ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй!
Эй, ты! Помнишь меня?
Знаешь, что делают с такими тварями, как ты, в тюрьме?
Которые вырывают глаза людям?
Их отводят в сторону и дают понять,
что если им есть что сказать, пусть делают это открыто.
Я не уйду.
Давай разберемся.
- Бей в ответ! - Уходите.
Нам нельзя трогать тебя.
Уходите.
Мисс Мактир, мы вас ждали.
А ты кто такой, на хрен?
- Я от Адриэль Катберт. - К ней я и пришла.
- Хочу встретиться. - Адриэль пока нет.
Уходите.
И ждите.
Ждать?
Это же Латант.
Что значит – «ожидание».
Невероятно.
Такого я еще не видел.
Какой музей вы представляете?
Частный.
Если подлинность подтвердится, это будет находкой десятилетия.
Или века.
Профессор Лонстем, сначала главное.
Что тут можно прочесть?
Ну, прочесть можно не всё, но...
Данные символы – это шумерская клинопись.
- Этот символ значит... - «Вода».
- Да. А этот значит… - «Говорить» или «звать».
Вы знаете шумерский?
Профессия обязывает.
- Я не знаю, что значит этот. - Это мифологическая логограмма.
Она предшествуем шумерскому языку.
Но в книге Гибсона Хилла «Языки Месопотамии»
упоминается очень похожий символ.
И что он значит?
Он значит «святой».
И судя по контексту, это женщина, но не человек.
Богиня. Значит...
«Богиня воды».
Видите? «Призывать богиню воды».
- А этот? - Тут всё ясно. Это значит – «кровь».
Вы можете еще что-то добавить?
Ну, вы знаете не меньше моего.
Нужно рассказать о находке коллегам.
Мы датируем её по углероду. Подключим других экспертов.
Когда мы объявим о ней, это будет сенсация.
Это обязательно?
Да.
Кто там?
Колтон?
- Привет, солнышко. - Что случилось?
- Всё катится к чертям. - Не всё.
Она говорила, это невозможно.
Проклятье – ложь.
Слышала про Джареда Батнера?
Нет. А что?
Я убил его.
За что?
Он хотел меня утопить.
Его подкупили или шантажировали, возможно, люди Столина.
Я на хрен вышел из себя…
И что будешь делать?
Разгребать.
У тебя не было выбора.
Оги?
Убивай всех, кого нужно.
Эй?
Я ищу Дилана.
Я осмотрю глаз. Сиди спокойно.
Больно?
- Да. - Прости, дружок.
Ладно, всё, беги.
Что у него с глазом?
Я его вырвал.
Ты куда?
- Куда-нибудь на острова. - Зачем?
- Подальше от этих животных. - Ты о чем?
Не хочешь спросить, зачем я пришла?
Нет.
Я пришла жить в Латант.
Как хочешь.
Я здесь знаю только тебя.
Я думала, ты мне тут всё расскажешь и покажешь.
Ты ошиблась. Я больше ничего не знаю.
Не будь гадом, расскажи.
А чего тут рассказывать?
Твой отец трахнул сирену и умер – вот и всё.
Козел!
- Никуда ты не поедешь. - Ты что делаешь?
Эй!
Какого хрена ты творишь?
Кэл ушла.
В Латант. Она теперь всё знает, да?
А тогда не знала. Почему ты ей не сказал?
По-твоему, это было бы правильно?
Возможно, именно поэтому она другая.
Поэтому не торчит там, как они.
Или как я тут.
Мы ей не нужны.
Никто из нас не нужен.
Пожалей себя. Не увлекайся.
Пусть влюбляется в «своих».
- Надо было ей сказать. - Ты извинений ждешь?
Требуй их от Пэта Мактира.
Это невозможно.
Пожалуй, нет.
БОЛЬНИЦА СВ. ЮСТУСА, ОТДЕЛЕНИЕ АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ
Хороший ритм.
И частота.
Значит, он живой?
Да.
Хотите узнать пол?
- Он или она? - Пол?
Да.
У вас…
здоровенькая девочка.
Теперь всё будет по-другому.
Я всё продам. Клифф, наверное, купит грузовики.
Заплатит немного,
но хватит, чтобы переехать в центр или в Кэрнс…
Нет.
Теперь всё изменится.
Поэтому мы остаемся.
Как остаемся?
Ты говорила, что Адриэль не даст тебе родить
и не передумает.
Знаю.
Но я беременна, и Адриэль должна уйти.
Детка, это опасно.
Ты знаешь, как Оги относится к Адриэль.
Тогда, может, и ему пора уйти.
Помощь нужна?
А ты поможешь?
Нет.
- Пойдем обратно в Латант. - Нет.
Почему?
Ты всё равно не поймешь.
Ну и пошёл ты.
Зачем ты вернулась? Надо было оставаться там.
Там мне не место.
- Здесь тоже. - Должна же я куда-то вписаться!
Оги убил парня.
Взял и пустил ему пулю в лоб прямо на полу.
Я ведь приехала, чтобы просто забрать свои деньги.
А потом я узнала,
что всё не так, как я думала.
Я не такая.
И все вокруг тоже.
Всё – ложь.
Скажи, неужели я снова ошиблась?
И почему ты уезжаешь один?
Потому что, кажется, мне тоже врали.
О чем?
Ты идешь или нет?
Столин и его люди приедут на двух или трех машинах.
Это неважно.
Войти они могут только через эту дверь.
Вопросы есть?
Джаред Батнер.
Я был вынужден.
- Да? - Думаешь, я хотел?
Мы нянчились с этим пацаном с 14 лет.
Вот именно. Он просто глупый пацан.
Иначе ты бы вытаскивал
из «Каллиопы» мой труп.
Это нападение на всех нас.
- Это было жёстко. - Да.
Надеюсь, одного раза хватило.
Да.
Начнем в 16:00.
Как скажешь, босс.
Какой он?
Кто?
Этот Столин.
Приехал сюда подростком из Боснии.
Вырос до поставщика.
Каннабис. Экстази.
Джелонг, Мельбурн, Сидней. Север.
Суровый?
Ну, его дилеры его не сдают.
У федералов на него ничего нет.
Умный.
Сынок, нам не выгодна его смерть, нам нужна сделка с ним.
Что за человеком надо быть, чтобы вырывать детям глаза?
Мне Адриэль приказала.
Ты явно к ней не ровно дышишь, да?
Да ладно.
Она красивая.
Власть её возбуждает.
Есть парни, которых это заводит.
Есть девушки, которых заводит Кори Уэлч,
вежливый, добрый полицейский.
- Не впутывай его. - Ты сама его впутала.
И как он тебе? Хоть полминуты продержался?
Он хотя бы не уродует детей.
А ты, оказывается, та ещё стерва.
Ты даже не представляешь.
Стой!
Подожди.
Кэл, подожди.
Не хочешь ничего рассказывать, не надо.
Но за всю жизнь меня уже достали секреты.
Она не говорит.
Адриэль.
Я делал для нее всё.
Я вырвал Жилю глаз ради нее…
Она украла все наши деньги и не говорит почему.
Тебя злит, что она не доверяет тебе?
- Или… - Без неё я не знаю…
куда идти.
Пошел ты, Мактир.
- Ты вообще чем думал? - А кто спрашивает?
Сын продажной шкуры или поганый коп?
Поганый коп.
Надо было и на твой почтовый ящик нассать.
Копы, головорезы. Всё гоняетесь друг за другом.
Хоть вы с девчонкой трахаетесь.
И наконец не трахаете нас, простых парней.
Ты и она.
Оги и Мердок. Пэт Мактир и Дёрборо.
- Не разлей вода. - Пэт и Дёрборо?
- Они ненавидели друг друга. - Делали вид.
Делали вид. Всё всегда не так, как кажется.
ПОДЖОГ, УБИЙСТВО
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ: ДЁРБОРО
САЖА С МЕСТА ПОЖАРА
ВРЕМЯ, ДАТА, МЕСТО ВСКРЫТИЯ 11:00, 22 АВГУСТА 2008.
УЛИЦА ДЕВЛИН, БУХТА ОРФЕЛИН
Ты, говорят, старика задержал.
Пришлось.
Молодец.
Непросто…
Непросто быть порядочным…
в таком-то городе.
Не выгодно?
Кровь.
Доктор Кибл?
Результаты вскрытия сержанта Дёрборо подделаны.
Это тела разных людей.
Как вы можете это объяснить?
- Что ты делаешь? - А на что это похоже?
Что это?
- Я решаю вопрос. - Ты знаешь кто это?
Что ты об этом знаешь?
Это маленький город.
Я знаю про Батнера и про все дела.
- Я не дура. - Выбора нет.
Есть! Ты не обязан это делать.
- Мам… - Господи, Оги!
Чего ты от меня хочешь?
Пусть это дерьмо затопит всё?
Нет, это мой город. Мое дело. Не лезь ко мне.
Потерять дочь так рано…
У тебя есть дети?
Нет.
Не дергайся. Нас никто не увидит.
А мертвые не болтают.
Джаред Батнер теперь тоже.
Ну, мы старались.
Но Оги оказался не так-то прост.
И всё же ты пришел.
Зачем?
Мистер Столин…
В Бухте Орфелин слишком много смертей.
Мы не хотим их преумножать, мы хотим работать, как раньше.
Нам нужна
стабильность.
Это очень ответственное задание.
- Я могу рассчитывать на тебя? - Да.
У нас всё получится.
Мы оба хотим одного и того же,
но кое-кто нам мешает.
Нужно распрощаться с Оги.
РОЗА
- Адриэль знает? - Нет.
Что вы можете сказать об этом?
Вы это уже видели.
- А если я скажу, что не знаю? - Я скажу, что вы врете.
Человек вашего возраста, с таким опытом,
слыхал многое, как и я.
Я видел два таких.
Первый раз сто лет назад.
Второй раз десять.
Оба раза я потерял близких людей.
Значит теперь…
их три.
К счастью, вы мне чужой.
У неё их десятки.
Она тратит все наши деньги на их покупку.
Что бы то ни было, она пытается это собрать.
Адриэль убила прошлую королеву из-за такого осколка.
И вас она не пожалеет.
Нас, раз и вы теперь знаете.
Кого еще убила Адриэль?
Пойдем.
- Куда? - Идем.
Вон там.
Там меня нашли.
Тебя нашла Адриэль, да?
А твоя настоящая мать…
Ты её видел?
Нет.
Но я каждый день её искал.
Я плавал, нырял,
день и ночь и слышал их.
Кричал на них.
Звал её.
Знаешь, как больно звать мать, которой всё равно?
- А все остальные? - Делали то же самое.
Но их так никто и не видел.
Даже Адриэль.
И всё-таки мы надеемся и ждем.
Каждый узел – это одна отправка.
Вот доставки этого года…
и прошлого…
и всех до него…
Сколько вам платят?
Пять тысяч, плюс-минус.
Как и всем нам.
А сколько забирает себе Адриэль?
За каждый раз?
За каждый из узлов.
Пять тысяч?
Десять тысяч?
Куда уходят эти деньги?
Мы их не видим.
Мы сами платим за телефоны, за продукты, машины и лодки.
Может, взятки?
Но их дают контрабандисты.
Адриэль не понравятся такие разговоры.
Ты права.
Она будет в ярости.
Но возможно…
Возможно, не она должна править нами.
- Мадам вернулась? - Пока нет.
Ламар.
Что такое?
Скажи ему.
- Один бандит, Ракстер… - Да. Отец или сын?
- Сын. - Колтон? В чем дело?
Виолка.
Вернулась.
Где она пропадала?
Кто там?
Идет.
Ламар.
Мадам.
Я не знал, дома ли вы.
Что ты делаешь в моих покоях?
Я постучал, никто не открыл. Я зашел, чтобы найти вас.
Что же такое случилось, что ты посмел зайти без приглашения?
Колтон Ракстер.
- С кем? - С Виолкой Ру.
Привет.
Ты красиво рисуешь.
Спасибо.
Можно взглянуть?
Это ты, я и мама.
Ты её хоть раз видела?
Только во сне.
А что это у тебя?
Это кровь. Я умираю.
Где Дилан?
Пошел назад.
К ней.
Нам надо поговорить.
- Ты волнуешься. - А ты как думала?
Я больше не могу жить здесь.
Но всё еще ждешь ответов?
Ты предала нас?
Извини, у меня есть секреты.
Особенно от тебя.
Ты был с ней.
Она покорила твое сердце?
Не ври мне больше.
Мне и не придется.
И что ты о нем думаешь?
Не о Дилане, с ним всё ясно.
О своем брате, так сказать, об Оги.
Ты же знаешь, что он убийца.
Как и все Мактиры.
Тебе-то что?
На чьей ты стороне?
- А какие есть стороны? - Их всего две.
По-моему, мадам тебя ищет.
Веришь в проклятия?
Нет.
Я тоже.
Что случилось?
Я совершила ужасную ошибку.
Люди Столина – профи, так что будь настороже.
Когда они все зайдут, начнем стрелять.
Нельзя, чтобы они начали стрелять в ответ.
Так что стоим и не двигаемся.
- Волнуешься? - Насчет Столина?
Конечно.
Я тоже.
Я рад, что ты со мной.
Кристи Коннор.
Помнишь её?
- Помню её джинсовые шорты. - Короткие шорты.
10 класс.
- Сколько нам было, 15? - Кристи выглядела на 20.
Ага.
Однажды на перемене мы пошли на футбольное поле.
Она тоже там была,
в коротких шортах, грелась на солнышке.
Ты оглядел её.
Она была с друзьями, и ты сказал мне:
«А что?»
Без грязи, стреляем в голову.
Так.
Ты подошел к ней, такой высокий, уверенный,
и позвал её на свидание.
Она сказала: «Нет».
Да, помню.
А сейчас она в Мельбурне, развелась два раза.
Но ты решился.
Смелее поступка я в жизни не видел.
Я мечтал быть на твоем месте.
Главным у нас должен быть ты.
Ог.
Беги.
Стоп!
Я же говорил.
БЕРЕМЕННА. НЕ БЕРЕМЕННА
- Тебе сюда нельзя. - Попробуй не пусти.
Мадам, я...
Милая, ты сделала правильный выбор.
Добро пожаловать домой.
Я не собираюсь ждать сирен.
- Не хочу, чтобы меня отвергали... - Не хочешь их увидеть?
А почему вы хотите?
Им нет до нас дела.
Они наши матери.
Им не всё равно.
Так чего ты хочешь?
Я поняла, что там мне не место.
- Особенно после случившегося. - Я знаю,
что сделал твой брат.
Он мне не брат.
Оги держит своих парней в узде.
Но его бизнес – это и мой бизнес.
Безрассудство может погубить нас всех.
Всё, что мне нужно – это стабильность.
Чтобы всё было, как при его отце.
- Кого он послушает? Тебя? - Вряд ли.
Билла Сантеля?
Колтона.
Он лучший друг Оги. Оги доверяет ему, как себе.
Давай поговорим с ним.
Зачем ты везешь меня к Адриэль?
Она волнуется за Оги.
Ей кажется, что он не справляется.
Возможно, она предложит тебе занять его место.
Только пообещай, что не бросишь Оги.
Идите за мной.
Нет, Колтон! Это ловушка!
Эй! Не трогайте её!
Жди.
В чем дело, Ламар?
Колтон!
Боже.
Я знаю, что вы мной не довольны.
Мне это очень обидно, ведь для вас я делаю всё.
Кое-кто из вас интересуется, на что я трачу наши деньги.
Вы увидите, что я трачу их разумно.
Мой долг – защитить вас.
Это значит – отделить ложную надежду от боли.
Вам знакома эта боль.
Я запретила вам верить в мерзкую ложь, что мы можем иметь детей.
Вы ослушались.
Поэтому я должна проучить вас.
Нет!
Королева, которая не исполняет свои законы, не королева.
- Ты что творишь? - Беги, милая, беги!
Отпустите её.
Мое слово – закон, а закон – это наше будущее.
- Колтон! - Помоги Оги, он в беде!
Нет! Нет!
Чёртова стерва!
Мы приносим эту жертву нашим матерям,
богиням воды.
Перевод субтитров: Екатерина Крупина