[Script Info]
;                         Script generated by Aegisub 2.1.7
;                         http://www.aegisub.net
; // 此字幕由PopSub生成  2010-09-03 14:03:58
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:848
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正准圆_GBK,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFF0,&H002E5E98,&H20CFDEEF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,12,1
Style: Comment,方正准圆_GBK,29,&H00FFFFFF,&HFFFFFFF0,&H002E5E98,&H20CFDEEF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,12,1
Style: ED1,HGSeikaishotaiPRO,25,&H000F0F6C,&HFFFFFFF0,&H00F2F2FD,&H701F1FDC,1,1,0,0,96,100,0,0.00,1,2,1,7,30,30,12,1
Style: ED2,方正大标宋_GBK,25,&H000F0F6C,&HFFFFFFF0,&H00F2F2FD,&H701F1FDC,0,1,0,0,96,100,0,0.00,1,2,1,3,30,30,12,1
Style: biaoti,方正大标宋_GBK,37,&H001D1DDA,&HFFFFFFF0,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,1,0,0,0,90,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,12,1
Style: biaozhi,方正准圆_GBK,30,&H60FFFFFF,&HF0000000,&H75464646,&H000F0F0F,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,134
Style: mianze,方正准圆_GBK,23,&H20FFFFFF,&HF0000000,&H20000000,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:14.00,biaozhi,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(82,40)}{\move(490,30,490,45,0,2000)}{\t(0,2000,\fry360)}{\fade(500,500)}{\t(0,2000,\fs28)}動漫國字幕組
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:14.00,biaozhi,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(82,54)}{\t(0,2000,\fs20)}{\fade(500,500)}bbs . dmguo . com
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.92,mianze,NTP,0000,0000,0000,,{\fade(160,500)}本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com)\N僅供試看,請支持購買正版音像製品
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:49.70,mianze,NTP,0000,0000,0000,,{\fade(160,500)}吊兒郎當的師奶殺手 啊不對 傳說中的勇者閃亮登場\N來動漫國吐槽又一魔眼的誕生吧。
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:55.14,mianze,NTP,0000,0000,0000,,{\fade(160,500)}翻譯:騙子&晴天娃娃 時間:夜店大師 雜工:小白派
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:59.75,mianze,NTP,0000,0000,0000,,{\fade(160,500)}9000G永不過期,同步連載的動畫片下載站  http://x.dmguo.com
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,確認持有者崩潰
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那種程度的力量
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,會被這擁有神力的艾萊米歐之梳無效化
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:20.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是怎麼回事
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,焚燒！
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們走 酷舞 那根本不是複寫眼
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 你是何人
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(155,350)\bord3\fs32\3c&H000000&}{\fad(300,200)}黃    昏
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(155,350)\bord1\fs32\3c&HFFFFFF&\1c&H0000E1&}{\fad(300,200)}黃    昏
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,神 惡魔 邪神 勇者 怪物
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,隨你稱呼
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:39.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,反正你…
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,即將消失
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 那個叫斯伊的傢伙似乎很吃驚
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,既然說你不是普通的複寫眼持有者
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那就不值得驚訝
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為你是性質更惡劣 傳說中的變態男
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且還是色情狂 好吃懶做 沒出息的蠢貨
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我沒告訴你 你寫的報告席翁給我看過
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,裡面寫著這樣一段話吧
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我討厭人死 也討厭殺人
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,討厭看別人哭 也討厭自己哭
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,無法選擇的人生 會是怎樣的感覺呢
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,失去家人 愛人又是什麼感覺
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我當時認為作者是個白癡
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,討厭人死？人終究一死
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,討厭殺人？有人生必有人死
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你這個當一切都是麻煩的懶蟲+膽小鬼
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我認為這樣的你不可能殺死我
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 萊納
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不是下定決心前進了嗎
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是厭惡別人再叫你怪物了嗎
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:16.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是討厭再殺人了嗎
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已經五次避開了你的攻擊
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是下一擊我不會再躲了
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,接下來由你決定吧
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我沒覺得你是怪物
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,聽好 你不是怪物
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是我的搭檔 僕人 茶友
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是什麼怪物
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,聽得見嗎 萊納
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你有在聽嗎 萊納！
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:05:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎麼會…你們這些傢伙
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給我閉嘴 你的戲份已經結束了
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,萊納！
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:27.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起 菲莉絲 合上我的眼
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,萊…納
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你…你…不是怪物
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不是怪物啊！
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我果然想要殺了你啊
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這就是真實的我
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:16.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,受所有人厭惡 只會殺戮的怪物
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:21.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我不想再殺害我認識的人了
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以 你回羅蘭德去吧
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,席翁也不會怪你的
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這場旅行就此收尾吧
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你如果真的想要殺我 我早就死在你手上了
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但我還活著
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,對個女人都下不了殺手的膽小鬼
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,居然說是怪物？
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,別惹我發笑了
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,來 找個好地方喝茶吧
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,伊莉絲帶來的糰子還沒吃完
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎回來
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我回來了
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.60,Comment,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德城
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:28.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在涅爾法郊外的森林裡有一對身份不明的男女
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,使用勇者遺物——多爾耶利之劍鱗襲擊了我們
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他們還持有另外兩件勇者遺物
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,應該是和我們一樣在收集遺物的異國人
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一番交戰後兩人逃走
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,其後生死不明
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿斯塔爾大人 您想連續工作多少小時啊
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,飯也一口沒動
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 埃斯莉納 看完這個我就吃飯休息下
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又說這種話
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還是頂著張苦瓜臉 這次又什麼事
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:13.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還沒愁到要你擔心
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,又想全都一個人扛吧 你真是…
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這種時候 就要強行阻止席翁大人
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不然他會工作到累倒才罷休
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要記住哦 埃斯莉納
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是 卡爾奈先生
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們啊…
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,太勉強自己的話 天國的菲奧爾也會擔心得跑回來哦
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你說是吧 埃斯莉納
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的 您這樣不行哦 陛下
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不要做會讓我哥哥傷心的事
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:46.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有一群為主君著想的部下
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德王真是幸福
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是諾亞·安公主啊
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,習慣羅蘭德的生活了嗎
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯 承蒙陛下關照 我過得非常好
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,庫羅姆少將待我也十分親切
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是嗎 你說克勞烏啊
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看來讓克勞烏前輩做諾亞公主的嚮導是正確的選擇啊
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像是呢
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們想說什麼啊
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,找席翁有事嗎
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,事…您忘了嗎
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:23.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,約好今日和我一起用晚餐
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,咦 我記得今天好像有晚宴
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是明天吧
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不對 肯定延期到明天了
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,啊 是哦
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉 事情太多
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能理解 我知道少將有「很多」事要忙
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,卡爾奈 你不會跟諾亞說了什麼「多餘的事」吧
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什麼「多餘的事」？
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這 這個…
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,邊用餐邊慢慢說給我聽吧
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,陛下 請允許我暫借少將一用
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,拿去拿去
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好痛
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克勞烏前輩和諾亞公主啊
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,諾亞公主為了艾斯塔布爾 甘願做人質
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,希望有克勞烏陪著 能多少給她一些安慰
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定沒問題的
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:35.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的意見書您過目了嗎
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大陸北邊的形勢也變得岌岌可危了啊
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大陸北邊以強大勢力為傲的大國 斯托爾
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,目前在那裡以迅雷之勢實施侵略的
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是大陸最北端的新興國 加斯塔克
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,加斯塔克不斷吞併著周邊國
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,梅納利斯大陸的平衡在趨於崩潰
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,遲早免不了一場大亂
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們當務之急是早日實現羅蘭德帝國統一
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,若不能掃清貴族權勢 全國上下齊心協力
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這個國家將被戰火吞至滅亡吧
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為此當下必須做的是…
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,肅清嗎…
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:31.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這是穩定羅蘭德帝國最快的辦法
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可是這麼做…
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您的確是位賢君
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只要一步步改變這個國家
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,總有天萬民會順從於您
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不過 到那時恐怕羅蘭德早已亡於他國之手
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不論您作何決斷 我都只會服從
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.58,Comment,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德城內 庭園
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,斯蒂爾里德公爵
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你的活躍表現我時有耳聞 一直想和你好好談一次
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不同於那些靠年輕國王發跡的小子們
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你和我們更相似才對
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我也一直想和公爵大人談一次
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是嗎是嗎 你在那年輕國王手下有何感受
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,說起這個 很遺憾我的意見總是不能被順利採用
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,國王果然還是太天真 不以利益為優先行動
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,實話說叫我有些難做
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,果然 那麼你應該明白吧
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今後追隨誰對你更加有利
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有你這般才幹的人在貴族中也不多見
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我可以提拔你為我的左膀右臂
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你想要什麼我都能給你
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,看來您和其他貴族一樣
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,腦子有些愚鈍呢
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什麼…
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給我想要的報酬？
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您辦不到的
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只有席翁·阿斯塔爾大人能為我實現
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只有軟弱與堅強並存的真王阿斯塔爾大人…
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吾所敬愛之王 心地太過善良
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:28.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,總想要去拯救在眼前拚命掙扎的螻蟻們
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我才不得不代替他 四處去碾死那些垃圾
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我反問你
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你會追隨哪一方呢
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是盤踞於這個國家的舊勢力 還是吾王
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.08,Comment,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德帝國 招待所
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回來得有點晚了呢
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:14:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不會在挖苦我忘了約會的事吧
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,怎麼會呢
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,您認為我是為那種小事耿耿於懷的女人嗎
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有 不過女人心海底針啊…
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,啊 庫羅姆少將好像很了解女性嘛
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,都說了 你別老是叫我「庫羅姆少將」
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,叫我克勞烏就好
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的沒有生氣 只是很少能在這麼晚出門
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還是走在如此美麗的夜空下
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有那麼美嗎
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,難道在艾斯塔布爾看到的天空不一樣嗎
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天空是一樣的
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只不過即使是同一片天空 相伴欣賞的人不同
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,感覺也會不同吧
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是嗎…
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德有像您這樣的人 真是太好了
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒什麼 今天真的很開心
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝你 克勞烏
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉我回來晚了
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小姐真是聰明 看來很清楚自己的立場嘛
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:28.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫出聲的話她們就會沒命 對嗎
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那麼就請遵從我的命令吧
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,首先能請您脫掉衣服嗎
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,女人心果然是海底針啊
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,克勞烏
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:56.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,停車
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可惡
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,諾亞 你沒事吧
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.28,Comment,NTP,0000,0000,0000,,好吧我承認我在地上找內褲的殘骸未果 難道沒穿嗎
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你們對她做了什麼
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還沒做什麼呢
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒做什麼？ 那她為什麼在哭
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,總之你也無法救她 帶著那樣的傷…
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:50.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,沒問你這個 我是問為什麼諾亞在哭！
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,吾祈雷鳴
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.81,Comment,NTP,0000,0000,0000,,魯納帝國 國境附近
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:17:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,從山形來看 目的地列吉特村就近在眼前了
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,傳聞列吉特是被惡魔詛咒的村子
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,十有八九會有遺物的線索吧
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是吧 萊納
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,快走吧
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,萊納 我們現在可是肩負著重大使命
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要從那個獨行國王手中 保護全世界糰子的自由！
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那是啥呀…
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請讓我為了糰子的偉大事業奮鬥終身
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 等等我啦
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,別跑 死丫頭
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我讓你亂跑
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你跑不掉的
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不要 放手 求求你們了
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,給我放老實點！
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,知道你們害得我們…
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,小哥 掄拳頭打小孩不像話吧
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你誰啊你
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,喂 沒事吧
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,救命 大哥哥救命！
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,冷靜點
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,請救救阿魯亞
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我求求您 阿魯亞他不是…他不是的…
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞？
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞他明明不是怪物…
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求您了 救救阿魯亞 他不是怪物
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.20,Comment,NTP,0000,0000,0000,,王宮 執務室
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你說什麼
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,諾亞·安公主被襲擊了？
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:53.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,萬幸的是 在附近的克勞烏·庫羅姆少將趕去相救
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,才未釀成悲劇
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,羅蘭德和艾斯塔布爾因諾亞公主的存在
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,正一步步走向和睦
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:07.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果現在她遇害的話 則難免再次發生叛亂
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:12.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且憤怒的矛頭定會指向庇護諾亞公主的陛下
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:17.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,確實像他們的作風 完全不考慮國家利益
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:23.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了把我推下台自己掌權 什麼都做得出來
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,陛下今後希望作何選擇呢
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你認為呢
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如我剛才所講 首先是迎合貴族們
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算他們意圖謀害諾亞公主 陛下也不予追究
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一味地接納他們 給他們點甜頭
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,使其徹底大意 然後…
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,趕盡殺絕嗎
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果有那個必要的話
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但是百姓呢
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,短短的時間裡 也會有無數百姓受難
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最終餓死
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那又如何
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:04.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,萬事俱備 只待您一聲令下
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,指派襲擊諾亞公主的不會是你吧
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,此計真是振奮人心呢
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但很可惜 這次我並沒有出手
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你可以退下了
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞和我從小玩到大
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大家明明過得很幸福
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,領主大人突然狠狠地加重了村子的賦稅
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大軍壓進村
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:53.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我的爸媽都被殺了
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就在士兵要殺我的時候
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞突然用出了魔法…
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,阿魯亞明明從沒用過魔法
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,而且阿魯亞的眼睛裡…
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,大家說阿魯亞是怪物
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:17.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,領主大人和部隊說要詳細調查 就把他抓走了
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,求求你們 救救阿魯亞吧
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:25.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好 這就去
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:31.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不能放著複寫眼不管吧 隨時都有可能暴走
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這…
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:36.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,還是說 有什麼別的問題嗎
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道阿魯亞被帶去哪了嗎
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,應該是…
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,原來如此 那裡嗎
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,複寫眼？惡魔之眼？
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,啊 麻煩死了！拜託都別來煩我們啊！
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們又不是自願擁有這雙眼睛的
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:44.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,真煩！
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.87,Comment,NTP,0000,0000,0000,,惡魔之子
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:13.76,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}満ちる哀しみすべて 風に預けたら
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:20.16,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}奏でよう 優しいSerenade
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:26.44,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}きっと 願うこの心が
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:37.06,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}何より確かな永遠の道標
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:40.97,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}増えてゆく罪の海に
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:47.28,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}光の嵐よ舞いあがれ
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:54.59,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}どんなに傷だらけでも 走り続けて
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:58.72,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}嘆きの雨を 孤独の朝を
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:03.87,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}駆け抜け僕らは出会える
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:10.78,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}流れる星の声が 希望降らせるよ
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:18.98,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}飛び立とう 始まるよTruth Of My Destiny
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:23.55,ED1,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}To Another World
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:13.76,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}願將滿腔哀傷 寄托予清風
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:20.16,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}奏響優美的小夜曲
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:26.44,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}堅信這顆祈禱的心
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:37.06,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}是最為明確的永恆路標
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:40.97,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}不斷加深的罪孽之海
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:47.28,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}光明的暴雨狂舞
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:54.59,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}縱使遍體鱗傷 依舊奔跑不止
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:58.72,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}穿越歎息的雨 孤獨的清晨
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:03.87,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}我們得以相見
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:10.78,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}流星之聲降下希望
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:18.98,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}飛翔吧 展開一段命運的真實
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:23.55,ED2,NTP,0000,0000,0000,,{\be7}{\fad(300,300)}To Another World
�