ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
" في فاي فوي فوم"
*لا تسأل من أين يأتي الرعد*
*لا تسأل أين أختبئ القطيع*
* ولماذا توقفت الطيور عن غناءها*
* عندما تعود للمنزل، لا تتأخر كثيراً*
*(لأن الوحوش تتجول في (ألبيون*
!جاك)، مازلتَ مُستيقظاً)
آسف، أبي، لقد أيقظتني العمالقة
ـ (جاك)، أنها مُجرد عاصفة رعدية ـ أعتادت أمي القول : أن العمالقة من تصنع الرعد
أنظر
من أين عثرت على هذا؟
و جدتها بجانب أشياءها القديمة
هل ستقرأ بقية القصة لي؟
حسناً
ـ أين نحنُ وَصلنا؟ ... ـ الرُهبان كانوا يحاولون العثور على الرب، لهذا صنعوا
.صنعوا بذور السحرية، أجل هنا وصلنا أتتذكر ذلك
*بالبذور التي سحبوها من السنبلة السحرية*
*الرهُبان صنعوا لهم طريقاً ليبحثوا عن إلههم*
*لكن عندما وصلوا إلى ما ظنوها بوابة الجنة*
* قابلهم مصير مروع و فضيع*
*بين السماء و الأرض كانت توجد منطقة محفوفة بالمخاطر*
*جانتيوا)، التي كان يقطنها سلالة من العمالقة المتوحشين)*
*الأن مع الجسر الذي ربطهم بالعالم البشري*
*وباء العمالقة ستهبط عليهم*
* بنهبهم خيرات الملك*
* أنهم سعوا لإكتساب مذاق مُختلف*
* لكن أحدى المذاقات قد سبب لهم فقدان السيطرة*
* الذي كان طعم لحم البشر، دمهم، عظامهم و كل شيء*
حسناً، هذا مُقزز للغاية
ـ أأنت خائف للغاية، (إيزابيل)؟ ـ العمالقة ليست مُخيفة
و لا حتى من قائدهم المُرعب العملاق البشع ذو رأسين؟
إستمري في القراءة يا أمي، أنها مُجرد قصة
حقاً؟
أجبر الملك (أيرك) الرهُبان* *على ممارسة السحر الأسود
*ليجدوا طريقة للتحكم بقلوب العمالقة*
لذا قاموا بصهر أحد العمالقة و مزجه ببعض* * المواد السحرية
*ليصنعوا تاج ليس له مثيل من قبل*
* تاج الملك (إيرك) السحري*
هذا جزءي المفضل من القصة
*حالما التاج أصبح في متناول يد الملك*
*اصبحوا العمالقة عبيداً تحت أمرته*
* أرسلهم إلى موطنهم*
موطنهم الأن اصبح سجنهم* *بين السماء و الأرض
*إيرك) قطع الصِلة بين العمالقة و البشر)*
* و عاد السلام إلى المملكة مُجدداً*
(و الرُفات السحرية بقت آمنه مع (إيرك* *طوال سنين حكمه
*(و عندما حان وقت ممات الملك (إيرك*
أخذ معه التاج و البذور السحرية* *ليحفظها للأبد
*و بينما بدأت عظام الملك تتلاشى*
* الحقيقة أصبحت إسطورة*
أو هكذا كثير من الأناس تقول ذلك
ـ ماذا سيحدث عندما تعود العمالقة؟ ـ لن يعودا، يا بُني
ـ لكن ماذا لو فعلوا ذلك؟ (ـ (جاك
أظن أن حُراس الملك سيقطعونهم أرباً ـ أريد أن أكون حارساً
لديك روح الشجاعة لا ريب في ذلك
حُراس الملك يجب أن يكونوا من دماً نبيل على عكسنا، نحن من عرق المواطن البسيط
(إنها مُجرد قصة، يا (جاك
ـ العمالقة ليسوا حقيقيون ـ لكن الملك (إيرك) حقيقي
كان حقيقي
بطريقة ما، مازال كذلك
ـ أنتِ من ذُريته ـ أنني رأيتُ مكان دفنه
رأيتِ دفنه في القبور الملكية؟ يبدو أنكِ حظيتِ ببعض المغامرات
ـ هل أنا في مأزق؟ ـ كلا أطلاقاً
أريدك أن تحظى بمغامراتك
ـ سيجعلكِ أفضل ملكة ـ كيف؟
لأنكِ سترين كيف يكون العالم
عندما تكونين ملكة، ستكون لديك القوة لتجعلي العالم أفضل مكان
الأن أخلدي للنوم
(أحلام سعيدة، يا (أزيزابيل
أتركِ هذا مفتوحاً
حسناً
الأن نل قسطاً من الراحة، يا بُني لأننا يجب أن نكون في الحقل مع طلوع الشمس
أبي
ـ كيف عساك أن تعرف أن العمالقة ليست حقيقية؟ ـ لا أعرف
و العيون الغيورة تنظر بنظرة استصغار* *(إلى الحقول الآمنة في (ألبيون
و نذور العدو ستأتي و تبفى هنا على * *هذه الأرض
* ليشنوا حرباً و ينتصرون بها هذه المرة*
*(ليأكلوا أخر ما تبقى من عِرق (إيرك*
* جاك)، قاتل العمالقة) *
بعد 10 أعوام
جاك) عندما تعود من بيع الحصان من السوق) أذهب لإزالة العُشب الذي في الخلف
إنه على وشك أن يبتلع المنزل
سأفعل ذلك، يا عمي
ـ و أيضاً، (جاك)؟ ـ أجل، عمي؟
لا تلتهي أثناء الطريق
بربك، لا تنظر لي هكذا
هيا، لا تنظر لي هكذا لن أقوم ببيعك، لكننا ليس لدينا خياراً آخر
حصان و عربة للبيع بسعراً زهيد
سيحزونني بيعه
حصان و عربة؟
* في فاي فوي فوم*
* لا تسأل من أين يأتي الرعد*
* لا تسأل أين أختبئ القطيع*
* ولماذا توقفت الطيور عن غناءها*
* عندما تعود للمنزل، لا تتأخر كثيراً*
*(لأن الوحوش تتجول في (ألبيون*
و الأن دعونا نحول هذا الحزن إلى فرح
ـ ها قد أتى الملك (إيرك) بتاجه السحري ـ مرحباً،يا رفاق
أنا (إيرك) العظيم
(ـ مرحباً (إيرك ـ هل تودون أن تسمعوا كيف هزمت العمالقة؟
في (جانتيوا)، أعددنا مشهدنا حيث النبتة تنمو من البذرة السحرية
و من هُناك، بعيداً عن مُتناول البشر
و باء العمالقة قد سقط من السماء
ماذا نحن نفعل هناك؟
مرحباً يا جميلة ما أسمكِ؟
ليس من شأنك
رائع للغاية
ـ من أين حصلتِ على هذا؟ ـ جميل
من أمي
الأن، أرجوك، دعني أرحل
هيا، أذهبوا وراءها
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
ـ ما الخطب؟ ألم يعجبكِ العرض؟ ـ أبعد يدكَ عني
...مهلاً، مهلاً، هذه ليست طريقة لمُعاملة
السيدة...
لأكون صريحاً، أنكَ تبدو ثملاً للقيام بذلك
ما رأيكم أن نترك السيدة الطيبة ترحل و سأنسى هذا الأمر
نحن آسفون للغاية، سيدي لا نريد أن ننخرط بأي مشاكل
.جيد. لأن هذا ما سيحل عليكم المشاكل
أجل، أنتم الثلاثة
... جميعكم ستحل عليكم الكثير من
ثمة شيئاً ما خلفي، أليس كذلك؟
ـ ما أسمك؟ (ـ (جاك
هل هناك خطب بركبتيك، يا (جاك)؟
إلى الأمام
أين عربتي؟
هل من أحد رأى عربتي؟
! (رودريك)
(ـ (رودريك ـ ماذا؟
ـ الملك يُريد رؤيتك ـ لماذا؟
الأميرة هربت مُجدداً
هل ستتركها تفعل هذا الأمر عندما تتزوجان؟
,عندما نتزوج، بقدر ما يتعلق الأمر بي يمكنها التجول فقط بالقرب من المنحدر
لدي خطط كبيرة
رودريك)، لماذ تظن أن رهُبان يحٌلُقوا رؤوسهم هكذا؟)
هل لذلك أن الله يتمكن من النظر ما تدور في عقولهم؟
: (هذا ما يُعجبني فيكَ يا (ويك
" أنكَ تحشر أنفك فيما لا يعنيك"
الأن، هذا يدعو للأسف
الحمد الله، إنه ما زال هُنا
أغلق بوابات المدينة و أخذ بعض الرجال و أعثروا على هذا الراهب
بموجب السلطة المفوظة من (قبل قائد الحراس (كلويستر
هذه البوابة ستبقى مغلوقة لغاية أن اعثر على ما أبحث عنه
!أنني أبحث عن لص
إذا أنت لم تسرق أي شيء، فليس هُناك !داعي للقلق حيال ذلك
! أنت ! هناك ! أيها الأصلع
ـ أستدر، و دعني أرى وجهك ـ هذا يكفي
! هو
! على ركبتيكَ
.حصان للبيع، أنها آخر فرصة بسعر جيد للغاية
إنه حصان جيد للنقل الأثقال إذا كان لديك عربة ـ سأعطيك 10 قروش
عشرة؟ حقاً؟
.أنا في مهمة عاجلة حياة أو موت
أجل، حسناً، إتفقنا
ليس بحوزتي مال الأن لكن هناك مالاً في الكنيسة
أنا واثق بأنك رجلاً صادق وكما أنني أفضل بيع (أنسر) لرجل الدين من القصاب
ـ لكن لا تحمل الذهاب إلى المنزل خالي الوفاض ـ بالطبع
!أيها الأبله
!أريد أن أرى رؤوسهم المصلعة الأن
سأعطيك ظماناً لغاية أن ندفع لكَ
بذور
أنها ليست مُجرد بذور و إنما رفات مقدسة من زمن بعيد جداً
إنها تبدو بذوراً بالنسبة لي
(أنها ثمينة للغاية لِرهُبان (كلويستر
.أنها تساوي أكثر من 10 قروش أياً كان ما يحدث عليك أعادة هذه البذور إلى الكنيسة
أوصلها إلى رئيس الديرة (إبفن) و أخبره بأن الأخ (آبل) من أرسلك له
ـ سيعطيك مالك ـ أخ (آبل)، أنها مجرد بذور
يُني، هذه البذور لديها القوة على تغير العالم الذي نعرفه
لا تفقدهم
و أياً كان تفعله لا تُبللٌهم
! أوقفوا ذلك الكاهن
! أحترسوا
!أنت ! توقف
!أقبضوا عليه
! أنزلوا إلى الأسفل
!أغلقوا المخرج، أقبضوا عليه
! أبقى حيث أنت
! لا تتحرك
!مرحباً، أيها الراهب
(آسف يا (إيلموت
تتأسفين عن ماذا، أيتها الأميرة؟
لا أقصد أن أصعب عليكَ عملكَ
لكن أحياناً يترتب عليٌ المُغادرة
لا أطلب الكثير في مقابل جميع الأعوام التي أطعمتُ بها بطنك
كسوتك بالملابس و أويتك بالمنزل
إذاً، أهذا ما أستحق لأناله؟
!بذور
سأخذهم إلى الكنيسة غداً و سأخبر الرهُبان بما حصل
ـ هل تصدق بتلك القصة؟ ـ أعني، إنه كان راهباً
ـ لأنه كان يرتدي رداء؟ و قصة شعر مضحكة؟ ـ أجل
.كلا
الرهبان لا يملكون المال ! أنهم مُجر رهُبان
!لقد سرقك الرجل
جاك)، يجب أن تنضج)
أنتَ في الـ 18 من عمرك
و لن أبقى معك بالجوار للأبد
ـ يا صاحب الجلالة ـ يُفترض أن لا أتحرك من مكاني
هذا يبدو غشاً
لا يمكنكِ الهرب هكذا ماذا لو حدث لكِ شيء؟
(ـ أنكِ الملكة المُستقبلية لـ(كلويستر ـ وفقاً لك، أن يكون هنالك الملك هو ما يهم
لم أقل شيئاً كهذا قط
إذاً، لماذا تجبرني على الزواج من شخصاً أكبر مني مرتين و لا أحبه؟
( آسفة، (رودرك
ـ إذاً، هل هذا سبب رفضكِ؟ ـ جلالتكَ، من فضلك كون هادءاً
ما يتعلق بأصراركَ ليس لكوني مخلوقة ضعيفة و يائسة
أنكِ تشبهين أمكِ كثيراً
أنتَ مثل أباكِ تماماً
!أنها أحلام اليقظة. بلا قيمة
أسمع، يمكنني إصلاح الأمر، أعدك
لقد فات الأوان
لم يتبقى شيئاً لِتصلحه
لم أظن أبداً أن الأمور ستكون هكذا
أغراض والديكَ
إنها تكيفنا بضعة أسابيع بعد بيعها في السوق
سيلزمني نصف ليلة للوصول هُناك من دون حصان
لا يمكنكَ بيع الأغراض
ـ ليس مسموحاً لكً أن تبيعهم ـ الحصان كان مُلكي و العربة أيضاً
جاك)، كانت مُهمة بسيطة، هو أن تبيع الحصان) و تشتري قشاً لأصلاح السقف
يجب أن تتحمل المسؤولية
إذاً، دعني أريكَ كم أستطيع تحمل المسؤولية
دعني أتعرف على الشعب الذي سأحكمه
دعني أخرج للشعب من دون بضعة حراس مهمتهم أنقاذي
!يا صاحب الجلالة
اليوم الذي فقدتُ بهِ أمكِ كان أسوء يوم في حياتي
و أنا لا أعتزم على فقدانكِ أيضاً
أسوء يوم في حياتي هو اليوم الذي فقدتُ بهِ أباك بسبب الطاعون
و كان أسوءاً لأن الطاعون تركني ولم يقتلني
مع ذلك لو كنتُ أنا أمير لسمحت لي بأن أشق طريقي
أمي قالت : يجب عليٌ أن تزوج عن حب، لأنه ما سيتبقى لي
أرجوكَ أبي، دعني أريد كم أنا قادرة من ذلك
.أنك أميرة تنتمين لأمان القصر ستتزوجين (رودريك) وليس هُناك شيئاً لاحقاً مُناقشته
كما يقول الملك
! (إيزابيل)
ـ حسناً؟ هل تحصلتَ على أي شيء منه؟ ـ كلا، إنه لم يفصح عن مكان البذور
: سأسلك مرة واحدة
أين هي البذور؟
كان يجب أن تتركهم حيثما كانوا مدفونين
أنهم ولدوا من سحراً شرير
بمجرد أن تتذوق الظُلمات طعم النور
فلن يتوقفوا لغاية أن يبتلعوا الشمس
لا يمكنكَ التحكم بهم
نحنُ لن نترككَ تنجح
لقد عاهدنا الرب
لقد عاهدت الرب؟
حسناً
بلغه تحياتي
هيا، أنك لستَ بذلك العنيد أيها العجوز
تمهل يا فتى، تمهل
ماذا؟
حسناً، سأذهب ورائه
آسفة لم أقصد أزعاجكَ ، لكنني رأيت الضوء و قصدته لأنني تائهة
حسناً، تفضلي بالدخول من فضلكِ
(أنا (جاك
كيف حالك، يا (جاك)؟
ماذا تفعلين بالخارج في هذا الطقس السيء؟
.لم يكن هكذا عندما أنا خرجتُ العاصفة قد زحفت نحوي ببطئ
ـ ماذا، هل رأيتِ فقط ضوء منزلي؟ ـ أجل
ـ و هل كنتَ مسافرة لوحدك؟ ـ أجل، فقط في هذه اللحظة
هل تفعلين ذلك غالباً؟
ـ هل هذه مزرعتكَ؟ ـ أجل
كلا، نوعاً ما
.أنا و عمي مزارعين مُستأجرين أننا فقط نعمل بالأرض
ـ و هذه الكتب؟ ـ أجل، أنها لي
ـ إنه أمراً غريباً لفتى مزرعة ـ أتحكمين علينا من مظهرنا؟
ـ ماذا الذي تُحب قراءته؟ ـ أحب المغامرات
تحبها في الكُتب أم في الحياة؟
.إلى أن أجد الطريق الأبتعاد عن هذه المزرعة لكنني راضي بقراءتها عن طريق الكتب
و هذه العلامة على وجهكَ هل كانت بسبب مغامرة؟
لقد خضتُ شجاراً اليوم في السوق
ـ ماذا كان سببه؟ ـ كنتُ أدافع على شرف الأميرة
الأميرة؟ حقاً؟
هل أنت واثق أنك لم تقرأ هذا في أحدى كُتبكَ؟
ـ كيف عرفتَ أنها كانت أميرة؟ ـ لا أعلم
فقط رأيتها بحاجة لمساعدة، ولم أدرك من كانت هي لحد وصول الحراس إلى هناك
بأي حال، لقد حدثَ الأمر بسرعة كبيرة
أنا لا ألومها إذا لم تُكن تتَذكرني
ممَن كنتِ هاربة؟ ـ مَن قال أنني هاربة؟ ربما أنا ذاهبة نحو مكاناً ما
ـ أنا فقط أبحث عن مُغامرة خاصة بي ـ إلى هذا حد مغامرتكِ تكون نحو ضوء شرفتي
يا صاحبة السمو
من فضلك قف
ـ لا بد أنكَ تظن أنني سخيفة ـ كلا
... ـ أنا فقط أتمنى باكراً في السوق (ـ شكراً لِدفاعك عن شرفي يا (جاك
في أي وقت
سأخذ معطفكِ عنكِ
.... و لغاية العثور على مُغامرتكِ الخاصة
(ـ عمالقة (جانتيوا ـ أبي أعتاد أن يقرأ هذه القصة لي
و هذه أيضاً كانت وظيفة أمي المُعتادة
أمل بأن تجدي على ما تبحثين عنه يا صاحبة السمو
(ناديني (إيزابيل
(أيزابيل)
! (جاك)
!كلا
! النجدة! أسرع
! أخرجني من هنا
!جاك) ! من فضلك)
!كلا
!جاك)! أنك عدتَ)
!كلا، كلا، كلا
ما الأمر؟ ما الخطب؟
المرتفعات أنا لستُ بعلاقة حميمة مع المرتفعات
!تمسك، أنا قادمة
!أنها عالقة
!تمسك
! كلا
! (جاك)
ماذا تفعل بأسوار أبنتي؟
!أنحني
كلا، لم أسرقه، أنها جاءت لمنزلي باحثة عن مأوى
كُنتُ أحاول مساعدتها يا صاحب الجلالة ... من ثم
من ثم؟
حدثَ كُل هذا
مهلاً، أنا أعرفك من السوق (أنك تدعى (جاك
أرفعوه
و أين منزلك، يا (جاك)؟
إيلمونت)، أجمع فريقاً من الرجال) الذين يمكنهم التسلق
أمرك سيدي
ـ أود أن أذهب معهم ـ مع فائق أحترامي،هذه المهمة ستكون عسيرة للغاية، من الأفضل ترك الأمر للمحترفين
جلالتكَ، أريد فرصة أن أثبت قيمتي لحبيبتي و لكَ
ـ جيد، فقط أعدها إلى هنا !(ـ (جاك
ـ توقف ـ (جاك)، ماذا فعلت؟
ـ مَن هذا الرجل؟ ـ إنه عمي
يا صاحب الجلالة، أريد التطوع
(ـ (جاك ـ من فضلكَ يا صاحب الجلالة
لماذا لا نحضر معنا زوجاتنا و أصدقاءهم؟
... دعونا أن لا
دعونا أن لا نتصرف بتهور
أظن من الأفضل أن يأتي الشاب معنا
.فهو الشخص الوحيد الذي راى ما حدث وهو قد يُسلط الضوء على هذا اللغز
... ـ يا صاحب الجلالة ـ كلا، (إيلمونت)، (رودريك) محق في ذلك
هو قد يمد العون لنا
الأن أذهبوا و ليساعدكم الرب في أستعادة إبنتي
!اصطفوا أيها الجنود
.من فضلك،سيدي، الجانب الآخر من الشجرة نذهب من خلفها
من فضلك سيدي
تراجعوا
ماذا تظن موجود في الأعلى؟
(أنا لستُ رجلاً أؤمن بالخرافات يا (جاك
. لم أظن ذلك قط أنا ببساطة مُستعد لكل شيء
ـ بماذا مستعد، مواجهة العالقة؟ ـ كلا، مُستعد لكل شيء حقيقي
ـ هل تخاف من المرتفعات؟ ـ بل أخاف السقوط
إذاً، لا تسقط
أوه، إنها نصيحة رائعة
أجل
حسناً، لِنتحرك أيها الشُبان
أمل أنك لا تظع نفسكَ بكل هذا من أجل إبهار الأمير
ماذا؟ كلا
جيد
لأنك ستكون كالكلب الذي ينبح على الشجرة الخاطئة
(حتى لو أنها تجنبت الزواج من (رودريك فالقانون ينص لا يمكنها الزواج من أبناء العامة
هيا لِننطلق
حان دورك
هيا (جاك)، أنها ليست بالبعيدة
هيا
هل تُريد معرفةً حيلة صغيرة؟
ـ كلا ـ عندما أكون خائفاً، أنني أتخيل قطعة كبيرة من الكعك تطوف نحوي
ـ رائع، شكراً ـ أنها كجائزة تنتظرك، فقط في متناول ذراعيك
حسناً
ـ أيمكنك رؤيتها؟ ـ ليس حقاً
إذاً، أذهب و كون عندها
(كرو)
ـ هل مُت؟ ـ ليس بعد
ـ ساعدونا ! أسحبونا للأعلى ـ سُحقاً
! النجدة
! (ويك) !، (ويك)
أظن إنه حان الوقت لتخفيف الحمل
! النجدة
ويك)، ماذا تفعل؟)
!كلا! من فضلك
ماذا يحدث هناك؟
!كلا! من فضلك
!آسف يا رفاق
رودريك)، ماذا يجري؟)
الحبل! لقد أنقطع
!لقد سقطوا! جميعهم سقط
(إيزابيل)
أنظرو لذلك
.إنها ليست في المنزل و هذا المكان الوحيد الذي قد تذهب إليه
إذا أنها نزلت نحو الأسفل لتَمكنا من رؤيتها
إنها لم تنزل نحو الأسفل بل تسلقت إلى الأعلى
ـ لماذا تفعل هكذا أمر؟ ـ لأنها شعرتَ بالبرد
أو جائعة
أو تبحث عن مغامرة
(كرو)
(بولد)
شكراً لكَ سيدي
أهذا كُل ما لديك؟
المؤن قد سقطت مع رجالي
أين البذور؟
مولاي؟
هنالك بالضبط ثلاثة رجال في (كلويستر) الذي يمكنهم أخفاء أي الشخص
قائد الحراس، الضابط الأول السامي للمملكة و كبير المستشارين الملك
لسوء حظك، أنني أشغل المناصب الثلاثة
هيا
!هيا
... و إن نطقت بأي كلمة و إلا ستكون انت و عمك
!أيها الوغد
كرو)؟ أنها هي، أليس كذلك؟)
بالطبع هي، أنها قتاة ذكية
ـ (إيزابيل)؟ ـ يمكنها أن تجد طريق عودتها
!أستمروا بالحركة و إلا سنترككم خلفنا
! تجمعوا الأن
!أسحبوا
ـ و تنهدوا !ـ أسحبوا
ربما سقط
أجل
ربما سقطوا جميعهم
ثمة علامة هنا غير مكتملة
شيئاً ما حدث هُنا
! (إيزابيل)
(ـ (إيزابيل (ـ (إيزابيل
إنه ينتابني شعوراً مروع حيال (هذا يا (كرو
.إنها فتاة داهية الذكاء سنعثر عليها
ـ إنها أختبئت هنا، أظن أن شيئاً قد خطفها ـ لماذا تظن ذلك؟
.لقد أعطيتها هذا الكتاب و أنظر إلى تلكَ الأغصان المكسورة
(كرو)
شيئاً كبير قد سحبها من هنا
ـ إنها في مأزق (ـ (بولد) أذهب مع (ويك) و (رودريك
توجهوا نحو الطريق العلوي و نحنُ سنستمر في هذا الطريق
.لا تشتبك بأي شيء مالم تكُن مضطراً مُهمتنا هي العثور و أستعادة الأميرة
و يجب أن نفترض الأن أن هذه أرض مُعادية
و كل قصة رَواها والدكَ لكَ كانت حقيقية
حظاً طيب
هل أحد منكم جائع؟
(ـ (إيلمونت !ـ تماسكوا
!(إيلمونت)
السكينة! لا يمكنني الوصول إليها
أعطيني السكينة
هياً، يا رجل، أقطعه
هيا يا فتى
هيا
أيلمونت)، هيا)
ـ فقط أقطعه و دعنا نخرج !ـ حسناً
هل تُريد أن تقوم بذلك؟
أوشكتُ على الأنتهاء
هنالك المزيد منه
(كرو)
ماذا كان ذلك؟
ـ ساعدني بالنزول (ـ (جاك
أخرج، أحرج يا فتى
!أخرج الأن
نحنُ يجب أن نفترق
يا سيدي، أبقى هنا و نل قسطاً من الراحة
سأستطلع الحافة كي أعثر على طريقاً آمن للعبور
إنه جدير بالأحترام. شكراً لك
(أنظر ها هي (إيزابيل
هل تراها؟، هناك
أين؟
ـ نحن نراكِ يا عزيزتي، نحنُ قادمون يا حبيبتي ـ أين؟
هل هي بخير؟
ـ (رودرك)؟ ـ أجل؟
لماذا يصرخون الأناس قبل موتهم؟
هل يظنو إنه سيساعدهم أو ما....؟
!(أنزلي! (رودرك
هل تؤمنين بالرب؟
هل تؤمنين؟
بالطبع
ـ هل تودين اللقاء بهِ؟ ـ ليس الأن, لا أريد
إذاً، ستجيبن عن أسئلتنا
كيف وصلتِ إلى هنا؟
لن أجيب
أنني أفهم ما أعني أخباركَ بهِ
لن تخبرينا ذا
ـ أين الآخرين؟ ـ لقد جئتُ بمفردي
هل تظنين أننا مغفلون؟
من حيث أتيتِ، سوف يتبعكِ الكثير
أنتِ من عرق (إريك) الفظيع، أليس كذلك؟
أنتِ منه أم لا؟
إيرك) العظيم؟)
لقد كان ذلكَ منذ زمناً بعيد
هل أصبحنا في حضيض أسطورته؟
لقد نسينا النظر إلى وجهه
و كذلك صوته
... لكننا لم ننسى
رائحته...
دمائك تخونكِ، يا صاحبة السمو
يا صاحبة السمو
يا أخوتي بعد أنتظاراً طويل، البشر عادوا
أنهم أقبح بما أتذكره عنهم
يسير بينهم دماء سجٌاننِا (إيرك) الفضيع
(إيرك)
ـ مرحباً ـ يا إلهي
و اليوم سنتذوق رحيق الإنتقام الرائع
ـ الأنتقام ـ أيها القائد
في)، أحسنتَ صُنعاً)
ـ أنزلولنا الأن ـ أصبروا
!(إيلمونت). (كرو)
ـ يا صاحبة السمو ـ أيتها الأميرة
يا له من إجتماعاً رائع
أخشى أننا لم نتقابل بعد
ـ كم عددكم؟ ـ أغرب عني أيها العملاق
كرو)، أهدأ)
كيف وصلتَ إلى هُنا؟
ـ أين طريق النزول؟ ـ حطم عظامي و لن أخبركَ بذلك
! (كرو)
!كلا! كلا
!أبتعدو عن الطريق، أريد بعض منه
! (فين)
ـ ما الأمر؟ ـ حان وقت الطعام
!أبتعدوا
ـ ماذا سمعت؟ ـ لقد سمعت عن وجود ثلاثة من البشر
ـ ثلاثة؟ كيف وصلوا إلى هُنا؟ ـ لا أعلم
ربما تعلموا التحليق مثل الطيور و جاءوا لهنا
من المحتمل أنهم أغبياء للغاية للقيام بذلك
هذا صحيح
هيا
دعونا نرى ما كُل هذا الضجة
إذاً، أخبرنا كيف وصلتَ إلى هنا و إلا نأكُلها
كلا، أيها القائد
أنا من وجدتها، و يحق لي أن أكُلها بمفردي
(نحن نعرف قواعد الصيد يا (فوم
!لكنها مُختلفة
أيها القائد أنك تسيء أستخدام قوتكَ
أنتَ لستَ ملكنا
!كلا
أظن أن هذا الأختلاف أصبح مُناطاً لي الأن
ـ (فو)؟ (فاي)؟ (ـ ليس لدينا خيار آخر، أيها القائد (فولن
... إنه لديه
. التاج
أجل، التاج
إنه صُنعة من نفس الصخرة التي صنعت قلوبكم القاسية
إنهم مرتبطين ترابطاً وثيقاً بهِ
نكران التاج يعني نُكران وجودكم
فلتجثو على ركبتيك
إلى الأسفل
!(رودريك)
أنهض، أيها القائد
!(ـ أيها سجناء (جانتيوا (ـ أحسنت، (رودرك
يجب أن يطلق سراحنا فوراً
أنا أتحدث إلى العمالقة الأن
بالمُناسبة، يا عزيزتي، تم إلغاء الزفاف
ماذا؟
!أيها سجناء (جانتيوا)، أحضرتُ لكم هدية الحرية
الليلة سنحتفل و غداً ستنزلون معي إلى الأسفل كملك جديد لكم
اولاً، سنستولي على مملكة (كلويستر) و من ثم المناطق المجاورة لها
مع الوقت، سنُلقن أسطورة (الفايكنغ) درساً و نعبر إلى الأراض العظمية عبر البحر
ـ (رودريك)، هل جُننت؟ ـ أجل، تبدو أن القوة صعدت إلى عقلي مياشرةً
!أيها الوغد الخائن
أجل
كما قلتُ، أجمعوا درعوكم أشحذوا سيوفكم
.و أستعدوا جميعكم للمعركة سنهاجمهم عند حلول الفجر
!يحيا! يحيا! يحيا
!يحيا
ـ توقفوا! أرجوكم دعونا نرحل ـ أهدأي
لا تقلقي أيتها الأمرة، كل شيء سيكون على ما يرام
(جاك)
دعنا نرى أين وضعتُ ذلك
ـ أنت هنا ـ يبدو أنكِ مُتفاجئة
أجل، نحن كُنا في الأعلى و أنتَ كنتَ تخشى المرتفعات
أنا لستُ خائفاً، لكنني لا أحبذ أمرها
" في فاي فوي فوم"
(أنقذ (إيلمونت
* أحب أكل البشر*
*أنهم جيدون*
* فولون) يحبهم مسلخون و لونهم أحمر)*
* طازجين و ليس موتى *
لا تقلق، سأخرجكَ من هُنا
(لقد توليت ذلك يا (جاك
لقد ركزتُ جيداً على الأمر لكنني سيطرتُ على الوضع
أحذر
أحترس
ـ أخذ هذا ـ حصلتُ عليها
* مذاقهم رائع*
* هم وجبة جيدة للأكل*
!! أف
! (إيلمونت)
ـ مرحباً، أيتها الصغيرة !ـ كلا
!ـ أنزلني ـ أنهم قد جلبوا لي دوقة ذات مرة
لقد كانت بدينة للغاية أما أنت نحيفة للغاية
أخبروني أنكِ الأميرة
لِنأمل بأنهم ما جعلوكِ نتَنَة
ماذا يكن هذا؟
!(أقتله يا (جاك
(أحسنت صنعاً يا (جاك أحسنت صُنعاً
خُذ
شكراً
هيا
.أعرف طريق الخروج من هُنا
أين (كرو)؟
!فائز
(ـ أيها القائد (إينتن ـ هل طلبتَ رؤيتي، سيدي؟
تظن بأن علينا أن نقطع النبتة
ـ لم أتفوه بهكذا كلام، سيدي ـ أنا لم أسألك ماذا قلت بل بماذا تؤمن
أؤمن بما أراه، سيدي
عندما تنظر لهذه النبتة، ماذا ترى؟
أرى طريقاً للأعلى و الأسفل
و أنا اتضرع للرب مع رجالي لتجد أبنتك طريقها إلى الأسفل
و إذا هبط شيئاً ما إلى الأسفل قبلها؟
ستكون أشارة لوقتاً بأن ليس هنالك رجلاً من عال النسب إلى الأدنى يتمنى بأن يكون ملكاً
آسف أيها القائد، يبدو أن البشر لن يكونا على قائمة الطعام لهذا اليوم
أنت
أنا؟
كلا، أعني أنت
لدي وظيفة لكَ
إنه الجحيم المطلق، يا صديقي القديم
ـ هذا يجب أن يوقف النزيف ـ ما هذا؟
إنه (اليارو)، أنه مجرد عُشب ينمو في أي مكان، يمكن أن يكون مفيداً
ـ أنكَ تعرف كثيراً عن الأرض ـ بالتأكيد، أنني أعمل بها طيلة حياتي
في الحين أنني كنتُ فقط أملكها
لو ما هربت في ذلك الوقت ما كان حدث كل من هذا
أنا أميرة بلا فائدة
(لو لم تهربي لأستولى (رودريك على المملكة من دون تحذير
هوربكِ أعطاء مملكة (كلويستر) الفرصة للقتال
إذاً لا أحد عديم الفائدة و بالتحديد الأميرات
هذا هو سبب أعادتكِ إلى المملكة لأن يوماً ما ستصبحين الملكة
و من ذلك ستكون لديك القوة لجعل العالم أفضل
إيزابيل)، تخيلي كُل الأشياء الجيدة) التي يمكنكِ القيام بها
ذلك ما أعتادت أمي قوله لي
ـ لقد توقف النزيف ـ جيد
إلى أين سنتجه، يا (جاك)؟
نتبع المياه ستقودنا إلى المنحدر
هذا من صنع (رودريك)، بلا شك
لابد إنه أرسله لكي يغلق المدخل
لدي فكرة
ماذا؟
سنُقظ العملاق النائم
لا تبدو هذه فكرة جيدة
هذه فكرة سيئة للغاية
هل سبق و أن قتلت عملاق من قبل؟
أنك قتلت واحداً؟ هذا ما يجعلكَ خبيراً الأن؟
أين كنتَ منذُ ساعة؟
حسناً، عند لحظة أبتعاده عن الفتحة سنتجه إليها بسرعة
ماذا..؟
!نحل
لماذا هذه الأشياء دوماً تحدث لي؟
!قف
(لقد فعلتها يا (جاك
لقد فعلتها
حسناً، هيا بنا لِنرحل
(أيتها الأميرة، (جاك
ـ أذهبوا، سأتبعكم في أقرب وقت ممكن ـ ماذا؟، كلا (إيلموت)، أننا نذهب معاً
ـ لن أذهب إلى أي مكان من دون التاج ـ هذه ليست مهمة
المهمة كانت العثور على الأميرة و إحضارها إلى الوطن
فلتكمل أنت المهمة، أعدها ألى والدها و أترك أمر (رودريك) لي
... ـ لكن ـ هل قتلتَ شخصاً من قبل؟
أذهبوا
شكراً لك
خٌذ
شكراً لأنك أنقذت حياتي
(أصبحتَ واحداً مننا يا (جاك
أنا فخوراً بك
ـ فلتعد إلينا، إتفقنا؟ ـ سأفعل هذا
أذهبوا، أذهبوا
إيزابيل)، هيا)
!إلى الأمام
يبدو رائعاً
(ـ أيها القائد (إينتن ـ أمرك، سيدي
أقطع النبتة
.. لكن
الأسطورة حقيقية
من أجل مصلحة المملكة أقطع النبتة
هل سمعتني؟
(سامحيني يا (إيزابيل
سمعتم الملك!، هيا أقطعوها
أتعلم، بالنسبة لكونك شخص يخشى المرتفعات فأنت تبلي بلاءاً حسن
(لقد تعلمتُ خُدعة، علمني أيا (كرو
ـ أي خدعة؟ ـ هو تخيل شيء قادم نحوي و أخذه في متناول ذراعي
ـ شيئاً يجعلني سعيداً ـ يبدو إنه امراً سهل
أجل إنه كذلك
(كلويستر)
لم أظن أنني سأفتقدها أبداً
إيزابيل) قبل أن تعودي إلى عالمكِ و أنا ) إلى عالمي
أياً كان ما حدث هُنا في الأعلى ... أريدكِ أن تعرفي أنني
أنظري إلى هذه الأضواء ماذا يفعلون؟
أنهم منتظرين عودتنا إلى الوطن
نحن بحاجة إلى اثنان
ـ لقد قلتُ حركوا العربات ـ أمرك، سيدي
إلى الأعلى، هيا، أسرعوا
!مسكتها
!مستعدين! هيا أرفعوها للأعلى
!لا تسمحوا للشعل أن تنطفي
!أجلبوا بعض ماءاً للأعلى
!أيها الأخوة، تجمعوا
توقفوا
أنتم،(فاي)، (فوي) أنزلوني هُنا
ـ كما تريد، سموك ـ جلالتك
أوه
.سنذهب إلى الأسفل
!ساعدوني
أخرجوهم
هيا، أيها الأخوة
هيا، يا فتية
بفوة، هيا
ظننتَ نفسكَ أنك بطل هذه القصة
إلا تعرف أننا جميعاً فكرنا بذات الأمر؟
قد لا أكون بطل القصة و لكن على الأقل سأعرف نهايتها
!ساعدوني
!كلا
!(يحيا الملك (فولن
!يحيا
!بحاجة لمزيد من الرجال
!الأن
!تقدم، يا فتى
!هيا
!أبتعدوا عنها
كلا
تمهل
!سيدي، بسرعة
!كلا
إيزابيل) تمسكِ بي جيداً)
مُستعدة؟
!أقفزي
جاك)! امسكني)
لقد نجح الأمر أكثر مما أنا توقعت
!أحتموا
جلالتك
ـ أبي (ـ (إيزابيل
شُكراً للرب
ظننتُ أنني فقدتُكِ للأبد
و أين بقية الحُراس؟
فقط (إيلمونت) نجى
(لكنه بقى هُناك لمواجة (رودريك
لماذا؟
قد خانك (رودرك) يا أبي
إنه يمتلك التاج من الأسطورة
لأنه ينوي أستخدام العمالقة للإستيلاء على (مملكة (كلويستر
رودريك)؟)
لقد وثقتُ بهِ على مملكتي
و الأسوء، كنتُ سأثق بهِ عليكِ
(أنا آسف، (إيزابيل
لا يهم الأن
إنها رحلة طويلة للعودة إلى القلعة دعينا نحضر لكِ درعاً
أين (جاك)؟
مَن (جاك)؟
الشخص الذي نزلتُ معه
الشخص الذي أنقذني
فتى المزرعة؟
جاك)؟)
أريد أن أتكلم معكَ
لقد أرسلتُ أفضل حراسي لصعود النبتة
ـ جميعهم أيطال، سيدي ـ أجل
(ولكن أنت أعادة (إيزابيل
كملك، يمكنني مكافأتك بكثير من الأشياء
و لكن كوالد، لا يمكنني مُكافتك بما تستحفه
هذا كرم منك، مولاي
إنها أكثر مما طلبه أنا
درع مُناسب، جميل
ـ تبدين جميلة ـ شكراً
أنهم بإنتظاركِ
.. لكن
لكي تتذكريني
لا احتاج لأي مساعدة كي أتذكرك
ودعاً، يا صاحبة الجلالة
... ـ (جاك)، أخبرتك أن تُناديني (ـ (إيزابيل
حان وقت الرحيل
ليس الأن
ماذا؟
!البذور
هل أنتم مستعدون، يا أخوتي؟
هل بوسكم تذوق دماء البشر؟
ها هو الرعد قادم
!(في)
!(فاي)
!(فوي)
!(فوم)
إلى الامام و الأسفل
!ولبمة بشرية
!دماء شهية
أقسحوا الطريق للآخرين
!(إلى (إلبيون
تذمر (فوم)، الملكة من نصيبي !ـ إنها لي
كما تقول أيها الملك
!أجل
أنسر)، من الجيد رؤيتك، يا فتى)
.لقد قطعت مسافة طويلة
.لدي قصه سأرويها لكَ
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء، أبي
من الرائع العودة
!أنهم قادمون
!العمالقة
... لم يقرع الرهُبان الجرس عند
لم أظن انني سمعتهم يقرعونه من قبل
!أهربوا
!العمالقة
!(إيزابيل)
جاك)؟)
!(جاك)
ماذا يصرخ؟
!العمالقة
!إيزابيل)، أهربي)
ـ أقتلوا البشر ـ مزقوهم أرباً
!لا يمكنكم الهروب مني
!أبي
!أفسحوا الطريق
!لا تدعوهم يصلوا للقلعة
!الملك يقترب
ـ أغلقوا الجسر ـ سيضل مفتوحاً إلى أن أعطي أوامري
ـ سيدي، تفضل ـ اصطفوا
!إلى الأسوار، الأن
!جهزوا الرُماة
!أسكبوا الزيت
!أستعدوا، يا رجال
!أستعدوا
!أنتظروا
!أشعلوا النار بهِ
ـ أرفعوا الجسر ـ (إيلمونت)، كلا
!أرفعوه
!معاً
!أستمر بالركض، يا فتى
!(هيا، (جاك
!أنتظر
!(هيا، (أنسر
!(جاك)
ـ تحركوا ـ أسحبوا الأسهم
!أطلقوا
!(فوم)
ـ ماذا الأن؟ ـ أحظروا الخطاطيف
!بُسرعة، يا رجال
!أرفعوا الجسر و أمنوه
لن يصمدوا طويلاً
!(جاك)
(ـ (إيزابيل ـ ليتجهوا الرماة إلى الشرفات
ـ أيتها الأمير (ـ لقد فعلتها يا (إيلمونت
ـ (جاك) لقد كان وشيكاً منكَ ـ أجل
(ـ (إيلمونت ـ مولاي
رودريك)؟)
ـ (رودريك) مات، يا مولاي ـ و التاج؟
أخشى أن العماقة حصلوا على التاج
!أصطفوا بسرعة
أستمروا
!أسحبوا
!ليصعد الرُماة إلى السور الشمالي
إيزابيل)، هناك ممر في احدى غرفي) (يقود إلى قمة برج (كلويستر
ستجدين شُعلة هناك، أشعليها
لتحذير الممالك الأخرى
يُمكنك الأعتماد علينا، يا أبي
جاك)؟)
أعتني بها
!من هُنا! من هُنا
ـ أيها الرجال ادعموا الجسر ـ و إلى البوابة
!هيا يا رجال، أسحبوا
ـ علينا سحبها للأسفل ـ يبدو أننا حصلنا لأنفسنا على معركة
ـ بحاجة لمساندة هذه الخطوط ـ إلى الأمام بأتجاه البوابة
(توقف هنا يا (جاك
من هنا، هيا
ـ ما هذا؟ ـ طريق مختصر
!أخذ هؤلاء الحراس إلى الأسوا، هيا
ـ سيدي ـ أذهبوا
!تحركوا
!إلى الأسوار
ـ أين نُحن؟ ـ في مقبرة قديمة للعائلة الملكية
(تلك القنوات تسير بكل مكان تحت (كلويستر
أعتدتُ لعب الغميضة هُنا
ـ لديك كثير من الأجداد ـ أجل، أعلم
لصوص القبور؟
من الواضح أنني لستُ الوحيدة الذي يعرف هذا المكان
!أحضروا تلك الأقواس إلى هنا
!أرفعوها
ما الأمر، يا أخوتي؟ ألستم جائعين؟
!هيا يا رجال
!نحنُ نفقدها
!لنذهب، تحركوا
هيا، إلا تريدون أن تأكلون؟ أسحبوا
أصطفوا عن الباب الجنوبي !و كونوا مُستعدين هُناك
!لغموها و أصوبوا للأعلى
!أطلقوا
!أخرجوا تلك المجانيق من هُنا
!رجال تتجه نحو الحبال، أسحبوا
!أسحبوا
!شدوا
!و أسحبوا
ماذ وجدته هناك في الأعلى؟ هل لهؤلاء االعمالقة نقطة ضعف؟
!تحركوا
!ليس المزيد، كلا
إنه اشبه بمنزلي
جاك)، هيا)
هل تتوقعين قدوم أحد؟
!أهربي
!تمسكوا
!تمسكوا جيداً بالحبل
!هذا هو
!المزيد من الأشجار
!لنفعلها معاً
!أحرقوهم جميعاً
!خذوا مواضعكم
!تمسكوا بالحبل
النصر، أستطيع تذوقه
. سأتولى هذا
!أحتموا
.أصبحت رائحتكِ ضعيفة أيتها الأميرة
ممزوجة بالدخان تشوبها رائحة الدُخان
... ولكن بوسعنا دوماً شم
رائحة الخوف....
.كم يحب البشر تخليد نفسه
!يظن إنه سيعيش إلى الأبد
!أهربي
!إيزابيل)، هيا)
!إنها لي، يا فتى
جاك)، أسرع)
!كلا
ـ هذه نهاية المطاف أيتها الأميرة ـ أنزلني
!(جاك)
!كلا
ـ مَن أنت؟ (ـ (غاك
إنه (جاك)، أيها المعتوه
حاول أن لا تركل عند نزولك، يا فتى
!كلا
!(جاك)
أوه
هذا هو، أنهم عبروا
حسناً يا أخواني، لقد أنتهى الأمر
!الجميع دفعة واحدة
!الأن
!أغلقوا المشبك الحديدي
أيها الحراس، خذوا الملك إلى مكاناً آمن
!مُحال
!تراجعوا و خذوا وضعية الدفاع
!وضعية الدفاع
!أصطفوا
!كونوا أقوياء يا رجال
أتشتمون هذا يا أخوتي؟
إلا تحبون مذاقهم عندما دماءهم تتخثر؟
أجل
دعونا نمزقهم أرباً، هلا بدأنا؟
كيف ...؟
ثمة شيئاً ما خلفي، أليس كذلك؟
و هكذا عادت حشود العمالقة* *و تم قطع النبتة بسيوف العمالقة
و الملك ألغى نص ذلك القانون* *بزواج الأميرة من رجلاً نبيل
و بعدها لم يسبق و أن رأينا زفافاً* *بين الأميرة و أميرها فتى المزرعة
لقد فوت هذا الجزء ماذا حدث بين هذا؟
ـ بين هذا؟ ... ـ كما تعلم، العمالقة اصبحوا ودودن
كلا، لم اقصد هذا
ـ ماذا حدث للتاج؟ لم تخبرنا قط عن ماذا حدث للتاج
ـ التاج؟ ـ أجل، ماذا إذا عادت العمالقة؟
ـ لا تقلق، إنه في مكاناً آمن ـ هلا أخبرتنا عن قصة العمالقة مُجدداً؟
مُجدداً؟
حسناً، و لكنها المرة الأخيرة هذه الليلة
" في فاي فوي فوم"
*لا تسأل من أين يأتي الرعد*
*لا تسأل أين أختبئ القطيع*
* ولماذا توقفت الطيور عن غناءها*
* عندما تعود للمنزل، لا تتأخر كثيراً*
*(لأن الوحوش تتجول في (ألبيون*
*لا تسأل من أين يأتي الرعد*
*لا تسأل أين أختبئ القطيع*
* ولماذا توقفت الطيور عن غناءها*
* أنا أشتم دماء الأنجليزي*
*.. كان حياً أم ميتاً*
* سأطحن عظامه لأصنع خبزي*
*و كانت هُناك أميرة و قيثارة ذهبية*
*(و حِصان أسمه (أنسر*
* الحصان أخذ العائلة للسوق*
ـ أو قد تكون بقرة* *ـ بقرة
*أجل، بقرة*
وفي السوق ألتقى برجلاً عجوز* *... و أقنعه بمبادلة البقرة
*ببذور سحرية*
* هل بدل البقرة بالبذور؟*
*بذور ذهبية*
ـ حسناً، كيف عرف أنها سحرية؟* *ـ (جاك) لم يكن ذكياً للغاية
*ومن ثم ألقى عمه أحدى البذور من النافذة*
كلا، كانت والدته من فعل ذلك* *و كانت ثلاثة بذور
حسناً، ألقت والدته البذور* *.. الثلاثة من النافذة
*و نمى بعدها ثلاثة نبتات كبيرة حتى السحاب*
*(لأن الوحوش تتجول في (ألبيون*
والأن بعدما سُرقت مجوهرات التاج ... (من كنيسة (وسمنستر
في بداية القرن الرابع عشر تمكنت الحكومة البريطانية من عثور عايهم
و أحضروهم إلى هُنا في برج لندن من أجل الحفاظ عليهم
حسناً، أفسحوا الطري أفسحو الطريق
و الأن سنذهب إلى البرج الأخضر
و الأن، ما هي شُهرة البرج الأخضر؟
..... حسناً، البرج الأخضر مشهور بـ
هيا (رودي)، أبقى مع المجموعة هيا بنا
البرج الأخضر هو المكان (الذي قطعت فيه رأس (آن بولين
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com