（前情提要）
这是西蒙威廉斯
你是个演员，你有咩方法接近他？
西蒙细个时，从单车跌下
佢经常要骑爸爸的单车
即使未够高
那是在桑福德过身后几年
有人要开拍《奇迹侠》？
不是有人，是冯高域
这电影？一切对我来说太重要
我应该在床上，或健身室
或者练紧对白
西蒙，我们冇对白可练
听清楚，西蒙 冯高域明天就离开
-提早了试镜 -什么？
他要现在试镜
立即到冯高域家
我们现在要走！
天啊！
快走，快走
我通常都着得好靓
不要讲笑，你很好
好的老友，如果你肯定的话
我好肯定
好的，让我解释一下情景
你在酒吧里，有强劲的音乐
你很投入
你想饮返杯
你走向酒吧侍应，对望一眼 然后…
来一杯鹿…
对不起
来一杯鹿血酒
不好意思，演得不够好
讲笑吧？演得很好
很好
我真的很需要这工作
-真的？ -是，都几唔掂，坦白讲
再来多个？
可以，其实…
这不是真的试镜
明白
你是拍成人嘢
不，不是那样
这里
-我要点时间 -不需要
-看到吗？ -不用死记
不用背晒，只要明白语气
-语气？ -语气，只是语气
得
有人称我为恐怖分子…
对，再摄人一点
有人称我为恐怖分子…
很好，很好
等一等
有人称我为…
来，试一试这个
对，谢谢
有人称我为恐怖分子
-弊！我瞓着咗 -什么？
我说我瞓着咗，崔佛 太攰了
肯定是肾上腺素提升
希望是
我通过好多晚顶
信我，机会总会来 最紧要你准备好
什么都好
你觉得怎样演会好一点？
“我们只得一次机会，班纳比 不是开玩笑的时候”
还是“我们只得一次机会，班纳比 不是开玩笑的时候”
两种都有点…
-作呕？ -不是，只是有点作状
有点作状
冯高域不知道我们一齐去，对吗？
甚至不知我们是朋友
我们可以排一些戏，看似很自然
-例如你中间截停我… -西蒙，你在说什么
-不 -如果预先排定
一定唔会自然，效果好假
-我不知我在说什么 -冷静
不，我昨晚说过 我应该好好休息
在家休息，或者去做运动
-应该保持最佳状态 -你会很出色
系，或者会搞砸人生最大的机会
就系因为你的苏州屎
是个很不错的经历
积顿呢？他差点食子弹
不会，我感觉到事情会被解决
你什么都要自圆其说？
看看我
我也即将见到冯高域
争取人生最好的角色
《奇迹侠》
史莱特利、威廉斯
看到吗？
好紧张
-得一对鞋，奇怪 -点解？
如果入屋要除鞋，应该有好多对鞋
如果唔使除，应该冇鞋
但只有一对鞋…
-那是什么意思？ -有人唔记得着鞋
什么？不，崔佛，这是个测试
冯高域会根据一言一行评价我们
所以别让他感受到不对劲的气场
我们都靠晒这次，西蒙
为什么这么说？
放松点，用格仔呼吸法
来吧，大家都放松点
什么？不行，你知我两件事都做不了
请进
冯高域先生在客厅见你们
好极了！
她有穿鞋吗？
不知道
惨，同时间见很多人
这样不太适合
他们全都有着鞋，应该全部都有瞓觉
嗨，马努玛丽若瑟洛斯雷梅迪奥斯
西蒙威廉斯
-你一定是拍档班纳比？ -对
崔佛史莱特利，今次要打餐死？
嘭嘭
你们全部都收到回覆？
我在茱莉亚学院毕业，做开舞台剧
刚拍完基斯杜化路兰的戏
我冇受过正式训练，终生学习
而且是保罗汤玛士安德逊 的滑水教练
有日他说“你该来拍我的电影”
结果我很有天份，自此电话响不停
听落很曲折
不是
当然，我讲反话
型
我不是搞笑类型
哈罗各位
谢谢你们来到我家
我称之为我的“奢华囚笼”
我想有个地方能表达
我对荷里活的爱与恨，共冶一炉
对…我看得到
跟我来
哇
唔该晒
“我们只得一次机会，班纳比 不是开玩笑的时候”
“ 不是开玩笑的时候，不能放弃”
“我做不到，我做不…”
我和这电影就在这里
我脑里在构思
我想把你们带入我的脑袋
让我们一齐探索
真漂亮…这就是我
看来你已进入我的潜意识
西班牙佬想出位
这首歌会放在电影的开头
看到吗？
我们在宇宙
独自一人，很冰冷
这首歌是那么怪异、萦绕不散
我们即将接近外星星球
越来越近
等等！这不是外星星球
是地球
我们跟着奇迹侠飞行，他正在回家
《The midnight special》
我请，我请
有意思
好的，我们开始吧
分开两人一组
崔佛，奥利？
-其实崔佛和我… -冇问题，可以的，西蒙
就咁安排
西蒙和马努
积克和李察
-来吧 -跟我来
布鲁拉德将军不惜牺牲人命
对毫无人性的怪物 怎么找出他的弱点
我们只得一次机会，班纳比 不是开玩笑的时候
顶！他演得很自然
不好，不该是这样
你很好，不是你的问题
对白有问题，不应是这样
不要这一场戏
-什么？ -删除这场，不需要
我钟意
我不在乎你们怎么看这个角色
你们打算如何演绎
我们对英雄和神的构想
成为阻碍
太难理解他们
所以，忘记他们
让我们找出内在真正的人性
我想你们看到真正的自己
我想一齐发掘虚构与真实之间
要啱啱好
冇错，积克，啱啱好
试试这样
玛兰妮，一定要拍下来
看看我们能去到哪里
不要被这间房限制想像
我要你把这里当是你的屋企
让崔佛和奥利先开始吧
奥利，崔佛是你老婆
好
你讨厌她
但她也是你生存下去的原因
而且…
你有个打猎的旧患…这里！
你…令我作呕
-不想再见到你 -你不是认真的
你只是因为我姐姐所说的而生气
这与她无关，你是知道的
如果你不走，就我走
-不要… -这样没有用的！
你根本没听我说！听我说！
我们救不了
无法修补
不要
不
-不 -不
或者
哗！他们很入戏
非常好
西蒙和马努
你们有婚外情
马努，你担心失去西蒙
西蒙，你担心迷失了自己
你经常眯埋眼，你没有眼睫毛
光直接进入你的眼里
来吧
宝贝，我的宝贝…
我们发生了什么事？
我们之间的魔法消失了，你感觉到吗？
看到吗，在你美丽的手指间流走了
你知吗？告诉我一件事
为什么你要我打扮漂亮？
我以为你喜欢打扮，宝贝
不，我意思是…
如果你想告诉所有人，我是妓女
为什么你不让我 穿我想穿的衣服？
穿自己的衣服，当有人 好像斯达基来的时候
我能驾驭，有所准备
对不起，但你太敏感了
你以为可以把我 分享给你的朋友们？
我不是你的玩具
没有，我买玩具给你
-但从没把你当玩具 -听着，你不拥有我，明吗？
-明白 -我有决定权
我决定是谁，何时
我决定…
边个
我真后悔曾经遇到你
我后悔上了你的车
从来没人像你今天那样 让我觉得自己如此卑微
好的，你重演《风月俏佳人》一幕
不是我想你演的
我们返客厅
西蒙，我很失望
-你搞砸了 -我知
如果你不尽快扭转局面，就玩完
我知，全是你的错
你不要再想昨晚的事！ 只会阻碍大事！
悭返啖气来和对手讲对白
1986年，我在纽约
演出一套极小型的舞台剧《九死一生》
-冯高域在哪里？ -休息中
那种极简陋的制作
自备服装、道具
清理舞台
别担心，奥利，很快到戏肉
那个夏天，在钟斯沙滩有一系列的音乐会
我不会忘记， 1986年6月28日的那一晚
大部份人都期待见到罗伯帕玛
他的歌大受欢迎
不用多谢！
在神奇的安排下
开场表演者竟然是夏卡康
我必须告诉各位，她是天生的表演者 精彩绝伦
在场没人比得上她
她以《I'm Every Woman》作结…
那在舞台上萦绕
罗伯帕玛可以提早返屋企
我想问你
-像满大人这样的角色… -是
在演了这么久后，你是如何走出角色？
老实说，我几乎记不起了 我当时神智不清
我无法想像你承受了什么
在《伊逆叙摩的长官》
演完柏德烈后，我仍会发恶梦
替你难过，李察
我不知你是如此脆弱的
刚才去了听电话
-大家觉得怎样？都好吗？ -很好，很好
试一个新方法
我想再来一次
好，如果你觉得你能 投入多一点
李察，请你来
李察，你是西蒙的旧相识
你准备打电话给他，你自己决定角色
同学？
可以
西蒙
现在回到那时
想想以前学校的情况
铃铃
-哈罗 -嗨，怪胎
-是你 -就系，是我
你以为你逃得过我吗？
好的，够了
够？你个怪胎
所有人都知你的秘密，你骗不了人
这不是真的
我们都知道
我们在你背后谈论
-嗨，李察！ -你个白痴朋友
帮不了你，西蒙，冇人帮到你
拜托你…收声
你是个怪物，你一直都是
天啊！
西蒙？
你瞓着咗？
没有…
对不起，是的
我们闷亲你？
我想要少少时间
天啊，不知他是如此脆弱的
嗨
你没事吧？
有事，崔佛，我不妥
-还有时间扭转局势 -对的
我顶唔顺了
太攰
冯高域给人很大压力
他要见到我们真正的一面
但我不能露出真正的一面
不能表达真我
真正的我会被踢出局，演员生涯玩完
不是那样的
真正的你不是你的…状况
真正的你…
是你所感受到的一切
失去、喜悦
伤心、痛心
失去你很爱的
很渴望想要的，快要爆炸
伤害你在乎的人
被你爱的人伤害
那是你的人生
那就是你
“如实照映自然”是我们要做的
当我们分享，我们的痛、伤悲、喜悦
观众少了一份孤单
我们也少了一份孤单
我们只有一个机会，班纳比
-不是开玩笑的时候 -同意，已经太迟了
这个是我一直想告诉你的
我难以接受
我不能放弃这个星球，这些人
你接受不接受，不再重要
那不是真
-如果我们合作 -我们从来不是一伙的
拜托，别说废话
放…
放下枪
他找到我的底价，奇迹侠 每人都有
我希望你永远不知你的底价
你没想清楚
你只是被他影响 你不该是这样的，班纳比
相信你相信的事
布鲁拉德将军知道你在哪里，他很快就到
你冇命出去
我永不放弃
不在乎代价
那么你死期快到
那么…
就这样？完
哗
好的
嗨！你两个去哪里？
返屋企？
为什么？
我们不太确定
发生什么事？
我不想当着其他人这样做
西蒙，我之前想叫你走
是的
但不能否定…
你就是奇迹侠
等等，真的？
我不能想像其他人演这角色
崔佛，你是我的班纳比
是我的荣幸
全世界都会爱上你们两个
我们即将开拍地球上的最后一部电影
因为冇人够胆再拍另一套
我们很快再谈细节
（泰尔马奇）
-嗨 -是
谢谢你，崔佛
我们都需要好好休息
你啱
恭喜你，西蒙
恭喜你，崔佛
-不，你不会 -嗨！
崔佛，你不听我的电话
只是我…有点忙
我的录音在哪里？
烂了，真的很抱歉
好，明白
-你直接返入监狱 -不，不！不能这样做
-为什么？ -因为…
你看对了西蒙
他异于常人，非常危险
-真的？ -是
你愿意出庭作供？
一个被定罪的恐怖份子 证供对你有什么用？
冇用的，你知道
你要多点证据，我知道如何帮到你
但我要多点时间，我受不了压力
这就是我的要求
（根据 Marvel 漫画改编）
《奇迹侠》
字幕翻译： 刘苡晴