片名:天堂陌影
Yeah.
是
Oh. Hello, Aunt Lotte.
你好，洛特-加龙省阿姨
Don't speak to me in Hungarian, please.
别跟我用匈牙利语讲话
不，我没听他讲过匈牙利语，十年了
No, I haven't heard from them... not for 10 years.
Yeah, I got your letter.
我收到你的信了
Speak English, please.
请讲英语
是，我的艾娃小表妹.我知道
Yeah, my little cousin Eva.
Yeah, I know. She's gonna come here, and she's gonna stay overnight.
她要到这
When is she coming?
Today? Straight from Budapest today?
今天？直接从布达佩斯来
不
Oh, no! No, I never agreed to that.
我从来就没有同意过
I can't possibly babysit her for 10 days.
我不可能照看她十天
No, look. It's disrupting my whole life.
这会破坏我的整个生活
我没有将自己看成 这个家庭的成员.明白吗？
I don't even consider myself a part of the family.
Do you understand?
No, I'm sorry you have to go into the hospital.
看来你得进医院了
Yeah.
是的
Yeah.
是的
- Bye-bye. - Okay. Bye-bye.
好啦，再见
Bye.
Damn.
该死的
Sh...
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Stop the things you do §
§ I ain't lyin' §
§ Yeah, I can't stand §
§ Whoo §
§ No runnin' around §
§ I can't stand §
§ I know you're puttin' me down §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Whoa, yeah §
§ Whoa §§
Yeah?
是吗？
Jesus.
放屁！
Hello. I'm Eva Molnar.
你好！我是艾娃摩尔纳 是的，没开玩笑
Yeah, no kidding.
你是贝拉摩尔纳？
Are you Bela Molnar?
No.
不是
I used to be. Call me Willie if you gotta call me something, all right?
我曾经是.如果有事找我， 帮我打电话给威利，好吗？
Oh! Don't speak Hungarian at all.
别讲匈牙利语
Only English, all right, while you're here? Only English.
只讲英语，懂吗？威利在这
好吧，请进
Yeah, well, come in!
Tomorrow I must go to Cleveland in Ohio by train.
明天我要乘火车去俄亥俄州的克利夫兰市
Yeah, well, you can't go to Cleveland in Ohio tomorrow.
明天你不能去俄亥俄州的克利夫兰市
Aunt Lotte has to go into the hospital for 10 days.
洛特-加龙省阿姨要去医院院十天
So you can stay here tonight, and I don't know what you're gonna do after that.
因此，今晚你要呆在这
- For 10 days? - Yeah.
十天？是的
十天
Ten days?
Willie?
威利
Willie.
威利
Hello?
你好
他在睡觉
Yes, he's sleeping.
What? Excuse me?
什么？对不起
我不明白
I don't understand.
Yeah, I am his cousin.
我是他的表妹
我真的是他的表妹
I am really his cousin.
Excuse me?
请再讲一遍
Could you speak a little slower, please?
请讲慢点
是，克盖
Yes. Courguy?
我来告诉他
Okay. I will tell him.
Who rang?
谁打电话来？电话响了
Yes, the telephone rang.
No, I mean, who was on the phone?
谁打电话？
他说他叫克盖
Courguy. He said his name was Courguy.
什么？他叫克盖
- What? - He said his name was Courguy.
我不认识叫克盖的人
I don't know anybody named Courguy.
That's what he said his name was.
那是他说的
Don't answer my fuckin' phone, all right?
别回我的电话，好吗？
克盖
Courguy.
- Hey, Eva? You goin' out? - Yeah.
艾娃，你要出去？是的
Look, um, Clinton Street is two blocks south of here.
从这
I wouldn't go any further south than Clinton Street.
我不会超过克林顿街
- Why? - It's really dangerous there.
为什么？那
I can take care of myself.
我能照顾自己
听我说，小伙子.你不知道 这个城市会发生什么事
Man, listen. You come here, you don't know what's going on in this city.
You never been here before. You come and stay in my apartment.
你以前没有来过这
I don't even want you here, and you're just, like, "Yeah, I know what's going on."
是的，我知道会发生什么事情
你真是不要脸
You think you're so motherfucking together.
我要自己去
I'm going alone.
Oh. Okay. Go alone.
自己去
You sure you don't want a TV dinner?
你不要冷冻快餐
Yes. I'm not hungry.
我还不饿
这为什么叫冷冻快餐
Why is it called "TV dinner"?
即你在看电视时，你能吃的东西
Um, you're supposed to eat it while you watch TV.
我知道什么是电视
- Television. - I know what a TV is.
Where does that meat come from?
那种肉从哪
What do you mean?
什么意思
那种肉从那
What does that meat come from?
I guess it comes from a cow.
我想这是牛肉
From a cow?
牛肉？但它看起来不像肉
It doesn't even look like meat.
艾娃，别打扰我，好吗
Eva, stop bugging me, will you?
这就是我们在美国吃饭的方式
You know, this is the way we eat in America.
I got my meat, I got my potatoes...
我吃过肉了，我吃过土豆了
I got my vegetables, I got my dessert.
我吃过蔬菜，我吃过甜点
但我不用洗碗
And I don't even have to wash the dishes.
Yeah.
谁呀？
嗨，你好
- Hi. - Hey, Willie. How you doin'?
嗨，威利，你好.嗨，小伙子，你好
- Hey, man. How you doin'? - Pretty good.
很好，我不知道你有伴儿
I didn't know you had company.
- That's my cousin. - Yeah?
这是我表妹.什么？
她从匈牙利来
She's from Hungary.
- She's cute. - Shut up, man.
她很可爱.闭嘴，哥们儿
嗨，我叫艾迪
- Hi. - Hi.
- I'm Eddie. - Eva.
艾娃，你好吗
- How do you do? - Okay.
很好
Hungary?
从匈牙利来
- Yeah. - You been here in, uh, New York, uh, long?
是的.你在纽约呆了很长时间
For two days only.
仅仅两天.喜欢纽约吗？
- You like it? - Yes.
是的
I'm going to Cleveland in about a week.
我要去克利夫兰市一个星期
克利夫兰市是一个很漂亮的城市
Cleveland. It's a beautiful city.
是吗？是的，它有一个很漂亮的大湖
- Yes? - Yeah.
It's got a big, beautiful lake. You'll love it there.
你会喜欢那儿的.你去过吗？
- Have you been there? - No, no.
没有
Who's running in the second race?
谁跑第二轮
Ah, we have Indian Giver, Face the Music...
我们的印度送礼人，用于负责
Inside Dope, Off the Wall, Cat Fight, Late Spring...
有些古怪，喜欢争辩
具有短暂的想象和东京故事
Passing Fancy and, uh, Tokyo Story.
东京故事.我喜欢听
- Tokyo Story. It's a good one. - That's what I like to hear.
It's a good one.
- Get off my shirt, man. - Oh, sorry.
把我的衬衫脱下来.对不起
第三名是谁？
Who's in the third?
Song and Dance, Last McCoy, the Real McCoy...
音速舞蹈，真品
公平交易，女人触觉
Square Deal, Female Touch.
很好，女人触觉. 我不想赌那场赛事
- That's a good one. Female Touch. - I don't want to bet on that race.
带艾娃去吗？不
- Are we gonna take Eva? - No, we're not gonna take Eva.
He bugs me.
他会监听我讲话
You should come with us. You'd have a good time.
你应该和我们在一起. 你会玩得很开心
好玩吗？很好，很有意思
- Is it nice? - Oh, it's fun, yeah. Yeah.
Okay. I'm ready.
我准备好了
- Why don't we take Eva with us? - Huh?
我们为什么不带艾娃去？
Why don't we take Eva?
为什么不带艾娃去？
- I don't want to take Eva with us. - She'd have a good time.
我可不想带艾娃去. 她会玩得很开心
艾娃，呆在这
Look, Eva, stay out of trouble, all right? Just stay here while I'm out.
好吗？
All right?
走吧
Let's go, man.
我们为什么不带她去？快
Why don't we take her with us?
Come on, man.
- Bye. - See you later, Eva.
再见，艾娃.到时候我们再见
I'll see you again sometime.
The ball is in the air.
如果这场球进行报导
It's pass interference, and the ball will be spotted at the 15.
不会有干扰，球赛在十五日进行染上斑点
- So, you see the guy who's got the ball? - Mm-hmm.
因此，你要看那个控制球赛的人？
That's the quarterback.
他担任四分卫. 他可将球传给跑位的人
He can either hand off to one of the runners or he can pass it downfield.
或者直接传球到前场
你知道，这是有点相同的人
It's kind of like, you know, he's, um...
The ball is in the air, just out of the left...
He's, uh, like the general, you know. He's sort of like- he's in charge of the offense.
他像将军一样，控制着进攻
The quarterback is in charge of the whole offense.
四分卫控制着整个进攻
That'll make it first down, Cincinnati, at the San Francisco 15.
十五日在旧金山对辛辛那提 的比赛将取得首场胜利
如果他做后卫，四分卫怎样开展进攻
Clock running.
So what does the quarterback do when he becomes the defense?
What?
什么
如果这个队做后卫 那四分卫怎样开展进攻
What does the quarterback do when his team becomes the defense?
The quarter...
四...四...
The quarter... The quarterback's not on the defense ever. Uh...
四分卫绝对不可能打后卫的
I... Uh, I don't know how to explain this to you.
我不知道该怎样向你解释
That's a close one.
看比赛好啦
Just watch the game.
The closest men were two offensive linemen.
I think this game is really stupid.
我觉得这场比赛很乏味
That really shouldn't be a penalty for throwing the ball away.
The Bengals get a break here.
Watch this pass rush.
那个记录是克莱尔音乐家 在五个世纪前创造的
That recording was made by Krell musicians a half a million years ago.
如果你跟我的话
Now if you will follow me, I will show you some of their other remaining artifacts.
我可以给你看看他们 遗留下来的一些古器物
Krell metal. Try your blaster there, Commander.
克莱尔金属.指挥官 试试你的冲击波吧
这点已经熔化，一点也不热
This spot should be molten.
It's not even warm, huh? And no trace of radioactivity.
没有一点放射能
Shh. In there.
安静，在那
喂，我有事和你们商量
Hello, Mae. I've got a bone to pick with you.
- Ouch! Oh! - Uh-huh!
你有吸尘器吗？
Do you have a vacuum cleaner?
什么？这
- What? - It's really dirty in here.
你要什么？吸尘器？你有吸尘器吗？
- Do you have a vacuum cleaner? - What do you want? A vacuum cleaner?
Don't open that. Oh, man.
别打开
吸尘器在床下
The vacuum cleaner's under the bed.
I told you not to open that. Close the bott...
我叫别打开.把下面关上
先关下面，再关上面
The bottom one first, and then the top one.
- Mmm. - It's under the bed.
在床下.哪
Where? Oh.
Willie, can you help me change the bag?
威利，你能帮我换个包吗？
It looks full.
包好像装满了东西
I'm sure it's fine. It hasn't been used in years.
好几年没有用了
- It looks dirty. - Eva.
艾娃，这好像很脏
是吗
Are you sure?
别说了.很难说出口
You know, you don't say- Like, it's really too formal to say...
"I want to vacuum the floor. I want to use the vacuum cleaner."
我想用吸尘器来清洁地板
Oh. What do you say?
什么？你说
Well, you say, um, "I want to choke the alligator."
我想把这条鳄鱼窒息
So if somebody comes in here, you know, you say, "I'm choking an alligator."
这样就会有人进来，你知道 你说.我正在窒息一条鳄鱼
Okay.
好吧，我即刻窒息这条鳄鱼
I am choking the alligator right now.
Ba-boo, ba-boo. Nothing.
先生，没什么
Man.
小伙子
你好，威利，你好，艾娃
Hi, Willie.
Hello, Eva.
- How you doing? - Okay.
你们在干什么
Where'd you get all that stuff?
你们从哪
I thought you didn't have any money.
过去我想你没有钱
I got this stuff with no money.
我没有花钱，别人送的
这是专门送给你的，冷冻快餐
This one is especially for you.
TV dinner.
Thanks.
谢谢
Whew! Ah, you're all right, kid, I think.
你做得对，小伙子
我认为你做得对，小伙子
I think you're all right, kid.
他妈的
Damn.
So I've been losing all afternoon here.
我把整个下午都耗在这
我一直在赢取胜利.是的
- I've been winning. - Yeah.
§ I know you're puttin'me down §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Whoa, yeah §
§ Whoa §
Oh, hi.
哦，你好
§ Stop the things you do §
他妈的，那是什么？
What the fuck is that?
当心
§ I ain't ly... - §§
I really hate that kind of music.
我真讨厌那种音乐
It's Screaming Jay Hawkins, and he's a wild man, so bug off.
是霍金斯在尖叫 他这人很野，因此请你滚开
So, uh...
我给你买了点东西
um, I got something for you.
- What is it? - It's a present.
什么东西？一件礼品
- Present? - Mmm.
礼品？谢谢
Thanks.
What is it?
是什么？
- It's a dress? - Yeah.
衣服？是的
谢谢你
Oh, thank you.
I think it's kind of ugly. Don't you?
我觉得很丑，不是吗？
No. I bought it.
不丑啊.这是我买的
为什么不试穿一下？
Why don't you try it on?
I don't really wear this style.
我不穿这种款
过来，你得像这
You... You know, you come here, you should dress like people dress here.
等会儿，我试一下
I'll try it on... later.
嗨，给我留几件大衣
Hey. Leave me some Chesterfields.
我可以到克利夫兰市买吗？
Can I get them in Cleveland?
Yeah, yeah. You can get 'em in Cleveland.
当然
They taste good there, like here?
品位不错
大衣都一样.对吗？
- It's the same Chesterfields. - Yeah?
全美国都一样.是的
All over America, yeah.
All right.
So, you're sure you don't want me to come with you to the station?
你真的不要我跟你去车站吗？
Mm-hmm. I would like to go by myself.
是的，我自己去就行了
Oh.
哦
注意照顾自己
So, I don't know. Take care of yourself.
Okay.
再见，威利
Good-bye, Willie.
艾娃，是吗？
- So, Eva... - Yeah?
我不知道，或许我们还会再见
Uh, I don't know. Maybe I'll see you again sometime.
或许
Yeah, maybe.
Oh. Hi.
嗨，艾娃
Eva.
我很讨厌这件衣服
This dress bugs me.
I'm leaving. I'm going to Cleveland.
我要去克利夫兰市了
It's a beautiful town.
那是个漂亮的城镇
Well, good-bye.
再见
见到你真高兴
Well, it was nice meeting you.
Yeah, it was nice meeting you too.
我也是
呀
Yeah?
嗨，威利，你好吗？
- Hey, Willie. - Hey, man.
你好吗？我很好
- How are you doin'? - I'm all right.
你好吗？
How are you doin'?
I saw Eva. She's going to Cleveland, eh?
我见到艾娃了.她要去克利夫兰市
- She's gone, man. - Oh, yeah.
她已经去了
- You see the... the dress I got her? - Oh, yeah.
你看看这件我给她买的衣服了
是的，太漂亮了，对吧？
- It's beautiful, right? - Yeah. Beautiful dress.
这的确是一件漂亮的衣服
Yeah.
喝啤酒吗？好吧
- You want a beer? - Yeah.
I'll bet a deuce.
我赌平局
平局
And a deuce.
Enough for me.
I'm in.
我同意
I'm in.
Give me three.
给我三个
我要和这些并驾齐驱
I'll stay with these.
Give me one.
给我一个
庄家两个
Dealer takes two.
我赌一英镑
All right. I'll bet a pound.
你赌一半
Your five, and five.
- And five more. - Oh, I like this.
一半多一点
- I'm in. - I'm in.
同意
Full house.
满堂红
你出千.我是出千，相信我
- I thought you were bluffing. - Oh, man. So did I, believe me.
我不信
You know, I don't believe this, man.
每次艾迪发牌，威利都赢
Every time Eddie deals, Willie wins.
每次威利发牌，艾迪都赢
Every time Willie deals, Willie wins.
那就对了.你说什么
- Hey, that's right. - What are you saying?
每五手牌，你都要赢两手
I'm saying that you're winning two out of every five hands...
他们总是同样两手牌
and they're always the same two hands!
每五手牌，赢两手.那对呀
Two out of every five hands. That's right!
- You sayin' I'm cheatin' then? - I'm not saying you're cheating, man.
你是说我在出千.我可没有这样说
- We're not saying you're cheating. - Then what are you saying?
那你在说什么？我的意思是
All I'm saying is that every time we go around, you win...
我们每转一次，你都赢
- What are you doing with the money, man? - I don't have to listen to this.
那你用钱来干什么？我没有必要听
What are you talking about?
你在说什么？你说我在出千？
You're saying I'm cheating? I don't have to stay here.
我们他妈的是在比赛. 从我这
- We're playing a fucking game here, man! - Get your fucking hands off me!
- What the fuck? Hey. - You're his fucking partner too, right?
你是他妈的他的对家，对吧？ 我从来没有遇见过这样的人
I never met the guy. I'm never playing with you again.
我再也不跟你玩牌了.滚！
Get out of here, man!
- And you two, man... you just sit there, right? - What, he's leaving too?
你们两个坐那边，好吗？他留下什么？
他走了.你熟悉吗？
Yeah, he's leaving, yeah. You picked up on that, huh?
Both of you, man, you just sit there, you know.
你们俩坐那边. 你不用为自己辩护
You don't fuckin' stick up for yourselves or nothin', man!
I don't know what the fuck is the matter with both of youse.
这两个年轻人到底怎么回事？
And you let those animals in your fucking house too, right?
你让那些畜生进了你的门，对不对？
Willie, what are we stoppin' in here for?
威利，我们停下来干什么？
We gotta watch those guys. They knew somethin' was up.
我们得注意那些小伙子. 他们知道有事发生
明天我们乘火车，然后带着这玩艺
Tomorrow we got the track...
then with this, we're doin' pretty good.
我们做得很好
你姐夫叫什么名字？马克斯？是的
- What's your brother-in-law's name? Max? - Yeah.
- Can we borrow a car from Max? - Yeah, I guess.
他能不能借部车给我们？我想他会的
Hey, what do we want a car for? You want to leave town because of those guys?
你要车来干什么？ 就因为那帮家伙要离开
不，那帮人属于轻量级选手 我不会把他们放在眼
No! Those guys are a bunch of lightweights. I don't care about them.
我只是想离开几天，出去看看 有什么不同的东西，你知道吗？
I just want to get out of here and see something different for a few days, you know?
是吗？我不知道
Yeah? I don't know.
Hey, where would we go?
我们去哪
嗨，威利，我们去哪
- Hey, Willie, where would we go? - I don't know.
嗨，艾迪
Hey, Eddie.
艾迪
Eddie!
- Eddie! - Willie! What's that... What do you want?
艾迪，威利，你们要什么？
Oh, I don't want nothin'.
什么都不想要
Think this thing's gonna make it to Cleveland?
这件事得朝克利夫兰市发展？
Yeah, it'll make it to Cleveland.
是的
Well, if it don't, we'll just ditch it, you know, take a bus back.
如果没有，我们就算了吧. 坐巴士回来
马克斯介意吗？马克斯会怎么做
- Won't Max mind? - What can Max do about it?
- Hey, pull over over here. - Yeah? Why?
到这边来.为什么？
- I want to talk to this guy. - Yeah?
我想跟这家伙谈谈.是吗？
对不起
Excuse me.
Sir?
先生
- Sir! - What do you want?
先生，你需要什么？
- Could you come here a minute? - What do you want?
你能过来一会儿吗？你要什么
你能过来一会儿吗？我在等巴士
- Could you come over here a minute? - I'm just waiting for the bus.
- I want to ask you directions. - What?
我想问问方向.什么
过来吧，这样我用不着大声呼喊
Just come here, so I don't have to yell.
哪条路通往克利夫兰市
Can you tell me which way is Cleveland?
等会儿，我得工作
Give me a break, man. I'm just going to work.
Where do you work?
你在哪
In a factory.
工厂
走吧
Let's go.
我不知道，威利
I don't know, Willie. Ah, the poor guy. God.
可怜的家伙
You shouldn't have given him such a hard time.
你不应该让他难过
你能想象在工厂工作的情形吗？
Can you imagine working in a factory?
不，不行
No, I can't.
Now I feel bad.
我觉得不舒服
Nah, don't feel bad.
别这样
Hey, Eddie.
嗨，艾迪.住口，威利
Ah, cut it out, Willie.
威利，我们在克利夫兰市住在什么地方
Willie, when we get to Cleveland, where are we gonna stay?
With your cousin Eva and, uh, your aunt?
和你表妹艾娃和阿姨住在一起
不行
No.
Do you think your cousin Eva will remember me?
艾娃还记得我吗？艾迪，我很怀疑
I doubt it, Eddie.
我们有多少钱？很多
- How much money we got? - Oh, we got a lot.
很多是多少，艾迪？差不多600英镑
- How much is a lot, Eddie? - We got a lot. We got almost $600.
这就对了，艾迪
You're all right, Eddie.
- You know? - We're a couple of rich men now.
我们是一对有钱人
This is terrible, Eddie. The weather's getting worse.
艾迪，天气变坏了
看看这些积雪
Look at all the snow here.
You think we're in Ohio yet?
你认为我们是在俄亥俄州吗？
不，我想我们还在宾夕法尼亚州
Nah, I think we're still in Pennsylvania.
威利？什么？
- Say, Willie. - Yeah?
You know, last year, before I met your cousin...
去年我认识你表妹前
I never knew you were from Hungary or Budapest or any of those places.
我还不知道你是匈牙利人或布达佩斯人
So what?
怎么啦？
我还以为你是美国人
I thought you were an American.
Hey, I'm as American as you are.
我和你一样像美国人
Does Cleveland look a little like, uh, Budapest?
克利夫兰市有点像布达佩斯吗？
Eddie, shut up.
艾迪，闭嘴
威利，你睡着了吗?
Willie? You asleep?
No, I'm not asleep.
我没睡
- Who are you? - Hi.
你是谁？你好
- Who is there? - It's me, Bela.
谁在哪
You don't remember me? Bela Molnar. I'm your nephew.
你不记得我啦？贝拉，我是你侄子
No, I don't see you about 10 years. How can I... thinking of you?
我十年没有见过你啦
- You happy to see me? - I am very happy to see you.
见到我高兴吗？见到你太高兴了
- Yeah. - Who is that fella?
那个小伙子是谁？这是我朋友，艾迪
- This is my friend Eddie. - I'm glad to see you.
见到真高兴.我也是.你好
- Hi! - I'm glad to see you.
I'm glad to see you too. Come on in.
请进来.好吧
- Okay. - Come on in.
请进
Come on in.
Thank you. Thank you.
谢谢
after these messages.
Research shows that Lysol spray...
My father's gonna kill me!
我们不是真正的匈牙利人
Oh, we're not really hungry.
Goulash, chicken paprika.
Do you have any beer?
喝啤酒吗？不
No.
把帽子摘下来
Take off your hat.
- She called you "Bela" outside? - Skip it.
她叫你贝拉
- Oh, thanks. - You're welcome.
谢谢.欢迎光临寒舍
Thank you, Aunt Lotte.
谢谢你，洛特-加龙省阿姨
Thanks.
谢谢
- It's delicious. - Okay. Thank you very much.
味道很好.谢谢你
- You're looking really good, Aunt Lotte. - Thank you very much.
洛特-加龙省阿姨，你看起来很好.谢谢
Where's Eva?
艾娃去哪
Eva's working in a hot dog stand.
艾娃在一家热狗摊上班
What time does she get out?
她什么时候出去的？
We gotta pick her up at, uh...
我们十点钟去接她
10:00.
- Okay? - Yeah, that sounds good.
行
You like it?
你愿意去接她吗？
当然.味道不错
It's very good. Yeah, it's delicious.
Thank you.
谢谢你
As for you, you're confined to campus again for the rest of the semester.
Al, pack your things. I'm calling your father to come get you.
No. No, hold it.
Now, look. Eric is the cause of this whole thing. Now, what's gonna happen to him?
Man, eat your soup.
小伙子，把汤喝了
You just haven't figured out the system.
Here she comes.
她回来了
- May I help you? - Yeah.
我可以帮你吗？是的
Willie! Eddie!
威利！艾迪
I told you she'd remember me.
她还记得我.我不相信
I can't believe it!
- What are you guys doing here? - Well, we're on vacation, like, you know.
你们到这
- Really? - Yeah.
真的？你从纽约来？是的
- You came from New York? - Yeah. We have a car and everything.
我们开车来的
- Oh, yeah? - We borrowed it.
真的？我们借的
Are you in trouble?
闯祸了吧？没有
Mm-mmm. No.
How did you guys find me here?
你们怎么找到我的？ 我们去过洛特-加龙省阿姨家
We went to Aunt Lotte's house, and she told us that you were here.
他告诉我们你在这
- Oh. You already saw her, huh? - Yeah.
你们见过她啦？是的
So, can you stay for a few days?
在这
- Yeah, we could. Why not? I don't know. - Yeah.
Oh, I'm so happy to see you. You want a hot dog?
见到你们我太高兴了.吃热狗吗？
- No, no. - No.
不，不
- You already ate, right? - Yeah.
吃过饭了，是吗？是的
So, I have a little more work to do- like, 20 minutes.
我有点工作要做，大概20分钟的样子
- Can you wait for me? - Mm-hmm.
你们可以等我吗？
- Yeah. We came to pick you up. - All right. I'll hurry up. Okay?
当然，我们是来接你的
好吧，我快点做
Yeah, but I think we should wait in the car, 'cause I don't like it in here.
我们在车
- Neither do I. - Yeah?
我也是.好吧，我会快点做完
- All right, I'll hurry up. - Okay.
好啦，刚好20分钟
- Just 20 minutes. - Yep.
Come on.
告诉你，她还记得我
- I told you she'd remember me. - Well, good.
So, anyway...
这看起来好像是注定了的
anyways, it seems it's in the cards that I might be getting a raise down at the gas station.
我要去加油站加油
- Uh-huh. - Hey, you said you'd go with me...
你说过你要去看电影
to the movies the other night.
你要去看太空奇才
You wanna go see Space Wizards or that foreign flick down at the Olympia?
还是轻打奥林皮亚
没有阳光的日子.你想看那部电影
Uh, Days Without Sun. You wanna see that?
I don't know. Isn't there a kung fu movie?
我不知道.这
I can go and check. We'll see.
我去看看.有的话打电话给我，好吗
Yeah, check and call me up. Okay?
好吧.再见
- Yeah. - All right. Bye.
再见，艾娃
Bye, Eva.
- Hi. - How's it goin'?
你怎么啦？怎么回事？
How you doin'?
You know, while we're in Cleveland, Willie, why don't we go see the Cavaliers?
威利，我们在克利夫兰市时
我们为什么没有去看骑士
- Oh, they have a terrible team. - Well, so what?
他们队很可怕.那又怎么样
They're like 0 and 48 or something like that.
他们就像0和48或 其它类似的东西一样
Yeah, but we're not doing anything.
但是，我们现在什么都没做
Well, what do you wanna do?
你想干什么
I don't know.
我不知道
I'm going to the movies.
我要去看电影
What?
What are you telling me? I know what I wanna do.
你要告诉我什么
我知道我要干什么. 不，别告诉我要干什么
No, you don't tell me what to do. I'm not a baby.
我不是孩子.我不需要他们来照看我
I don't need them to babysit me.
不！我不需要他们来照看我
No, I don't need them to babysit me. I'm a big girl. All right?
我是个大姑娘啦，对吧？嗨，嗨
Uh, hey. Hey, hey. Hey, Eva.
Why don't we just...
艾娃，为什么我们
Aunt Lotte? Aunt Lotte, please. We could go to the...
洛特-加龙省阿姨.我们去
We came all this way to see you. We could go to the movies with you, right?
我们来看你 我们和你一起去看电影，好吗
太好啦.不
- All right. Okay. - It could be fun. No?
All right. I just don't understand why she's treating me like a baby.
我不知道为什么 她对待我就像对待孩子
"Baby."
What... Are we going to the movies?
什么？我们去看电影吗？
Go ahead! Go ahead.
走吧
Hey! Are we gonna go to the movies?
嗨！我们去看电影吗？
A blank screen on which to project the images so ably devised by our friends...
- Well, thanks for the ride, fellas. - Hey, thanks for paying for us too, Billy.
谢谢.嗨，谢谢你的招待，彼利
Okay. Hey, uh, Eva, you wanna walk me to my door?
艾娃，跟我一块散步走回家，好吗？
Okay.
好吧
I'll be right back.
我马上就回来
"Eva, do you wanna walk me to my door?"
艾娃，跟我一块散步走回家，好吗
Man, what are we doing here?
男子汉，我们在这
I don't know.
我不知道
- Hey, Willie. - What?
嗨，威利.怎么啦
You wanna stick around much longer here in Cleveland?
你想在克利夫兰市呆长点吗？
- Why? You wanna go? - I don't know. Yeah. Kind of.
你要走？我不知道
We could go back tomorrow or the next day or somethin'.
我们明天或后天回去
You know, it's funny.
这真有意思
You come to someplace new, and everything looks just the same.
当你来到一个新的地方 可一切都好像一样
No kiddin', Eddie.
艾迪，别开玩笑
Whew. It's so cold here.
这
Yeah. I kinda wanna get out of here.
Wish Aunt Lotte would just speak English.
我希望洛特-加龙省阿姨能讲英语
She's so stubborn. It's funny. Just like the rest of the family.
她很顽固
跟家
Yeah.
是的
Is that guy Billy all right?
彼利那家伙好吗？不错，他是个好朋友
- Yeah, he's a nice friend. - Yeah.
是吗？
跟你讲个笑话，好吗？好吧
- Let me tell you a joke. All right? - Mm-hmm.
有三个小伙子，他们一起逛街
There's three guys and they're walking down the street.
One guy says to the other one, "Hey, your shoe's untied."
一个小伙子向另一个说 嗨，你的鞋带解开了
He says, "I know that."
那个小伙子回答说，我知道
于是，他们继续散步，不
And they walk- No.
There's two guys, they're walking down the street...
有两个小伙子在一起逛街
其中一个向另一个说 嗨，你的鞋带解开了
and one says to the other, "Your shoe's untied," and the other guy says, "I know that."
那个小伙子回答说，我知道 接着，他们走过了两个街区
They walk a couple blocks further, they see a third friend, and he says...
他们碰见一个朋友.他走上来，说
"H... Your shoe's unti...
你的鞋带
Your shoe's un..."
鞋带解开
Uh, I can't remember this joke.
我记不起来了
But it's good.
讲得不错
- I'm sure. - Yeah.
是的
It's a pretty good game, right?
做个游戏，好吗？
I am the winner.
我做胜利者
Hey, now, that's three times in a row you've won.
洛特-加龙省阿姨，你连续赢了三次
- I am lucky in card. I win every time. - That's amazing.
玩纸牌，我运气很好.每次都赢
真是令人吃惊
I'll get it.
我会赢得
Hello? Hi.
你好？嗨
How you doing, Billy?
我在做好事.我很好
I'm okay.
Oh, yeah. Shit, I forgot. I can't.
狗屁，我忘了」
我不能
My cousin and his friend are leaving tomorrow. I gotta be with them tonight.
我表哥和他的朋友明天走
今晚我得和他们在一起
No, I really should.
不
彼利，你应该理解，好吗？
Oh, come on, Billy! You can understand that, can't you?
Oh, don't give me that.
别那样待我
You know they're not more important. It's just that they're leaving.
你知道他们并不重要.只是他们要走
Come on, Billy.
别，彼利
God!
天哪！
Just call me next week. All right? We'll talk about it.
下个星期打电话给我，好吗？我们再谈
Okay? Bye.
好吗？再见
我是胜利者.还没有呢
- I am the winner. - Oh, not again.
- So, you guys wanna go see the big lake? - Anything but this.
你们要看看大湖吗？不
- Well, I don't know... - Come on, Eddie.
我不去，艾迪
- Go and jump in the lake. - Aunt Lotte!
走，跳进湖
Let's go.
走吧.等会儿和我玩
- You'll play later with me? - Yeah. Yeah.
好吧，我至少要赢一次
- I wanna win at least once. - Okay. I give you a chance, let you win.
给你一次赢的机会
- We'll see you later. - Okay.
再见
Well, this is it. Lake Erie.
这就是伊利湖
他妈的，看看这雪
Man, look at all this snow.
Man, it's... it's beautiful.
太美了
It's not always frozen.
它永远不会结冰
因此
So...
It was really nice of you guys to come all the way here to see me.
你们沿路过来看 我真是太好了，知道吗？
艾迪，你们到这
- Hey, it was nice of you to be here. - Eddie!
Oh. We just... You know, we thought we'd come out and see how you were doing.
我们已经出来了， 就顺路过来看看你们在干什么
Oh.
It's kind of a drag here, really.
拖车来了
Well, good-bye... again.
好了，再见
Good-bye, Eva.
再见，艾娃
So, if you guys win a lot of money at the racetracks,
如果你们在赛马场赢了很多钱
you should come and try to kidnap me.
你们得来绑架我
Yeah. We'll take you someplace warm. This place is awful.
我们会把你带到一个温暖 的地方.这个地方太可怕了
再见，年轻人
See ya.
- See ya. - Bye, Eva.
再见，年轻人.再见，艾娃
It was nice seeing you again.
再次见到你真高兴
- How much money we got left? - We got a lot.
我们还剩多少钱？许多
Count it.
数数.威利，为什么你总是 叫我做这样、做那样的
Hey, Willie, why are you always telling me what to do?
It seems like if I don't tell you what to do, you don't do anything at all.
好像是我不会叫你干什么 你就什么都不干
我要知道到底还剩 多少钱.550英镑
- I wanna know exactly how much we got. - We got $550 left.
那就是说，我们还要花50英镑
Which means we spent 50.
You ever been to Florida?
你去过佛罗里达吗
Florida? Yeah, it's beautiful down there.
佛罗里达可是个漂亮的地方
那
- Uh-huh. - You know, white beaches, girls with bikinis.
比基尼女郎，卡纳维拉海角，迈阿密海滩
- Yeah. - Cape Canaveral, Miami Beach.
Cape Canaveral! Miami Beach! That's right.
那
They got pelicans down there, and flamingos... all those weird birds.
和火烈鸟.这些鸟都很怪异
- You been there? - Nah, I never been there.
你去过吗？不，我从来没去过
艾迪，我觉得你很怪.为什么？
You're a jerk, Eddie. You know that?
不知道
No, come on.
你说我们去佛罗里达干什么？
- What do you say we go down to Florida? - Yeah?
回去吧，带上艾娃，南下去佛罗里达
Yeah. Go back, pick up Eva, drive down to Florida.
We got the car.
我们有车.别开玩笑
- Yeah? You're not kidding? - No.
没开玩笑.我们先回纽约
Well, hell, it beats going back to New York.
好注意
That's a good idea.
I'd like to go to Florida.
我要去佛罗里达.你没去过，对吧？
- Yeah, you never been there. Right? - No.
下一个出口在哪
Where's the next exit?
I don't want you to take her away!
我不希望你把她带走. 他们脏话连篇
Don't worry. We're going on a little vacation.
别急.我们去是度假
- Come on! - We'll be back soon.
我们很快就回来.再见
Good-bye.
Good-for-nothing...
毫无价值
You son of a bitch.
你们这些畜生
God, I'm so glad. Thank you guys for rescuing me.
我很高兴.谢谢你救了我
I can't believe we're going to Florida.
我不相信我们是去佛罗里达 你带比基尼了吗？
- You bring your little bikini along? - Sure.
当然
There are alligators in Florida, right?
佛罗里达有鳄鱼吗？
- Not that. - It's Screamin' Jay.
有爱尖叫的鸟
Aw, that's awful.
那太可怕了
You're the same. He's my main man.
你也一样.他是我最重要的人
§ 'Cause you're mine §
- Yeah, I like this. - You like this stuff?
我喜欢这样.你喜欢这样吗？
Thank you, Eddie. Back me up.
谢谢，艾迪.支持我
§ Stop the things you do §
It's horrible.
太可怕了
当心
§ I ain't lyin' §
This is drivin' music!
这是驾驶音乐
This is nice.
很不错
§ Whoo No runnin' around §
I haven't heard it in a long time.
好久没有听说过他啦
§ I know you're puttin' me down §
§ I put a spell on you §§
Now we look like real tourists.
现在，我们真的像旅游者了
Pretty classy.
太好了
Eva, I want you to stay down until the motel guy comes out and goes back in his office.
艾娃，等汽车旅馆的小伙子 出来，去他办公室
Why?
干吗？为什么要付 三个人的钱？那是罚款
- Why pay for three people? It's fine. - I thought you guys said you were rich.
我以为你们这帮人很有钱 下来，下来
Shh! Get down. Get down.
- Hey. How you doing? - Hi there. How are ya?
那边.有什么事吗？
交罚款
Fine.
Wait till he goes in and then come around the other side. Room number three.
等他出来，到另一边.3号房
3号房？是的
- Number three? - Yeah.
Man, I'm beat.
哥们儿，太累了
I'm so tired.
我也很累
What, you finished the peanuts?
你赚了小钱
是的
Yeah.
那你包装做什么？
Then what'd you pack 'em for?
Jesus, Eva!
天哪，艾娃
The idea was for you to sneak in. You understand?
这个办法就是叫你溜进去. 你知道吗？我不在乎
I don't care.
看起来都一样
This looks familiar.
This is for you.
这是给你的
- Huh? - This is for you.
Oh, no. I'm not sleeping on that.
我不想把问题留在第二天解决. 你们得有一个人先睡觉
One of you guys can sleep there. I'm taking the bed.
我先睡
I fell asleep waiting out there in the car.
在车
Now I'm cold. I want a comfortable bed, at least.
有点冷.我真想有一张舒适的床
这似乎有点惊异
Amazin'.
啊
嗨，那水闻起来有点怪异
Hey, that water smells funny.
Uh-uh-uh. I'm not gonna sleep on this cot.
在这种小床上我没法睡觉
他妈的
You guys think it's so funny.
有趣吧
No, it's... They're good, you know.
不，而是太好了
Yeah, yeah.
我爱你们
I love you guys...
but this is a bitch.
这个婊子
Can we all go to the beach tomorrow?
我们明天一块去海滩，好吗？
等我们去了以后
After we go to the track.
Hey, Willie, we should check out the dog races.
威利，我们应该检验一下赛狗赛
I don't like the idea of dog races.
我不喜欢赛狗赛这个主意
安静，我要睡觉
Be quiet so I can sleep.
Yeah, go to sleep so we can start enjoying our vacation. All right?
睡好觉，我们才能享受假期，对吧？
It's okay.
好吧
- Looks very nice. - I'll forgive you guys.
我会宽恕你们
Hey, Willie, man, let's check these dog races out.
威利，检验一下赛狗赛
I got a good feeling. I feel like we're gonna make a lot of money.
感觉不错.我感觉 我们好像赚了很多钱
- Really? - Yeah. It's one of those feelings.
真的？这是其中一种感觉
是的
Yeah.
好主意.我不知道
Uh, yeah, maybe it's a good idea. I don't know.
赛狗赛？
Dog races.
做个好梦.晚安
Have sweet dreams.
Good night.
Willie?
威利
Mmm.
Willie. Eddie?
威利？艾迪
Shit.
神经病
他妈的！
Fuck!
That's nice.
很好
They could have left a note.
留下一张便条
Shit.
我不相信
Can't fucking believe it.
假期顺利进行
Vacation starts great.
Where the fuck have you been all day? You didn't even leave me a note.
你整天跑哪
I'm here alone in the middle of nowhere. I don't know anybody.
我一个人在偏僻的地方.你不能那样
And you can't do that much... leave me a note when you leave.
你走时，应该给我留张条子
闭嘴.别叫我闭嘴.这是什么？
- Shut up, Eva... - Don't tell me to shut up! What is this?
我想我们正在去迈阿密.这哪儿都不是
I thought we were going to Miami. This is nowhere.
- Man, you said you had a good feeling. Right? - I had a good feeling, Willie.
你感觉不错，对吧？我感觉不错
"Good feeling" is supposed to mean that something's supposed to happen.
那是什么意思？那是可能 要发生的事，但不像这样
- Not just like this... - You can't win 'em all, Willie.
威利，我们赢不了
What's going on?
怎么回事
你带我来参加赛狗赛 却对我说，你们赢不了
You take me to dog races and then you say, "You can't win 'em all"?
It's the name of the game!
那是比赛名称
- What's going on? - Nothin'.
到底怎么回事？没什么
Nothin's going on. Just lost almost all our money.
没什么.只是输掉了所有钱
At dog races?
在赛狗赛上
- You lost all the money? - Yeah.
你输调了所有钱？是的
God.
天哪
I'm sorry.
对不起
现在我们怎么办？
What are we gonna do now?
威利，我们先离开这
Look, Willie, let's get outta here. We got 50 bucks. Let's go back to New York.
我们还有50美元.我们回纽约去
- I'm not goin' back to New York with no money. - What do you wanna do?
没有钱，我回不了纽约. 你想干什么？
我想回到赛场去，赌赛马
I wanna go to the track and I wanna bet on horses, not on dogs.
I knew you were gonna say something like this.
我就知道你要这样说
I have this terrible feeling if we go back to the track.
如果回到赛场，我有一种可怕的感觉
Your feelings haven't been doing us any good.
你的感觉没给我们带来任何好处
- This is a great vacation. - Oh, shut up, Eva. Come on. Let's go.
这是个伟大的假期. 闭嘴，艾娃.走吧
Anything you say, Willie. Anything you say.
威利，没什么可说的
- Eva, what are you doing? - What do you mean?
艾娃，你在干什么？什么意思？
你不和我们一起走.为什么？
- You're not coming with us. - What?
她应该和我们一起走. 她能带来好运.她应该呆在这
- She should come with us. It'll be good luck. - She's stayin' here.
- Willie, I think she should come with us. - She's stayin' here!
她应该来，呆在这
- Get out. Get out! - I'm sorry, Eva.
出去，出去！对不起，艾娃
你都一样.走.对不起
- You're the same. Just go. - I'm sorry.
威利，她可能会整天呆在汽车旅馆
Willie, she's been in the motel all day. We should take her with us.
Yo, little freak, where the fuck you been at, man?
你他妈的在哪
你在哪
- Where you been at, man? - Wha...
神经病.你真是个怪人. 带上帽子，哥们儿
Shit, man... Yo, I mean, you the freak, right?
You got the hat on, man. I see the dome piece on your top, man. Listen.
我看见了圆屋顶部分
你应该带上这个神经病
You're supposed to take this shit, man. You make me miss my mother fuckin' sniff, man.
「带上这个神经病.告诉兰玫尔， 我不会再患这种病」
Here, take this shit, man. You tell Rammell that I ain't down with this no more.
You cool? You clean? There you go. Good-bye. Peace.
你酷，你清白，走吧，再见
安静
No shit.
Willie? Eddie?
威利？艾迪
Whew.
Eva?
艾娃
- Eva? - I told you horses, not dogs.
我叫你赌马，而不是赛狗.艾娃
You don't ever listen to me. Right?
你听我的，对吧？赌马，赌马
Horses. Horses. Definitely horses.
赌马
- Give me that. Give me that! - Get the fuck outta here!
把这人赶出去
Come on.
快点
Hey, it's dark in here.
嗨，天黑了.你看见快乐了吗？ 你看见快乐了吗？
You see Mighty Joy? Did you see Mighty Joy?
Yeah, it was great. He was great.
是的，太伟大了
Think I'll shed some light on the situation.
我会洒点阳光，照耀这种情形
Huh.
白痴
Come on, you idiot!
- Hey, look at this. - What is that?
艾迪，看看这.那是什么？
My God, Willie!
上帝，威利
What is that? What does it say?
说什么
It's from Eva. It's in Hungarian.
是艾娃留下的.用匈牙利语写的
- What does it say? - Aw, this is stupid.
说什么？太傻了.她去机场了
She's goin' to the airport.
We can't let her go to the airport. She's really...
我们不能让她去机场. 她在哪儿得到的钱？
Where did she get all this money?
I don't know where she got the money.
我不知道
- We should get her, eh? - Yeah.
我们应该去找她？是的
- All right, that's fine. Let's go. - All right.
好吧.走吧
We'll leave this place, eh?
离开这个地方
Where did she get all this money?
她在哪
- Are you packed? - Yeah. I'm ready to go.
装满了
我准备走了
Is this Eva's hat?
这是艾娃的帽子吗？有点像
It looks like Eva's hat.
Where'd she get that hat?
她在哪
Willie, come on, will ya? Let's get outta here.
威利，我们离开这
- You got all the money? - Yeah, I got everything.
把钱带好了吗？是的 把这个瓶子带上
- Take the bottle. - Don't you want your peanuts?
要点钱吗？为什么要钱？那
Why should I want the peanuts? There's nothin' in it.
Yes, there is one remaining flight to Europe today.
今天还有一航班飞往欧洲
It leaves in about 45 minutes. You have plenty of time to board.
大约45分钟内起飞.你还时间登机
It's a flight to Eastern Europe... to Budapest.
这是到中欧，布达佩斯的航班
To Budapest? There's a flight from here to Budapest?
布达佩斯？这
Yes, there is.
是的.只有一班航班到欧洲
- That's the only flight to Europe you have? - Well, it's the only flight we have today.
今天的确只有一班航班. 明天有几班
We have several tomorrow. I can check on those for you.
我可帮你查一查
Yeah, we have a flight to Madrid at 12:20 p.m.
晚上12:20有一班到穆德
We have a flight to Paris at 2:05.
有一班到巴黎
Although you will have to wait until tomorrow.
否则，你就得等到明天
What time does the plane leave again?
今天的航班什么时候起飞
The flight for Budapest departs in about 44 minutes.
到布达佩斯的航班大约在44分钟后
Hmm.
知道了
Are talking about, sir. Shall I explain it more clearly?
马上广播找佛兰克格拉汉. 我会说明一切
You're a whack-off. You know that?
你真失败.祝你开心，先生
You have a nice day too, sir.
- What's goin' on, Willie? - This jerk says she was just here.
发生什么事？这个怪人说她在这
She's got on... He thinks she got on some flight.
他以为她已经上了某个航班
So? What do you got a ticket for?
那你买票干什么？我要买机票
I had to buy the ticket so I can get on the plane to take her off the plane.
目的就是把她带下飞机
Here. Take this.
拿住机票
When's the plane?
飞机什么时候起飞？
- In, like, five minutes. - You'd better hurry up.
五分钟内.在车
All right, meet me at the car in 10 minutes.
I'll be back at the car. Don't worry. I'll be there.
我很快就回来.别担心. 还有三分钟
- You all right? - Yeah. I'll see you later.
你好吗？很好.再见.车上等你
- All right. - I'll be at the car.
Your attention, please.
乘客们请注意，世界航空公司904航班
Royal Airlines Flight 904, nonstop service to Budapest...
到布达佩斯的航班即将起飞
is now ready for immediate departure...
gate seven, concourse "A".
七号门，A广场
Oh, Willie.
威利
I had a bad feeling.
我感觉不舒服
Damn.
该死的！
What the hell are you gonna do in Budapest?
你到布达佩斯干什么？
Shit.
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Stop the things you do §
当心
§ I ain't lyin'§
§ Yeah §
§ I can't stand, whoo §
§ No runnin'around §
§ I can't stand §
§ No puttin'me down §
§ I put a spell on you §
§ Because §
§ You're mine §
§ Oh, yeah §
啊
§ Stop the things you do §
§ I ain't lyin'§
§ Ohh, ohh §
§ I love you §
§ I love you anyhow §
§ I don't care if you don't want me §
§ I'm yours right now §
§ I put a spell on you §
§ Because you're mine §
§ Mine §
§ Oh, you're mine §§