꼭 전할 거야
네 덕분에 행복했었노라고
꼭 전할 거야
TV를 볼 때는 방의 조도를 밝게 하고 떨어져서 보세요
신비로 일본어 무한번역모임 Translated by 'Kagi'
럼블
스쿨 럼블
傳えたい事が もう 重すぎて 이 말을 너무나도 전하고 싶어서
このまま 이대로
つぶれちゃいそうです 부서져 버릴 것 같아요
言葉に 말로
出來ない氣持ち 多すぎて 표현할 수 없는 감정 너무 많아서
屆かないよ あの人まで 이 마음 전해지질 않아요 그 사람에게
近くて遠い距離 가깝고도 먼 거리
いつまでも靑い空 언제까지나 푸른 하늘만
見ているだけじゃダメ 보고 있어선 안돼
グルグル回る グルグル回る 빙글빙글 도네 빙글빙글 돌아
フラフラなフリしてあなたの 비틀비틀 거리는 척하며 너의
胸に飛びこみたい 가슴으로 뛰어들고 싶어
グルグル回る グルグル回る 빙글빙글 도네 빙글빙글 돌아
フワフワに浮かぶ私 두둥실 떠오른 나
今日も一人雲の上 오늘도 혼자 구름 위에
신학기로 두근두근 ! 러브레터로 허둥지둥 ! 자전거로 우당탕탕 !
이 프로그램은 다음과 같은 스폰서 제공으로 보내드립니다.
'좋아해'
이 얼마나 두근거리는 말인가.
이것은 세상까지도 변화시키는 마법의 한마디.
꼭 전할 거야. 너에게.
이러다 지각해, 언니.
잠깐, 야쿠모.
자, 오늘부터 신학기다. 힘내야지.
오래 기다렸지?
늦는다고. 언니. / 미안.
제 이름은 츠카모토 텐마.
별다를 것 없는 고등학교 2학년생.
그리고, 제 나이대의 여자애들이
모두 그렇듯이 저도 또한 사랑을 하고 있습니다.
어이, 카라스마.
카라스마 오지.
어머. 나도 모르게 이름을 불러버리다니.
언니. 같은 반 되면 좋겠다.
으... 응.
문제 없어. 분명히 같은 반이 될 거야.
반년 전부터, 열심히 소원을 빈데다
오늘의 운세도 최고에
오늘 아침엔 앞뜰에 꽃도 7개나 폈고
숟가락 구부리기도 성공하고
컵도 깨졌는 걸.
그건 불길한 거잖아?
그럼, 반편성표 보고 올게. / 갔다와. 힘내.
응.
'좋아해'
이 얼마나 두근거리는 말인가?
이것은 세상까지도 변화시켜 버리는 마법의 한 마디.
꼭 전하겠어. 너에게.
기... 기억해 두겠다. 하리마.
자~! 오늘부터 신학기다.
힘내야지.
내 이름은 하리마 켄지.
외양만 봐도 뻔히 알 수 있는 불량 고교생이다.
하지만, 그런 나를 변화시킨 사람이 있다.
부디 카라스마와 같은 반이 될 수 있게 해주세요.
츠카모토.
아. 너희들 왔구나.
츠카모토... 텐마.
어이, 너. 그런 복장으로...
같은 반이 되고 싶다 !
우리들 모두 / 같은 반이야.
텐마도 말이야.
진짜? 만세.
에리, 미코토, 아키라
모두 같은 반이 되다니.
음, 그런데...
또 같은 반이었으면 하는 사람있어?
아... 아냐. 어... 없어.
어이, 하리마 켄지다.
텐마는 C반인가?
얻어맞겠다.
마음을 담는 거다.
10초간 마음을 담아 비는 거다.
나도 C반이 될 수 있게.
10. C반이 되라.
9. C반이 되라.
8. C반이 되라.
7. C반이 되라.
6. C반이 되라.
5. C반이 되라.
4. C반이 되라.
3. C반이 되라.
2. C반이 되라.
1. C반이 되라.
안녕. 봤어. 하리마.
D반이던데.
대체 왜 그러는 거야?
굉장한 파워지?
갈 곳을 잃은 내 마음이다.
D반인가?
이 하리마 켄지가...
[ 하리맛켄지 ]
다른 사람이잖아 !
너무 웃긴다. 이 녀석.
어떻게 할 거야?. 상처입은 내 마음.
죄송합니다. 잘못 봤네요.
젠장.
돌머리군. 나를 본받으라고.
아. 응 !
C반인가?
한 번에 찾아주마. 내 이름.
말도 안돼. 내 이름이 없잖아.
제길.
나는 대체 몇 반인 거냐?
없다. 내 이름.
하리마.
뭐하냐? 이런 곳에서.
너 유급이잖아.
그랬지.
어떻게 됐어? 언니.
아직 안봤는데...
내가 대신 보고 올까?
안돼. 이 눈으로 확인하고 싶어.
[ 카라스마 오지 ]
같은 반이다 !
축하해.
1년간 잘 부탁해. 카라스마.
같은 반 됐네.
응.
근데 나, 모레 유학 가.
같은 반에서 공부할 수 있었는데.
꿈치곤 너무 짧았네.
어떻게든 할 거야.
그렇긴 해도...
그래. 청소하면서 마음을 진정시키자.
빨래하고서 생각해보자.
뒷정리하고 난 다음에...
아무 생각도 나질 않아.
됐어. 그냥 잘 거야.
이렇게 보내도 괜찮은 걸까?
이대로 마음을 전하지도 못한 채 헤어지다니.
아무 것도 하지 않고, 후회할 바엔
시도라도 해보고 후회하자.
그래. 고백하자.
'좋아한다'는 말 쓰는 것일 뿐이니까.
그래. 간단간단하게.
나는 카라스마가 조... 조... 조...
조깅하는 모습을 보고 싶습니다.
뭘 쓰고 있는 거야?
나는 카라스마가 조... 조... 조...
[조리퐁]
침착해야해. 침착.
나는 카라스마가 조... 조기구이.
아냐. 조... 조신한 태도.
조... 조리있게 대처...
좁은 문.
안돼. 못 쓰겠어.
어쩌면 좋지?
이제 뭘 쓰든 상관없어.
어쨌든, 지금의 내 마음을 솔직히...
결국, 두루마리 분량이 되어버렸네.
됐어. 열심히 썼으니까.
이... 읽고 있다.
아... 아직도 읽고 있네.
다 읽었나 봐.
자, 그러면...
카라스마 반응을 보니, 혹시 나에게 호감이...
역시, 이름이 안 써져있구먼.
아차 !
끝났다. 내 첫사랑.
카... 카라스마.
유학 간다더니...
응. 쟤 말야.
나중에 가기로 했대.
1년 동안만, 부모님께 허가를 받았다는 걸.
왜? 무슨 이유로?
글쎄, 잘 모르겠지만. 누가 부탁했다는대.
[ 가지마 부탁이야 ! ]
2학년 C반 카라스마 오지.
츠카모토 텐마가 연애하고 싶어하는 대상.
그런 그가 갑자기, 미국으로 유학을 간다고 한다.
사태를 깨달은 텐마는 카라스마에게 러브레터를 건네고
끊임없는 노력에도 불구하고, 작전은 실패로 끝난다.
그러나, 별안간 사태는 호전.
카라스마는 유학을 연기했던 것이다.
츠카모토 텐마의 전투가 이제 시작되려 하고 있다.
이런 내용의 책이 있네.
재밌겠다. 빌릴까나?
저번 일을 반성하면서, 우선은 연애를 공부하는 거야.
카라스마.
바보. 바보.
카라스마에 대한 너의 마음은 그 정도 밖에 안되는 거야?
글자로 된 건 익숙치가 않구나.
이거다 !
적을 알고 나를 알면 백전백승이다.
누가 쓴 수필이지?
손예?
역시, 여자는 여자의 마음을 잘 아는구나.
'나를 안다'라...
나는 누굴까?
츠카모토 텐마. 16살.
키 154센티. 체중 43킬로.
용모도 스타일도 평범. 아마...
학급에서도 눈에 띄지 않는 편.
운동~ 안되지.
공부~ 안되지.
요리~ 안되지.
장점이 하나도 없다.
낙담해선 안돼.
다른 부분을 읽어보자.
옷벗은 토끼?
영차.
절대 아닐 거야.
죄송한데, 이 숙어 뜻 아세요?
탈토(脫兎).
도망치는 토끼를 말하는 거야.
그렇구나. 고맙습니다.
아냐.
이.애.는.?
언제 온 거지?
그래. 그렇게 도망가는 거야.
아마도 이상한 애라고 생각할 거야.
그래도, 카라스마하고 처음 이야기 해봤다.
이렇게 되면, 이번엔 이걸 물어보는 거야. [左海]
카... 카라스마.
이... 이건 뭐라고 읽어?
아, 그건 말야. '좌해(左海)'라고 읽는 거야.
너 중학생이니? 귀엽구나.
분명 어딘가에 또 '좌해'가...
카라스마. 이건 뭐지?
음... 그건...
그래. '좋아해'라고 말하는 거야.
홀태(千齒).
다른 페이지다.
그럼, 나 슬슬 가볼게.
다음에 보자. 츠카모토.
응.
또 보자. 카라스마.
역시 무리인가?
방금 전까지 나는 무지 건방진 녀석에다
속수무책인 바보였고,
또한, 신이었다.
누구도 나를 속박할 수 없었다.
나는 나만의 것이다.
[ 하리마의 눈 작동중 ] 그런 나를 변화시킨 여자
츠카모토 텐마에게 나는 점점 빠져간다.
하리마가 왜 이 반에 있는 거야?
저기 내 자린데.
혹시, 교무실에서 여기에 넣어달라고 난동부린 거 아냐?
부탁이예요.
겨우 텐마랑 같은 반이 되긴 했는데.
어떻게 내 마음을 전할까?
결투...장
이것도 개그냐?
요즘같은 시대에 편지라니.
아니지.
그렇기에 줄 수 있는 임팩트.
이거다 !
받아라 !
이 세상에서 가장 완벽한 러브레터를...
오후 4시. 체육관 뒤에서 기다리겠음.
텐마. 편지 읽었을까?
하리마. 있지.
나도 하리마를...
이러는 거 아냐?
이제 시간이 다 되어가는군.
텐마. 벌써 왔던 거야?
저녀석은 누구야 ! 그래.
아까 그 결투장을 보낸 텐노지라고 했던가?
같은 시간과 장소로 했던 건가?
젠장.
이래선 가고 싶어도 갈 수가 없잖아?
하리마 자식.
갈비뼈 두 세개 정도로 끝나지 않을 줄 알아라.
거기, 아가씨.
아까부터 여기서 뭘 하고 있는 거예요?
사람을 기다리고 있어요.
저녀석.
약삭빠르게 텐마에게 말을...
짐승같은 자식.
편지의 사람을요?
예.
잠깐 볼게요.
아, 안돼.
자식.
이건 poem, 시네요.
야, 기다려.
'고맙다'고 말씀드리고 싶습니다.
저는 우선, 이렇게 귀엽게 자라주셔서
고맙습니다.
아버님과 어머님께 고맙다는 말씀을 드리고 싶습니다.
뭔 말인지 하나도 모르겠네. 웃겨서 어쩌자는 거야?
이름이 안 써있는 게 아쉽군.
지금 나가서 흠씬 패주마.
글쎄요.
저는 둔하긴 하지만
이 편지에 담겨있는 마음은 정말로 잘 와닿아요.
따뜻하고 마음이 담긴 멋진 편지니까요.
저는 마음에 들어요.
텐마를 좋아할 수 있다니 나는 정말로 행복한 놈이야.
실은 그거 제가 쓴 거예요. 좋아합니다.
뭐야? 저 놈.
오히려 네가 뭔 소리하는지 모르겠다 !
고마워요. 하지만, 저...
좋아하는 사람이 있어요.
울지 마. 이런 일도 있는 거지.
하리마.
이런 말 할 리가 없잖아 !
이 자식. 뭐야, 이놈.
웃기기나 하고.
역작이었단 말이다.
[ 기절해서 할 말 다 하고 있음 ]
시간 됐다.
카라스마와 함께 할 시간.
학교 아닌 곳에서 같이 있는 시간 늘릴 수 없을까?
나비네.
텐마와 함께 할 기회는 반드시 온다.
어떻게든 시간을...
카라스마.
바로 이거야.
안녕. 카라스마. / 안녕. 츠카모토.
오늘도 날씨 좋네.
응.
카라스마와 자전거 통학.
안녕. 츠카모토.
좋은 아침이야. 하리마.
오늘도 날씨 좋네.
응. 정말 좋구나.
텐마와 자전거 통학.
할 수 있어.
츠카모토 녀석. 요즘 이상해.
같은 반이 됐으니 당연하지.
뭐, 머지않아 알게 될 거야.
안녕하세요.
안녕. 야쿠모.
어라, 텐마는?
언니는 오늘부터 자전거로 통학한다고...
역시. / '역시'라니?
카라스마 언제 오려나?
왔다 !
좋아. 자연스럽게 인사를.
카라스마. 안...녕.
빠르다.
그치만, 저건 보통 자전거인데.
잠깐 기다려. 카라스마.
텐마와 자전거 통학.
텐마.
오, 안녕. 텐마.
이야, 이렇게 우연히 만나다니.
어라. 말도 안돼.
무슨 일이지?
아무리 다이어트라 해도, 처음부터 저렇게 달리다니.
기다려. 텐마.
카라스마. 기다려.
기다려줘. 텐마.
카... 카라스마도 참. 태연한 얼굴을 하고서는...
쿨하고 멋있어.
마... 말도 안돼.
좋아. 나도 지지 않을 거야.
앗, 텐마.
하지만, 나도 '강철다리를 가진 사나이'라는
말을 들어온 이상, 여기서 물러날 수야 없지.
카라스마.
텐마.
[ 코바야시 두부가게 ]
머리가 잘 정리된 날은 기분이 좋다니까.
안녕. / 안녕.
헉, 빠르다.
실신언덕을 저렇게 쉽게 올라가다니.
텐마.
머... 머리가. 엉망진창.
뭐하는 거야, 진짜.
무슨 일이야? 사와치카.
미코토, 아키라.
이러니 저러니 말할 필요도 없다고.
카라스마의 자전거 뒤를 텐마가 따라가고 있었다.
무슨 뜻이야?
그런 뜻이지.
그런 뜻인가.
뭐야? 뭐야?
근데...
그 뒤에도 한 사람 더 따라가고 있던 것 같은데.
혹시, 츠카모토가 카라스마를.
일부러 그렇게 밟아대니 지치는 것도 당연하지.
츠카모토. 지우개 떨어졌어.
기다려.
모처럼의 기회를 날려버리다니.
앞으로 전개될 상황을 암시하고 있는 것 같아.
카라스마. 정말로 좋아해.
男の子は 女の子のこと いつも 남자는 여자를 항상
追かけてる 졸졸 쫓아다니지
一日中女の子のことばかり 하루종일 여자만을
考えてる 생각하지
だけど男の子は やっぱり少しバカで 하지만, 역시 남자는 약간 바보라
全然 女の子の氣持ちなんて 전혀 여자 마음을
ホラわからないみたい 모르는 것 같아
ねぇ本當に本當におバカさん 정말 정말 바보야
敎えてあげようか おバカさん 가르쳐 줄까? 바보야
そう この世でいちばん大切なコトは 그래 이 세상에서 가장 소중한 건
ぜったいハズしちゃいけないことはね 절대 놓쳐선 안되는 건 말야
やっぱりタイミング だと思うでしょ 역시 타이밍이라고 생각하지 않아?
そう 好きだというのも 그래 좋아한다는 말도
デ-トするのも 何をするのでも 데이트 하는 것도 어떤 걸 하더라도
ウウキスとかするのも 우우 키스하는 것도
さよなら言うのも どんなときにでも 이별하는 것도 어느 때나
そう この世でいちばん大切なコトは 그래 이 세상에서 가장 소중한 건
やっぱりタイミング だと思うけど 역시 타이밍이라고 생각하는데
なんちてな 그치?
ララララララ ララララララララ ラララ 라라라라라라 라라라라라라라라 라라라
ララララララ 라라라라라라
ララララララ ララララララララ ラララ 라라라라라라 라라라라라라라라 라라라
ララララララ 라라라라라라
으악.
내일은 신체검사하는 날.
그냥 집에서 재면 몰라도.
카라스마가 신경쓰여.
알고 싶어. 알고 싶어. 개인정보.
다음 이야기 스쿨 럼블
알 수 없는 테스트 !
나갈 수 없는 화장실 !
있을 수 없는 신체검사 !
엑. 몸무게 늘었다.
이 프로그램은 다음과 같은 스폰서 제공으로 보내드렸습니다.