МОРАЛЬ
Знаешь, что такое мораль?
Давай тебе расскажу.
Мораль создана для тех, кто владеют ею - для богатых.
Кто всегда прав?
Богатые. А бедные всегда обмануты.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Знаешь, какая у меня мораль?
Не пожалеешь? - Я не уверен.
Думаю ты испугаешься. Это моя мораль.
Вот моя мораль.
Знаешь, зачем он мне нужен?
Потому что мораль носит свою униформу.
Кто всегда выигрывает?
Он и его проклятая мораль.
А я... Вот мое правосудие.
Прав ты...
...или виноват...
разницы никакой.
Le Cinemas de la Zone представляет:
Трагедия бывшего мясника, борющегося за выживание в недрах своей страны.
У каждого своя жизнь, своя мораль. Если кратко изложить мою жизнь...
Это жизнь ничтожного человека. Они должны так и написать.
Это история человека похожего на других. Его история проста.
Все началось во Франции - стране сыра и предателей.
Он родился близ Парижа в 1939.
В 1941 его оставила мать. Он больше никогда ее не видел.
В день освобождения он узнает кто его отец.
Французский коммунист, погибший в немецком концлагере.
Здесь ему шесть лет. Его внутренние мучения начались.
Между тем, воспитатель изнасиловал его во имя Иисуса.
Чтобы выжить, он становится мясником в 14 лет.
В следующие 10 лет он работает на разных людей...
...собирая грош за грошом на свое дело.
В 30 лет он открывает свой магазин. Первые годы были тяжелыми...
...но затем его дела пошли лучше.
Он пытается наладить личную жизнь. Начинает встречатся с молодой рабочей...
...которую лишает девственности в отеле, расположенном напротив ее завода.
Однако события ускоряются.
Через девять месяцев рождается Синтия - его дочь.
Ее мать уходит от них. Ему приходится растить дочь одному.
Проходят годы. Дела в магазине идут хорошо.
Мясник покупает небольшую квартиру, где растит свою немую дочь.
Начинается ее половое созревание. Она становится женщиной.
Отец, все еще одинокий, борется со своим вожделением к дочери.
Именно в этот период случается трагедия. У нее начинаются первые месячные.
Непривычная боль гонит ее прочь от магазина отца.
По пути рабочий пытается совратить ее.
Сосед замечает их и отводит ее к отцу.
Видя кровь на юбке, он решает, что ее изнасиловали.
Хватает нож и отправляется на поиски рабочего.
На ближайшей строительной площадке он замечает другого рабочего.
Мясник наносит удар ножом ему в лицо. Рабочий выживает.
За это его отправляют в тюрьму. Дочку помещают в интернат.
Он изредка пишет своей дочери. Проходят месяцы.
Мясник продает квартиру и магазин.
Наконец, мясник выходит из тюрьмы, потеряв все свое имущество.
Чтобы выжить, он устраивается в бар.
Где становится любовником хозяйки. Она беременеет и хочет продать бар...
...чтобы начать новую жизнь в другом городе.
У нее достаточно денег на аренду мясного магазина.
Не имея выбора, он соглашается.
Впервые он посещает свою дочь.
Он прощается с нею. Она молча провожает его взглядом.
На следующее утро он уезжает из Парижа со своей женой...
...надеясь убежать от своего мрачного прошлого.
В Лилле они остановились у матери его жены...
...до тех пор пока не найдут свое жилье и магазин.
В сравнении с Парижем, улицы в северной Франции покинутые и серые.
Впервые, он чувствовал себя чужаком.
Он вспоминает своего мертвого отца.
Но мясник, как и остальные - существо, пытающееся выжить.
Он пытается забыть о прошлом и предательстве к своей дочери.
Как и о любви к ней. Хорошо, любовь понятие слишком широкое.
Немногие понимают, что такое любовь.
Этот человек и есть я. Такова была моя жизнь до сего дня.
С этого момента я начинаю новую жизнь.
Да, дамы и господа. Сегодня я избавлюсь от своего прошлого.
Пригород Лилля, Север Франции. Третье января, 1980-го.
Спокойной ночи, дети. - Споконой ночи, мама.
Простите меня.
Мой отец всегда спал с этой стороны.
Тебе все еще мало тепла?
Лучше бы ей успокоиться.
Если она продолжит так себя вести, я оторву ей голову. И не только.
Мы пойдем завтра смотреть магазин?
Да.
Да, мне нравится.
Правда цена немного завышена.
Нужно снизить стоимость сделки на 10 процентов.
И арендную плату тоже.
На ваше имя?
Нет. На мое.
Это плохое место.
Я лучше сохраню деньги до рождения ребенка.
Мы так не договаривались. Что мы будем делать до этого?
Ты можешь найти временную работу. Пошли.
Спасибо.
"Требуется опытный торговец свининой"
Смотри. Они ищут торговца.
Я не торговец свининой.
Это проще чем владеть магазином.
Да, ты права.
Что ты делаешь?
Это мое дело и мои деньги. Я беременна и ты можешь заткнуться.
Верно.
Дерьмовая колбаса. Дерьмовое вино. Дерьмовая семья в унылом городе.
Казалось, что дела наладятся. Новый магазин.
Приятная новая жизнь.
Но такие грязные как они...
...Я не буду удивлен, если сюда наведается санэпидстанция.
Вот что случается, когда приходит старость.
Ты теряешь свой нюх и зрение, становишься грязным.
Но эта толстая корова не заслуживает оправдания.
Ваши родители еще живы?
Я уже тебе говорила - он сирота.
Прости.
Вы должны улыбаться.
Ясно?
Чтобы люди хотели купить больше.
Это супермакет, здесь играет музыка и все такое.
Каждый должен чувствовать себя уютно. Понимаете?
Просто улыбнитесь мне.
Приложите усилия. Улыбнитесь.
Забудьте. Уходите.
Давай же, уходи.
Идиот.
Еще смеет просить о работе.
Что? Ты не получил работу продавца?
О чем ты думаешь? Собираешься вечно сидеть перед телевизором?
Если бы ты не была такой скупой, мы бы уже имели магазин.
Так что заткнись.
Чтобы выиграть в Рубе, он должен держаться группы лидеров.
Лучше знать, как это сделать.
Ему не стоит следовать среди отставшей толпы.
Он здесь. Знакомьтесь: мой зять, доктор Шукрон.
Мы как раз обсудили вашу проблему.
В доме для престарелых, где он работает, требуется ночной сторож.
Ваша теща все объяснила мне.
Если это вам поможет...
Я дам номер и адрес дома престарелых...
... так вы сможете с ними связаться.
Прощайте, месье.
Вот как, старуха хочет, чтобы я работал охранником в доме престарелых.
Может еще подтереть ей задницу?
С другой стороны... Если я буду работать ночью, то не увижу их мерзких лиц.
До этого вы работали ночью? - Не совсем.
Может показаться, что это просто, однако постепенно может свести с ума.
Вы работали до этого в похожем месте?
Я обкакалась.
Веселья здесь мало.
Знаешь, их смерть уже близка...
...но вещи, которые случаются за этими дверьми...
Сам все увидишь.
Это твоя будка.
Я работаю уже 2 недели.
Впервые, я себя так хорошо чувствую после выхода из тюрьмы.
Это место не хуже тюрьмы. Даже лучше. За исключением вони.
Старики ужасно пахнут.
Дом престарелых Дебюсси 18-ое марта 1980, 4 часа утра
Мне надоело терпеть этих двух старых кошелок в их квартире.
Они не должны думать, что я тряпка.
Однако у старой коровы есть деньги...
...и поэтому она думает, что может делать все, что ей захочется.
Так и есть. Каждый борется за свои деньги...
...и свой кусок хлеба. И никто не сделает это для тебя.
Вы видели врача? - Нет.
Женщина задыхается. Помогите мне. Быстрее.
Да, но я не знаю...
Быстрее.
Держите ее руку.
Папа...
Не оставляй меня одну.
Все вокруг потемнело...
Смерть не открывает дверей.
В конечном счете, смерть не представляет собой ничего особенного.
Мы преувеличиваем ее значение.
Вблизи она выглядит малозначительной.
Безжизненное тело, ничего больше.
Люди похожи на животных.
Ты их любишь, потом хоронишь, вот и все.
Тем неменее, я впервые увидел смерть.
Видимо, она тоже.
Она выглядит подавленной.
Это утомляет.
Хорошо, отведу ее домой.
Она выглядит слабой. И довольно красивой к тому же.
Давай тебя провожу.
Она напомнила мне мою дочь.
Мою Синтию.
Наверное, она сейчас совсем одинока.
Пошли.
Одиночество ничего не значит.
Живя с парнем или девушкой, или даже с детьми...
...ты все равно одинок.
Я одинок. Она тоже.
Мы рождаемся одинокими, проживаем жизнь и умираем одинокими.
Одни, всегда одни.
Даже трахаясь, мы одиноки.
Наедине со своим телом, наедине со своей жизнью.
...которая похожа на тоннель, закрытый для других.
С годами становится только хуже...
...лишь оставляя воспоминания об уходящей жизни.
Надо же, мадам Фабьен.
Что она здесь делает?
Черт, мы уже пришли.
Странно...стоит девушке понравиться мне, как я все порчу.
Даже когда меня хотят. Ведь я ей приглянулся.
Наверняка у нее есть парень. У всех девушек есть друзья где-нибудь.
Жизнь - это тоннель. У каждого свой маленький тоннель.
Только нет света в конце.
Это пустота. Даже воспоминания уходят.
Старики знают это. Они живут простой жизнью...
...у них маленькая пенсия и небольшая могила.
Все это лишено смысла.
Даже имея детей.
Когда ты стар и беден, они помещают тебя в дом престарелых...
...оставив страдать в забвении.
Им все равно. Они не любят своих родителей.
Это миф. Ты только любишь мать, когда она кормит тебя.
А отца, когда он дает тебе деньги.
Однажды, ее груди иссохнут...
...или когда опустеют карманы твоего отца, лучше избавиться от них...
...надеясь на их скорую смерть и дешевые похороны.
Это закон жизни.
Они притворяются любящими, только когда претендуют на наследство.
Если это холодильник или телевизор, то нет нужды изображать любовь.
Может только самую малость, лишь для своего успокоения.
Звони им каждый месяц...
...пара капель слез на похоронах и твой долг исполнен.
Любовь и дружба. Все это полное говно.
Иллюзии молодости... скрывают от нас...
...что все взаимоотношения людей фальшивы.
Дружба и любовь полезны, только когда приносят выгоду.
Действительность жестока.
Ты любишь свою мать, потому что она кормит тебя - так ты остаешься жив.
Своего друга, потому что он помогает получить работу - так ты выживаешь.
Свою жену, потому что она готовит и избавляет от спермы...
...и заботится о твоих детях, когда ты стар...
...и боится умереть.
Но стоит раз наказать своего ребенка и он отплатит тебе в старости.
Наказание...
...будет их орудием. Когда они поместят тебя в дом престарелых...
...это будет их оправданием, которое скрывает их безразличее...
...с которым мы относимся к своим воспитателям.
Нет, я не хочу ребенка, которого они мне хотят навязать.
Я уверен, что ребенок скажет тоже самое.
Нет, трахаться слишком накладно.
Это даже дорого.
Однако, быстро убивает время.
Когда тебе не хочется больше трахаться - значит твое время вышло.
В этой жизни так было всегда.
Просто код репродукции, заложенный в нас...
...и мы думаем, что должны ему подчиняться.
Спасибо.
Рожденный против своей воли. Ешь.
Дрочи. Оплодотворяй. Умри.
Жизнь - одна большая пустота. Так было и будет всегда.
Большая пустота, которая может обойтись без меня.
Я больше не хочу играть в эту игру. Не в этой жизни.
Я хочу испытать нечто личное, что-то глубокое.
Я не хочу быть замещаемой частью огромного механизма.
В день своей смерти, я бы хотел знать, что сделал больше...
...чем миллионы никчемных говнюков сделали вместе.
Скажем так...
...любой молокосос сделал бы то же, что и я.
Не знаю. Я должен найти причину...
...оправдание или что-то другое, чтобы найти силы...
...прожить следующие 20 лет. Пока не умру.
Если бы я начал свою жизнь заново, то делал бы порно фильмы.
Тут все ясно. Люди, которые этим занимаются...
...понимают человеческую природу.
Либо ты рождаешься с членом, который должен быть...
...большим и твердым, чтобы совать его в дырки.
Либо с киской, в которую засовывают член.
В обоих случаях, ты все равно одинок.
Да, я член. Так и есть.
Я сдувшийся член...
...чтобы заработать уважение, я должен быть все время тверд.
Но с толстой коровой, у меня больше не встанет.
Я лучше сделаю это со старухой.
Или в троем. Я, мать и дочка.
Бьюсь об заклад, этим двум извращенным шлюхам понравилось бы это.
Обе были бы рады трахнуться на папиной кровати.
Корова будет беситься.
Башня Пабло Пикассо. Тем же вечером, около 22:30
Где тебя носило?
Ну что, трахнул ее?
Ты трахал ее? - Что?
Тебе память освежить, что ли?
Что мне Фабьен сказала?
Она видела тебя сегодня утром с какой-то девкой.
Я ничего не делал. - Так ли уж ничего не делал?
Я больше не хочу возвращаться в этот гадюшник.
Тогда вали отсюда. - Я так и сделаю.
Прекрасно. Я рожу ребенка одна.
Он вырастет педиком. - Как и его отец.
Педик.
Как ты меня назвала? - Наполовину педик.
Тупая сука. Получи это. - Ты сам тупая сука.
Что? - Ты сам тупая сука.
Я разобью твою мерзкую рожу, старая дура.
Кусок дерьма!
Я иду за пистолетом. - Что?
За пистолетом. - Каким пистолетом?
Где ты его взяла? - У моего мужа.
Где пистолет?
Где он? - Вон там.
Где, вон там? - В шкафу.
Каком шкафу?
В том маленьком? - Да.
Сука.
Мама...
Мой ребенок...
Мой ребенок, мама.
У меня его больше нет.
Он убил моего ребенка.
Я звоню в полицию.
Эта сука. Она ничтожна.
Действительно ничтожна.
Надо успокоится. Спокойно. Спокойно.
Надо выбираться из этой дыры.
Мой ребенок, мама.
Что твой ребенок? Просто кусок мяса и ничего больше.
По крайней мере, ему повезло не увидеть твою тупую рожу.
Мой ребенок...мой ребенок...
Мама, мой ребенок...
Идиот! Ублюдок! Мразь!
Эти две суки достаточно безумны, чтобы вызвать полицию.
Может быть, они уже позвонили.
После моего избиения, она, наверняка, высрала свой плод на ковер.
Это сулит неприятности.
Не имею представления, какой срок мне светит за это.
Она могла бы назвать это убийством, хотя сама все начала.
Проклятие. Что мне теперь делать?
Я не чувствую сожаления. Ребенку лучше умереть...
...чем остаться с этими двумя.
Наверняка, корова заболеет.
Да. Лучше мне не возвращаться.
Не сегодня. Никогда.
Все кончено. Я лучше буду жить на свои...
...чем видеть рожи этих двух.
Я не ответственен за все страдания в мире.
Нет. Я все начну один, в Париже.
Если мне придется быть подонком, так тому и быть.
Законченным подонком.
У меня получится.
Только так я выиграю.
Я потерял слишком много времени.
Теперь у меня есть пистолет.
Надеюсь, ты любишь хорошую музыку.
Я высажу тебя на Севере Парижа. Хорошо?
Чертов Париж может быть таким серым...
...но за его пределами все еще хуже.
Как люди могут всю жизнь жить в таких местах?
Эти сельские жители радикально отличаются от меня.
Хорошо. Начинаем новую главу из жизни нашего бедняка.
О том, как он выбрался из паутины двух пауков.
Чувствую себя уже лучше. Все неприятности теперь позади.
Я не знаю как выжить, имея только 300 франков.
Сперва нужно найти кров. Кроме того, у меня есть друзья.
Надо заняться этим вопросом.
По крайней мере, я опять среди нормальных людей.
Каким-то образом, я удачно следовал своим инстинктам.
Надо быть осторожным, не бежать в полицию.
Корова, наверняка, сейчас изображает из себя жертву.
Она может все рассказать моим парижским друзьям.
Да, я буду следить за каждым своим шагом.
Во всяком случае, полиция никогда меня здесь не найдет.
Это было в ночном клубе. Там была она. Мы смотрели друг на друга.
Можно комнату на втором этаже, окна которой выходят на улицу?
Вы там уже были? - Пятнадцать лет назад.
Комната номер 26.
60 франков за день. Деньги вперед.
За каждую последующий день будете платить по 60 франков.
...Я хотел съесть ее. Просто не мог остановиться.
Она возбудилась и начала мастурбировать.
Я набросился на нее как бешеный бык.
Как она кричала. Я просто разорвал ее на куски.
Невероятный вечер.
Это ваш номер, месье.
Заплачу за сегодня...
А завтра помотрим.
Очень хорошо.
Странно снова возвратится в эту комнату.
Стоя у кровати, где была зачата моя дочь.
Ее мать была хорошей трахальщицей.
Если бы я знал, что она бросит меня и дочь...
...Я бы не сунул в нее.
Но нет пути назад. Я впрыснул свой материал и теперь у меня есть дочь.
Даже если ее мать мертва...
...Я все еще храню воспоминания, связанные с этой кроватью.
Настоящая женщина прекрасна.
Но большинство из них раздражены тем, что у них нет члена.
Ради траха...
...женщина оставила меня и ребенка, променяв на португальца.
Женщины могут быть так жалки.
Поскольку у них нет члена, они чувствуют превосходство над мужчиной...
...когда предают его ради другого члена. Особенно, если он богаче.
После того, как поимел...
...принц выкинул ее, как гнилой сыр.
Она была средней, но довольно умной, понять, что она имеет.
Прошлое всегда мстит тебе.
Ты всегда платишь за совершенное.
И если она бросилась под поезд...
...мне все равно.
Она получила то, что заслуживала.
Господи, жить без гроша тяжело.
Но когда не на кого положиться, тогда действительно трудно.
Чем меньше имеешь, тем больше тебя не замечают.
Я всегда могу сказать им, что я отец, у меня был магазин. Я хороший человек.
Владелец отеля, так называемый друг...
...бармен, ведь им все равно.
Когда они поймут, что у тебя нет денег, они выкинут тебя на улицу.
Самым унизительным образом.
Вместо того, чтобы помочь человеку преодолеть трудности...
...они будут целовать задницу богачу, надеясь получить деньги.
Вот почему они всегда несут чушь.
Лучше буду бедным и честным.
Кто-нибудь, дайте мне заработать на свой кусок хлеба.
Кроме этого, оставьте меня в покое. Не совсем счастье, но уже что-то.
Как глупо прийти в выходной день.
Интересно, у кого я могу еще попросить...
Нет, я не сделаю этого. Я не опущусь до попрошайничества.
Необходимо обладать самоуважением.
Я всегда могу продать пистолет.
Выручу франков 200 или 300.
Доброе утро. Чашечку кофе, пожалуйста.
Можно мне чашечку кофе, пожалуйста?
За чаем с мятой обратитесь напротив.
Я не просил чай с мятой.
Еще не привезли продукты. - Вы же обслужили некоторых людей.
Я уже сказал, что продукты не привезли.
Как глупо.
Вы только что сказали, что не получили продукты, но уже обслужили некоторых.
Будьте вежливы. Вы у меня в гостях. - Я вежлив.
И я не у вас в гостях, это бар. Пожалуйста, обслужите меня.
Слушайте, я вас уважаю. - Вы должны обслужить меня.
Не создавайте проблем.
Выметай свою смуглую задницу отсюда.
Возвратись и посмотри...
...на свой старый магазин.
Почему?
Ну, араб удивителен.
Магазин всегда полон. Иногда он не может обслужить каждого.
Подумать только, как твоя жизнь изменилась. Ты был благополучен.
Как же ты оказался в таком положении?
Выглядишь ужасно.
Да. - Просто у меня нет работы.
Очень жаль. Теперь будет еще хуже.
Большое спасибо.
Позволь сказать, что тебе лучше сделать.
Сходи в бюро по трудоустройству.
Ты выглядишь бледно.
Если не хочешь закончить жизнь в канаве...
...сделай что-нибудь. Возьми себя в руки.
Какую работу ищите? - Я мясник.
Сейчас такой работы нет. - Как насчет торговца свининой?
Тоже самое.
Приходите позже.
Спасибо.
Ты...Я вижу тебе хочется развлечься.
Конечно.
Хорошо...
Подожди...
Я тебя отведу кое-куда.
Что он хочет?
Наверное, он педик или просто завидует, что ей достанется мой член.
Почему нет? Она не мой тип, но я не могу отказать.
Она выглядит молодой. И горячей.
Надеюсь, что у меня получится. Если нет...
...Я всегда могу сказать, что я сентиментален.
Что происходит?
Мне уже доводилось овладевать шлюхами.
Это вроде обмена, понимаешь?
Ну...Я дам тебе энергию.
И тепло.
Это обмен жидкостями...
Даже если наши энергии различны по цвету...
Ты ведь не собираешься дать мне денег?
Я права? Да? Ты дашь мне энергию.
Потому что я тебе дам энергию.
Согласен?
Ты согласен, верно?
Покажи свою руку.
Ты приятный.
Видишь, я уже возбуждаюсь.
Папа...
Ты ведь не сделаешь мне больно?
Давай.
Да, начинай.
Если бы все прошло, как я хотел...
Но нет. Полное фиаско.
Сука.
Они все одинаковы.
Таже позиция, тоже место, таже вонь.
Я даже за это заплатил.
Это плохо, мясник. Совсем плохо.
Давай же, проснись.
Наведаюсь к старому Роланду. Он всегда был моим лучшим клиентом.
Надеюсь, он не ушел на пенсию. Он всегда этого хотел.
Я думаю, что старый добрый Роланд отложил немного денег.
Хоть бы не подцепить ничего от шлюхи.
Только мне и не хватало, чтобы с конца текло.
Слава Богу, последний раз это было в армии.
Нет, я не могу. Всегда то одно, то другое.
Мы не можем так жить.
Он ваш друг, верно?
Так и есть. Но на свете много друзей.
Особенно, когда они просят о помощи.
Такова жизнь. - Скажите ему, что я заходил.
Скажу. Не знаю, будет ли он этим доволен.
Ты пришел не вовремя. Я не могу помочь с деньгами.
Даже 200 франков? - Хочешь опустошить мои карманы?
Нет.
Могу предложить немного еды. - Нет, спасибо.
И время от времени можешь ночевать.
Если хочешь. Один или два дня.
Я буду в порядке.
Я действительно без гроша.
Я одолжил немного денег парню, который мне как сын.
Он еще не отдал их.
Что еще хуже, я сейчас живу на пособие.
Я не могу позволить себе дом престарелых.
Ты знаешь меня. Если бы я мог, то помог тебе.
Приходи в любое время. Если захочешь.
Можешь всегда рассчитывать на кусок хлеба.
Как твоя дочь?
Хорошо.
Да, хорошо.
Борись за нее.
Я всегда так жил. Я всегда боролся.
У меня мало денег. Как я уже сказал, живу на пособие.
Заходи в любое время.
Для тебя всегда найдется кусок хлеба.
Жизнь - ежедневная битва.
Борись. Будь сильным.
Помни об этом.
Это относится и ко мне. Я борюсь.
Я всегда так жил.
Попытайся найти выход из своего положения.
Ты, как я. Оба родились под несчастливой звездой.
Есть богатые и бедные люди. Бедным приходится страдать.
Мы бедные.
Заходи еще, буду рад.
Надеюсь, это произойдет при лучших обстоятельствах.
Да. Как раз хватает на бутерброд. И еще один.
С ветчиной или сыром. И без масла.
Здесь жарко.
Что я буду делать завтра?
Просить подаяния не буду. Только не в моем возрасте.
И не в моем квартале.
Ах, как я люблю свою страну.
Францию.
Бедная Франция. Ее постигли все невзгоды мира.
Больше нет ни заводов, ни работы. Одни руины и безработные люди.
Черт, я голоден. Поблизости ни одного магазина.
В радиусе километра ничего. Лучше останусь здесь.
Сохраню деньги до завтра, на еду.
Надо заснуть. Когда спишь, то забываешь о голоде.
Может, завтра я совсем не буду голоден.
Простите, но у меня трудности с магазином.
Я почти банкрот. Спросите Антуана.
Может быть он поможет.
Я не могу ничего сделать для вас. Могу только предложить бифштекс.
Я не приму вас.
Что если... - Нет, я не могу помочь.
Послушай, знаешь хозяина бойни?
Мясо Франции? - Да, сходи на бойню.
Очень, очень тяжело. Сейчас нет работы.
Наши продажи идут с трудом.
Мне даже пришлось уволить одного человека.
Я не мог его содержать. Сейчас кризис.
Послушайте...
Мне неприятно просить..
...но может одолжите мне денег? На пару дней. Пока не найду работу.
Я не платил ему зарплату месяц. Целый месяц!
Можете представить?
Скотобойня ищет людей. Сходите.
Поищите там.
Жизнь - акт эгоизма.
Выживание - закон генетики.
Неправильно просить о работе у моего бывшего поставщика.
Особенно, если позже я открою свой магазин.
Ну, это едва ли возможно.
Я все закупал у них. Это меньшее, что они могут сделать для меня после этого.
Думаю, я нравился директору.
Даже хорошие отношения с одним из покупателей мало что значат.
В случае, если у них есть работа, они должны предпочесть меня.
Надеюсь, он не спросит об арабе, купившим мою лавку.
Когда заплатишь за комнату? - Я иду за деньгами.
Черт возьми.
Я разнесу ему мозги, если он не успокоится.
Что? Здесь нечего стыдится.
Мне нечего терять. Я пойду до конца.
Я сделаю это ради денег. В убийстве лошадей...
...мало веселого, но это выручит меня.
Да.
Хороший бифштекс, вот что мне надо.
Мы встречались раньше. Я был вашим клиентом, помните?
И вы обанкротились.
Да.
Во всяком случае...
...забивать лошадей легче, чем управлять магазином.
Это частично верно. Слушайте.
Нам потребуются бойщики позже. Вы заполнили анкету?
Да.
Не вижу ваш возраст. - Пятьдесят.
Хорошо. У вас есть судимость?
Да...То есть нет.
Я был в тюрьме несколько дней.
Это была ошибка.
Я думал, что мою дочь изнасиловали.
Я должен вам сказать, что на эту должность есть несколько кандидатов.
Решаю не только я.
Слушайте, вот что сделайте.
Позвоните моей секретарше... в начале следующего месяца.
А быстрее можно?
Если бы решал только я...
...мы бы уже договорились.
Спасибо.
Извините, что помешал. - Ничего.
Что? Этот пидор так со мной обращается? Я наверное сплю.
Если бы я не знал, что его бросила жена...
...потому что один из его работников трахал его в зад.
Все бойщики лошадей знают, что месье Бланшат любит члены.
Конечно, он крайне самолюбив - этот проклятый педик.
Я уверен, что его отец был таким же.
Почему среди богатых столько педиков? Наверное, отсутствие тяжелой работы.
Они полные лодыри. Это портит их гены.
Да, так и есть. Французы и их Мясо Франции.
Мне стыдно за нацию, потому что этот мудак - француз.
Если нами управляют эти люди, то мы должны быть нацией богатых ублюдков.
Чем лучше их одежда, тем они хуже.
Подотри мою жопу анкетой. Я должен был ударить прямо ему в лицо.
Надо было разможжить его мозги. Спрашивать о моей судимости.
Я что, похож на прокаженного?
Ему надо в тюрьму, там он поймет чего стоит жизнь.
Но богатые никогда не идут в тюрьму. Может один или два - каждые 10 лет.
Тюрьма для бедных. А законы для богатых.
Бедный не может красть. Стоит сделать это и ему конец.
Никаких проблем. А белые воротнички...
...могут красть наши деньги, счастье и достоинство.
Каждый день эти жулики и их сыновья...
...шарятся в наших карманах и задницах.
Твоим, твоей жены, твоих детей. И после этого ты будешь улыбаться им.
Хорошо, я улыбаюсь. Но после этого, я буду мстить.
Это доставляет наибольшее удовольствие.
Франции нужны такие люди, как Робеспьер.
Не эти тряпки в правительстве.
Так было в стране веками. Как сейчас или хуже.
Все погрязли в гомосексуализме, никто не способен на революцию.
Все что осталось, так это месть.
Да, как я. Я сделаю лучше для каждого.
Если Робеспьер был национальным героем, то я...
...в меньшем масштабе, убью всех этих свиней...
...которые не дают мне работу, потому что я был в тюрьме.
Он хочет чтобы я скатился на дно, и сосал ему член за гроши?
Я покажу ему настоящее насилие.
Пятьдесят лет моих унижений...
...он испытает за шесть минут. Шесть минут чистой агонии.
К сожалению, ему не удастся усвоить этот урок.
Его семью ждет расплата. И его друзей.
У богатых всегда есть друзья.
У меня их нет. Есть только пистолет.
Смотри, кафе. Я выпью за этого ублюдка...
...который не знает, что подписал себе смертный приговор.
Да, еще есть немного денег. Примерно 11 франков.
Я знаю, каким будет завтрашний день.
Буду ждать его завтра ночью. У ворот. Затем пойду за ним.
В момент, когда он увидит меня - он испугается.
Он ускорит свой шаг, когда я приближусь к нему.
Как вы? Закончили свой рабочий день?
Наверное, утомительно отказывать в работе людям весь день.
Парень, ты должен знать, как унизить человека, сидя за своим столом.
Вы меня помните, верно?
У вас есть дом, машина, одежда и деньги в банке.
Я отработал 35 лет, и у меня ничего нет.
Все, что осталось от моей жизни, отсутствует в вашей анкете...
...это мой пистолет. Ох, вы не привыкли к оружию.
Хорошо, а я не привык к деньгам.
Я бы хотел жить нормальной жизнью.
После 35 лет честной работы...
...мой поставщик обходится со мной, как с преступником.
Хорошо, месье Шеф. Я потерял.
Я кусок говна. Но у меня есть пистолет.
Я не боюсь. Последнее слово за мной.
Я приставлю пистолет к его шее и буду смотреть, как дергается его лицо.
Не обосрались еще? Почему ты такая тряпка?
Потому что я безработный? Или это моя судимость?
Знаешь, что скажут тебе безработные?
Иди в жопу. Из всей породы людей...
...одна должна исчезнуть. Догадайся, какая?
Твоя. Лицемеров и предателей.
Я поднесу пистолет и разнесу ему мозги. Ты слушаешь меня?
И выстрелю еще раз. Он будет кричать: "Нет, нет!"
Как вам это, месье Шеф?
Жизнь может быть жестокой. Вы этого не ожидали?
Сколько я должен? - 12 франков.
Как насчет 11.20?
Что с тобой не так?
Хочешь отсосать у меня?
Отсосать хочешь?
Сволочь.
Черножопый пидор.
Я сказал: черножопый пидор!
Убирайся отсюда. - Я ничего не сделал.
Ты слышишь меня? Уходи. - Я ничего не сделал.
Отвали. - Я ничего не сделал.
Выметайся, придурок. - Не выводи меня из себя.
Видишь пушку? Оставь моего сына в покое.
Я буду стрелять тебе не в жопу, а в голову, бомж.
Пошел вон.
Убирайся или я разнесу твои мозги.
Ладно.
Гомосек.
Ты не понял, дерьмо. Кто здесь сука?
Оставь этого придурка. Он безумен.
Этот ублюдок думает, что может вытворять все что угодно.
Откуда он пришел? - Он пьян.
Хозяин бара был достаточно учтив, только помахав пушкой перед его лицом.
Я бы спустил курок.
Ты жестокий. - Алкоголик.
Еще по одной, бармен.
Только одной? - Да, для меня и моих товарищей.
Хренососы. Я пойду за своим пистолетом.
Они еще не знают меня. Не знают, кто я такой.
Не стоит бояться использовать насилие. Это мужское дело.
Буду действовать быстро и аккуратно.
Я покажу им правосудие в моей стране. Они преклонятся перед оружием.
Нет правосудия без мести. Я не буду звать полицию.
Правосудие должно восторжествовать. Смерть всем мудакам.
Никакой жалости.
Одна пуля в их пустые головы...
...и двумя паразитами в мире меньше.
Черт. Надо проверить пистолет.
Осталось три пули.
Одна для хозяина бара. Одна для его сына.
И еще одна для того кретина, который назвал меня пьяницей.
Я должен быть точен в первых двух выстрелах.
Я не знаю из какой дыры они вылезли, но они не похожи на французов.
Его отец носит распятие. Возможно, он испанский или португальский фермер.
Некоторые меняют свое имя и религию, чтобы попасть во Францию.
Но я француз. И я научу их достоинству.
Выходи.
Давай выходи, старый педик.
Ты выходишь или как?
Эй, вылезай, педрила.
Я тебе говорю!
У тебя есть мужество, а?
Ты собираешься выходить, пидор?
Я покажу тебе, кто я такой.
Черт.
Хреносос!
Ты думаешь, что живешь в цивилизованном мире, но это джунгли.
И в джунглях лучше быть среди сильных животных.
Или ты жертва...
...которая постоянно убегает, чтобы выжить.
Все зависит от удачи, где и когда ты рождаешься.
Или ты рождаешься бедным и должен подчиниться воле других.
Стоя в очереди, будучи униженным. Но иногда ты становишься жестоким.
Или ты рождаешься богатым и управляешь своим капиталом.
Притворяешься, что любишь жену, детей и друзей.
...как и они притворяются, что любят тебя.
Но как только твоя жизнь или дом сгорит дотла...
...и ты все потеряешь, то твои, так называемые друзья...
...тихо раздавят тебя.
Чтобы "помочь".
Они любят это делать.
Чем твое положение хуже...
...тем они лучше чувствуют себя. И затем давят тебя.
Я не думаю, что правильно понимал вещи.
Мое время пришло. Я потерпел крах.
Я по уши в дерьме, абсолютном и полном дерьме.
Но я не боюсь. Напротив. Я не прошу никого о помощи.
Я пойду до конца.
Я пробью путь через все это дерьмо.
Это моя цель. Идти до конца.
Вся моя жизнь - один большой кусок говна...
...желаемый моей матерью, которая любила трахаться...
...чье лицо я никогда не видел.
Скажи это еще раз, хренова обезьяна.
Скажи еще раз, если ты мужчина.
Я пристрелю тебя.
И кровь хлынула из этой сраной башки.
Он будет молить о помощи, но никто не придет.
Только его жалкий сын.
Сволочь.
Третья пуля для моего друга на бойне.
Я зайду к нему в офис и дам ему мою анкету.
Вы обанкротились.
После того, как я убью его - покончу с собой.
Подходящая смерть для мясника.
Так как я умру в любом случае, то могу делать все что угодно.
Больше нет ни наказания, ни преступления.
Некоторые развлечения запрещены...
...только потому, что придурки в одежде священников или галстуках, так сказали.
Они мне не нравятся.
Они разрушили мою жизнь.
Во имя морали они предали меня.
Так почему я не могу убить себя сейчас?
Еще три пули. Если одну оставлю для себя...
...останется две для других. Да.
Никто не будет скучать по мне.
Вероятно, они почувствуют облегчение.
Да, я должен умереть. Вот и все.
Пустота, как и прежде, еще до моего рождения.
А Синтия? Могу ли я оставить ее просто так?
Не попрощавшись?
Должен ли я был выкидывать ее на улицу, чтобы она стала голодранкой...
...которую бы избивали и трахали все оборванцы Парижа.
Нет.
Я ее отец.
Даже если она была ошибкой, я отвечаю за нее.
Ах, да. Эта свинья на бойне.
Я убью его так, как до этого еще не убивали людей.
Заставлю его страдать, как можно больше. Я буду наслаждаться этим.
Он заплатит за всех, кто заслуживает смерти...
...но кого я не могу убить.
Даже если он не самый худший из них.
Среди всех придурков, кого я собирался убить, он самый большой кретин.
И сегодня, я разнесу его пидорскую голову на кусочки.
Это единственный путь вернуть мое достоинство...
...и удовлетворение жизнью.
Другого решения нет. Теперь все ясно.
У каждого своя мораль, своя справедливость.
И я осуществлю ее.
Я же говорил, что вернусь.
Я отведу ее на Эйфелеву башню.
Счастливого дня.
Спасибо.
Она сильно изменилась за последние месяцы. Я с трудом ее узнал.
Возможно, через несколько лет она будет похожа на свою мать.
Как я буду выглядеть через 10 лет? Наверное, я уже умру.
Хорошо было бы знать будущее. Кто знает?
Если мы будем удачливы, то нас ждет третья мировая.
И все кретины, окружающие меня, будут разорваны на мелкие части.
Почему Франция, а не другие страны? Мы не хуже немцев.
Хорошо, Германия тоже должна быть уничтожена.
Они все нацисты или сыновья нацистов.
Нацисты убили моего отца.
1988, Германия уничтожена Россией.
Бурные аплодисменты.
Зачем я это говорю?
Сегодня вечером, меня уже не будет на этой планете.
Я уверен.
Но она не знает.
Как странно.
Как быстро проходит наша жизнь, оканчиваясь ничем. Странно.
Она так неподвижна, будто боится чего-то.
Я уверен, она чувствует, что мы не идем на Эйфелеву башню.
Надо успокоить ее.
Нам предстоит долгое путешествие. Очень долгое.
Только нам двоим.
Ты ведь согласна?
Внимание. У вас есть 30 секунд, чтобы покинуть место просмотра.
Только потеряв все, ты найдешь свой путь назад.
Может быть это голод придает ясность моим мыслям.
Чем меньше ешь, тем больше видишь.
Говорят, что люди в концлагерях видели магнитные волны.
Все будет в порядке. Я надеюсь.
Мне нечего терять. Я чувствую себя сильным, как никогда.
Жизнь - постоянная борьба.
Чтобы добиться успеха, не стоит сомневаться. Это отнимает много сил.
Опасность
Отель Авенир. 23 марта 1980, около полудня.
Ей повезло, что у нее есть отец. Я никогда не знал своего.
Его убили фрицы.
Почему она так сильно изменилась?
Может быть, они что-то сделали с ней там?
Нет, я так не думаю.
Там только женщины.
Моя дочь довольно хорошо выглядит.
Я горжусь ей.
У нее красивое тело. Намного красивее, чем у ее матери.
Надо ее помыть.
Нет.
Здесь только раковина. И кроме того, я могу сделать глупость.
Пистолет?
Да.
Не стоит бояться.
Если я долго жду, то могу изменить свои намерения.
Надо все прояснить.
Насилие, совершенное мной...
...легко избавит нас от мучений.
Быть мертвым, все равно что спать.
Только лучше.
Чему быть, того не миновать.
Здесь. Я сделал то, что хотел.
Но это не было так прекрасно, как я думал.
Теперь следует положить конец всем мучениям.
Мне нечего терять.
Да, так и есть. Я делаю это для себя.
Это моя обязанность защитить тебя от многих лет страданий, которые впереди.
Жди меня по другую сторону. Я буду скоро.
Это займет мало времени.
Здесь, мы сделали.
Все кончено.
Я ведь не промазал?
Давай, умри.
Что не так?
Нож был бы лучше.
Я убивал свиней.
Мой священник учил меня. Надо воткнуть нож в главную артерию.
Она бьется как свинья. Ей больно. Ненавижу это.
На бойне это кажется проще. Что сейчас?
Зачем я это делаю? Она умирает. Против моей воли.
Высшая сила руководит мною. Она умирает там, где была зачата.
Это была сила, а не я. Она собирается вернуться...
...откуда она пришла. Вот что я скажу в суде. Каком суде?
Начну с начала. Я убью себя. Мне становится плохо.
Только бы не сблевать рядом с ней, не сейчас. Ей очень больно.
Слишком долго. Нужно ее кончать.
Слезами горю не поможешь. Если выстрелю еще раз...
...тогда не останется для меня и пидора на бойне.
Жизнь всегда движется в одном направлении и очень быстро.
Это борьба добра со злом. Я должен принять решение.
Только время исправит накопленные ошибки.
Но смерть не ошибка, это единственный выход.
Моя дочь ушла, теперь моя очередь.
Разнеси свои проклятые мозги. Покажи им свое нутро.
Каждый всегда забывает, что мы только, тело, плоть и скелет.
Я кусок мяса, который слишком много думает.
Они убили мою дочь. Покончим с плотью.
Мясник, избавь бифштекс от себя.
Кто-то напал на моего ребенка.
Я убью подонка. Это мой долг.
Рабочий... Мой отец был коммунистом.
Он хотел правоты. Фашисты убили его.
Потому что он был гуманистом. Смертный приговор, никаких сомнений.
К счастью, американцы и русские убили этих фашистов...
...и их проклятых жен.
Но они оставили нацистских вредителей в этой стране.
Все, кто сочувствовал им должны быть публично...
...изнасилованы и оскоплены. Пусть страдают.
Американцы намного более развиты чем мы.
Все почти кончено. Я хочу увидеть лицо своего отца. И своей матери...
Она была злой. Спусти курок, если ты мужик.
Она была шлюхой, которая стучала на евреев и коммунистов.
Что струсил? Зло часто побеждает.
Я оставлю последнюю пулю для директора. Иисус, я добрый.
Они распяли его. Проклятые священники украли его образ.
Все хорошее давно погибло. Зло правит всем.
Нет. Я должен бороться со злом. Я хороший...
...это он должен умереть, не я. Отец, дочь, пистолет.
В мире зло. Добро должно победить.
Нет места для чистоты. Может быть она еще жива. Я иду.
Боже, я люблю тебя. Не умирай так быстро.
Помоги мне убежать из этого вонючего сыра.
Она только притворяется. Черви везде.
Сыра не достаточно. Они хотят моей плоти.
Черви в одеждах священников. Слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
Они пришли к тебе, но они лгут.
Они нацисты. Зачем я ее так изуродовал?
Зло внутри них. Никто и никогда не дотронется до нее.
Может быть, в морге они засунут свои пальцы в ее дырку.
Я оставлю пулю, чтобы остановить ее вскрытие.
Она чиста. Я совершу задуманное. Она ждет меня.
Синтия, ты больше не заперта в своем теле.
Первое убийство самое важное.
Подожди, я уже иду. Может быть, моя проклятая мать меня тоже ждет.
Было бы здорово умереть вместе с матерью Синтии.
Мы невинны. Добро должно восторжествовать.
Я иду, детка. Считаю до десяти. Десять...девять...
Я возьму наше прошлое и нашу любовь. Из моего мозга?
Что они сделают с моим мозгом и членом?
В морге они порежут их на кусочки и засунут в банку.
Они что-то сделали с этой комнатой.
Ты должен платить, даже за воздух, или они отравят тебя газом.
Смерть это хорошо. У меня не хватит пуль для всех.
Либо я, либо они. Так что я иду.
Синтия, во всяком случае, ждет меня.
Да, милая, подожди. Семь, шесть...Но мы вернемся.
И я буду президентом. Буду править Францией.
Я всех их сделаю. Им не убежать.
Красная кнопка. И пустота.
Все что они получат - кусочки мозга. Время пришло.
Все кончено.
Нет, это я. Это моя голова.
Я не должен это делать.
Я хороший человек, пусть все останется как прежде.
Странно, как мне всегда не везет.
Мое рождение, моя молодость, любовь и магазин.
Я не должен был рождаться.
Никогда.
Вся моя жизнь - ошибка. Все, кроме моей дочери.
Я знаю, что случится.
Это просто дежа вю.
Я здесь был тысячи раз.
Кажется, что все повторяется снова и снова.
Я люблю тебя, как никогда.
Не оставляй меня.
МОРАЛЬ
У человека есть мораль.
Я не знаю, как закончится этот день.
Но я здесь, с тобой.
Я счастлив. Счастливей, чем прежде.
Остальное не важно.
Может быть, это наш последний день, а может и нет.
Может быть, я никогда не выстрелю себе в голову.
Может быть, я буду спать с тобой...
...и отправлюсь завтра в тюрьму.
Четыре месяца, год, два года.
Ах, в тюрьме не так уж плохо.
И если это случится, то я всегда могу повесится.
Даже если я пойду в тюрьму, то эти мгновения придадут мне сил.
И удовольствие оттого, что я сделал это по собственной воле, ничьей другой.
Может быть, после всего, я смогу найти смысл жизни. Защищая тебя...
...и делая счастливее, чем кто-либо.
Ты моя дочь. И я сделаю тебя...женщиной.
Мы сделаем это. И будем счастливы.
Это будет наш маленький секрет.
Сделаем мы это или нет - человечество не изменится.
Но для нас с тобой меняет все.
Люди думают, что они свободны. Но свободы не существует.
Только законы, которые принимают неизвестные люди, чтобы защитить себя...
...которые заперли меня на едине с моей печалью.
Один из этих законов гласит, что я не могу любить тебя...
...потому что ты моя дочь. Почему?
Я уверен, они запрещают ее, не потому что она опасна...
...а потому что она слишком сильна.
В нашем случае, нет другого решения.
Я люблю тебя.
И больше ничего.
Перевод на русский язык и титры - solaver5 | rutracker.org