本字幕由 流雲字幕組&風之聖殿字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用
翻譯: Vi. 波菜子 飛櫻 校對:夢の旅人 時間:なつ 後期:小聖
啊…對不起
對不起 理樹
不過這雨還真能下
要是雨繼續下 明天也沒辦法練習棒球了啊
現為您報道6月20日的天氣狀況
中午至下午六時將持續降雪 之後…
到底是怎麼回事…
昨天的事情在重複發生
我昨天也看過這光景
怎麼了 少年
看你樣子彷彿還沉浸在夢裡
來谷同學
能問你一個問題嗎
今天是幾日
大家和廣播裡都說是20日
但我記得昨天也是20日
我們昨天邊看著日曆邊討論Little Busters
時至6月20號 來谷同學加入我們才一個月
但感覺已經過了很久
我是這麼說的
之前也有過那樣的對話
也許已經重複很多次了
你和我嗎
那時也是下著雨
我不太清楚
只記得昨天是下雨天
但我記得雨在入夜時就停了
我們在校舍的窗前觀看了煙火
是的 我和你一起看了那群笨蛋所放的煙火
發出了會心一笑
那是最美好的一晚
也許再也不會有那麼快樂的夜晚了
怎麼這麼說
快樂的時光還會再有的
來谷…同學
拜託你 理樹
就這樣讓我抱一會
我不想忘記那個煙火之夜
永遠都不想…
那時她在顫抖著
我從未見過那樣子的來谷同學
和往常不一樣
感覺有點反常
感覺這世界有點反常
以上是來自魚沼的報道
現為您預報6月20日的天氣狀況
下午6點前的降雨率為90%…
理樹你起來了啊
差不多要走了
早安 理樹
怎麼了 一副睡眼惺忪的樣子
似乎是忙了一個通宵然後直接趴在桌上睡著了
今天…是幾日
今天是6月幾日？
20日
那煙火之夜究竟是什麼時候的事情
煙火?
莫非你們不記得了
你是說那個煙火大會吧
話說還真有趣呢
那應該是半個月前的事吧
為什麼現在提起這事
給你
（修學旅行指南）
這是你的
別忘了拿
今天要召開修學旅行的說明會
快走吧
吃早飯 吃早飯
總覺得你有點奇怪
鈴你有沒有…感覺到…哪裡有點奇怪
我倒是覺得你的很奇怪
發生什麼事了嗎
不 沒什麼
那就快走吧
你連「stupid」這單詞都不會啊
我想想…stupid…
拼寫應該會吧
那個…
6月20日在不斷地重演
沒有人察覺到這個狀況
而且今天也並非與昨天完全相同
同樣是20日 但每次都發生了細微的變化
到底發生了什麼事
快看 下雪了
現在明明是6月啊
那又怎麼了
這不可能啊
是嗎
你們不覺得奇怪嗎
6月就在下雪了
也沒什麼好驚訝的吧
真人 繼續
6月20日這天不會過去
為什麼呢
我感到好睏
感覺每當我一睡著 就會漸漸忘記某些事情
我說…
今天是幾日來著
6月20日
這是第幾次的6月20日呢
我已經想不起來了
你在說什麼啊
是不是做了奇怪的夢
這雨還真能下
要是雨繼續下 明天也沒辦法練習棒球了啊
現為您報道6月20日的天氣狀況
中午到下午6點將持續降雪
入夜後降雪會暫時停歇…
恭介
恭介在哪裡
恭介也許會知道些什麼
畢竟恭介是無所不知的
我說 你們知道恭介在哪嗎
我打不通他的電話
恭介到哪裡去了
恭介
怎麼了 少年
看你樣子彷彿還沉浸在夢裡
來谷同學
這裡到底是什麼地方
那天是什麼時候
那天我第一次來到廣播室
表示希望現在這時光能永遠延續下去
還有來谷同學戲弄我 讓我稍微亂了方寸
我們一同歡笑 十分快樂
那天到底是什麼時候的事情呢
我的記憶變得更加迷糊了
把與我共度的時光全部忘記吧
把我忘得一乾二淨就好
來谷同學…
你被困在這無盡的一天裡都是我一手造成的
這是什麼意思
那天你說過
跟大家在一起的時候很開心
所以希望這時光能永遠延續下去
但真正熱切許下這個願望的人是我
我許下了願望
希望這一刻永遠不要結束
然後我的願望得以實現
就這樣 我做了一個這天會永遠循環的夢
夢…
理樹 這裡是我夢裡的世界
怎麼會這樣…
這麼說 我和大家的一切全都是你的夢嗎
這不可能
我一點都不懂啊
想必不會有人明白我的願望到底有多麼強烈
理樹 你願意聽我過去的故事嗎
這邊
等我一下
多謝
那時我是個不會笑的孩子
你說唯湖有著全國頂尖的智商?
運動能力也是出類拔萃
只要她有意願 憑她的才能足以成為世界級選手
但她卻完全沒興趣
看樣子是在小看我們大人吧
真是的 一點也不像小孩子
她完全不笑
是機器人嗎?
是怪物吧
我能做到大家做不到的事
但卻不會那些在大家看來是理所當然的事情
哭泣 歡笑 喜悅 憤怒
我缺少了這些所謂的感情
我真的是一具空殼
我從未見過那孩子哭 也沒見過她笑
這孩子就算表現得有多麼了不起也好
我更希望她能對我一笑
哪裡也沒有我的容身之所
放佛是為了逃避一切
我升學到這所有學生宿舍的學校來
然後…
我就遇到了你們
你們周圍總環繞著我從未感受過的氛圍
我好羨慕
我好想理解你們
在這邊啊 少年
記得你是叫理樹吧
話說你好像在跟伙伴們展開一些古怪的消遣
消遣?
你是說Little Busters嗎
那個有趣嗎
嗯 很有趣
打個比方說有多有趣
我想想 感覺那就像是自己的容身之所
容身之所
自從跟你們一起之後
我體會到了一些以往從未有過的感情
我一直看著你如何為他人著想
一同歡笑 一同流淚
我學會了這些感情
這一切都是第一次
我發現了很多的第一次
我終於找到了自己的容身之所
我想一直留在這裡
我想發現更多的第一次
但我必須走了
因為命運是無法改變的
這個夢是我最後的願望
最後?
這是什麼意思
忘れたままでも生きてゆける 人哪怕失去了記憶也能活下去
回答我 來谷同學
當你下次醒來
應該會徹底忘記這場夢
忘それでも 即便如此
當6月20日迎來結束 時間重新開始流淌的時候
思い出せば振り返れば 要是驀然回首憶起往昔種種
命運的一刻將在前方等待著你
癒えることない傷がある 仍會發現有無法癒合的傷痛
命運的一刻?
那是什麼
6月20日結束以後會發生什麼事
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も 反覆提醒自己順其自然便可 只要能做到哪怕是傷心落淚
答應我
不論發生什麼事
你都要保護好鈴
來谷同學 你在說什麼
目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら 也能正視著傷痛堅強活下去
你到底要去哪裡
我不要這樣
這話說得簡直就像生離死別一樣
誰のために僕らはゆく？ 我們為誰而啟程？
誰のためにまた目覚める？ 又為誰而再睜眼？
我還是第一次感受到
誰がいても誰もいなくても 無論有否觀眾在場
原來流淚是這麼悲傷的
声を贈るよ 我也將獻聲歌唱
跟你共賞的煙火如雪融般逐漸消逝
怯えきってしまった小さなてのひら 終有天會緊牽你那顫抖不已的小手掌
我一直都很想知道…喜歡一個人的感覺是怎樣的
それをいつか引いて空を目指した 拉著你直指蒼穹
ここがぼくらの生きる世界だって話した 告訴你眼前這就是我們所棲身的世界
來谷同學
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると 那裡有著喜與悲等各種體驗等待著你
謝謝你
そんな世界を僕らはゆく 我們就是要前往這樣的世界
誰かのためにまた目覚める 就是為了某個人才再度睜眼
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ 無論是否有人在旁 我也做如此感想
LaLaLa… LaLaLa…
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ 無論有否聽眾在場 我也將獻聲歌唱
第3話 想一直留在這裡
我一直等待著這段戀情的到來
第4話 理樹和鈴
下回 理樹和鈴