主隊的粉絲熱血沸騰 對吧？
我們對他們
我們是坏人 他們是好人
如果好人贏了 我就會被撕得粉碎
嘿 應該我們是好人 他們是坏人 所以....
好吧 我重新說一遍
伙計們 這個時刻--
費拉斯 費拉斯
我只想說 這是我一生中最偉大的時刻
不管是贏還是輸...
...喝你們一起喝酒真是件很有趣的事
為了祖父
為了蘭費爾
和曾祖母
還有美國 數三聲 一 二 三:
祖父沃爾夫豪斯, 蘭費爾 還有曾祖母以及美國!
加油 加油 加油
決賽 德國隊對美國隊
胜者將成為...
...啤酒節的冠軍!
"靴子"!"靴子"! "靴子"!
我們要把你們--
-切麗? -我們最秘密的武器
我把她派到你們身邊當我的眼線
該死的 太惡心了
我總是賭必胜的一邊贏
是的 那是重要的法則
比賽開始 一滴也不能留下
嘿 死胖子 我把你兄弟推下去的時候
...他像只吃撐了的豬一樣嚎叫
德國隊胜
你們听到她說什么了嗎？
滾吧 快滾吧
不 不 我們得抓住她
手下敗將
再見了 馬夫們
代我向你們妓女曾祖問好
我們再來賭場大的
賭什么啊？
凡 沃夫哈森家傳的秘方
你們贏了 就拿走它
我們贏了 你們的啤酒厂就歸我們了
或者應該說"你們奪走"的啤酒厂
可惜我們已經有秘方了
我從那個笨蛋的電腦里拿到了
-你們真傻 -是啊 你們都是傻瓜
-那真是好笑 男爵 -有什么好笑的？
我從來沒把什么秘方放在電腦里面過
你們手上的不過是張低纖維麥杆漿果啤酒的配方
我們命名它為"美女狼"
麥杆漿果?
不 不 你也很喜歡麥杆漿果的啊?
你不是想我減肥嗎？所以我拿了低纖維--
等一下 我們不是都喜歡麥杆漿果嗎？ 把你的手拿開
非洲同胞們 快來幫幫我啊
那么你們是要比賽呢...
...還是讓我吃掉它算了？我很餓了
等等！等等！
別再耍花樣了
我們和你們10個“靴子” 5對5
你們連一只“靴子”都搞不定 你們到時候會連站都站不穩的
祖父
快接啊 你們這群混蛋
好吧 捏扁這些雜碎
然后我要他去死
這就像從嬰儿手上搶走糖果一樣簡單
真好笑 問題是:
第一 我們不是嬰儿 第二--
我們還沒醉呢
他們還沒醉？臉皮真厚啊 雜种們
他們沒醉! 他們沒醉!
5只“靴子”？你腦子坏了嗎？
相信我 我們能做到的
泡沫過來時就轉動“靴子”
相信我 一定管用的
男士們 准備好了嗎？
祝你們好運
“靴子”!
“靴子”
德國佬 你們會輸的!
看啊 這小個子的頭發跟下面的毛一樣
看上去不錯 很配 因為你的臉也跟你的那個一樣
你這個混蛋!
我触到他的痛處了
芬克的眼里有六角星
他的眼里有六角星 他是我們的最一棒
來 相信我 相信我
你只會吹牛皮
轉
快喝 芬克！ 快喝 芬克！ 快喝 芬克！
美國隊獲胜
***NewMovie字幕制作小組制作*** 制作：北�㛦茨� && Horanran（翻譯） 校對：北�㛦茨� && Horanran
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------