03 Shrek The Third - Animation 2007 French
Avance, Hercule !
Vers la plus haute salle de la plus haute tour,
où ma princesse attend d'être secourue par son sublissime prince Charmant !
C'est pire qu'Au Théâtre ce soir ! Je hais les dîners-spectacles.
Moi aussi !
Halte-là, Hercule !
Oyez !
Le preux prince Charmant approchoit.
N'aie crainte.
Je truciderai le monstre qui te garde
et reconquerrai mon titre de légitime souverain.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
C'est Shrek !
Apprête-toi, immonde bête, à endurer moult souffrances
comme tu n'en as jamais éprouvées.
Un p'tit beurre des à toi...
Je dérange peut-être ?
Oui, tu déranges ! C'est nul !
Apprête-toi, immonde bête...
Un jour, vous le regretterez.
On regrette déjà !
Maman...
Ne cesse pas d'y croire !
Vous disiez vrai. Je ne puis laisser faire ça.
Je ne le puis !
Je suis le légitime souverain de Fort Fort Lointain !
Et je vous le promets, mère,
je redorerai le blason de ma couronne.
Et cette fois...
Le roi souffrant Shrek et Fiona monarques suppléants
nul ne se mettra en travers de ma route.
FORT FORT LOINTAIN
Bonjour.
L'haleine matinale...
Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?
Bien le bonjour !
Ze soleil brille, brille fort !
Bien le bonjour mon chou, bijou...
Et bouh !
Fou, comme ils poussent vite.
Pas assez vite.
Y a du pain sur la planche comme monarques suppléants.
Nombre d'affaires requièrent ta présence, messire.
Chouette ! Les urgences d'abord.
Debout, la marmotte. Saute dans tes bottes !
Tu devrais acheter une nuisette !
SHREK LE TROISIÈME
Je te fais chevalier...
Vu que t'assures l'intérim, tu dois ressembler à un roi.
Qu'on emperruque le Shrek !
Je ferai l'impossible.
Est-ce bien nécessaire ?
Plutôt deux fois qu'une, Fiona.
- Je suis Shrek, crevette. - Si vous le dites.
Les enfants, c'est pour de vrai. En scène et action !
On fait risette ! Ouistiti !
Je vais pas supporter ça longtemps.
Je suis désolée, essaie de tenir tant bien que mal.
Le temps que père se remette.
Tu es superbe.
Viens là, toi.
La fesse me démange sévère,
et je suis coincé dans ce costume de clown.
Toi, là ! Viens ici. Ton nom ?
Lafrotouille, messire.
Pile poil !
Messires et gentes dames,
la princesse Fiona et messire Shrek.
Frotouille, mon gars !
Mon neunœil !
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Des gambas ! Mon péché mignon !
- Ras la perruque ! On s'en va. - Calme-toi.
Me calmer ?
Qui tu crois qu'on dupe ? Je suis un ogre !
Je suis pas équipé pour ça et je le serai jamais !
T'as assuré.
L'Ane !
T'emballe pas, Shrek !
Y en a vraiment qui se croient tout permis.
Imagine...
Encore quelques jours et nous serons chez nous.
Dans notre tanière enverminée et moisie,
fleurant bon la fange et la pourriture.
T'avais marqué le point avec "enverminée".
Et... peut-être même le trottinement de petites pattounes.
Oui ! Les rats de marais vont avoir leur portée.
Je voyais quelque chose un poil plus grand qu'un rat de marais.
L'Ane ?
Et si, supposition...
c'étaient des pattounes d'ogrillons ?
Chérie, tâchons d'être un peu rationnels.
T'as vu un vrai bébé en action ?
Ça fait que manger, cacater, brailler.
Ça braille quand ça cacate et ça cacate quand ça braille !
Imagine un bébé ogre.
Ça méga-braille et ça méga-cacate !
Tu ne penses jamais à fonder une famille ?
Pour l'instant... c'est toi, ma famille.
J'espère qu'il y a un mort ou presque !
Je suis presque mort.
Harold ?
N'oubliez point les gages du jardinier, Lillian.
J'y veillerai, mon ami.
Oui, papa ?
Je sais que j'ai été injuste envers toi.
C'est oublié.
Mais ton amour pour Shrek
m'a ouvert les yeux.
Mon cher enfant...
je suis fier de t'avoir comme fils.
Et moi d'avoir une reinette...
comme royal beau-père.
Or donc, il reste une question à résoudre.
Le roi-grenouille... est mort.
Remets ton sombrero, gougnafier.
Approche, veux-tu.
Oui, père ?
Notre royaume requiert un nouveau roi.
Toi et Fiona êtes mes légitimes héritiers.
Héritiers !
C'est pour ça que le peuple est fan de vous.
Même un pied dans le nénuphar, vous blaguez encore.
Franchement, papa... un ogre comme roi ?
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
N'importe qui !
Hormis toi, il n'existe qu'un héritier potentiel.
Vraiment ? Qui c'est ?
Il s'appelle...
Son nom. Allez !
C'est...
Papa !
Il s'appelle Arthur.
Je sais... que tu agiras comme il se doit.
Papa ?
Fais ton truc, vieux.
AU VIEUX COFFRET
Mal-heure de l'apéro 17 h - 19 h.
Que doit faire un prince pour avoir à boire ?
Mabel...
Pourquoi te traite-t-on d'affreuse belle-sœur ? Ça me dépasse.
Où est Doris ? En RTT ?
Elle est pas la bienvenue ici. Et toi non plus.
Tu veux quoi, Charmant ?
Si peu... juste une chance de me faire pardonner.
Et un Ginette-Fizz.
Des Ginette-Fizz pour tous mes amis !
On n'est point tes amis.
Et tu n'as point ta place ici.
Tout à fait ! Evidemment. Mais avez-vous la vôtre ?
Refais-lui une beauté.
Attendez !
On se ressemble plus que d'aucuns le pensent.
Sorcière,
les 7 nains ont sauvé Blanche-Neige.
Et toi ? Ça te regarde ?
Tu es devenue la plus moche du royaume.
Condamnée à jouer au billard
pour gagner ta pitance.
Comment tu le vis ?
C'est moche.
Et toi !
Ta marionnette vedette a coupé ses fils pour quérir son père.
Je hais ce petit pantin.
Crochet...
ce nom en dit long.
- Et toi, Nain Rez-de-jardin ! - Nain Tracassin.
Où est l'enfant qu'on t'avait promis ?
Ce pied grassouillet que tu n'as pu fourrer
dans cette pantoufle de verre ?
Cendrillon est à Fort Fort Lointain,
dévore des bonbons,
folâtre avec jusqu'à la moindre créature enchantée
t'ayant entraînée au fond du gouffre !
Il était une fois, un quidam a décidé que nous étions des ratés !
Mais chaque histoire a plusieurs versions,
et la nôtre n'a pas été écrite !
Alors... qui se joint à moi ?
Qui veut grimper sur le podium pour une fois ?
Qui veut être heureux pour toujours ?
Par ici, gentlemen.
Je n'y puis rien, senorita.
Le vent du destin a soufflé sur mon étoile.
Je ne vous oublierai jamais. Vous êtes le soleil de mes nuits.
Ainsi que vous.
Et... vous... et...
Je n'ai point l'honneur, mais j'aimerais.
Ciao !
Moi non plus, je veux pas te quitter.
Mais tu connais Shrek, il est perdu sans moi.
Je t'enverrai des poutous téléguidés chaque jour.
Beaux et forts, mes poulains !
Noix de coco, Cacahuète, obéissez à maman.
Banane, grille pas de marshmallows sur le crâne de ta sœur.
C'est mon petit pot de butane !
Faites un câlin à votre papounet.
Tu devrais peut-être... rester et être roi.
Ça se saurait si j'étais fait pour gouverner un royaume.
Voilà pourquoi ton cousin Arthur est idéal.
C'est pas ça. C'est que, tu vois...
Et s'il est pas sage, j'userai de persuasion et de raison.
Persuasion d'un côté et raison de l'autre.
Bientôt, il n'y aura plus que toi, moi...
et notre marais.
Il n'y aura pas que toi et moi.
Tout le monde à bord !
Que toi et moi. Je te le promets.
Je t'aime.
On t'aime, papounet.
- Z'est chontil ! - Hasta la vista, babies !
- Attends ! - Quoi ?
Je suis...
Je t'aime moi aussi, chérie.
Non, je dis que je suis...
Que tu es ?
Que je suis enceinte !
Tu as dit ?
Tu vas être papa !
C'est chouette !
Tu trouves ? Je suis contente.
Je t'aime !
Moi non plus ! Beaucoup !
Je vais être tonton !
Et toi, mon ami, tu es royalement dans la...
Notre nid.
Mieux vaut rot sorti que rentré.
C'est fini, tout va bien...
Papa !
L'Ane !
Réveille-toi !
Shrek, ça va ?
J'arrive pas à croire que je vais être papa.
Comment ça a bien pu arriver ?
Permets-moi d'expliquer.
Quand un homme se consume de désir pour une dame,
une pulsion vigoureuse le submerge...
Je connais le mode d'emploi !
Mais ça me laisse sans voix.
Quel mode d'emploi ?
Chat de la Mère Miche Prête-moi ta plume.
Le Petit Poucet is in the lune.
- "Tu come back, fils ?" - "Je sais pas.
"Mais je passerai te voir... daddy !"
Tu peux passer au couplet
censé me remonter le moral ?
Tu sais que j'adore Fiona, patron ?
Mais imagine le tableau : Toi, moi, la barcasse de mon cousin,
une gourde de mojito et pendant 2 semaines, rien que... pêcher.
Ecoute pas ce greffier !
Avoir un bébé va pas te pourrir la vie.
C'est pas ma vie que j'ai peur de pourrir.
C'est celle du tétard.
T'entends souvent des phrases comme : "Il a une patience d'ogre" ou...
"Il est tendre comme un ogre" ou...
"Tu vas adorer mon paternel, c'est un bougre d'ogre" ?
Ok, j'ai pigé.
Personne a dit que ça serait facile. Mais on est là pour t'aider.
Très juste.
Je suis fichu.
Tu t'en sortiras.
C'est la fin !
Du voyage, je veux dire.
"Vos sisters chéries" ?
Ça en jette !
- On dit "Wosterchar". - Comme la sauce ?
Elle est forte !
Ils doivent nous attendre !
C'est quoi, c'te char qui déboule à Worstechar ?
J'ai l'estomac noué et mes paumes pleurent comme des Madeleine.
- Sûrement une école. - Une école ?
Prêtes ?
Que briguez-vous, messires, la victoire ?
On y croit ! On y croit !
Craignez-vous en chemin des déboires ?
Que nenni ! Que nenni !
Doucement, messire Perceval. Làchez un peu la bride.
APPRENTI CONDUCTEUR
Yo, brûle pas tout mon encens et ma myrrhe !
J'ai des relents de pipi-culotte et de benêt d'âne !
Comment faisais-tu pipi-culotte
puisque tu n'en portes jamais ?
Tout n'est pas bon à dire, laisse tomber la neige.
J'ai dit : "Je préfère attraper la peste que de sortir avec toi."
- Grave. - Excusez-moi.
- Ça puire grave. - Ouais, grave.
Je passe au niveau +3 en compétence !
Salut. On cherche...
Qui m'a jeté un sort de blaireau
et expédié la Bête et ses quadrupèdes ?
Vous êtes très pris à frimer,
mais qui peut me dire où trouver Arthur ?
Par là.
Nulle saveur ne saurait égaler celle de la victoire !
Coriace, bel homme, une tête de meneur.
Ce Arthur-là a une carrure royale ou pas ?
Scusez !
Vous avez dit que vous cherchiez Arthur ?
C'est une info qui est confidentielle.
Top secret ! Motus et mouche velue.
Ralliez-vous, messires. Tous à la douche !
Avé, ta Majesté. C'est ton jour de chance.
Vertuchou, t'es genre quoi ?
Un farfadet mutant moisi ?
Un farfadet mutant... T'as mangé un bouffon !
Bas les pattes, monstre !
Arrête de gigoter, Arthur.
Je ne suis point Arthur.
Moi, c'est Lancelot.
Cette chose, là-bas, c'est Arthur.
C'est la honte grave,
mais ma cops Tiffany vous trouvoit joliment repoussant
et se demandoit si vous la feriez danser à la boum.
Pardon ?
Elle est grave branchée étudiants et monstres gothiques.
Arthur !
Montre-toi, sors de ta cachette !
Fuyez, graines de choléra !
L'époque du benêt d'âne et des culottes de cheval est finie !
ASSEMBLEE AUJOURD'HUI !
Halte.
C'est pour le concours de Mascotte.
C'est un déguisement ?
J'y... ai passé la nuit.
Ça me paraît vrai, à moi.
Si c'était un vrai, j'oserais faire ça ?
Ou ça ?
Si c'était du vrai, je hurlerais à mort de souffrance.
- Attends de voir ça ! - On arrête la démo.
Merci au professeur Bellesmiches pour son stimulant discours
sur l'art de dire "niet" !
A présent, sans transition,
faisons une triple Ola
au vainqueur du concours "Mascotte de l'anée", un...
ogre ?
Oui, je suis la nouvelle mascotte.
Alors, mettons le paquet pour... battre ceux d'en face...
à ce match de... quoi qu'ils fassent !
Ce discours me semble peu orthodoxe...
Où je peux trouver Arthur Pendragon ?
Attendez !
Classique !
Tu devrais avoir honte.
J'ai rien fait, c'est eux !
Pitié, me croque pas !
Croque-le !
Je suis pas là pour le croquer.
Fais ta valise et ferme le gaz.
Tu es le nouveau roi de Fort Fort Lointain.
Quoi ?
Artie, un roi ? Plutot adjoint au maire de Truffeland !
Cassé.
C'est pour de vrai ?
Absolument. Va vider ton casier, t'as un royaume à royaumer.
Attends ! Je suis vraiment le seul héritier ?
Le seul et unique.
Donne-moi une minute.
Mes bien chers frères,
il y a une leçon à tirer de ceci.
Avant de coiffer un élève d'un pot de chambre, réfléchissez.
"Peut-être que ce garçon est sensible.
"Peut-être que je devrais le lâcher.
"Parce que, peut-être...
"sait-on jamais... ce garçon pourrait devenir, je sais pas... un roi ?
"Et peut-être que son premier décret
sera de bannir ceux qui lui ont pourri la vie !"
Je vous vise, les jouteurs !
Et Guenièvre ?
Guenièvre...
je t'ai toujours aimée.
Mes bons amis, ça me fend le cœur mais...
éclatez-vous ici, en prison, je vais gouverner le monde libre !
N'en fait pas trop.
Je vais bâtir mon Capitole ! Vive le rock'n'roll !
Là, t'en as trop fait.
Regardez-la !
- Tu es à croquer. - Un vrai bijou !
As-tu des envies depuis que tu es enceinte ?
Non ! Pas du tout.
Ça sent pas le bacon ?
C'est l'heure des cadeaux !
Tu veux bien ouvrir le mien d'abord ? C'est celui devant.
"Félicitations pour ton petit popo... popolisson !"
"J'espère que ça t'aidera. Tendrement, Cendrillon."
Qu'est-ce que c'est ?
Pour les popos surprise.
- Les bébés popotent ? - Tout le monde popote.
On s'est cotisés pour ein klein cadeau.
Le bébé va aimer, puisque moi, j'adore !
Vous êtes des amours, merci.
Et celui-ci ?
C'est le plus gros, car je t'aime le plus.
"Tu en redemanderas ! Bisous, Blanche-Neige."
Qu'est-ce ?
- Un nain au pair ! - Où est le bébé ?
Tu es trop gentille, Neige, mais... je ne puis accepter.
Pas de chichis, j'en ai 6 autres à la maison.
- Que fait-il ? - La toilette.
- La tétée. - Le rototo.
Shrek et moi, que ferons-nous ?
Vous aurez du temps pour sauver votre couple.
Merci, Raiponce. Et cela signifie ?
Enfin quoi, tu connais la musique.
Tu piques du nez tout le temps.
Tu te laisses aller.
Les vergetures !
Et Capri, c'estfini.
Vous m'excuserez, mais... qui de vous a des enfants ?
Elle a raison.
Un bébé ne fera que consolider l'amour que Shrek et Fiona éprouvent.
Comment Shrek a-t-il réagi ? Dis-moi.
En apprenant la nouvelle, Shrek a dit...
Taiaut, mes nouveaux amis !
Reconquérons notre happy end !
Larguez les bombes !
Voyez-vous cela ! N'est-ce point notre Peter Pan ?
- Il s'appelle pas Peter ! - Écrase, Wendy.
BOTTES
CROTTES
Dame du Belœil.
Trêve de pillage ! Au château !
Sauve-toi, pense au bébé !
Pas de panique. On va tous mourir !
Entrez vite !
Mettez-y plus de rage !
Le temps presse, allez !
Vite, mesdames !
On les retarde !
Où sont... Shrek et Fiona ?
- Inconnus au bataillon. - Ja. Pas de bataillon.
Vous, erreurs de la nature, je vous suggère de coopérer
avec le nouveau roi de Fort Fort Lointain.
Le seul titre que tu mérites, c'est roi des nouilles molles !
- Crochet ! - Présent.
Tu es cuit, le cookie !
Délie ta langue.
- Ti Biscuit ! - Papatissier !
A bord du trois-mâts Chocolat.
On vogue vers la mer Chantilly.
Toi !
Tu ne saurais mentir.
Alors dis-moi, bille de bois, où est Shrek ?
C'est que... je sais pas où il n'est pas.
Tu ignores donc où il est ?
Il n'est pas inexact de supposer
que je ne dise pas, ou ni plus ou moins, que c'est quasi incorrect.
Tu sais donc où il est !
Au contraire et couci-couça,
je ne rejette pas l'idée
qu'en aucune façon, avec une nette incertitude...
- Il suffit ! - je sache ou non où il pourrait
n'être pas, si ce n'était pas où il n'est pas.
Même s'il n'était pas où je sais...
A bord du trois-mâts Chocolat...
Assez !
Shrek va ramener l'héritier au trône !
Il ramène l'héritier ?
Crochet ! Mets fin au règne de ce nouveau roi.
- Soit. - Mais ramène Shrek au palais.
Je lui réserve un traitement de faveur.
Il ne se laissera pas avoir !
Damned !
J'arrive pas à le croire. Moi, un roi ?
Je savais que j'avais du sang bleu dans les veines, mais...
je croyais qu'on m'avait oublié.
Non, en fait le roi t'a requis personnellement.
Vraiment ?
Je sais, ça sera pas qu'une partie de plaisir.
Si, c'est que du plaisir en boîte.
Bon, faut anoblir quelques héros, lancer un ou deux bateaux.
A propos, fais gaffe à toucher le bateau où il faut, avec la bouteille.
Un neuneu toucherait un bateau avec une bouteille !
J'ai oui dire que c'était plus dur qu'on croit.
Ça va être géant !
Fêtes, princesses, châteaux...
Princesses !
Ça sera aux p'tits oignons. Tu vas tutoyer l'opulence,
avoir la crème des cuistots au garde-à-vous.
Et heureusement, tu auras les goûteurs royaux.
Ils font quoi ?
Ils goûtent les plats avant le roi.
Pour s'assurer qu'ils ne sont pas... empoisonnés.
- Empoisonnés ? - Ou trop salés.
Te caille pas le lait, t'auras une armée de gorilles.
- Des gorilles ? - Des braves...
qui se couperaient les coussinets pour mourir pour toi !
Vous croyez ?
Et le peuple louera ta sagesse et ta clairvoyance.
Empêche-le d'attraper la famine !
- Ou la peste. - La peste, quelle plaie !
La toux, les râles, les bubons purulents.
Les bubons purulents !
T'es un comique, l'aristo de chat !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Faut pas qu'Artie se fasse de fausses idées.
- Je fais que passer... - Qu'est-ce que tu fabriques ?
A ton avis ?
Tu n'as pas ton mot à dire !
Mais j'y connais rien au boulot de roi !
T'apprendras sur le trône !
Navré de te décevoir, je rentre chez moi !
Pour faire quoi ? Maire de Truffeland ?
Regarde ce que t'as fait !
Terre en vue !
Quelle humiliation !
Joli coup, ton Altesse.
Maintenant, c'est "ton Altesse" ? Où est passé la truffe ?
Si tu te crois tiré d'affaire, tu te goures.
On rentre à Fort Fort Lointain, d'une manière ou d'une autre.
Et tu seras père !
Quoi ?
Tu as dit "père".
J'ai dit "roi". Tu seras roi !
"Tu seras roi !" T'as raison.
Où tu vas comme ça ?
Fort fort loin... de toi !
Ici, au pied et au pas de charge !
Patron ? Je crois qu'il ne reviendra pas.
C'est peut-être mieux. Il n'a guère l'étoffe d'un roi.
A quel chapitre t'allais lui dire que tu devais être roi ?
Donne-moi une raison de faire ça !
En plus, il sera mille fois meilleur que moi.
Alors change de ton, pour amadouer ce lascar.
T'as raison, l'Ane.
Ça te va, comme ton ?
Arrête, c'est une blague.
Quoique...
Ecoute, Artie...
Si tu trouves que ce plan est méga-chelou, je suis aware, vieux.
Je veux pas te la jouer à l'envers, ou dans l'autre sens.
Mais ce que je t'exprime,
c'est "Yo... c'est toi le roi de la colo, l'Artie chaud !"
Mais si c'est pas ton groove
ou si tu kiffes pas ce que je bave, dis "Rien à f..."
ou "Tu me files les abeilles".
Et là, je saurai que... ça te branche pas !
Au secours !
J'ai été enlevé par un monstre qui veut faire copain-copain !
- Attends ! - A moi, au secours !
Je vous salue, enfants cosmiques de l'univers.
Bienvenue dans mon cercle de sérénité.
Déposez vos mauvaises vibrations en dehors du salvateur vortex.
Derechef, préparez-vous à...
J'aurais dû prendre l'extension de garantie !
Messire Merlin ?
Tu connais cet oiseau-là ?
Oui.
C'était notre prof de magie, jusqu'à ce qu'il fasse une dépression.
J'ai été victime d'un coup de pompe du 3e type.
Et à la requête de mon thérapeute
et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature,
afin d'introspecter mon Moi divin.
Puis-je vous offrir un en-cas, un breuvage ?
Même pas mon fameux gratin de graviers ?
100% bio !
Merci, j'ai avalé un menhir en chemin.
On voudrait la direction de Fort Fort Lointain.
"On" ? Qui a dit que je venais ?
Moi.
Tout un peuple compte sur toi, alors t'avise pas de te défiler.
Si c'est génial, pourquoi tu postules pas ?
On joue plus. Fini la manière douce, à partir de maintenant !
C'était la manière douce ?
Oui, et elle va nous manquer.
Va terroriser un village et lâche-moi la couronne !
C'était de la discrimination d'ogre ?
Dirige ta royauté vers Fort Fort Lointain
ou je t'y expédie.
Par où je dois l'expédier ?
Je pourrais le dire,
mais vu votre spirale de rage autodestructrice,
ce serait karmiquement irresponsable.
Spirale de rage auto... Vous allez nous aider ou pas ?
Plutôt deux fois qu'une. Mais seulement après
que vous aurez effectué votre voyage intérieur.
Ok, un autre jour.
Ecoute frère, c'est ça ou une thérapie du cri primal.
C'est bon. Voyage intérieur.
A présent, vous tous, regardez le Feu Révélateur
et dites-moi ce que vous y voyez.
Une devinette !
Je vois... une religieuse au café buvant une grenadine !
Vas-y, croquemitaine. Lance-toi.
Je vois un poney arc-en-ciel.
- Excellent travail. Au garçon. - C'est débile.
Toi-même ! Fais ce qu'on te dit.
Il y a un bébé oiseau et un papa oiseau au chaud dans un nid.
C'est ça, laisse venir !
Attendez, le papa s'est envolé.
Pourquoi il a abandonné l'oisillon ?
Il essaie de voler, mais il y arrive pas.
Il va tomber !
Mon gars, t'en tiens une couche. Bon pour la camisole !
J'ai pigé. L'oisillon, c'est moi. Mon père est parti.
Et après ?
Ecoute, Artie...
C'est pour créer l'ambiance.
Pour vos confidences au clair de lune.
Je sais ce que c'est de ne pas se sentir prêt.
Même les ogres ont la trouille.
Enfin... ça peut arriver.
Je sais, tu veux que je sois roi, mais je peux pas.
J'ai pas les épaules pour ça et je les aurai jamais.
Même mon père savait que je valais pas le détour.
Il m'a largué dans cette école à la 1 re occase et...
j'ai jamais eu de nouvelles depuis.
Le mien avait rien d'un père en or non plus.
N'empêche qu'il devait pas être pire.
Mon père était un ogre.
Il a essayé de me gober.
J'aurais dû le voir venir.
Il me donnait des bains de béarnaise
et me mettait une pomme dans la bouche.
J'avoue, c'est un peu space.
C'est peut-être dur à imaginer,
en me voyant là, bourré de charme et beau gosse,
mais avant, les gens me prenaient pour un monstre.
Et pendant longtemps, je les ai crus.
Mais avec le temps,
tu ne fais plus attention à ce qu'on dit sur toi.
Tu te fais confiance.
Tu sais... t'es pas mal, Shrek.
Il faut juste crier un peu moins et prendre plus de bains.
Merci, Artie.
Les bains, parce que tu renifles. Méchamment.
J'avais compris.
Cet endroit est répugnant.
Une vraie clodo !
Ras le serre-tête ! Je suis point conçue pour ça.
Toujours ton petit nombril, hein ? Ton attitude n'aide guère. T'as peut-être
juste les nerfs qu'on m'ait élue la plus belle du royaume ?
Tu parles de ce concours truqué ?
Lâche-moi le turban. "Raiponce, Raiponce..."
"dénoue tes extensions peroxydées !"
Mesdames, cessez vos mesquines chamailleries.
Unissons-nous dans l'adversité !
Le plan serait d'errer sans fin dans cette fosse à purin
jusqu'à ce qu'on y pourrisse ?
Nous allons sortir, voir ce que Charmant mijote.
C'est un kéké de première,
mais Charmant me rend plus chaude qu'un 14juillet !
C'est là.
Venez ! Par ici.
Attends !
Charmant, lâche-la.
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Faites votre révérence à la nouvelle reine de Fort Fort Lointain.
Raiponce, comment as-tu pu ?
Jalouse, ou bien ?
Toutes reprendrez bientôt vos activités.
L'une au balai-brosse, l'autre dans sa tour.
Sous réserve... que je vous laisse la vie.
Titi, tu as promis que tu ne leur ferais rien.
Pas ici, Plume de chaton. Titi te fera un dessin tout à l'heure.
Pardonnez-nous, nous avons un show à monter.
Shrek sera bientôt de retour. Tu vas le regretter.
Le regretter ?
Ne comprends-tu pas qu'à la seconde où Shrek pénètre à Fort Fort Lointain,
il est perdu ?
Vingt-deux ! Ils ont un piano !
Tuez-les tous sauf le gros.
Le roi Charmant te réserve un traitement de faveur, ogre.
Le "roi" Charmant ?
A l'attaque !
Artie, ta tête !
Sortez la planche !
A l'aide !
Couards !
Qu'est-ce que Charmant a fait de Fiona ?
Elle va subir ce qu'elle mérite !
Et tu peux courir pour l'en empêcher !
- On doit la sauver. - Mais elle est si fort fort loin !
Rentre à Worcestershire, p'tit.
Non, Shrek. Attends, j'ai une idée.
Je suis la mouche qui proute... prout, prout !
Messire Merlin ? Il faut un sort pour les aider...
nous aider à rentrer à Fort Fort Lointain.
Impossible ! Je n'en ai plus en magasin.
Un câlin à la place ? C'est la meilleure des magies.
De grâce, Messire. Je sais que vous pouvez.
J'ai dit "impossible".
Mais...
Pourquoi pleures-tu ?
C'est trop cruel...
Ils doivent rentrer ! Leur royaume est en péril,
à cause d'un monsieur vilain tout plein.
C'est trop injuste...
- Allez, calme-toi. - Vous ne comprenez pas !
Une méchante personne fait
de méchantes choses à des gens si bons.
Un peu de cœur, vieux mage.
Ils ont besoin de vous pour rentrer là-bas ! Aidez-les !
Fort bien.
Je vais quérir mes outils.
Du gâteau.
A quand les oscars ?
Je suis rouillé, il pourrait y avoir des effets secondaires.
- Secondaires ? - Pas de souci.
Aussi douloureux qu'ils puissent être,
ils disparaîtront à la longue. Logiquement.
T'es toujours chaud ?
Si Artie lui fait confiance, ça me suffit.
Même si sa liquette couvre pas ses...
"Accélératous ! Expédiratous !
"Et zoumy, zoum, zoum...
"Puissent nos amis rentrer..."
"d'un vroum !"
Ça a marché !
J'ai pas plané comme ça depuis la fac !
L'Ane ?
Quoi ? J'ai un brin d'avoine entre les dents ?
Qu'est-ce queue...?
J'ai été abracadabré en vil sous-fifre à fanfreluches !
Au moins, tu ressembles pas à un bibendum de pinata !
Tu devrais faire un régime.
Tu devrais t'acheter un pantalon. Je me sens tout nu, dégoûtant !
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis désolé, les gars.
Faut pas, on est au bercail.
Nom d'un conte d'Andersen,
comment brilleren société déguisé en Petit Poucet ?
Fais attention à ces...
Elles ont été faites à Madrid par le meilleur...
Tu apprendras à contrôler ça.
Part Part Lointain.
Sérieux,
achète des semelles "confort", des talonnettes, quelque chose !
Faites gaffe ! Sinon, je vais devenir grincheux...
Pinocchio ?
Aide-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Charmant a fait un putsch !
Ils nous ont attaqués.
Fiona et les princesses ont fui. Et elle est...
Elle est quoi ?
Cinq dollars.
Potté ! Prête-moi une pièce.
Potté, aide ton pote, sois pas empoté !
Tu vois des poches quelque part ?
Bougez pas, je reviens.
Alors là, je tombe des nues ! Je le jure.
Vite ! Pinocchio, où est Fiona ?
Charmant la détient au secret.
Trouve ce forban !
Il doit se préparer en vue de son show...
Attends ! Quel show ?
"Heureux pour toujours en fin de conte."
"Shrek dans son ultime numéro" ?
T'avais pas dit que tu faisait du théâtre !
J'étais si occupé que j'ai zappé ce détail.
C'est l'ogre ! Capturez-le !
T'inquiète, jefe,
je gère l'affaire.
Tuez-moi ça !
Vous voyez pas à qui vous croyez vous adresser ?
Comment osez-vous !
On deale avec des amateurs.
C'est une VIP, mes chéries !
Mes plus plates excuses, Môssieur Shrek.
Je vais craquer !
J'espère que tout est prêt pour ce soir ?
Vous avez eu la liste pour la loge ?
Les croissants farcis aux sashimis ?
Au moins, vous avez le sirop d'érable au poivre vert ?
Notre client n'atteint pas son niveau émotionnel
sans sirop d'érable au poivre vert !
J'ai craqué.
Ils devraient voir Nancy, la DRH.
Elle va entendre parler du pays, Nancy !
"Par cet estoc, je..."
"Par cet estoc, je t'estourbite."
Est-ce le bon mot, "estourbite" ? "Estourbise" ?
C'est même pas un mot !
Peut-être devrais-je juste l'estourbir. Retournons-y.
Shrek se rue sur moi, je feins l'effroi... Je dis : "Enfin",
"le royaume sera heureux pour toujours comme il le mérite. Meurs, ogre..."
Ça sonne pas assez vrai !
Qui vous a permis d'arrêter ?
Clin d'œil et tourne...
Que fais-tu vautré là ? Debout ! Franchement...
On va très bientôt être heureux pour toujours, maman.
Je vous le jure,
le peuple de ce royaume nous paiera très cher chaque seconde
que nous avons dû attendre.
Bientôt les 3 coups !
Réflexion faite... c'est moi qui les donne.
Dieu soit loué, tu es là.
Je craignais que tu ne reviennes pas à temps.
Où est Fiona ?
N'aie crainte.
Toutes sont en vie... pour l'instant.
Laissez-moi deviner. Arthur.
C'est Artie, en fait.
Ce mioche serait le nouveau roi de Fort Fort Lointain ?
Lamentable.
Ne bouge pas, que je ne fasse pas de taches.
Arrête ! Je suis là, tu as ce que tu voulais.
Ça ne le concerne pas.
Ça concerne qui, alors ? Je suis censé être roi, non ?
T'étais pas vraiment... le légitime héritier du trône.
C'était moi.
Mais tu as dit que le roi m'avait choisi personnellement.
- Pas exactement. - Traduis-moi ça ?
J'ai dit ce que je devais dire, d'accord ?
Ce job m'allait pas, il me fallait un pigeon pour me remplacer.
T'avais le profil. Alors, du vent !
Tu m'as baladé tout ce temps-là ?
T'enregistres vite, p'tit.
T'es peut-être pas aussi truffe que je croyais.
Pendant un moment,
j'ai vraiment cru que...
Qu'il tenait à toi ? C'est un ogre,
à quoi t'attendais-tu ?
Tu as le don avec les ados, Shrek.
Si on était restées tranquilles,
on siroterait le thé dans des tasses en forme de cœur !
En forme de cœur !
En dévorant des crumpets à la myrtille.
A la myrtille !
- La ferme, Cindy ! - Oui, la ferme.
- Non, toi, tu la fermes. - Te mêle pas de ça.
Qui ça intéresse, le choix du monarque ?
- Moi ! - Et ça devrait vous intéresser aussi.
J'ai noté ton matricule, Roboflic.
- L'Ane ? - Princesse !
Potté ?
Io siento, princessa. Je suis Potté, coincé dans ce corps de cauchemar.
- Et j'suis moi ! - Mais tu...
Ça a l'air Hong Kong fou fou, je vous explique :
Après l'école, on a fait naufrage
et on a été mic-maqués par un faux mage blanc !
Pauvres petites choses.
J'y comprends rien.
Le chat s'est mué en canasson empestant le furet. C'est pas sorcier !
- Qui va là ? - Où est Shrek ?
Charmant le tient.
Il veut l'exécuter ce soir devant tout le royaume !
Très bien,
- on doit trouver une issue maintenant. - Tu as raison.
Les filles, toutes à vos postes !
Que faites vous ?
On appelle prince-secours !
Vous vous moquez de moi ?
A quoi t'attendais-tu ? Nous ne sommes que quatre...
pardon, trois supra-hot princesses...
deux bêtes de cirque, une ogresse enceinte et une vieille dame.
Excusez-moi. Laissez passer la veille dame.
Maman !
Croyais-tu tenir tes talents au combat de ton père ?
Pardon, je crois qu'il y a une deuxième couche.
Si tu t'allongeais un peu ?
Ok, les filles. A partir de maintenant, on retrousse nos manches et on y va.
Simplet.
Messires et gentes dames,
la salle polyvalente Charmant est fière de vous présenter...
Bonne soirée de féerie théâtrale, citoyen.
On mange pas dans la salle !
Tout le monde en place !
Coulisses Accès interdit.
- Mollo ! - Désolé,
j'ai voulu faire du zèle devant la p'tiote.
C'est la journée "Amenez vos enfants au travail". Approche, mon trésor.
C'est vrai qu'elle a ton œil.
Qui aurait cru qu'un monstre comme moi
aurait une merveille comme toi ?
Oiselets, voltigez.
Des frondaisons, descendez.
A l'oreille, me gazouiller.
Parce que mon chant est si gai...
Mes bébés !
Soldes d'un jour Tout doit partir !
Ça roule ?
Ok, la voie est libre.
A nous de jouer ! En avant, Team Dynamite !
Je croyais qu'on devait s'appeler Team Super Cool.
Pour moi, c'était Team Cookie Kid !
- J'avais voté pour Team Mère-Grand. - Ça va !
Dorénavant, on appelle notre unité Team Super Cool.
Dynamite Cookie Kid Mère-Grand !
Ach de liebe ! Eine curieuse petite mademoiselle nous regarde.
Attends !
Y aurait-il le feu au lac ?
Ne jouez pas les innocents.
Vous saviez ce qui se tramait et vous n'avez rien dit.
C'est pas ce que tu crois !
Ah non ? Ça me paraît très clair.
Il s'est servi de moi, c'est simple.
Servi de toi ? T'es à côté de tes tongs.
Shrek a dit cela pour épargner ta fourrure.
Charmant allait te zigouiller !
Shrek t'a sauvé la vie.
Envoie la poursuite !
Seule ici, je me languis.
Bouclée dans mon beffroi.
De grâce, délivre-moi.
Mon conte de fées, je le vois.
Un château, toi et moi.
Les chérubins !
C'est moi, c'est moi Sur mon preux palefroi !
Princesse aimée.
Je viens vous délivrer Si fort.
Si brave Je vole dans les airs.
Avec mes muscles Et mon brushing d'enfer !
- A travers le désert brulant. - Chaud !
- Sur les mers déchaînées. - Mouillées !
- Face aux monstres abjects. - Berk !
Pourque tu puisses me contempler !
Je savais que mon prince viendrait.
Je vais te rencontrer.
Je savais que tu attendrais.
Qu'à mon écuelle d'amour Tu festoierais !
Quel est ce monstre Qui a le culot d'intervenir ?
Va-t-il se battre ou fuir ?
Délivre-moi !
De ce monstre si gras !
N'aie crainte, doux chaton.
Je le trancherai comme un jambon !
Je rêve...
Apprête-toi à endurer moult souffrances,
comme tu n'en as encore jamais éprouvées !
Ça sera pas plus douloureux que ces odieux miaulements.
"Apprête-toi, immonde bête..."
Apprête-toi, immonde bête. Ton heure a sonné !
Tu peux me tuer d'abord et chanter après ?
Silence !
C'est pour te chambrer. D'ailleurs, t'as de jolis collants.
Ils les font, pour hommes ?
Je m'esbaudis !
Assez !
A présent... tu vas savoir ce qu'il en est
de voir tout ce pour quoi tu as œuvré...
tout ce qui t'est précieux, disparaître.
Tu vas savoir ce que j'ai enduré !
Roulades de porc !
Demandez grâce à... Potté !
Et au Destrier !
Coucou, chéri.
On est un peu en retard. Ça va ?
Mieux maintenant que tu es là.
Alors, Charmant... tu me retires ça,
qu'on règle nos comptes d'ogre à homme ?
Ça serait fun ! Mais j'ai une meilleure idée.
- Fiona ! - Lâchez-moi !
Aujourd'hui, j'aurai le dernier mot !
Tuez-le !
Personne ne bouge !
Quoi encore ?
Qui vote pour que l'histoire finisse ainsi ?
Vous voulez rester des méchants toute votre vie ?
Mais on est des méchants ! On sait faire que ça.
Ça vous a jamais tentés d'être autre chose ?
Facile à dire, pour toi. T'es pas un arbre ensorcelé.
Gros plein de souches ! Attaquez !
Steve veut dire que c'est dur de bûcher honnêtement
quand on vous déteste.
Voilà. Merci, Ed.
C'est vrai, je ne suis pas un arbre parlant.
Mais vous savez...
un bon copain m'a dit unjour...
"Même si on te traite comme un méchant, un ogre...
"ou une truffe..."
"c'est pas forcément ce que tu es."
Le plus important, c'est la façon dont on se voit.
Si vous tenez à quelque chose, si vous voulez suivre une voie...
le seul qui peut se mettre en travers de votre route... c'est vous.
- Moi ? - Qu'on le pende !
Ce que je veux dire, c'est que...
c'est vous seul qui vous faites obstacle.
J'ai toujours rêvé de jouer de la flûte.
Je rêve d'ouvrir mon spa... en France !
Je fait pousser des jonquilles.
Elles sont magnifiques.
Une nouvelle ère commence enfin !
A présent, vous tous...
inclinez-vous devant votre roi !
Faut réviser tes cours d'escrime.
Ça devait être mon heureux pour toujours à moi !
Tu vas devoir attendre le prochain.
Parce que je prête pas le mien.
Maman ?
Elle est à toi si tu la veux.
Mais cette fois, tu décides.
Pardon. C'est ma place.
A nous trois, senior Merlinpinpin.
Il est temps de corriger vos erreurs !
Même si j'ai pris goût à ces toilettes de chat.
T'as pas fait ça ?
D'accord !
Ça va vous picoter dans le 3e virage du gros colon,
mais ça devrait fonctionner.
- Serais-tu...? - J'suis moi !
Et je suis plus toi !
J'ai rien vu...
Qu'est-ce que je disais ? Ce sera un grand roi.
A mon avis, tu l'aurais été aussi.
J'ai des projets plus importants en tête.
Enfin !
Ça sent le mini-Shrek !
Grand pont !
Petit pont !
Saute, petit lapin !
Où est le bébé ?
Et maintenant ?
J'y vais.
Potté et l'Ane, baby ! C'est reparti ! Chaud devant !