漫威影业出品
根据布莱恩·迈克尔·班迪斯和迈克尔·盖多斯 所创作的漫威作品而改编
杰西卡
琼斯
第一季 第一集
纽约也许是不夜城 New York may be the city that never sleeps,
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
但纽约城的人却处处留情 but it sure does sleep around.
翻译：王小麦
■
我倒不是要抱怨 Not that I'm complaining.
翻译：王小麦
偷腥的人越多生意越好 Cheaters are good for business.
校对：小酸奶
这生意很大一部分就是挖掘人心最阴暗面 A big part of the job is looking for the worst in people.
时间轴：念念 薛定谔的猫
后期：8T 总监：小酸奶
并且我很擅长 Turns out I excel at that.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
我的客户雇我来搜寻污秽 Clients hire me to find dirt.
并且我也能找到 And I find it,
他们应该心中有数 但仍会感到惊讶 which shouldn't surprise them, but it does.
那个婊子 她居然跟我兄弟偷情 That bitch! She's sleeping with my brother?
确认事实意味着他们需要做出决定 Knowing it's real means they gotta make a decision.
冷静 Calm down.
一 采取行动 One, do something about it.
她想背着我 She wants to go behind my back...
或是二 继续否认 Or two, keep denying it.
迁怒于信使 Shoot the messenger.
她毁了我的生活 She destroyed my life.
告诉我我以毁掉他们早就污浊不堪的人生为乐 Tell me I'm getting off on ruining their already shitty lives.
选项二很少管用 Option two rarely pans out.
别忘了付账 And then there's the matter of your bill.
人们会做坏事 People do bad shit.
通常我会避免牵扯进去 I just avoid getting involved with them in the first place.
崔西说 威尼克斯每日杂谈
这很有效 That works for me.
多数时候 Most of the time.
我会尽快让你知... I can let you know as soon as...
杰西卡 是霍加斯小姐让你来的吗 Jessica, did Miss Hogarth ask you to stop by?
是的 Yep.
-你在说谎 是吗 -是的 - You're lying, aren't you? - Yep.
有活给我吗 Got anything for me?
你不是既不喜欢也不信任我吗 I thought you didn't like or trust me.
得了 我指的是律师这个群体 Oh, come on, I meant lawyers in general.
美国企业混蛋狗腿子 "Scumbag henchmen for corporate America."
我们雇了个全职调查员 We just hired a full-time investigator.
不管你们雇的是谁 都不如我 Whoever he is, he's not as good as me.
所以我问过你要不要这份工作 而你拒绝了 Hence me having offered you the job, which you rejected.
不是针对你 只是我更喜欢自由职业 没有拘束 Wasn't personal. I just prefer freelance. No ties.
你是这么说的 还加了一长串咒骂 So you said, with an impressive string of expletives.
好吧 喝醉了算理由吗 Okay, is being drunk an excuse?
主要是职业操守 You know, it's really about professionalism.
你不可靠 并且喜怒无常 You are erratic and you are volatile.
也很有效率 有八个活除了我谁都干不了 Effective. You've brought me eight jobs no one could deliver on.
我做到了 I did.
所以我才选择性忽视了很多投诉 And that is why I have overlooked several complaints,
并且没有告诉外人你的行事风格 and have kept your methods confidential.
你不是在保护我 你需要我的行事风格 You're not protecting me. You need my methods.
我不会求你给我活干 I'm not gonna beg you for a case.
但是我会强烈地请求你 I will ask you, though, very strongly.
我需要将一张传票 I need a summons served
送达给几家脱衣舞俱乐部的老板 to the owner of several gentlemen's clubs.
他叫格里高利·斯菲尔斯 His name is Gregory Spheeris.
一个钢管舞女郎因为钢管松动而甩下舞台 An exotic dancer fell off the stage when a pole came loose.
严重脑震荡 伴有永久性脑损伤 Severe concussion, some permanent brain damage.
斯菲尔斯说她总是那么蠢 Spheeris claims she was always that stupid.
你代理谁 And you're repping who?
当然是那舞女 The dancer, of course.
贫穷 脑损伤舞女 然后呢 The poor, brain-damaged dancer. And?
有第三方对斯菲尔斯的资产感兴趣 Other parties interested in Spheeris' property.
有那么一瞬我还以为我的世界观颠覆了呢 Phew. I questioned my whole worldview for a second there.
斯菲尔斯有太多保镖 传票很难送达 Spheeris' bodyguards make him very difficult to serve.
这是你的专长 Your specialty.
我越来越不喜欢你也不信任你了 This has gone a long way toward me liking and trusting you.
-格里高利·斯菲尔斯办公室 -你好 - Gregory Spheeris' office. - Hi.
这里是卡尔·贾米什的办公室 I'm calling from Cal Jamshahi's office.
我叫凯伦 凯伦·雅格 My name is Karen. Karen Accord.
-你在开玩笑吧 -我是认真的 - No, it's not. - Yes, it is.
范德比尔特仪仗队的那个 From the Vanderbilt color guard?
-是的 -我是玛格达·西蒙斯 - Yes! - This is Magda Simms!
天啊 玛格达 谢天谢地 你得帮我 Oh, my God, Magda! Thank God. You have to help me.
怎么了 你为什么声音这么小 Why? Why are you whispering?
贾米什正在发火 Jamshahi is screaming
和他与斯菲尔斯先生的会议有关 about some meeting he has with Mr. Spheeris,
但我却不知道时间地点 and I don't know where or when.
斯菲尔斯先生今天没有会议安排 Mr. Spheeris doesn't have any meetings today.
不 不是正式会议 是 No, it's not a meeting, it's...
不好说 午餐 晚宴 我看不清他的笔迹 I don't know, a lunch, a dinner? I can't read his handwriting.
不好 他过来了 Oh, no. Now, here he's coming.
是喝小酒吗 明天晚上七点 Oh, could it be drinks? Tomorrow, 7:00 P.M.?
他没说贾米什会去 He didn't say Jamshahi would be there.
就是它了 在哪里 That has to be it. Where?
苏活屋 但只有会员可以进去 Soho House, but it's members only.
太谢谢你了 我待会儿给你回电话 Thank you so much, I'll call you back.
操 Shit!
该死的 God damn it!
做我这一行的 你得知道什么时候该抽身 In my line of work, you gotta know when to walk away.
但有时候你却无法抽身 But some cases just won't let you go.
走了两分钟踏步机 吃了二十分钟足三兩 Two minutes on a treadmill, 20 minutes on a quarter-pounder.
你想这么做 你知道你想的 You want to do it. You know you do.
主街 Main Street.
白桦街 Birch Street.
希金斯路 Higgins Drive.
科波特道 Cobalt Lane.
好了 好了 All right, all right.
操 Shit.
该死的 马尔科姆 你吓死我了 God damn it, Malcolm. You scared the shit out of me.
-你在我家干什么 -这是我家 - What are you doing in my apartment? - This is my apartment.
所以这才不脆了 That's why it's not crunchy.
-你的门坏了你知道吗 -我没注意 - You know, your door's broken. - I hadn't noticed.
你借用讽刺疏离人 You use sarcasm to distance people.
但你却还在这儿 快回家去吧 And yet you're still here. Now go the hell home.
打扰一下 你是杰西卡·琼斯吗 Excuse me, you wouldn't be Jessica Jones?
-是的 -我们给你打过电话 - Yeah. - We tried to call.
我的手机坏了 My phone's been acting up.
但你是杰西卡·琼斯 私家侦探 But you are Jessica Jones, private investigator?
是的 我是私家侦探 Yes, I'm a private investigator.
我是芭芭拉·施洛曼 这是我丈夫鲍勃 I'm Barbara Shlottman, this is my husband, Bob.
我们来自奥马哈 来这儿找我们失踪的女儿 We just flew in from Omaha to find our missing daughter.
亲爱的 霍普每周都给我们打电话 不算失踪 Honey, Hope's not missing if she still calls us once a week.
她也许信什么邪教了 She could be in a cult!
进来吧 Come on in.
你是不是把螺丝都拆了 Looks like you stripped your screws.
反正也不是第一次了 Wouldn't be the first time.
易碎 轻拿轻放
从头说 Start at the beginning.
霍普申请到了运动员奖学金在纽约大学读书 Hope is at NYU on an athletic scholarship.
田径 还是队长 Track and field, team captain.
一个月前她打电话说她要休息一段时间 A month ago she called to say that she was taking a break,
而这一点都不像她的作风 which is not like her at all.
她搬出了公寓 我们不知道在哪儿 She moved out of her apartment, we don't know where.
她退队的时候 我们就赶过来了 When she quit the team, we got on the plane.
你有水准仪吗 我可以把门弄好 You have a level? I could hang this straight.
她没有水准仪 鲍勃 She doesn't have a level, Bob.
我们去找了警察 We went to the police.
他们说并没有犯罪的证据 They said there was no evidence of a crime being committed,
有个人建议我们来找你 and someone there recommended that we contact you.
警察让你们来找我 The police referred you to me?
-怎么了 这很不寻常吗 -不 很常见 - Why? Would that be unusual? - Not at all.
霍普在以前有过任何麻烦吗 Has Hope had any problems in the past?
上帝啊 没有 她总是非常自律 God, no. She's always been incredibly disciplined.
有胶吗 How about epoxy?
我可以把螺丝粘进去 虽然是临时性的 但是 I could glue the screws in. It'd be temporary, but--
别管那门了 鲍勃 Stop with the damn door, Bob!
让一个女人 And leave a woman living alone
没门没锁的孤身住在这座城市吗 in this city with no lock and no door?
这不安全 It's not safe!
没用的 That won't work.
我按小时收费 加上任何额外费用 I charge hourly, plus expenses.
我找一份标准合同给你们 I'll get a standard contract.
施洛曼 Shlottmans.
鲍勃 承包商 芭芭拉 会计 Bob, general contractor. Barbara, accountant.
不富有 但是收入合法 Not wealthy, but legit.
儿子 欧文 Son, Owen.
女儿 霍普 Daughter, Hope.
田径 田径 还是田径 Track, track, more track.
上帝啊 还是田径 Jesus, more track.
朋友 Friend.
我今晚会过去 如果你想来的话 I'm playing tonight if you want to come.
当然 Yeah, definitely.
门开着的 It was open.
别拍了 Stop shooting.
我在拍摄我一年中 I'm making an experimental
时光是如何流逝的实验性影片 所以 time lapse film of a year in my life, so...
真有趣 Riveting.
我在分类网上找到他的 I found him on Craigslist.
我突然间需要个室友 谢谢你 霍普 I suddenly needed a roommate, so... Thanks a lot, Hope.
你生她的气 You're pissed at her.
说真的 关掉摄像机 科普拉 Seriously, lose the camera, Coppola.
美国电影制片人 曾获奥斯卡奖
我不能 这是不间断拍摄 也就是一镜到底 I can't, it's a continuous shot. That means that there's no cuts.
瞧 不是一镜了 Look at that, I found a cut.
你毁了我的艺术 Oh! You destroyed my art!
安乐死而已 霍普的东西呢 Mercy killing. Where's Hope's stuff?
她让我把东西卖了抵房租 卖了98刀 She told me to sell it for rent. Made a whole 98 bucks.
我的衣橱里有一盒她的东西 Well, there's a box of her leftover junk in my closet.
拿来 Go get it.
好吧 Okay.
她不是失踪了 她只是跟那个男人缠在一起 She's not missing, you know. She's just holed up with that guy.
她有个男人 There's a guy?
当然有个男人了 Of course there's a guy.
不然好朋友为什么要翻脸 Why else would a best friend crap on you?
她没跟她父母提过 She didn't mention him to her parents.
他们只聊田径 They only talk about track.
这个男人叫什么 有工作吗 This guy have a name? A job?
她只会说 他太棒了 All she'd tell me was, "He's amazing!"
难道她以为我会把他抢走吗 I mean, did she think I was gonna steal him or something?
听着 她遇到了一个男人 仅此而已 Look, she met a guy. Case solved.
你敢把它打开 You turn that thing on,
我就把你内裤插你眼睛里 I'll pull your underwear through your eye.
你可真不走运 Sucks to be you.
快 快 速度快点 Yo! Chop chop! Quick like a bunny!
我的车呢 Where's my car?
十分钟内回去 Be back in my place in ten.
打扰一下 Excuse me.
我说打扰一下 I said excuse me.
你知道怎么去克莱斯勒大楼吗 Do you know the way to the Chrysler Building?
查谷歌地图 白痴 It's called Google Maps, moron.
搞什么 What the...
你怎么做到的 How are you doing that?
你是 他们中的一员 You're... one of them.
我的上帝啊 Holy mother of God!
解决这个官司花的钱 要比你 You know, you'll spend less settling this lawsuit
在头发上捣鼓花的钱少多了 than you did on those hair plugs.
你不是普通人 You're not normal.
就是你这种人败坏了你们自己的名声 It's people like you that give people like you a bad name.
收下传票 斯菲尔斯 Take the damn summons, Spheeris.
不 不 你敢碰我 我就把你的事说出去 No, no. If you even touch me, I'll tell the world about you.
你就无处可藏了 There'll be nowhere to hide.
我看着像在躲藏吗 不 Do I look like I'm hiding? No.
想知道为什么吗 You wanna know why?
因为没人想知道 Because no one wants to know.
人家想有安全感 They want to feel safe.
他们情愿说你疯了 也不会承认我可以把车提起来 They'd rather call you crazy than admit that I can lift this car,
或者我可以用镭射眼融掉你的内脏 or that I can melt your insides with my laser eyes...
那样可不会留下痕迹 which won't leave a trace.
格里高利·斯菲尔斯先生 你被传唤了 Mr. Gregory Spheeris, you've been served.
镭射眼 白痴 "Laser eyes." Moron.
白桦街 Birch Street.
希金斯路 Higgins Drive.
科波特道 Cobalt Lane.
你工作的这么晚 You work this late
就是为了可以留语音信息而不用和人接触 so you can return calls without actually reaching people.
我和你接触了 Well, I reached you.
-我收到你的彩信了 -那就开支票去 - I received your message. - So cut a check.
我还接到了斯菲尔斯律师的电话 And I also received a call from Spheeris' attorney.
斯菲尔斯说你 引用原话 Spheeris claims you, and I quote,
"把他的车举过头顶 "Lifted his car overhead
还用镭射眼威胁他" and threatened him with your laser eyes."
真可悲 Pathetic.
-你威胁他了吗 -是的 用我的镭射眼 - Did you threaten him? - Yep, with my laser eyes.
而他信了 And he believed that bullshit.
我可以说我的手是搅拌机 I could have said my hands were blenders.
显然经营脱衣舞俱乐部不用测智商 Clearly, there's no IQ test for owning a strip club.
现在人们什么稀奇古怪的东西都信 Well, people believe some pretty strange things these days.
听着 你要说我喜怒无常也好 什么都好 Look, if you're gonna call me volatile or whatever else,
我没那心情 I'm really not in the mood.
不 不 No, no.
不 听起来都是你计划好的 No, it sounds like it was very calculated.
真希望我能亲眼看到 Only wish I could have been there.
你是在称赞我吗 Was that a compliment?
我会给你付款的 I'll notify payroll.
你可以用杯子喝的 You could drink that out of a glass.
这威士忌还没好到可以倒进杯子里 This whiskey's not good enough to put in a glass.
是吗 我这儿有更好的 Yeah? I've got better stuff in there.
我经常在附近见到你 但是你没进来过 I've seen you around here, but you never come inside.
我都是成箱的买 I buy in bulk.
今天是女士之夜 我在搞的新促销 It's ladies' night. New promotion I'm running.
今天不是 No, it's not.
现在是了 It is now.
为什么 Why?
你是本地人 你很辣 You're local, you're hot,
独自喝酒 可以吸引顾客 drinking alone. Tends to attract customers.
不过 别勉强自己 But hey, don't do me any favors.
-好好的 罗伊 -何必从现在开始呢 - Be good, Roy. - Why start now, huh?
最后一轮 Last call.
还是女士之夜吗 Still ladies' night?
来双份 Make it a double.
这么瘦小的女人喝的酒可不少 Lot of booze for such a small woman.
很少有人会想跟我约第二次 I don't get asked on a lot of second dates.
你干这行多久了 How long you been doing this?
有一段时间了 A while.
你是本地人吗 有家人 朋友吗 You from around here? You got family here? Friends?
我有常客 I got regulars.
上班不顺 Hard day at the office?
没有哪天顺过 They're all hard.
我爸说过 Pops always said,
如果你不想去工作了 换一份吧 if you don't feel good going to work, you should find new work.
我试过 我现在就是在做新工作 I did that. I'm working the new work.
是吗 你是做什么的 Yeah? What kind of business you in?
明白了 Right.
-你只问问题 -我还在等你回答 - You only ask questions. - I'm still waiting on answers.
女士优先 Ladies first.
你是私家侦探 You're a P.I.?
只是讨生活 I'm just trying to make a living.
你知道 通常来说酒是要花钱买的 You know, booze costs money. Usually.
除了挖掘人的秘密还有其他活可以赚钱 There's better ways to hustle than digging in people's business.
我只擅长这一行 It's the only thing I'm good at.
-有多擅长 -天赋异禀 - How good? - A natural.
是吗 Yeah?
你看出什么了 So what have you detected?
从这吧台上的残留物我可以判断 Well, I can tell by the residue on this bar
四年前 一个叫霍瑞思的点了水牛城鸡翅 that four years ago, a man named Horace had buffalo wings.
他叫墨雯 His name was Melvin.
我通常躲在巷子里 I stand in dark alleys
拍人们野合的照片 and wait to take pictures of people boning.
然而你进来之后就一直盯着我 Except you been watching me like a hawk since you walked in.
职业习惯 Force of habit.
或者你是在调情 Or it's your way of flirting.
我不调情 但你会调情 I don't flirt. But you do.
不是为了调情而调 是有目的的 Not for sport. It's got purpose.
比如让顾客喝更多酒 给更多小费 Like getting customers to drink more. Tip more.
你还看出什么了 夏洛克 So what else ya got, Sherlock?
好吧 All right.
酒鬼把酒洒在你衣服上 A drunk spills on your shirt,
吐到你鞋上 你无所谓 pukes on your shoe, and you roll with it.
但如果他砸了或是刮到什么 他就惨了 But break or scratch something? He's toast.
我从没见过哪家小酒馆这么干净 I've never seen a dive bar this clean.
因为你在乎 Because you care about it.
胜过一切 More than anything.
也许也胜过任何人 Maybe anyone.
这里承载着历史 There's history here.
回忆 Memories.
私人 且很隐私的东西 Something personal, but private.
所以没有照片或是纪念品 So no photos or memorabilia.
但你也喜欢女人 But you also like women.
至少是暂时的 Temporarily, at least.
她们也喜欢你 And they like you.
这听起来像是在调情了 See, now that sounded like flirting to me.
再说一次 我不调情 我要什么就说什么 Again, I don't flirt. I just say what I want.
你要什么 And what do you want?
我的错 我的错 My bad, my bad.
没事 没事 我不会有事的 It's okay. It's okay, I won't break.
会的 Yeah, you will.
等等 Here.
抱歉 Sorry.
你做的还不够好 You didn't do it perfectly.
你做的还不够好 都是你的错 You didn't do it perfectly, so now it's all your fault.
是吗 是吗 Oh, yeah? Yeah?
混蛋 Assholes!
我只要你 All I asked...
假名调查事务所 Alias Investigations.
我是芭芭·施洛曼 霍普的妈妈 It's Barb Shlottman, Hope's mom.
记得 记得 你好 我 Yeah. Yes. Hi, I was just...
怎么了 你听着不太对 跟霍普有关吗 What's wrong? You sound funny. Is it... Is it Hope?
不 只是彻夜调查你的案子 No, it was just a long night researching your case.
霍普的信用卡最近有所开销 Um, Hope made some recent charges on her credit card.
她从来没用过那张卡 She never uses that card.
我们给她以备不时之需 We just gave it to her for emergencies.
但我们从小就教她要节俭 But we raised her to be frugal.
那她没提过要买什么特别的东西吗 So she didn't mention wanting to buy anything special?
没有 怎么了 她买了什么 No. Why? What did she buy?
没什么特别的 Nothing unusual.
霍普太想让他男朋友高兴了 Hope's going overboard to make her boyfriend happy.
她要么是个陷入爱情的笨蛋 She's either an idiot in love,
要么就是被骗了 or she's being conned.
不过两者基本也是一回事 Which amount to pretty much the same thing.
不 No.
不会吧 No way.
抱歉 女士 还没到晚餐时间 I'm sorry, ma'am, we're not open for dinner yet.
-这里以前不是深红餐厅吗 -是的 - Didn't this used to be Il Rosso? - Yes.
尼古已经开张八个月了 需要为您定位吗 Niku opened eight months ago. May I make a reservation for you?
你见过这个女孩吗 Have you seen this girl?
我可以知道原因吗 May I ask why?
我是个私家侦探 I'm a Private Investigator.
-我不想再惹上什么麻烦 -再惹上 - I don't want any more trouble. - Any more?
所以她来过 So she was here.
上周二 Last Tuesday.
她是一个人吗 Was she alone?
你最好问经理 You should really speak to my manager.
告诉我发生了什么 Just tell me what happened.
她的同伴想要里面一张桌子 Her companion wanted a particular table in the back.
但是那张桌子上已经有人了 There was a couple already seated there.
我当时犯傻了 请他们离开 But I lost my mind or something. I told them to leave.
这不可能 No, that's not possible.
不可能的是 What's not possible is
我们的酒侍送了他们一瓶价值500美元的酒 our sommelier comping him a $500 bottle.
他点了他在深红餐厅最喜欢的菜 And when he ordered his favorite dish, from Il Rosso,
我们的主厨居然从 our chef actually hunted
以前深红餐厅的主厨那里要到了食谱 down the recipe from Il Rosso's old chef.
敬纪念日 你会喜欢的 To our anniversary. You'll love it.
我会喜欢的 I will love it.
那就笑一个 Then smile.
我不明白他为什么会在亚式餐馆 I can't imagine why he came to an Asian fusion restaurant
-点传统的意大利 -番茄意面 - to order classic Italian pasta-- - Amatriciana.
你认识他 You know him?
他不会再回来吧 He's not coming back, is he?
女士 Ma'am?
白桦街 希金斯路 Birch Street, Higgins Drive...
操 Shit.
琼斯小姐 怎么了 Miss Jones. What is it?
谁告诉你我的名字的 Who gave you my name?
哪个警察叫你来找我的 Which police officer told you about me?
-怎么回事 和霍普有关吗 -她还好吗 - What's going on? Is it Hope? - Is she okay?
你知道推荐我的警察叫什么名字吗 Did you get the cop's name who referred me?
不是什么警察 It wasn't a policeman.
你说警察局的某个人 You said someone at the station...
他当时在投诉 He was filing a complaint.
或是交罚单 这重要吗 Or paying a ticket. What does it matter?
他说了什么 What did he say?
他说他无意中听到 He said he overheard our
我们和值班员谈到了霍普 conversation with the desk sergeant about Hope,
他建议我们去找你 and suggested we come to you.
他的口音不错 英式口音 He had a nice accent, English.
打包 回家去 Pack. Go home.
快离开这儿 Get the hell out of here.
怎么了 为什么了 他是谁 What? Why? Who is this guy?
我们的女儿在他手上吗 Does he have our daughter?
别接近任何人 快走 Don't let anyone near you, just go!
你能找到她吗 Are you going to find her?
我要最早一班去香港的航班的单程经济舱机票 I need one coach ticket on the next flight to Hong Kong.
那将在三小时后出发 That would be departing in three hours.
就它了 I'll take it.
好的 我需要您的信用卡信息 Perfect. I just need your credit card information.
好 是万事达卡 Okay, it's a MasterCard.
卡号是5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8 The number is 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8--
霍普·施洛曼 两个T That's Hope Shlottman, two T's.
很抱歉 这张卡已经被取消了 I'm sorry, that card was declined.
操 Shit!
好吧 你可以帮我保留机票吗 Okay. Can you just hold the ticket for me?
我们不保留机票 We don't hold tickets.
好吧 Okay.
你好 Yes?
我要斯菲尔斯那单活的报酬 I need to get paid for the Spheeris job now.
我交给工资部门了 要过几天才能到 I put it through payroll. It takes a few days.
你知道的 You know that.
好吧 那我需要借笔钱 Okay, then I need a loan.
我不做这种生意 去找你朋友借吧 That's not how I conduct business. You will have to ask a friend.
我没有朋友 I don't have any goddamn friends.
我很震惊 I'm shocked.
杰西卡 Jessica?
你在这儿呢 我还在楼下等你 Here you are. I was waiting downstairs.
我们该走了 要赶不上定座时间了 We should go. We'll be late for our reservation.
那是谁的错 And whose fault is that?
-你看起来很糟糕 -我需要钱 - You look bad. - I need money.
你可以搬我的电视 You can have my TV.
谢了 马尔科姆 你留着吧 Thanks, Malcolm. You keep it.
-我偷来的 -我知道 - I stole it. - I figured.
我们能不能至少试着 Can we at least try
联系上马德琳•奥尔布赖特 to get Madeleine Albright?
我们做的是生活秀 崔西 It's a lifestyle show, Trish.
淡政治观众会转台的 Our audiences tune out for politics.
-他们才不会 -好吧 我会 - They do not. - Okay, I do.
我想见马德琳·奥尔布赖特 I want to meet Madeleine Albright.
我还想见查宁·塔图姆呢 I want to meet Channing Tatum,
我可从来没邀他来上过节目 but I've never tried to book him on the show.
你有过 他拒绝了 Yes, you have. He said no.
抱歉 扎克 很晚了 Oh, I'm sorry, Zack, it's late and...
当然 明天到台里再谈 Yeah. Yeah, we'll pick this up at the station tomorrow.
谢谢 Thank you.
走了 Come on.
-谢谢 扎克 -好的 - Thanks, Zack. - Yeah. Nice.
再见 伙计们 Bye, guys.
你就不能走正门 You could've used the door.
我不确定你会开门 这很重要 I wasn't sure you'd answer. It's important.
肯定很重要 It must be.
跟一个案子有关 It's for a case.
是啊 Right.
你现在是私家侦探了 You became a private eye.
你在留心我的事 You've been keeping tabs on me?
只是想确保你还活着 毕竟你从不打电话 Making sure you weren't dead, since you never called.
我需要钱 I need money.
我都不知道该说些什么 I don't even know what to say.
-这很重要 -你说过了 - It's important. - You said.
你几个月没联系我 六个月 But I don't hear from you for months, six months, actually--
-我需要空间 -你把我封闭在外 - I needed breathing room. - You shut me out.
现在你又突然出现开口要钱 And now you show up here asking for money?
我不该来的 This was a bad idea.
不 你说说看 你告诉我是什么这么重要 No, you talk to me. You tell me what the hell is so important.
他回来了 He's back.
已经一年了 杰西 It's been a year, Jess.
你看到他死的 You saw him die.
你看到了他的死亡记录 You saw his death certificate.
这是你创伤后应激障碍 This is just your PTSD--
这不是什么创伤后应激障碍 It's not my goddamn PTSD.
你还在做噩梦吗 Are you still having nightmares?
还有闪回吗 Flashbacks?
你得再去看看那个心理医生 You need to go back to that therapist.
那个庸医让我背家乡的街道名称 That quack that had me reciting street names from back home?
那是被证明可治愈创伤后应激障碍的疗法 A proven method for managing PTSD.
花两百元就为了白桦街 Two hundred bucks for "Birch Street,
科波特道 鬼扯道 Cobalt Lane, Bullshit Drive."
-我说过我会付的 -上帝啊 崔西 - I told you I'd pay for it. - Jesus Christ, Trish!
他回来了 He's back.
他让客户去找我 奥马哈的一对夫妻 He sent clients to me, this couple from Omaha.
他掳走了他们的女儿 He took their daughter.
为什么是她 Why her?
-她有天赋吗 -也许有运动天赋 - Is she gifted? - A gifted athlete, maybe.
退而求其次 谁知道呢 Next best thing? I don't know.
记不记得我说过他会搞满月纪念日 But remember I told you he had that one month anniversary night?
他掳走霍普已经一个月了 And now one month from the day he took Hope,
他开始 he's doing...
买情趣内衣 礼物 餐馆 the lingerie, the gift, the restaurant.
旅馆 The hotel?
我要报警 I'm calling the police.
他们帮不上忙的 崔西 They can't help, Trish.
你知道他的能耐 You know what he can do.
你知道他让我做过什么 You know what he made me do.
所以你要逃跑 So you're running.
我当然要跑 Yeah, I sure as hell am.
如果他再控制上我 If he gets a hold of me again...
崔西 Trish...
如果你放任他掳走那个女孩 If you leave that girl with him, and--
换做你会怎么做 我应该怎么做 What would you have me do? What exactly should I do?
我们会找到保护你的办法的 We'll figure out a way to protect you.
我们 他要抓的是我 不是你 We? He's coming for me, not you.
我知道 I know!
你不知道 You don't.
我知道一件事 你比某个奥马哈的 I know one thing, you are far better equipped
无辜女孩更有能力对付那个畜生 to deal with that animal than some innocent girl from Omaha.
你还是那个希望能有所为的人 You're still the person who tried to do something.
希望但失败了 Tried and failed.
这一切都是由此引发出来的 That's what started this.
我从来都不是那个你期望的英雄 I was never the hero that you wanted me to be.
我去拿钱给你 I'll get your money.
我们的女儿呢 到底怎么回事 求你了 Where is our daughter? What's going on? Please.
求你了 告诉我我的女儿在哪儿 Please, please just tell me where my baby is.
我要去趟上城区 59街和第5大道交界处 I need to make a stop uptown. 59th and Fifth.
琼斯小姐 Miss Jones?
我就猜到是你 I thought that was you.
欢迎回来 Welcome back. Uh...
你又要住在这里了吗 Will you be staying with us again?
你想我吗 You miss me?
他在这里 Is he here?
基尔格雷夫在这儿吗 Is Kilgrave here?
不在 No.
多久了 他什么时候走的 How long? When did he leave?
五小时二十一分钟 Five hours and 21 minutes.
我先带你离开 We have to get you out of here.
-我们走 穿衣服 -我不能 - Let's go. Get dressed. - I can't.
琼斯小姐 Miss Jones?
施洛曼先生 我找到霍普了 Mr. Shlottman, I found Hope.
那是我爸爸吗 Is that my dad?
你得带她离开 越远越好 You have to get her as far away as you can.
赶快退房 直接去我办公室 Check out of your hotel, and go directly to my office.
我不明白 I don't understand.
上帝啊 怎么 怎么回事 Please, God, what... what is happening?
照做就是 我们在那里碰头 Just do it! We'll meet you there.
快 我们走 Come on, let's go!
我不能 I can't.
他告诉你不许动 He told you not to move.
我尿床了 I wet the bed.
好吧 Okay.
快 我们走 快 霍普 Come on. Let's go. Come on. Hope!
不 我不能 No, I can't!
-快 快 -不 不 - Come on, come on. - No, no, no!
-快 -不 - Come on. - No! No!
不 我不能离开 No! I can't leave.
-我不想伤到你 -我不能离开 - I don't want to hurt you. - I can't leave.
我不能 I can't!
放开我 我不能离开 Let go of me! I can't leave!
-你能的 -我不能离开 - Yes, you can. - I can't leave!
-快 -我不能 - Come on! - I can't!
我不能 I can't...
不 不 No! No!
放开我 Put me down!
不 No!
不 我不能离开 No, I can't leave!
我不能 我不能 I can't, I can't!
不 放开我 No! Let me go!
不 我不能 No! I can't...
他的控制 不管那是什么 会慢慢消失 His control, whatever it is, it wears off.
但需要时间和距离 But it takes time and distance,
我们都要离开这里 so we're both getting out of here.
他让我做 He made me do things that...
我不想做的事 但是我想做 I didn't want to do, but I wanted to.
你小时候住在哪条街上 What street did you live on as a kid?
叫什么 What was the name?
想象那个路标 Picture the sign.
哈里森 哈里森街 Harrison. Harrison Street.
下一条街呢 And the next block over?
佛罗伦萨 Florence.
听我说 Listen to me.
这不是你的错 None of it is your fault.
你不知道 You don't know.
我知道 I know.
好吗 我知道 Okay? I know.
我要你说出来 I want you to say it.
这不是我的错 "None of it is my fault."
对我说 Say it back to me.
这不是我 It's not my...
这 It's...
这不是我的错 It's not my fault.
好 很好 Good. That was good.
我的宝贝 谢天谢地 My little girl. Oh, thank God. Thank God.
-这不是我的错 -我知道 亲爱的 - It's not my fault. - I know, sweetheart.
她会没事的 She'll be okay.
但是你们要让她远离掳走她的男人 You just have to keep her away from the man who took her.
-掳走她 -他 跑了 - Took her? - He... escaped.
你们现在要做的就是带霍普上车 And right now your only concern is putting Hope in a car
朝着西边开 一直开到奥马哈 and driving west, and don't stop until you hit Omaha.
我们带女儿回家 谢谢你 We're taking our baby home. Thank you.
-谢谢你 琼斯女士 -不客气 - Thank you, Ms. Jones. - It's fine.
你救了我 You saved my life.
走 Go!
我随后就走 I'm right behind you.
不 No!
笑 Smile.
妈妈 Mom!
救我 Help me!
确认事实意味着你需要做出决定 Knowing it's real means you gotta make a decision.
去哪儿 Where to?
一 继续否认 One, keep denying it.
或是二 Or two...
采取行动 do something about it.