易知外语独家专业制作 XIAOYUZHONG.TAOBAO.COM
我刚看过了
我们有伯爵茶，英式早餐茶
肉桂茶，菊花茶薄荷茶，黑莓茶
还有，让我想一下，哦…柠檬派
你不是那个要喝茶的人对吧?
Friends - 1x19 - The Monkey Gets Away 美天乐工作室-Meitina
主演：珍妮佛安妮斯顿
主演：科妮寇克斯
主演：丽莎库卓
主演：马特李布朗
主演：马修派瑞
翻译校对: F6论坛,水木TV_Friends版 汉风论坛(www.hanstyle.org) NTP Shawn 调校
瑞秋，你有信
谢谢
酷，免费试喝的咖啡
太好了 因为在哪儿还有免费的咖啡?
太好了 那是什么?
制片：陶德史帝芬
乡村俱乐部的每日公报
我妈寄来通知有人要订婚了
噢,我的天!
是巴瑞和明蒂
巴瑞，你几乎... 巴瑞，我几乎...
明蒂，你的伴娘 明蒂，我的伴娘
我看看
导演：彼得邦左
那是明蒂?真漂亮
她真幸运…
有你这样的朋友
马修，拿饭给我，快…
真乖，谢谢
他终于能分辨”拿来” 和”尿在”的差别了
瑞秋,怎么啦?
抱歉，我真是太笨了
是我不要巴瑞的
我应该为他们高兴
我真为他们高兴
真的? 不
如果我和别人在一起就不同了
你不是说要忘了那段感情
不再和男人在一起
厌恶男人吗?
我不知道
我想这不是没有男人的问题
而是合适男人的问题
和巴瑞在一起安全自在
没有激情
和保罗在一起就充满激情
如野兽般原始的性爱
好了，我懂， 我看过你们两个在一起的样子
你认为我能两者同时拥有吗?
找到一个能当知己
又能让我感受到激情的人?
是呀,我也这么认为.
其实说来好笑
时常你认为无法让你感受到激情的人 却是…
被打断了
电影如何?
很不错 很不错
逊毙了 根本是小妞们看的嘛
真遗撼这不是枪林弹雨
公车速度奇快的那种电影
暴力并不能吸引我
只要有裸体镜头我就满足了
那电影也有裸体镜头
我是指女生的裸体镜头
我不爱看卢葛兰的春宫
休葛兰
我得走了
走吧，马修，快
我们去洗澡
对不对? 对
他们只是朋友吗?
明天见
对，你明天要到瑞秋阿姨家
等等，摩阿姨能说句话吗?
摩阿姨请说
别紧张了，你不会在这儿的
我无法相信我们竟在讨论此事
我同意，我也无法相信
你不认为 如果你和瑞秋会爱情产生的话
还会一直拖到现在吗?
告诉你，她说她在寻找像我这样的人
她真的这样说?
”像我这样”是我自己加的
她说她在寻找某人
而此人今晚就会出现
今天晚上?
这样最好不过了
因为只有我们两个
她整天都在照顾我的猴子
我早已忘记哪个女人照顾过我的猴子
总之下班后我要去买瓶酒
去向她”示爱”
知道你该怎么做吗?
带她回到用”示爱”的十九世纪去
如果你继续这样
我发誓这星期内 你就可以和这个浑蛋结束
围羽毛围巾的是法博土
她曾是个男人
出现了蕾文
我们讨厌她
真高兴她就快死了
什么?
马修，想玩摩妮卡的鞋吗?
你不能玩…
马修，你在鞋里大便?
天啊，坏猴子
抱歉，巴瑞，订婚礼物
我相信你没登记
谁死了?
翻过去
不是崔斯勒 马修? 因为…马修…
你怎会把它弄丢了呢?天晓得
我正在看电视 它在摩妮卡的鞋内大便
它在我的鞋里大便?
我不知道，左脚
哪一双?
搭配什么都好看的阿米许鞋
为何一片愁云惨雾?
瑞秋把马修弄丢了
不会吧，怎么丢的?
它在我鞋里大便
哪个? 我常穿的那只黑鞋
是哪一只?左脚还右脚?
因为左脚是幸运鞋
大家快想办法 我们该怎么办?
有了，如果你是只猴子
迷失在大城市时 你会去哪儿?
这是它第一次出门
所以大概和一般游客一样
我去百老汇找. 你去俄罗斯茶坊.
别再闹了
他马上就会回家 他不会饶过我的
我们从这栋公寓开始找起
你们找一楼和二楼
菲此和我找三楼和四楼
我该怎么办?
你留在家里等电话
在我鞋内啧芳香剂
顺便等罗斯回来杀你
有人要交换吗?
干嘛?
哈先生 我们朋友遗失了一只猴子
你有看见吗?
我放了威化饼在这儿
是不是你拿了? 不!
你怎会放威化饼在走廊?
我还不想吃
你有看见猴子吗?
我见到过一次”理吉斯菲邦”（著名电视节目主持人）
谢谢你，哈先生
你们欠我威化饼
他是一只白脸的黑卷尾猴
加俄国酱外加腌黄瓜
好，谢谢
今天过得如何?很好啊
很好啊
真的很不错.那是酒吗?
是的,想喝吗?
可是我们别在这儿喝
我感觉有点疯狂
我们去纽华克好吗?
什么?
当然可以去
前往这东北犯罪首府
我有些话想说
我们曾谈过感情的问题
罗斯，我受不了了
你回绝得倒是很快嘛
好吧，罗斯，别恨我
到底是什么?
马修它…
我把它…弄丢了
我真不敢相信
我只是麻烦你别让它跑出去
我知道，对不起
不，我该负一半的责任
我不该叫你照顾猴子
应该叫你照顾笔才对
罗斯，我已尽最大的努力
我已叫大家分头去找
是谁? 动物控制中心.
瞧，我甚至打给动物控制中心
你打给动物控制中心?
怎么了?你不喜欢他们?
马修是非法的外来动物
我是非法饲养
万一被他们找到他们就会带走它
你从来就没有告诉大家
没错，因为我没想到你会请他们来
谢谢你来
有人遗失猴子?
对，这是个误会
我以为我们有养猴子 但是我们没有
结果是帽子
猫 猫
猫，我刚说什么?
我们问过三楼和四楼 没人看见马修
我叔叔马修
那猴子是以你叔叔命名?
你知道持有非法外来动物
可判刑两年并没收动物?
天啊，你要把猴子关进监牢?
菲比，你记得如何先对自己小声说吗?
记得，但总不是时候.
我相信我们能以友善的处理方式
请坐
首先，我们还没自己介绍 我叫摩妮卡
天啊，你是莫尼卡
还有，你是瑞秋对吗?
露莎，林肯高中
我坐在你们后面
露莎
摩妮卡，是露莎
是在后面那个? 没错.
你们根本不知道我是谁对不?
不,一点也不.
或许你们那四年 都在当我不存在
难道说”早安，露莎”
或”好漂亮的连身裤”有那么困难吗?
对不起 我不怪你，你当时很胖
你有自己的烦恼
可是你实在是个贱货
什么?
别计较了
你真认为你能帮我们找猴子?
看在过去的份上? 帮我们找
我可以，我不
找到猴子后 它就是我的了
抱歉
马修? 马修?
需要帮忙吗?
我们有急事
我们在找东西
猴子
对，你有看见吗?
我没看见猴子
你知道如何修理散热器吗?
当然你试过将转钮转回去吗?
当然 那我就不知道了
试试这个是不是加太多兰姆酒了?
等等，希望你们能找到猴子
不，等等
我们对散热器或许不太懂
我们可是冷暖环境的专家
我们不是正在忙吗?
对，她们很热而且需要帮助
而且很火辣
我们不行
抱歉你们不知道 我们有多抱歉
我们答应人家要找猴子
如果你们看见它
它约这么高，名叫马修
如果能拥有你们的照片
就算是帮了大忙
从现在起不准你和其他人讲话
马修? 马修?
噢,我的天
有东西碰到我的右脚
是什么?
没什么，是我的左脚
看，菲此
马修，过来…
站过去，两位小姐
你要干什么?
打镇定剂
快跑,马修,快跑!
你还好吧?
还行.哦
马修…这简直是太荒谬了
我们到处都找遍了
它不见了，就这么消失了
罗斯，还不一定
拜托，天气好冷天又黑
它根本不认识路
现在我的脚又受伤了
猴子换来受伤的脚 真的感谢你
罗斯，我已向你道歉过无数次
你到底要我怎么样?
你到底想怎样?你也要我的脚受伤?
瞧，高兴了吧
对，你踢完路标后
我突然不再想念马修了
我真的不是故意的
当然，这是典型的瑞秋
这种事常发生在你身上
你活在自己的世界中
完全无视于别人的猴子
或是别人的感觉…
罗斯 我不想听
罗斯
搬香蕉的
这下可好 一边的屁股在睡觉
另一边却毫无所知
你有订香蕉吗?
那是干吗的? 还我的猴子.
我没猴子
干嘛买一箱香蕉?补充钾
马修?它在哪儿?
马修
你对它怎么了?
这是我的猴子，它叫佩蒂
你疯了不成
过来，马修…
过来，佩蒂
猴子过来…
总算逮到你了
把我的猴子还给我 那是我的猴子
你们到法官面前去争吧
那不是我的猴子
只有衣服是我的 随时可以送回来
我要我的猴子
露莎，拜托抱歉了，舞会皇后
你高中时干嘛那么贱 为何不当个胖妹?
在学校我是舞会皇后
返校皇后和班代
你也在场
如果你把猴子带走
我将失去我生命中重要的人
你可以恨我
请别折磨他
此时你有机会成为大人物
把握机会吧
不
那么我只好告诉你的长官
你在我朋友的屁股上开了一枪
终于能脱去这件衣服
或是这样也不错
配上鞋就是完整的一套
抱歉，我对你这么凶
不，这都是我的错
我差点… 不，它也是你找回来的
你做得很好
那瓶酒还在
有心情喝杯葡萄酒吗?
好呀. 很好
隔壁一定在用吸尘器
只要我们在这儿不谈那个话题
我在想我们刚刚实在是恶言相向
大概是因为我们…
瑞秋
我办不到
我无法和明蒂结婚
我想我爱的人依然是你
我们得开始锁门了
这是演”真善美”的我
看见范崔普的孩子吗?没有
因为我挡在他们前面
我以为那是阿尔卑斯山
我的高中时代并不如意
我爱高中,知道吗? 那只是.
四年的舞会，约会和做爱
是吗?
我上住宿的学校和四百个男孩子
每次做爱都是一次生活方式的重大抉择
天啊，那不是回到史前时代?
我的屁股醒了
剧终
谢谢观赏