SONNTAG 11:00h
Juan Pablo, du sollst deine Mutter anrufen. Râ°um die Klamotten auf.
-Zweihundert Pesos sollten reichen. -Und die Colas?
Das Wechselgeld krieg' ich aber zurÂ¸ck.
Komm her.
Das ist die Nummer deiner Tante.
-Ruf mich nachmittags an. -Ja.
Guck nach ob ich den Herd abgestellt habe.
-Ja. -Guck nach.
Ja
Die Kaffeemaschine.
Mario, hab' ich die Kaffeemaschine ausgemacht?
Ja
(DUCK SEASON)
Was?
Du hast noch nicht mal Hallo gesagt, Arschloch.
Finger
-Bin Laden! -Oh nee! Den hattest du schon letztes Mal!
-Na und? -Ich nehm' wieder Bush.
Wo bist du?
Bin nicht!
-Du wohnst hier. -Ja und?
-Geh an die TÂ¸r. -ScheiďŹ ich drauf!
Tja, dann scheiďŹ ich auch drauf.
Auszeit.
-Wer ist da? -Die Nachbarin.
Was ist?
Ich wollte fragen ob ich euren Ofen benutzen kann.
Meiner ist kaputt.
Nein, meine Mutter ist nicht zuhause.
-Was? -Nur fÂ¸r fÂ¸nfzehn Minuten.
OK, komm rein.
SchlieďŹ' ab.
Ich mein', wenn's ein Problem ist dann lass ich's.
Nur fÂ¸nfzehn Minuten.
ScheiďŹe!
-Ich bring dich um, Wichser. -Versuch's doch!
Wo bist du?
Da steckst du!
BlËde Schwuchtel. Komm raus!
Ist der Strom ausgefallen?
Das Problem ist, ohne Strom...
muss ich das mit der Hand schlagen.
Das dauert dann ein bisschen lâ°nger.
Was?
Hey, wisst ihr wieviel dreiundsechzig Grad in Fahrenheit sind?
HËrst du das?
Was ist das?
Der Wasserhahn. Der tropft immer.
Hast du Hunger?
Sollen wir 'ne Pizza bestellen?
-Eine groďŹe mit Pilzen... -Hey, nein! Salami.
OK, halb Pilze und halb Salami.
Und zwei groďŹe Cola.
Nonoalco Tlatelolco Wohnsiedlung
NiĂos Heroes Gebâ°ude, Apertment 803.
Er soll dann klopfen weil der Strom ausgefallen ist.
Warum stoppst du die Zeit? Die schaffens doch eh immer.
-Wer ist da? Telepizza, Ihre freundliche Pizza.
Hallo Kumpel
GroďŹ, halb Salami, halb Pilze, richtig?
Und zwei Colas bitte.
-Eins... und hier ist die andere. -Danke.
Nein,nein,nein...
Das kostet hundertneunzig.
Nein, du warst elf Sekunden zu spâ°t.
Nein. Ich war hier in genau 30 Minuten.
Nach unserer Stoppuhr warst du zu spâ°t.
-Aber nicht nach meiner. -Und was machen wir jetzt?
Hol' mal deine Eltern, Junge. Los.
Erstens ist meine Mutter nicht zuhause.
Und zweitens, nenn' mich nicht Junge
OK, OK.
Was machst du?
Sorry, aber ich geh' nicht bevor ich bezahlt werde.
Wollen wir drum spielen?
"Halo"
-Was ist "Halo"? -Ein Videospiel.
Der Gewinner kriegt die Pizzas und das Geld.
Der Verlierer kriegt nichts.
Wie wâ°r's mit FuďŹball?
-Manchester -Und die Aufstellung?
Vier-Drei-Drei?
Nein, besser FÂ¸nf-Drei-Zwei.
-Auf keinen Fall. -HËr zu...
Nein, weil mit FÂ¸nf-Drei-Zwei...
Wir haben seit Ewigkeiten nicht gespielt.
-Das macht nichts. -Wenn du meinst.
Dann mÂ¸ssten wir bezahlen.
Los
Lass uns spielen.
Level?
Amateur, Profi oder Weltklasse?
-Weltklasse? -Was? Gibt's noch was anderes?
Kannst du deine Uhr auf fÂ¸nfzehn Minuten stellen?
Fertig?
Los!
Die erste Hâ°lfte beginnt!
Tor!
Ich war abgelenkt. Ich war nur abgelenkt.
Tor!
Eins - Eins
Er schickt ihn in die Mitte, MËglichkeit zum Kopfball... Er trifft...
Tor!
Sieht aus als kriegten wir die Pizza umsonst.
Nein, vorsicht!
Tor!
Ich hab' doch gesagt nimm die andere Aufstellung.
Dann spiel' du doch.
Ich kritisier' ja gar nicht, ich geb' nur Ratschlâ°ge.
Golden Goal!
Entspann' dich, Mann.
Und los geht's.
Er passt.
-Was zum Teufel? -Das war ein Tor!
-Kein Tor. -NatÂ¸rlich, der war drin.
Der ging direkt in die Ecke.
-Ja aber der ging nicht rein. -Das war ein perfekter Schuss.
-Das war ein klares Tor. -Es war ein Tor.
Der ging nicht rein.
-Der hâ°tte die Latte getroffen. -Stimmt gar nicht, der ging drunter.
-Er war schon drin. -Wirklich, der war drin.
Jetzt schummel nicht.
-Schummel nicht. -Nix!
Martita?
Sag Jorge ich komme etwas spâ°ter,
Ich hatte Probleme bei einer Lieferung.
Keine Sorge, ich bin in zehn Minuten da.
OK TschÂ¸ss.
Es war ein Tor.
Willst du sie nicht hier rein tun?
Dann wird sie nicht kalt.
Bezahlt mich.
Ist das nicht ein hÂ¸bsches Bild?
Es ist schrecklich.
Naja, das ist 'ne Frage des Geschmacks.
Das ist 'ne Frage wer wen verarscht.
Seine Eltern streiten sich wer es behalten darf.
Wer hat's gekauft?
Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.
Sein Vater hatte beide Lose, sein eigenes und ihrs.
Eins hat gewonnen, aber sie waren nie wirklich sicher wessen Los es war.
Ein Kavalier wÂ¸rde sagen es war ihr Los.
OK... wenn du zwei Lose hâ°ttest...
deins und das deines Freundes, sagen wir fÂ¸r ein Auto.
Und ihr gewinnt das Auto...
aber ihr seid nicht sicher wessen Los es war.
Erzâ°hl mir nicht du wÂ¸rdest es deinem Freund geben.
Wer war denn eingeladen?
Seine Mutter.
Das heiďŹt, wenn seine Mutter nicht hingegangen wâ°re...
dann wâ°r' sein Vater auch nicht da gewesen.
Ja, aber wenn seine Mutter alleine gegangen wâ°re...
hâ°tte sie auch nur ein Los gehabt.
Und vielleicht war das die Niete.
Was?
Die Uhr hat nicht gepiept.
Wie heiďŹt du?
Juan Pablo.
Nun Pablito, du hilfst mir jetzt. Du bist schuld, dass der Kuchen verbrannt ist.
Du solltest dein Gedâ°chtnis trainieren.
Dir muss etwas wichtig sein damit du dran denkst, oder?
Das dauert Stunden.
Gar nicht. Hier steht die Vorbereitung dauert vierzig Minuten.
Hilf mir die Erdbeeren zu schneiden, OK?
Ja.
Ich weiďŹ.
Ich bin schon unterwegs.
So, das war's.
Jetzt hast du 'n Problem!
Man muss es gut durchsieben, sonst wird es klumpig.
Juan Pablo (Johannes Paul), wie der Papst.
Ich werde Moko genannt, mit 'nem 'K'.
Ich heiďŹe Rita.
Ich hab' mal den Papst gesehen.
Ich war noch ganz klein, da bin ich mit meiner Mutter hingegangen.
Er ist die Insurgentes langgefahren und da haben wir ihn gesehen.
WeiďŹt du, das war wie ein Wunder.
Er fuhr vorbei und ganz plËtzlich hat das Pappamobil angehalten
Und das ist er losgegangen, ganz heilig.
Und er ging und ging und als er bei uns vorbeikam...
da hat er mich direkt angeschaut.
-Und was dann? -Nichts.
Wenn man es nicht sâ°ubert wird es sich entzÂ¸nden
Wie trennt man das Eigelb?
Das ist egal, tu' es einfach mit rein.
-Wie alt bist du? -Vierzehn.
Ich bin sechzehn.
-Wann hast du Geburtstag? -6. Juni.
6. Juni?
Januar, Februar, Mâ°rz, April, Mai, Juni.
Sechster sechster... welches Jahr?
-'90 -1990? Wart' mal.
Neun und neun ist achtzehn... Ah, nee, du bist sicher.
Sicher wovor?
Wovor? Der Antichrist zu sein. Sechs, sechs, sechs.
Oh sorry, das ist so rausgespritzt. Entschuldigung.
-Wenn du willst kann ich... -Nein, lass.
Willst du wirklich kein Wasser?
Stell' deine Uhr auf zwanzig Minuten, OK?
-Das war's, ich geb' auf. -Entspann' dich.
Du musst Geduld haben um das EiweiďŹ steif zu kriegen.
Ja, aber mein Arm tut weh.
Aber du machst das echt gut, mach weiter.
Fast fertig.
Was machst du so...?
im Leben?
-Ich geh' zur Schule -Sonst nichts?
Ich hËr' Musik und spiel' Videospiele.
Ich singe in 'ner Band.
'Ne Rockband
Wie heiďŹt die?
'Ein StÂ¸ck Kuchen'
Hah, du bist drauf reingefallen!
Die wÂ¸rden mir das nicht berechnen, aber es gibt ein Limit.
Du musst besser aufpassen.
Was ist das denn?
Falsche Nâ°gel. Hab' ich im Badezimmer gefunden.
-Die sind cool, oder? -Die sind schrecklich.
Naja, sie sollen ja auch nicht hÂ¸bsch aussehen.
Gib mir deinen Arm.
Entspann dich!
Ich bin entspannt.
Ethologen erforschen das Verhalten von Tieren.
Eigentlich wollte ich Tierarzt werden, aber...
Lucia hat gesagt ich hâ°tte Ethologie studieren sollen.
Vielleicht hâ°tte ich das.
Lucia war meine Freundin, aber wir haben uns getrennt, weil...
sie gesagt hat meine GroďŹtante treibe sie in den Wahnsinn.
Ich lebe mit meiner GroďŹtante zusammen, Lucha Elena.
Nach meinem Abschluss...
wollte ich zurÂ¸ck nach San Juan.
Aber meine GroďŹtante war sehr krank,...
und ich musste hierbleiben und mich um sie kÂ¸mmern.
Hier konnte ich keine Arbeit finden...
bis mir mein Onkel irgendwann einen Job vermittelt hat...
in einem Hundezwinger.
Wir mussten entscheiden welche weiterlebten...
und welche eingeschlâ°fert werden.
Erst wollte ich...
viele Hunde retten, aber welche?
Sie wurden am Ende sowieso getËtet.
Es gab fÂ¸r sie kein zuhause.
So war das sechs Monate lang.
Dann fingen sie an Leute zu entlassen
Der Geschâ°ftsfÂ¸hrer hat gesagt es wâ°re finanzieller Luxus...
zu entscheiden welche Hunde leben sollten und welche nicht.
Sie boten mir einen Job an...
ich sollte die Hunde tËten.
Eines Tages...
bemerkte ich...
dass einer der Hunde einen Fleck zwischen den Augen hatte.
Ich hab' ihn festgehalten.
Und dann habe ich gekÂ¸ndigt
Die Pizzeria brauchte Lieferfahrer.
"Enthusiastische junge Mâ°nner mit Ambitionen gesucht"
"Montag bis Sonntag von zwËlf bis acht. Mittwochs frei"
Ich liefere nicht gerne Pizzas aus
Aber wie meine Tante Lucha Elena sagt...
"Gelegenheiten im Leben sind wie Patronen in einer Schrotflinte"
Und ich hab' meine schon abgefeuert.
-Was ist das? -Meine GlÂ¸cksmÂ¸nze.
Behalt sie.
Nicht in der Mikrowelle aufwâ°rmen, sonst wird sie weich.
Hier, probier' mal.
Zu heiďŹ?
Das ist widerlich!
âšbertreib' nicht!
Nein, es ist wirlich eklig!
Einmal habe ich ein Pâ°rchen gelbe Papageien gekauft.
Solche die sprechen.
Und ungefâ°hr nach zwei Monaten haben sie sich gepaart.
Sie hatten sechs oder sieben kleine Papageien.
Und ich habe mir Â¸berlegt sie zu verkaufen.
Aber das Zimmer in dem sie waren war zu kalt.
Und sie starben.
Das schlimmste ist, dass das Pâ°rchen auch gestorben ist.
Aber ich hab' sofort gemerkt, dass das ein groďŹartiges Geschâ°ft wâ°re.
-Und? -Also werde ich es nochmal versuchen.
WeiďŹt du, mit meinem Weihnachtsgeld...
kann ich ein neues Paar kaufen.
Das ist aber im Dezember,...
bis dahin muss ich genug fÂ¸r einen HeizlÂ¸fter gespart haben.
Dann, mit dem LÂ¸fter und dem Pâ°rchen...
muss ich nochmal zwei Monate warten bis zur Paarung.
Ich hoffe das Weibchen ist dann bereit, normalerweise ist es das.
Dann hat man ganz plËtzlich sechs oder sieben Baby-Papageien.
Dann muss man nochmal einen Monat warten bis sie ausgewachsen sind.
Und wenn sie erwachsen sind, kann man jeden einzelnen verkaufen...
fÂ¸r zwei- bis dreitausend, je nachdem wer sie kauft.
Ich muss zwei Monate fÂ¸r die Heizung sparen.
Dann dauert es bis Dezember bis ich das Weihnachtsgeld kriege.
Dann... Juli, August bis Dezember.
Zwei Monate bis zur Paarung, ein Monat wachsen.
Dann muss ich sie nur noch verkaufen.
dann kann ich meine Tante Eugenia holen damit sie sich um Tante Lucha Elena kÂ¸mmert.
Und ich kann zurÂ¸ck nach San Juan. Was denkst du?
In weniger als 'nem Jahr bin ich weg.
Wir sollten Brownies machen, die sind einfacher.
-Die machst du aber alleine. -Was?
Ich hab' dir schon bei dem Kuchen geholfen.
-Warum machst du nicht die Augen zu? -Warum machst du deine nicht zu?
OK, Augen zu.
-Was? -FÂ¸hlt sich komisch an.
-Was? -Deine Zunge.
Na, darum geht's doch!
-Nochmal? -Augen zu.
Wir waren in der KÂ¸che, OK?
Wir haben Kuchen gebacken.
Sie saďŹ neben mir...
sie hat Eischnee geschlagen, glaube ich.
Und sie saďŹ da ganz alleine, irgendwie gelangweilt.
dann bin ich hinter sie gegangen und hab' so ihren RÂ¸cken gestreichelt.
Und dann ihr Haar, ihren Kopf, so ungefâ°hr.
Dann hat sie sich umgedreht.
Und wir haben uns angeschaut...
drei oder vier Sekunden.
Und ich hab sie so zehn oder fÂ¸nfzehn Sekunden lang gekÂ¸sst.
Und dann kurz vor dem Ende...
gingen wir irgendwie auseinander und ich sehe, dass ihre Augen auf sind.
Ich frag' also warum sie die Augen nicht schlieďŹt...
Und sie sagt, "Warum machst du deine nicht zu?"
Aber ich hatte sie zu. Dann fragt sie, "Nochmal?"
Du weiďŹt ja wie das ist.
Und ich sage, "OK, nochmal, aber schlieďŹ die Augen."
Also mach ich's nochmal und der Kuss dauert ungefâ°hr zehn oder fÂ¸nfzehn Sekunden.
Und es war echt cool, aber plËtzlich schiebt sie mich weg.
Ich sage, "Was? Was jetzt?"
Und sie sagt das fÂ¸hle sich komisch an. Und ich sage, "Was?"
Und sie sagt, "Deine Zunge". Aber darum geht's ja, oder?
Ich mein', darum geht's doch bei ZungenkÂ¸ssen.
Dann sagt sie so, "Nochmal, aber jetzt mach' ich."
Also mach' ich einen auf schwer zu haben und warte kurz.
Und dann schlieďŹe ich die Augen.
Sie ist kurz davor mich zu kÂ¸ssen...
und ich spÂ¸re wie sie nâ°her kommt, ganz nahe an mein Gesicht.
Ich wusste gar nicht was passiert. Sie lehnt sich vor, und leckt mein Ohr
Sie hat ihre Zunge so reingesteckt... und so rumgeleckt.
Und dann?
Nix dann.
Du stehst echt auf sie.
Woher willst'n du das wissen?
Also stehst du auf sie?
Woher weiďŹ ich denn ob oder ob nicht?
Ist er so geworden?
Nein.
Naja, das ist ein Comic, aber so ungefâ°hr?
-Ich hab' nicht nachgeguckt. -Aber du hast es gefÂ¸hlt?
Ja.
Dann stehst du total auf sie.
Was ist das?
Das haut die Weiber um.
Leck nicht mehr an meinem Ohr.
Brownies sind viel einfacher.
-Riechst du das? -Nein.
An wen denkst du?
Was?
Bist du sicher?
Ist sie gut?
Naja, nur ein kleines StÂ¸ck.
Blond oder BrÂ¸nett?
Blond, oder?
Warum findet ihr alle Blondinen so toll?
Wie Lourdes Azcona aus 302...
nicht besonders hÂ¸bsch, aber sie ist blond.
Deshalb sind alle in sie verliebt.
Und ich hab' keine Vorurteile, echt nicht.
Aber das Mâ°del ist 'ne Idiotin.
Und besonders clever ist die auch nicht.
Ich glaub', das interessiert sie gar nicht...
und sie weiďŹ auch garnicht dass sie nicht klug ist.
Man muss nâ°mlich klug sein um zu wissen ob man's ist oder nicht.
Du tust mir leid.
Du wirst dich zu Tode langweilen wenn du kapierst dass sie dumm ist.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht willst du ja gar nicht mit 'ner klugen Frau zusammen sein.
Vielleicht bist du ja auch selbst nicht klug genug.
Aber frÂ¸her oder spâ°ter...
sehnst du dich danach mit jemand cleverem zusammen zu sein.
Ein Palindrom.
1991 ist ein Palindrom.
Ich wurde in einem Palindrom geboren.
Wo ist das Sieb?
Ich werd' mir nicht die Haare fâ°rben.
Ausserdem sind die Farben krebserregend. Wusstest du das?
Ausserdem geht's ja gar nicht um's blond sein.
Es ist ja total einfach, sich die Haare zu fâ°rben, aber Nein.
Man muss blond sein und Â¸berheblich.
Wenn man einfach nur blond ist sind die Kerle enttâ°uscht.
Deshalb sage ich ja, es ist gar nicht unbedingt die Haarfabe...
Es ist die Einstellung.
Willst du mir nicht einfach sagen an wen du gedacht hast?
Meine Mutter will das Bild mit nach Morelia nehmen.
Mein Vater will, dass es hier bleibt.
Deshalb streiten sie.
Weil das Bild fÂ¸r sie einen sentimentalen Wert hat.
Es erinnert sie an das Jahr in dem du geboren wurdest.
Es lag dreizehn Jahre lang im Schrank.
Stell' sie auf zwanzig Minuten, OK?
Wir waren im Techno Motion.
Wir waren am verlieren.
Ich war dran und ich bin gesprungen...
und dreh' mich und lande auf beiden Beinen.
Und er hat mich umarmt.
Wer?
Flama.
Manchmal haben die Enten ein groďŹes Verlangen auszuwandern.
Das heiďŹt nicht, dass eine Ente die auswandert eine schlechte Ente ist.
Nur dass ihre Natur...
sie auswandern lâ°sst.
Auf der Suche nach neuen Gewâ°ssern...
oder wâ°rmerem Klima.
Ich weiďŹ auch nicht. Es sind Enten.
Und hast du... Ëfters solche Fantasien?
Mehr oder weniger.
In einer anderen waren wir zum Beispiel im Supermarkt.
Das war komisch, weil...
da ausser uns beiden niemand war.
Und wir haben eine Pflaume gegessen.
Was?
Nichts.
Nein, woran denkst du.
Die Pizza war fÂ¸r uns beide, du Asi.
-'Tschuldigung. -Nein.
Ich mach' dir ein Sandwich.
-Hast du Cheez Whiz? -Ja.
Wie geht's?
ScheiďŹe, guck dir das Chaos an.
-Ist doch nicht meine Schuld -Du warst doch bei ihr, Wichser.
Und du hast sie reingelassen, Wichser.
Hau ab.
-Nein, mein Kuchen ist noch nicht fertig. -Ist mir doch scheiďŹegal.
Das Problem ist, dass der Ofen in Fahrenheit ist.
Das ist schwierig, weil keins der Rezepte in Fahrenheit ist.
Es ist fast fertig, oder? Wie lange noch?
-FÂ¸nf Minuten. -FÂ¸nf Minuten.
Warte kurz...
Dein Kuchen ist fertig.
Raus hier!
-Heute ist mein Geburtstag. -Herzlichen GlÂ¸ckwunsch.
Zuhause haben sie's vergessen.
Happy Birthday, liebe Rita.
Happy Birthday fÂ¸r mich!
Ganz im Ernst...
das ist kËstlich.
Gras?
Was war in der Dose?
Ist da Marihuana drin?
Das hËrt sich total genial an.
Pappmaul?
Trink es! Trink es! Trink es!
Achtunddreissig.
Neununddreissig.
Vierzig!
Woher hattest du das?
Von meiner Mutter.
Deine Mutter kifft?
Nur am Wochenende.
Wir sind zu viert, wie die Beatles.
Die Beatles waren nur Mâ°nner.
John Lennon war 'ne Frau.
-WÂ¸nsch dir was. -Wie?
Du wÂ¸nscht dir was und dann denkst du an eine Farbe.
Du beiďŹt rein, und wenn es deine Farbe ist...
Wird dein Wunsch war.
Guck', rot.
Blau.
Versuch's nochmal.
GrÂ¸n.
Gelb.
Von fÂ¸nfundsechzig Bonbons...
hatte ich kein einziges richtig.
Da waren wir in Acapulco.
Da waren wir in Veracruz.
Du warst so niedlich.
Das ist mein Cousin JuliÂˇn.
Da waren wir in Cuernavaca.
Was?
Deine Eltern sind beide nicht rothaarig.
Wer in deiner Familie ist rothaarig?
Ein GroďŹvater, ein Onkel?
Sei kein Idiot, du bist nicht adoptiert.
Meine Eltern sind beide nicht rothaarig.
Entspann' dich.
Hier. Wer ist das?
Meine Mutter, als sie jÂ¸nger war.
Hast du eins von deinem Vater?
Sie sehen sich â°hnlich, aber die Haare...
Die Farbe â°ndert sich mit dem Alter.
Nein. Einmal rothaarig, immer rothaarig.
ScheiďŹe!
Wer hâ°lt dich da im Arm?
Ich glaub', das ist ein Kellner in Acapulco.
Er ist rothaarig.
Vielleicht sind deine Eltern nach Acapulco gefahren, und haben diesen armen Mann kennengelernt...
der dich nicht versorgen konnte und zur Adoption freigegeben hat.
Komm schon.
Siehst du's?
ScheiďŹe!
Bewegen die sich?
Wisst ihr warum Enten in V-Formation fliegen?
Die erste Ente die abhebt gibt der zweiten Auftrieb.
Die zweite macht die Luft fÂ¸r die dritte frei.
Die Energie der dritten zieht die vierte mit nach oben, und dann...
die fÂ¸nfte und dann die sechste.
Und so sind all die Enten verbunden...
Sie teilen die Anstrengung des Fluges.
Zusammen steigen sie auf...
und gleiten durch die LÂ¸fte.
Und wenn die fÂ¸hrende Ente mÂ¸de wird...
kehrt sie zum Ende des Schwarms zurÂ¸ck.
Und eine andere nimmt ihren Platz ein.
Und so wechseln sie sich ab.
Eine nach der anderen, von vorne nach hinten.
Und ist eine Ente zu erschËpft...
verlassen zwei weitere die Gruppe und begleiten sie.
Bis sie sich erholt hat.
Oder abstÂ¸rzt.
Ich muss meine richtigen Eltern finden.
Ich muss sie treffen.
Lasst uns nach Acapulco fahren.
Kommst du?
Ich kann mich nicht bewegen.
OK, lâ°cheln.
BËse
Lâ°cheln
Genauso wie vorher.
Das gibt's doch nicht, verdammte ScheiďŹe!
Warum bist du so angepisst? Ich hab' doch gesagt, du bist nicht adoptiert.
Das ist es ja!
Also, bei wem bleibst du?
Siehst du diese Schale?
Neulich haben sie sich zwei Stunden lang darum gestritten, wer die Schale bekommt.
Aber den Tag danach geht es gar nicht um die scheiďŹ Schale.
Es geht um das Esszimmer oder um das verkackte Geschirr.
Sie nehmen alles als Vorwand um sich zu streiten.
Wir helfen ihnen, sich zu entscheiden, wer die verdammte China-Vase bekommt!
Zehn Punkte.
Das ist ein Andenken an ihre Hochzeitsreise.
Los!
Guter Schuss!
Was?
Nichts.
Du hast mich gar nicht gefragt, was mit dem Kuchen-Mâ°dchen war.
Was war mit dem Kuchen-Mâ°dchen?
-Ich hab' ihr einen dicken Kuss gegeben. -Mit Zunge?
War es gut?
-Die Sache mit dem Ohr war besser. -Warum?
WeiďŹ nicht.
Mach die Augen zu.
-Und ich leck' dein Ohr. -Nein.
Dann weiďŹt du wie es ist.
-Wer ist da? -Telepizza, ihre freundliche Pizza.
Sieht das 'extra dÂ¸nn' aus?
Sie sind einfach nie zufrieden.
Alles was ich mËchte ist das die Colas so sind...
wie sie sein sollten - kalt!
Hallo?
Wer ist da?
Einen Moment.
-Das ist der Manager fÂ¸r dich. -NatÂ¸rlich.
Hallo?
Ja, ich hatte ein paar Lieferschwierigkeiten.
Fick dich!
Dann feuer' mich.
Ist mir scheiďŹegal.
-Danke, Flama. -Gern geschehen.
Ich zieh zu meiner Mutter.
Was willst du denn in Morelia?
Wann fâ°hrst du?
Wenn die MËbelpacker diese Woche kommen, am Samstag...
Keine Sonntage mehr.
SONNTAG 20:00h
Von 385 Bonbons...
hatte ich kein einziges richtig.
-Naja, ist ja nur ein Spiel. -Ein bisschen unfair, oder?
Herzlichen GlÂ¸ckwunsch!
Wozu?
Zum Geburtstag.
Danke.
Nein, Danke!
Dein Hemd, Trottel.
GERMAN Subtitles by mkHarry (translated from english)
Und fÂ¸r so dâ°mliche Brownies musstet ihr die KÂ¸che verwÂ¸sten?