华盛顿特区 20年前
我猜是继电器或者火花塞的问题 I'm guessing it's the relay or the spark plugs.
我在小屋里有工具 I got tools back at the cabin.
维修应该不大 Shouldn't be a big job.
我能帮忙吗？ Can I help?
爸爸？ Dad?
是的 你当然可以帮忙 Yeah. Yeah, sure you can help.
小屋里有保险箱吗？ Is there a safe? At the cabin.
为什么？ Why?
你有贵重物品要藏起来吗？ - 不 You got valuables you trying to hide? No.
担心我会偷你的棒球卡？ Worried I'm gonna steal your baseball cards?
不 No.
前几天晚上我听到你在打电话 I heard you on the phone the other night.
你说你在一个安全的屋子 You said you were at a safe house.
这只是小屋的另一个词 It's just another word for cabin.
所以没有保险箱？ So there's no safe?
有一个壁炉 不过 There's a fireplace, though.
也许我们可以烤些棉花糖 Maybe we can roast some marshmallows.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey.
嘿 我们得走了 Hey. We need to leave.
现在马上 起来 Right now. Come on.
爸爸？ Dad?
爸爸 发生了什么事？ Dad, what's happening?
不要动 不管发生什么 Do not move, no matter what happens.
你几乎难以找到 You were almost hard to find.
枪给我们 Let's have it.
所有的 All of it.
我们进去吧 Let's go in.
以下是我如何做决定 Here is how I make decisions.
胜利 你活着 Win, you live.
失败 Lose,
你就死 you die.
这太糟了 Now that's too bad.
蛇眼 Snake eyes.
我能说什么？房子一直都是赢家 What can I say? House always wins.
不 No!
跑 Run!
小孩跑了 Kid's gone.
如今
精校翻译：狮子丶 硬字幕：狮子丶
哦 Oh!
获胜者是... And the winner...
蛇眼！ Snake Eyes!
他们叫你“蛇眼”，你也总是赢 They call you "Snake Eyes" and yet you always win.
当然 你的技术有点粗糙 Of course, your technique is a bit crude,
但这也有它的优点 but that has its advantages.
我已经观察你一段时间了 I've been watching you for a while now.
这一点也不令人毛骨悚然 That ain't creepy at all.
当你在街上长大 不是他们可怖就是你可怖 对吗？ When you grow up on the streets, it's them or you, right?
我叫肯塔高村 我需要像你这样的人 My name is Kenta Takamura, and I could use a man like you.
不是针对你 但我不为你这样的人工作 Ain't nothing personal, but I don't work for guys like you.
或者任何人 这也是 Or anyone, for that matter.
我知道 你是个流浪汉 I know. You are a drifter.
你一直打斗 直到没有人再和你打赌 然后继续前进 You fight until no one will bet against you anymore and then move on.
对我有用 Works for me.
他们说你看着你的父亲被杀 当你还是个孩子的时候 They said you watched your old man get killed when you were just a boy.
是吗？ True?
我想知道我在雇佣谁 I like to know who I'm hiring.
我告诉过你 我不感兴趣 你找错人了 I told you, I ain't interested. You got the wrong guy.
你还没听到我的提议 我不在乎 You haven't heard my offer yet.I don't care.
“从小屋火灾中找到的凶杀案受害者身份不明 ” "Homicide victim recovered from cabin fire is still unidentified."
我的人在你的汽车旅馆房间里发现的 My men found it going through your motel room.
听起来警察根本无法匹配尸体 Sounds like the police could never ID the body.
也没有找到凶手 Nor did they ever find the killer.
这 蛇眼先生 是我的提议 That, Mr. Snake Eyes, is my offer.
我很擅长找人 I'm pretty good at finding people.
尤其是那些想杀别人的人 Especially people who kill other people.
来为我工作吧 Come work for me,
我向你保证 我会帮你找到凶手的 and I promise you, I'll find the man who did this.
我会在我的团队中为你找到一个角色位置 I'll find a spot for you in my crew.
你可以从码头开始 You can start at the docks.
嘿 Hey.
哦 Uh-oh.
鱼男孩来了 Here comes Fish Boy.
掩护！掩护！掩护！ Cover up! Cover up! Cover up!
告诉我 当你学到下一个新的笑话时候 Let me know when you get a new joke.
嘿 放松 放松 他们只是孩子 Hey. Easy, easy. They're just kids.
把它扔过去 Throw it over. Yeah.
我猜你在操场上总是最后一个被选中的 是吧？ I'm guessing you were always picked last on the playground, huh?
嘿不 不 不！嗯？ Hey! No, no, no! Huh?
别紧张 Take it easy.
他没有不尊重的意思 对吧？ He meant no disrespect. Right?
当然 Yeah. Sure.
我不知道你的交易是什么 但你很有种 I don't know what your deal is, but you have guts.
老板 Boss.
嘿 Hey!
鱼男孩 Fish Boy.
发生什么事？ What's going on?
老板想和你谈谈 Boss wants to talk to you.
我有麻烦了吗？ Am I in trouble?
有人有 Someone is.
把刀留下 嗯？ Leave the knife. Mmm?
我们遵循着一种流传 We operate on one currency.
不是钱 不是恐惧 只是一件简单的事 Not money. Not fear. Just one simple thing.
信任 Trust.
看 因为没有信任 就没有忠诚 See, 'cause without trust, there can be no loyalty.
没有忠诚 And without loyalty...
没有极道黑帮 there is no yakuza.
汤米·桑 Tommy-san.
看到我你好像很惊讶 You look surprised to see me.
肯塔 Kenta.
我无法想象你在 I wouldn't have pictured you
这样的地方会有这些这样的朋友 in a place like this with friends like these.
我的表弟是日本最有权势的孩子之一 My cousin here is one of Japan's most powerful sons.
而你是最丢脸中的一个 And you are one of its most disgraced.
这个人背叛了我们的信任 This man betrayed our trust.
他是一名卧底间谍 为了他宝贵的家族的忠诚而行事 He's an undercover spy, acting out of loyalty to his precious clan.
我们让他看看忠诚到底是什么样子 Let's show him what loyalty really looks like.
这是一个错误 This is a mistake.
生活中我们想要的一切都是有代价的 Everything we want in life comes at a price.
现在做吧 Now do it.
那真令人失望 That's disappointing.
肯塔！ Kenta!
嘿 Hey.
介意吗？ Mind?
快点 快点从这里出去吧！ Come on. Let's get out of here!
走吧！ Let's go!
现在我们可以走了吗？ Now can we go?
这边 This way!
不 不 不 - 肯塔！ No, no, no.Kenta!
你好生气啊
你一直都是
汤米 上车！ Tommy, get in the truck!
什么时候准备好？ Anytime you're ready.
加把劲！ - 好吧 我在努力！ Come on!All right, I'm trying!
洛杉矶警察 放下武器 LAPD. Drop your weapons.
别动 Don't move.
你没事吧？ You all right?
嗯 Yeah.
太好了 Just peachy.
好 Good.
你还活着 汤米 You're alive.Tommy.
你很安全 You're safe.
我们要回家了 We are going home.
我没有家 I don't have a home.
不是你的 Not yours.
我的 Mine.
我欠你一笔血债 I owe you a blood debt.
你救了我的命 为什么？ You saved my life. Why?
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
我看着你的眼睛 我看到了荣誉 I looked into your eyes, and I saw honor.
那为什么要为黑帮私运枪？ So why run guns for the yakuza?
那是个错误 That was a mistake.
你这点说得对 Well, you got that right.
如果肯塔再见到你 If Kenta ever sees you again,
你就死定了 you are a dead man.
他叫你表亲 He called you cousins.
我们一起长大 We grew up together.
我们都是下一个有资格成为我们家族领袖的人 We were both next in line to become leader of our clan.
但只能有一个 But there can only be one.
所以肯塔想杀了我 So Kenta tried to have me killed.
当我们发现他背叛时 When his treachery was discovered...
我被赋予责任决定他的命运 I was given the responsibility to decide his fate.
我下命令把他放逐 I ordered him banished.
从那时起 And since then,
他一直试图夺取权力 就他知道的那些不光明的方式 he has been trying to seize power the only way he knows how.
贪婪和暴力 Through greed and violence.
直到今天我才知道是肯塔把这些枪偷运到日本 I didn't know till today it was Kenta smuggling these guns to Japan.
我被伏击了 I was ambushed.
你现在也是他的敌人了 You're his enemy now too.
这意味着你在洛杉矶的“鱼男孩”生活 Which means your "Fish Boy" life in LA...
结束了 is over.
没有回头路了 There's no going back.
嘿 我们要去哪里？ Hey, where are we heading?
东京
真正地 Really?
你到底是干什么的？ What is it exactly you do?
这做一点 那做一点 A little of this, little of that.
那是你妻子吗？ -不是 That your wife?No.
你女朋友 - 啊额 Your girlfriend.Uh-uh.
姐妹 Sister?
秋子是我们的安全管家 Akiko is our chief of security.
我们重视她的建议 但我们不一定要采纳 We value her advice, but we don't have to take it.
我们家族的首领很少与外人见面 The leader of our clan rarely meets outsiders.
别忘了鞠躬 Don't forget to bow.
蛇眼 Snake Eyes,
我现在介绍岚影族家族的首领 森 I present the leader of the clan Arashikage, Sen.
我的祖母 My grandmother.
那个救了我孙子一命的人 The man who saved my grandson's life.
我们岚影族欠你的债 We Arashikage are in your debt,
这意味着日本欠你的债 which means Japan is in your debt.
别担心 Don't worry about it.
我洗个热水澡和拿一张离开这里的机票就好 I'll settle for a hot bath and a plane ticket out of here.
我有个更好的主意 I have a better idea.
留下 Stay.
我想要你加入我们 I want you to join us.
加入岚影族 Join the Arashikage.
森萨马 如果可以的话 Sen-sama. If I may.
即使允许他如此多进入也是很冒险的 Even allowing him this much access is reckless.
我为他担保 I vouch for him.
-恕我直言 汤米·桑 你不是这个家族的领袖 - With respect, Tommy-san,you do not lead this clan.
还没有 Not yet.
总有一天我会是的 Someday I will.
而且我也需要一个这样的战士在我身边 And I will need a warrior like this by my side.
一个我可以托付生命信任的人 Someone I can trust with my life.
600年来 For 600 years,
我们的忍者给日本带来了和平与稳定 our ninja have brought peace and stability to Japan.
从江户时代开始 每届政府的秘密暗杀和铁墙保护 The secret blade and iron wall of every government since the age of Edo.
但时过境迁 But things have changed.
新的威胁需要新的战略 New threats call for new strategies.
甚至接纳外来者... Even welcoming outsiders...
包括你 我们所有人 都应该知道 秋子 as you, of all of us, should know, Akiko.
关于我们新朋友的任何问题 Any questions we have about our new friend,
让勇士三大挑战将回答它们 the Three Challenges of the Warrior will answer them.
他会接受挑战吗？ And will he submit to the challenges?
他会 He will.
不好意思 三大挑战是什么？ I'm sorry, the Three Challenges of the what now?
这三项挑战旨在揭示受试人的品性 The Three Challenges are designed to reveal an applicant's character.
前两个将净化你的自我、愤怒和恐惧 The first two will cleanse you of ego, anger and fear
是你进入最后一项的准备 and ready you for the third.
这是最后的考验 That's the true test.
你是否愿意接受它由你决定 It will be up to you whether you wish to take it.
如果我失败了怎么办？ What if I fail?
你就死了 You die.
你是认真的 You're being serious.
如果我觉得你无法通过的话 我不会让你处于那种境地 I wouldn't put you in that position if I thought it was likely.
我不能给你一个名字或过去 I can't give you a name or a past...
但我可以给你一个目标 but I can offer you a purpose.
还有更重要的事情 And something more important.
一个家 A home.
你为什么要这么做？ And why would you do that?
因为我在你眼里也看到了荣誉 Because I saw honor in your eyes, too.
来吧 Come.
休息一下 你有的是时间做决定 Get some rest. You have time to decide.
与此同时 把我的家当做你的家吧 In the meantime, consider my home your home.
所以你的玩具就我的玩具啦？嗯？ So your toys, my toys, huh?
多美式的床 How American.
你需要快速的进步 You'll need to get farther faster.
我们没有很多时间 We don't have much time.
岚影族不仅仅需要野蛮的劲力 The Arashikage are more than just brute force.
更需要间谍 侦察兵 保护者 渗透者的特性 We are spies, scouts, guardians, infiltrators.
你将受到考验 你将受到伤害 你将遭受痛苦 你也可能会失败 You will be tested, you will be hurt, you will suffer, and you will fail.
但我们不想听到你的抱怨 But the hardest part will be listening to you complain about it.
我仍然认为这是一个错误 I still think this is a mistake.
他的指纹一无所获 Zero hits on his fingerprints.
我们的任何面部识别平台上都没有 Nothing on any of our facial recognition platforms.
你这只流浪狗纯粹就是个幽灵 This stray dog of yours is a ghost.
我不怕幽灵 I'm not scared of ghosts.
我是认真的 汤米 I'm serious, Tommy.
他为黑帮工作过 你想清楚点 He was working for the yakuza, for God's sake.
他不是他们中的一员 但这并不意味着他是我们中的一员 He's not one of them.That doesn't make him one of us.
“我们”？ "Us"?
我的名字... My name...
我名字是若山富三郎 My name is Tomisaburo Arashikage.
你认为我会做危及这个家族的事？ You think I would endanger this clan?
我就代表这个家族 I am this clan.
汤米·桑 我不是在质疑你的忠诚 Tommy-san, I wasn't questioning your loyalty.
这只是我思考的判断 Just my judgment.
他救过我的命 秋子 He saved my life, Akiko.
我欠他这个机会 I owe him this chance.
我明白 I understand it.
我只是担心你步子走得太快了 I'm just worried you're moving too fast.
“愤怒太快 反应太快” "Too quick to anger, too quick to react."
你现在听起来贼像我的祖母 Now you sound like Grandmother.
如果我对他的看法错了 我们明天就知分晓 If I'm wrong about him, we'll find out tomorrow.
80%的候选人在第一次挑战中失败了 80% of candidates fail the first challenge.
我只是说说 Just saying.
那就意味着 百分之二十通过 秋子 Well, that means 20% pass, Akiko.
我也只是说说 Just saying.
600年来 For 600 years,
我们的学生 our fighters have been trained
都由全球知晓的最伟大的战士训练 by the greatest warriors the world has ever known.
哈德大师 Hard Master.
和最高尚的 And most honorable
盲人大师 Blind Master.
从他们那里 你将学会如何战斗 From them, you will learn how to fight,
如何在必要时杀人 how to kill when necessary,
但最重要的是 but most importantly,
如何遵守岚影族的理念 how to live according to the Arashikage Mindset.
放弃自大 Abandon ego.
荣誉地击打 Strike with honor.
忘我和实将带来协调和睦 Selflessness and truthfulness will lead to harmony.
有什么问题吗？ Any questions?
那要是...怎么办- -安静！ What happens--Silence!
你什么都不是 You are nothing.
这个挑战简直是浪费时间 This challenge is a waste of time.
你会失败的 You will fail.
（Hard-on嘲讽Hard,哈德） 好吧 严厉大师 不管你叫什么名字 Okay, Hard-on Master, or whatever your name is.
开始吧 Let's go.
挑战一 Challenge one.
你抢我的碗 我抢你的碗 Take this bowl from me. I'll take that bowl from you.
好的 我接受 Okay, I'll bite.
有没有拳力击打界限？ What's the punch line?
你必须抢到我的碗而不洒一滴水 You must take my bowl without spilling any water.
失败四次 你的训练就会还没有开始就结束 Fail four times and your training is over before it begins.
一次 That's one.
两词 Two.
三次 That's three.
这好尴尬
他还有很多要学习
放弃自大 Abandon ego.
忘我和实在... Selflessness and truthfulness...
将带来协调和睦 will lead to harmony.
哈德大师 Hard Master.
我谦逊地请求你接受我的碗和你的碗交换 I humbly request that you accept my bowl in exchange for yours.
没有恭喜？ No congratulations?
挑战一过了 接下来第二项 One down, two to go.
祝贺 Congratulations.
如果我需要一碗水 我知道该向谁要 If I ever need a bowl of water, I know who to ask.
你好含蓄 You hide it well,
但我看得出来你对我印象还是有点深刻 but I can tell you're a little impressed with me.
我对你的看法无关紧要 What I think of you is irrelevant.
你通过第三次考验 或者不 You'll survive the third test or you won't.
我的看法根本无关紧要 Then it won't matter at all.
敬汤米 我们未来的东丽 To Tommy, our future toryo.
愿你坚强、智慧、高尚 May you be strong, wise and honorable.
敬蛇眼 To Snake Eyes.
祝你死得安详 May you die well.
乾杯 Kanpai.
乾杯！ Kanpai!
他用的那个词 “东丽” That word he used, "toryo."
它意思是“一家之主” It means "head of family."
我是岚影族的最后一个血脉 I am the last of the Arashikage bloodline.
从我还是个孩子的时候起 我就被当做领头羊来培养 Ever since I was a child, I've been groomed to lead.
这就是我的命运 This is my destiny.
但是如果我要带领这个家族进入下一个百年 But if I'm to lead the clan into the next hundred years,
我必须要适应 I have to adapt.
我们必须要适应未来 We have to adapt.
我需要像你这样的 I need warriors like you,
生活在新世界并了解新世界的 who have lived in and know the new world
除了还未能掌握的岚影族理念的勇士 but can master the Arashikage Mindset,
来成就家族的未来 to become the future of the clan
像兄弟一样肩并肩战斗 and fight side by side as brothers.
不管怎样 吃东西吧 Anyway, eat.
为什么哈德大师那样盯着我看？ Why is Hard Master staring at me like that?
他没有 He isn't.
他非常近视 He is very nearsighted.
从这方面来说 盲人大师... The Blind Master, on the other hand...
他在盯着你 he is watching you.
他们说当他听到有人说谎时 他就会知道 They say he knows a liar when he hears one.
汤米说我可以借他的一辆摩托车 Tommy said I could borrow one of his bikes.
他的摩托车？ His motorbikes?
对 Yes.
这辆 That one.
看着摩托车 Keep an eye on the bike.
我一点也不知道你会不会来 I didn't know if you would show up.
为什么？ Why?
因为你把我留在洛杉矶的码头可能已经流血死了的想法？ Just because you left me to bleed out on a dock in LA?
你当时要做的只是让汤米上那艘船 All you had to do was get Tommy on that boat.
还想着你说我没带他坐船离开而他蹚过50个黑帮 Think you could've mentioned that he'd wade through 50 yakuza
去踢你的屁股？ just for the chance to kick your ass?
嘿 我们成功了 Hey, it worked.
你赢得了他的信任 You earned his trust.
你进去了 You got in.
顺便问一下 他觉得 By the way, how did he like,
“我看着你的眼睛看到了荣誉”怎么样？ "I looked into your eyes and saw honor"?
他全吃了 - 我就知道他会 He ate it up. - I knew he would.
他还告诉了我你的历史 He told me about your history.
想怎么杀了他还有他把你赶出了家族 How you tried to kill him and he cast you out of the clan.
我们的家庭纠缠与你无关 Our family drama is not your concern.
是的 这点你说得对 因为我要退出了 Yeah, you're right about that, 'cause I'm out.
我们达成过协议！ We had an agreement.
只是因为之前只有我 And I seem to be the only guy
是可以做到陷计他的唯一人选 who's keeping up his end of it.
在这我也给你备好了答应的礼物 And here I had a gift for you.
你找到了他 You found him.
哪里？- 放松点 Where? - Easy now.
我信守诺言 现在你也必须保持你的 I kept my word. Now you have to keep yours.
他们要我做三次考验 They want me to take three tests.
第三次失败 我就死了 I fail the third, I die.
所以无论你需要我做什么 你最好快点 So whatever you need me to do, it better be quick.
这取决于你 It's up to you.
城堡的庭院里藏着一件价值连城的文物 There is a priceless artifact hidden in the castle grounds.
太阳宝石 The Jewel of the Sun.
它是岚影族力量的象征 It's a symbol of Arashikage's power.
找到宝石并把它带给我 Find the jewel and bring it to me...
我会告诉你杀你父亲的凶手 and I'll give you your father's killer.
意思是“不客气 ” "You're welcome."
这个地方建得像个堡垒 你们在保护着什么？ This place is built like a fortress. What are you protecting?
在我小时候 When I was young,
有人告诉我太阳女神的故事 I was told stories of the Sun Goddess.
很久以前 有一次 她想测试她的人民的品性 Once, long ago, she wanted to test the character of her people,
于是她以宝石的形式送下了一份礼物 so she sent down a gift in the form of a jewel.
一个含有太阳能量的宝石 A jewel that contained the power of the sun.
我们发誓要保护它 更重要的是 We swore an oath to protect it, but more important,
发誓永远不要自行使用它 to never use it ourselves.
随着我的成长 我意识到了为什么 As I grew, I realized why.
我们有消灭任何欺负我们的人的超级能力 We have the power to destroy anyone who wrongs us,
但这是一种危险的诱惑 but that is a dangerous temptation.
真正的能力需要纪律 True power calls for discipline.
这是 晨光 This is Morning Light.
我送给你通过第一次挑战的礼物 My gift to you for passing the first challenge.
用枪射击很容易 It's easy to shoot with a gun,
但是剑才是最有荣誉的武器 but the sword is a weapon of honor.
（日语）
你知道我的意思 You know what I mean.
它适合你 It suits you.
嘿 那本小册子里没有关于核宝石的内容 Hey, there was nothing in that brochure about a nuclear jewel.
只有少数人有权限知道 Only a few have access.
我的祖母 大师们 My grandmother, the masters...
还有我 and me.
有点像童话故事中的规定 Seems like a lot of protocol for a fairy tale.
不是规定 有一个DNA锁 Not protocol. There's a DNA lock.
就像我说的 血缘关系到我的家庭 Like I said, blood matters to my family.
你在这里干什么？ What are you doing here?
是你啊 You.
我正要去散个步 I was going for a walk.
嗯 带着剑？ Mm. With a sword?
我之前以为是时候要认真对待我的训练了 I thought it was time to get serious about my training.
那是晨光 有荣誉的武器 That's Morning Light, a weapon of honor.
是什么让你觉得你配得起它？ What makes you think you deserve it?
是什么让你认为你能挥舞它？ What makes you think you can use it?
这有多难？ How hard could it be?
让我们看看 Let's find out.
你是怎么弄到那个伤疤的？ - 你是怎么知道你的名字的？ How'd you get that scar? - How did you get your name?
当你更了解我后 我会告诉你的 I'll tell you when you get to know me better.
如果你能活那样久 If you live that long.
打个赌怎么样？- 我洗耳恭听 How about a wager? -I'm all ears.
打中我一拳 我就不会把它们都砍掉 Land one blow on me and I won't cut them both off.
如果我输了呢？ And if I lose?
你告诉我你来这里的原因 这不是吗 我们正在训练 You tell me why you're here.I thought I did. We're training.
是来岚影族 Here with the Arashikage.
我接受 - 打我 You're on.~ Hit me.
用你的剑 With your sword.
像刚刚那样冲我来 Come at me like you mean it.
你缺少的不是你的技能 而是你的心 It's not your skill that's lacking, it's your heart.
如果你的心是纯洁的 我们的秘密就会自己揭示给你 If your heart is pure, our secrets will reveal themselves to you.
如果不是 If not...
它们将是你生命的终结 they'll be your end.
你要接一下吗？ You gonna get that?
没有荣誉的胜利根本不是胜利 A win without honor is no win at all.
你确定是肯塔吗？ Are you sure it's Kenta?
他找到了一个新方法把他的枪带到了日本 He found a new way to bring his guns to Japan.
他今晚要提货 He's taking delivery of a shipment tonight.
如果我步子够快 就可以跳在他之前拿到 If I move fast, I can get the jump on him.
你有位置吗？ - 新宿 You have a location? -Shinjuku.
我会派出一个小组的 不 I'll send a team.No.
我自己来处理 I'll handle this myself.
你经常有这种表情 You have that look you get sometimes.
暴雨前的影子 The shadow before a storm.
等我杀了肯塔 暴雨就会过去了 That storm will pass when I kill Kenta.
汤米 Tommy.
我和你一起去 I'll come with you.
我把这条小巷与大街道隔开 I'll block the alley from the street.
汤米 其余的由你来处理 Tommy, you handle the rest of them.
还有你 保护好武器 And you, secure the weapons.
肯塔呢？ What about Kenta?
他是我的 He's mine.
他们在这里 They're here.
你是谁？
孩子们 Boys.
眼镜蛇 Cobra.
这有很大的火力 This is a lot of firepower.
肯塔要它们来做什么？ What does Kenta want with it all?
发动战争 和我们 To start a war. With us.
这意味着我们需要援助 我们打电话给斯嘉蕾 Which means we're gonna need support. Let's call Scarlett.
奥哈拉少校 等我一下 Major O'Hara.Give me a second.
我需要照顾一些需要惊喜的客人 I need to take care of some surprise guests.
接着说 Go ahead.
肯塔回到东京了 Kenta is back in Tokyo
还和眼镜蛇结盟 and aligning with Cobra.
这是最近的吗？ This is recent?
从今晚开始 From tonight.
等一下 好吗？ Hang on a sec, okay?
我们应该担心吗？ Should we be worried?
关于斯嘉蕾？ About Scarlett?
不 奥哈拉少校是特种部队的 No. Major O'Hara is with the Joes.
是什么？ The what?
一支精锐的全球反恐部队 An elite global counterterrorism unit.
他们是好人 They're the good guys.
眼镜蛇 Cobra.
眼镜蛇是怎么回事？ So what's the deal with Cobra?
情况是, The deal is,
他们是由恐怖组织、犯罪集团、 they're a secret network of terrorist cells, crime syndicates,
武器制造商和在单一集权控制指挥下的 arms manufacturers and paramilitary groups
军事团伙组成的秘密网络。 linked under a single centralized command.
通过暴力、勒索和恐惧致力于带来 A shadow organization devoted to bringing about global revolution
全球革命的暗处组织 through violence, extortion and fear.
少校？ Major?
奥哈拉少校？少校？ Major O'Hara? Major?
我刚给你发了一份任务简报 I just sent you a mission brief.
我一直在监视我的一位老朋友 他刚刚在日本登陆 I've been keeping tabs on an old friend of mine who just landed in Japan.
我不认为这是巧合 I don't think it's a coincidence.
她叫安娜·德布雷 又名“男爵夫人” Her name's Ana DeCobray, aka "Baroness."
自从我们失去联系 她就一直很忙 Since we lost touch, she's been busy.
她杀了一名国会议员？ She killed a member of parliament?
还有一列火车上的其他200名乘客 Along with 200 other passengers on the same train,
只是为了影响选举 just to influence an election.
从南诏到波罗维亚的爆炸、暗杀和内乱 She's been linked to bombings, assassinations and civil unrest
都和她有关 everywhere from Nanzhao to Borovia.
简言之 她是顶级眼镜蛇 In short, she's top-echelon Cobra.
如果肯塔和男爵夫人有联系 对你们的威胁很大 If Kenta's linked up with the Baroness, the threat to you is significant.
我会尽快赶到东京 I'll be in Tokyo as soon as I can.
我不是为恐怖分子工作的 I didn't sign up to work for terrorists.
内疚的有点晚了 你不觉得吗？ A little late to grow a conscience, don't you think?
我们每个人都有自己的日常议程 We each have our own agenda.
但不能说我们的三角关系不是纯粹的交易性的 There is no reason this triangle of ours can't be purely transactional.
我们都有对方想要的东西 We all have something the other wants.
男爵夫人 Baroness.
我知道你是谁和你做了什么 I know who you are and what you've done.
你要我偷的那块石头 是给眼镜蛇的 是不是？ That rock you want me to steal, it's for Cobra, isn't it?
不 No.
我没有报名参加这些 I didn't sign up for this.
正如我所说 我们的关系是一系列的交换 As I said, ours is a series of exchanges.
肯塔想摧毁这个家族 Kenta wants to destroy the clan.
这个家族有我想要的东西 The clan has something I want.
而我们有你想要的东西 And we have something you want.
现在当然 要是你改变了主意 Now of course, if you've had a change of heart,
你可以自由地走了 you are free to go.
但同样 他也是 But then, so is he.
他叫奥古斯丁 He goes by Augustine.
那个带走你父亲生命.. The man who took your father's life...
还有你的生活的人. and yours.
告诉我他在哪里 Tell me where he is.
在枷锁和钥匙的底下 Under lock and key.
但我向你保证 现在退出 But I promise you, back out now
你再也见不到他了 and you will never see him again.
所有的愤怒 All that rage...
这么多年来 for all these years.
你确定你准备好放弃狩猎了吗 Are you sure you're ready to give up the hunt
当你如此接近寻找平静的时候？ when you're so close to finding peace?
想想吧 Think about it.
你有三天的时间 You have three days.
然后我放了他 Then I let him go.
相信我 他会做的 Trust me. He'll do it.
他最好 He'd better.
否则我就杀了你们俩 Or I kill you both.
每个战士都有敌人可以利用的弱点 Every warrior has a weakness your enemy can exploit.
第二个挑战将揭露它 The second challenge will expose it.
为了避免伤害 你必须先学会如何伤害自己 To avoid harm, you must first learn how you harm yourself.
大多数人无法应对 最终失败 Most can't manage and fail.
其他人呢？ Where is everybody else?
此考验是私密的 并且是你的专属考验 This test is private and unique to you.
你独自面对它 You face it alone.
灯光将揭示一切 The light will reveal all.
跟着它走 Follow it.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
我无法阻止他 I couldn't stop him.
这不是你的错 It's not your fault.
你只是个孩子 You were just a kid.
我救不了你 I couldn't save you.
你救了你自己 You saved yourself.
这是对我唯一重要的事情 That's the only thing that mattered to me.
我通过了吗？ Did I pass?
这不仅仅是一个你通过或失败的测试 This is more than a test you pass or fail.
它是一面可以揭示你弱点的镜子 It is a mirror to reveal your weakness.
即使这会给你带来更多的痛苦 你也必须减轻自己的负担 Even if it causes you more pain, you must unburden yourself.
这是克服第三个挑战的唯一途径 It is the only way to overcome the third challenge.
我向你保证 And I assure you,
这不是一个你想失败的挑战 this is not a challenge you want to fail.
我错过什么了吗？ I miss something?
我跟着你进城了 I followed you into the city.
但是你知道的 But you know that.
你去哪儿了？ Where did you go?
你从一开始就在寻找不信任我的一个理由 You've been looking for a reason not to trust me from the start.
你是个未知的人 那很危险 You're an unknown. That's dangerous.
我想你能控制自己 - 对这个家族的危险 I think you can handle yourself. ~ Dangerous to this clan.
你不知道这个地方对我意味着什么 You don't know what this place means to me.
我欠岚影族我的的一切 I owe the Arashikage everything.
在我来到这里之前 我没有过家人 I never knew family before I arrived here.
你能理解吗？ Can you understand that?
（对应前边说他像幽灵） 你想知道我为什么这么久都像幽灵一样吗？ You want to know why I've been a ghost for so long?
我父亲在我小时候被谋杀了 My father was murdered when I was a kid.
当我试图找出原因时 他好像不存在一样 When I tried to find out why, it was as if he didn't exist.
假身份 假证件 False identities, false papers.
他的一切都是谎言 Everything about him was a lie.
甚至我的名字 Even my own name.
这就是我找不到你的原因 That's why I couldn't find you.
如果我通过了第三个挑战 If I pass the third challenge...
我是岚影族一员了 对吗？ I'm Arashikage, right?
如果你通过了 If you pass.
我必须通过考验 I have to pass.
我做了不可原谅的事 我希望我能告诉你 但我不能 I've done unforgivable things I wish I could tell you, but I can't.
但如果我能成为这个家庭的一员 But if I could become part of this family,
做它的保护者 be its protector...
我认为这会使事情变回正确的方向 I think that would make it right.
那就清空你的内心 Then empty your heart.
不管你在那里藏了什么 Whatever you're hiding in there,
挑战将正确的看待 the challenge will see right through it.
我看得出你的头脑很模糊 I see that you have a clouded mind.
你生活在镜子的两面 You live on both sides of the mirror.
只有你知道你是否准备好参加这次考验 Only you know whether you are ready to take this test.
请确定您希望继续 Be certain that you wish to proceed.
一旦第三项挑战开始 Once the third challenge begins,
就没有回头路了 there is no turning back.
我确定 I'm sure.
那些通过的人会被接纳进岚影族 Those who pass are accepted into the Arashikage.
如果你活下来 你将获得我们的知识 If you survive, you will gain access
和我们的力量的访问权限 to our knowledge and our power.
但你必须宣誓效忠我们的家族 But you must swear loyalty to our clan.
你接受这个条件吗？ Do you accept this condition?
我愿意 I do.
我到了下面后要怎么做？ What do I do when I get down there?
有一种特殊的地砖 There is a particular tile.
踩上去 然后等待判决 Step on it and wait for judgment.
很好笑？ Something funny?
你会看到/你会明白 You will see,
（滑稽Snakeeyes名字） 蛇 Snake.
巨型蟒蛇和时间一样古老 Giant anacondas as old as time.
他们从不伤害心灵纯净的人 They never harm those who are pure of heart.
其他人呢？ What about everybody else?
清空你的心 Empty your heart.
走！ Go!
她知道我们的规矩 她将受到惩罚 She knows our rules. She will be punished.
祖母 - -你把他带到我们这来的 Grandmother--You brought him among us.
这不是她的错 The fault is not hers alone.
不 森山 No, Sen-san.
这是我的错 The fault is mine.
你解释 Explain yourself.
说谎的惩罚是死刑 The penalty of lying is death.
我们都在听呢 We are all listening.
我的心不纯洁 My heart is not pure.
我寻求报复 I seek vengeance.
我父亲被谋杀了 My father was murdered.
我奉献了我的一生 I have dedicated my life
去寻找凶手 to finding the man who did it...
想杀了他 and killing him.
这就是我一直想要的所有 This is all I've ever wanted.
他说的是实话 He speaks the truth.
你的诚实赢得了你的生命 Your honesty wins you your life,
但在岚影族中你没有 but not among the Arashikage.
蛇！ Snake!
你应该告诉我 You should have told me.
我们本可以是兄弟 We could have been brothers.
我知道我让你失望了 I know I failed you.
你是我唯一认识的兄弟 You are the only brother I've ever known.
如果有必要 我会用我的生命回报你 And I would pay you back with my life if I had to.
留着吧 Keep it.
它很安全
我很希望你不会这样做 I was hoping you wouldn't do that.
秋子 Akiko.
还想知道我的伤疤是怎么来的？ Still want to know how I got my scar?
从我信任的最后一个人那里来的 From the last man I trusted.
这几天信任是个很难想得通的事情 Trust is a hard thing to come by these days.
该给你吸取教训的时候了 Time for you to learn a lesson.
你把这个家族置于危险之中 You have placed the clan at risk.
你必须赎罪 You must atone.
我们会把宝石追回来 We will return the Jewel...
然后带给你蛇眼的头 and bring you the head of Snake Eyes.
所以 So?
你拿到手了吗？ Do you have it?
你要和岚影族开战 不是吗？ You're gonna start a war with the Arashikage, aren't you?
你在乎什么？ What do you care?
记住我们的协议 你就会得到我的承诺 Remember our deal, and you will get what I promised.
这不是我的战斗 This isn't my fight.
过来 Come here.
嗯 Mmm.
请 Please,
享受你的奖励 enjoy your reward.
一旦我摧毁了岚影族 宝石就是你的了 You will get the Jewel once I've destroyed the clan.
你是谁？ Who are you?
你杀了我爸爸 You killed my dad.
你必须说的更具体一点 You're going to have to be a little more specific.
我杀了很多人 I killed a lot of people.
滚 Roll.
胜利 你活着 Win, you live.
输了 你会死 Lose, you die.
滚它！ Roll!
蛇眼 Snake eyes.
你最好想想！ You better think!
好 好 好吧 Okay, okay. All right.
我想起你了 你攻击我 试图救你爸爸 Now I remember you. You attacked me, tried to save your dad.
你为什么杀了他？ Why did you kill him?
眼镜蛇发出命令 你不要质疑 Cobra gives an order, you don't question it.
你是眼镜蛇 You're Cobra.
我是 I was.
直到三周前 Until three weeks ago,
那个婊子用枪指着把我从直升机上拖下来的时候 when that bitch dragged me off a chopper at gunpoint.
你肯定是个大人物 男爵夫人才会我交给你 You must be a big man for the Baroness to hand me over.
来吧 继续吧 Let's go. Let's do this.
我必须阻止肯塔 I have to stop Kenta.
他在那儿 There he is.
跟着他 Follow him.
他在干什么？ What's he doing?
看来像是要回城堡 Looks like he's heading back to the castle.
我们走 Let's go.
我需要支援
你看到了吗？蛇眼站在我们这边 Did you see that? Snake's fighting on our side.
汤米 听我说 Tommy, listen to me.
肯塔拿到宝石了 正朝城堡走去 Kenta's got the Jewel and is headed for the castle.
你们听到我说话吗？ Can you hear me?
汤米！秋子！ Tommy! Akiko!
该死！ Shit!
我们必须保证你的安全 We have to keep you safe.
除了岚影族的安全 什么都不重要 Nothing matters but the safety of the clan.
你就是岚影族！ You are the clan!
我只是一个人 I am nothing by myself.
我猜派对很早就开始了吧 I guess the party started early.
他需要帮助 - 他活该要死 He needs help.He deserves to die.
我们必须阻止肯塔 他有宝石 We have to stop Kenta. He has the Jewel.
这还没有结束 This isn't over.
离开现在！ Leave! Now!
我才是岚影族 I am the Arashikage.
这真是个糟糕的主意 This is a terrible idea.
你打的很勇敢
我向你保证 你会死的很快且没有痛苦
非常高贵 但不是由你来做这承诺 Very noble. But the promise is not yours to make.
宝石 The Jewel.
岚影族摧毁了 The clan is destroyed.
我们前两个都遵守了我们的协议 We kept our side of the bargain.
我相信你会遵守你的 I trust you'll keep yours.
有了这颗宝石 眼镜蛇将不可战胜 With this jewel, Cobra will be invincible.
也许我来留着它 Maybe I'll just keep it.
没有好事 不是吗？ No good deed, huh?
闭嘴 Shut up.
眼镜蛇会消灭你 Cobra will annihilate you.
你保护我的祖母 我去追宝石 You protect my grandmother. I'll go after the Jewel.
当你把我赶出去的时候 When you cast me out,
我警告过你这一天会到来 I warned you this day would come.
跪下 Kneel.
非常好 嗯 Very well, then.
去死 Die.
我们被攻击了！是汤米 We're under attack! It's Tommy.
蛇 Snake.
你的处境很艰难 是吗？我的处境更糟 You're in a tight spot, huh?I've been in worse.
不过 我还是想提出一个非常临时的联盟 Still, I'd like to propose a very temporary alliance.
好的 但当它结束时 我就走开 All right. But when it's over, I walk.
想都别想 但我会让你先走一步 Not a chance, but I'll give you a head start.
你们孤立无援 我一英里外就看见你们了 You're losing your touch. I saw you a mile away.
我信你有 Sure you did.
很高兴你能加入我们 汤米·桑 Good of you to join us, Tommy-san.
还很及时 And just in time.
大概20个人 I count 20 men.
很大的可能性 Heavy odds.
是啊 为了岚影人 Yeah. For them.
蛇眼 Snake Eyes,
再背叛我们的信任一次 我会亲手杀了你 betray our trust again, I'll kill you myself.
她在这里干什么？ What is she doing here?
我们可以说我们的目标是暂时一致的 Let's just say our goals are temporarily aligned.
只是今晚 Just for tonight.
他们是我的 They're mine.
哟 特种部队 Yo, Joe.
嗯 嗯哼 Hmm.Mm-hmm.
去他妈妈的 Fuck this.
你应该在有机会就杀了我 You should have killed me when you had the chance.
汤米！ Tommy!
汤米·桑 不！汤米·桑！ Tommy-san, no! Tommy-san!
肯塔走了 Kenta's gone.
蛇眼在哪里？ Where's Snake?
给我趴着 Just stay down.
放弃自大 Abandon ego.
尝试忘我 Practice selflessness.
荣耀地击打 Strike with honor.
这就是你死的地方 This is where you die.
太阳宝石安全了 The Jewel of the Sun is secure.
而且永远如此 And it always will be.
至少到下一代 At least for another generation.
我将是我们家族中最后一个领导岚影族的人 I will be the last of our family to lead the Arashikage.
但是森萨马-- But Sen-sama--
我别无选择 I had no choice.
我只是用宝石来保护我们的人民 I only used the Jewel to defend our people.
总是有选择的 There is always a choice.
我们家族发誓绝不使用宝石 Our clan swore an oath to never use the Jewel,
只为了保护它 only to protect it.
你永远不能 You can never...
领导家族 lead the clan.
恕我直言... With respect--
记住你的誓言 汤米 Remember your vows, Tommy,
永远无论任何身份为岚影族服务 to forever serve the clan in any capacity.
“服务”？ "Serve"?
服务？！ Serve?
我把我的生命献给了这个家族！ I have given my life to this clan!
我牺牲了一切！ I have sacrificed everything!
汤米 Tommy.
这是我的血脉权利！ It is my blood right!
你给了我你的生命 You offered me your life.
下次我们见面 Next time we meet...
我会拿了 I will take it.
富三郎 等等 Tomisaburo, wait.
你永远是这个家庭的一部分 You will always be a part of this family.
我不为任何人服务 I serve no one.
我要去找汤米 - 我就觉得你会的 I'm going after Tommy. -I had a feeling you might.
但你确定那明智吗？ Are you sure that's wise?
他这个状态 谁知道他会做什么？ In his state, who knows what he might do?
这就是为什么我必须要找到他 That's why I have to find him.
这都是我的错 This is all my fault.
我必须尽我所能把它做好 I have to do everything I can to make it right.
那 这个可能有用 Well, this might be useful.
小心 Be careful.
对不起 Excuse me.
我的指挥官 乔·科尔顿将军 My commander, General Joe Colton,
想和你分享这个 wanted to share this with you.
我不明白 I don't understand.
你父亲也是我们中的一员 特种部队成员 Your father was one of us. A Joe.
他是特种部队？ He was a Joe?
你在里面找不到你的记录 You'll find no record of you in there.
他让你远离信息网是为了保护你 He kept you off the grid to protect you.
那他为什么被杀？ So why was he killed?
你父亲潜入了眼镜蛇组织 Your father infiltrated a Cobra cell.
但是他们发现了 But they found out.
我们到那里的时候 他已经死了 你也走了 By the time we got there, he was dead and you were gone.
但你要知道他提供的情报拯救了数千人的生命 But you should know the intel he provided saved thousands of lives.
以他生命作为代价 At the cost of his own.
这是他自愿让世界成为 It was a price he was willing to pay
我们其他人更安全的地方而付出的代价 to make the world a safer place for the rest of us.
对他的儿子来说更安全的世界 Safer for his son.
你爸爸 他留下了几双大鞋要补 He left some big shoes to fill, your dad.
要找到合适的人来填补空缺并不容易 It hasn't been easy finding the right person to fill them.
你是说我可以成为特种部队？ So you're saying I could be a Joe?
一切皆有可能 Anything's possible.
我们都会犯错误 We all make mistakes.
我们下一步做什么才是真正重要的 It's what we do next that really matters.
当你准备好了 秋子知道去哪里可以找到我们 When you're ready, Akiko knows where to find us.
有件事我得先做一下 There's something I need to do first.
去找汤米 把他带回来 Let's find Tommy and bring him home.
起飞前喝点什么吗？ Something to drink before takeoff?
我来这不是来杀你的 I'm not here to kill you.
我是来给你报价的 I came to make you an offer.
你失去了一支军队 汤米 You've lost an army, Tommy.
但我可以给你找个更好的 But I can get you a better one.
（引自之前的对话） 暴雨影子 Storm Shadow.
叫我白幽灵吧 Call me Storm Shadow.