[bell tolls] (而鸣)
[girls giggling] (女孩咯咯笑)
Do you know how much I love you? 你知道多少钱吗 我爱你吗?
No. 不。
More than all the sand on all the beaches 以上所有的沙子 所有的海滩上
in all the world. 在所有的世界。
Describe her to me again. 向我描述她了。
What was she like? 她喜欢什么?
She had long hair, a beautiful smile. 她有长头发, 一个美丽的微笑。
She wore a pretty blue dress that shined in the sun. 她穿着一件漂亮的蓝色裙子 ,在阳光下闪闪发亮。
What about this? 这是什么?
She loved it and wore it every day. 她爱它 ,每天戴着它。
Just like you. 就像你。
Was she pretty? 她漂亮吗?
Very pretty. The prettiest. 很漂亮。 最漂亮的。
Did she love us? 她爱我们吗?
Always. 总是这样。
I am not going to tell you both again. 我不会 都告诉你了。
All right? 好吧?
I put you in here, 我让你在这里,
and I want no talking. 我希望没有说话。
And I don't want you to think about leaving 我不希望你 想离开
this fucking closet. 这该死的壁橱里。
Do I make myself crystal clear? 我让自己 清楚吗?
Yes, Daddy. 是的,爸爸。
And don't make me come back one more time, 别让我回来 一个更多的时间,
because if I do, I swear to God I'll grab that necklace 因为如果我做,我向上帝发誓 我会抓住这项链
from around your fucking neck so fast. 从你的脖子 那么快。
Now cover your ears, both of youse. 现在已经覆盖了你的耳朵, youse。
-[Dad humming] -[woman laughs] ——(爸爸的嗡嗡声) ——[女人笑)
I wish Mommy was here. 我希望妈妈在这里。
Come on. 来吧。
Now I lay me down to sleep. 现在我躺下睡觉。
[both] Pray the Lord my soul to keep. (两个) 我的灵魂继续祷告耶和华。
If I should die before I wake, 如果我应该死在我醒来之前,
pray the Lord my soul to take. 祷告耶和华 我的灵魂。
God bless Mommy, God bless Daddy, 上帝保佑妈妈, 上帝保佑爸爸,
God bless the house. 上帝保佑。
[Jordan] What are you doing, silly? (约旦) 你在做什么,傻吗?
[Ashley] You have a better chance of going to heaven than I do. (Ashley) 你有一个更好的机会 比我去天堂。
I wish you would take me with you. 我希望你能 带我和你在一起。
[Dad singing indistinctly] (爸爸唱歌朦胧地)
[woman laughs] (女人笑)
[Dad grunts] grunts][没有预发文件
[Dad] I like it. (爸爸) 我喜欢它。
[voice, whispering] Jordan. (声音,窃窃私语) 乔丹。
[whispering] Ashley. [whispering] Ashley。
Ashley. 阿什利。
[sighs] (叹息)
[water trickling] (水幕墙)
[footsteps] 【脚步声】
[inhuman growling] (不人道咆哮)
Unbelievable. 难以置信。
Kids? 孩子吗?
You had kids in here? 你有孩子吗?
You son of a bitch. 你这狗娘养的。
-What are you talking about? -You're so disgusting. -你在说什么? 你真恶心。
[Dad] Rosemary, wait. Don't. Don't go. (爸爸) 迷迭香等。不喜欢。不要去。
[breathing heavily] (喘着粗气)
What did I tell you two? 我告诉你两个什么?
Eh? 嗯？
-Good morning. -Morning. -早上好。
You slept on the couch again. Is your bed not comfortable? 你又睡在沙发上了。
My bed was shaking. 我的床在摇晃。
Shaking? 摇晃？
Maybe we had another tremor. 也许我们曾经
[juice pouring] [果汁浇注]
I have an idea. 我有个主意。
Why don't you come to church with me today. 你为什么不来教堂？
Um... 嗯。。。
I have so much I need to get done 我有那么多
before school tomorrow. 明天上学前。
Okay, well, I'm going to try again next week. 好的，好吧，我试试
I'll see you when I get home. 我会见到你
Please eat something, okay? 请吃点东西，好吗？
[door opens and closes] [门开闭]
[rumbling] [隆隆声]
[kettle whistling] [壶口哨声]
[glass breaks] [玻璃破裂]
Hello? 你好？
[rumbling bang] [隆隆砰砰]
Aunt Tanya, are you here? 丹妮娅阿姨，
Hello? 你好？
[Pastor John] The Lord says, [牧师约翰]
if your sins be a scarlet, 如果你的罪恶是猩红的，
let them be made white as snow. 让它们成为现实
And if they be red as crimson, 如果它们是红色的，
they shall be made white as wool. 应当制作
So it is important to both forgive 所以这很重要
and allow forgiveness 允许宽恕
in order to receive God's true blessings. 为了接收
So remember that next time someone swoops in 所以下次记得
and steals your front-row parking spot 偷走你的前排
-at the grocery store. -[parishioners laugh] -在杂货店。
Just like Mrs. Johnson forgave me last night 就像约翰逊太太一样
when I accidentally swooped in and stole her spot. 当我不小心撞到的时候
My bad, Mrs. Johnson. 我的坏蛋，约翰逊太太。
And speaking of blessings, 说到祝福，
I'm truly blessed to be welcomed into this church community 我真的很幸运受到欢迎。
with such loving and open arms. 带着这样的爱
You've really made this transition 你真的做到了
this past two months an easy one. 过去两个月
And I'm especially blessed 我特别幸运
to receive the spiritual guidance 接受灵性
and leadership of Reverend Michael. 领导能力
[applause] [掌声]
Seems like we had a good turnout today. 好像我们有过
[Michael] Yes, we did. [米迦勒]
I thought you did very well. 我以为你做得很好。
[Pastor John] I just need to put together some readings [牧师约翰]
for the next youth meeting. 为下次青年会议做准备。
I see you found a title for my personal collection. 我看到你找到了一个头衔
Oh. Um... 哦。嗯。。。
yes, sorry. 是的，对不起。
It just caught my eye. 它刚刚引起了我的注意。
Well, that's okay. Could you put it back, please? 好吧，没关系。
Absolutely. 当然。
I didn't know that you were into demonology and exorcism. 我不知道你是
I was. 我是。
Well, I find it fascinating-- 嗯，我觉得它很吸引人--
Some books are best left on the shelf. 有些书最好留下。
Of course. 当然。
All right, well, I'm off. 好吧，好吧，我要走了。
See you later. 待会儿见。
[Michael] Good sermon. [米迦勒]
[girls' voices whispering] [女孩子低声耳语]
[girls laugh] [女孩笑]
[crow caws] [乌鸦]
[ghostly voice, whispering] Ashley. [幽灵般的声音，低语]
Ashley? 艾希礼？
Hello? 你好？
Hey. 嘿。
You don't remember me, do you? 你不记得我了
It's Hannah. 是汉娜。
[laughs] [笑]
Hey. 嘿。
It's amazing. You look exactly the same, 真是太神奇了。
except older and taller. 除了又老又高。
Do I look the same? 我看起来一样吗？
You're taller. 你更高。
Where did you guys end up going? 你们在哪里
You kind of just disappeared. 你好像消失了。
It's messed up how we didn't even get to say goodbye. 我们怎么没有搞砸
Yeah, we went up north. 是的，我们去了北方。
That's a cute necklace. Where did you get it? 那是一条可爱的项链。
-It's so vintage. -Thanks. It was my mom's. -太古老了。
It's cool. 很酷。
How's your sister? Where's she at nowadays? 你妹妹好吗？
She's good, she got a scholarship to Penn State. 她很好，她得到了
[Hannah] What brought you guys back? [汉娜]
Jesus, once I escape, I am never coming back. 耶稣，一旦我逃脱，
Do you remember the last time you were here? 你还记得上次吗？
[Ashley] It was a long time ago. [艾希礼]
[Hannah] Nothing much has changed, so... [汉娜]
-[Ashley] Yeah. -[Hannah] Won't be different. - [艾希礼]是的。
[Ashley] So, what do you do around here? [艾希礼]
[Hannah] Gosh. [汉娜]
Um, we go to the lake. 嗯，我们去湖边。
We... 我们…
you know. 你知道的。
[Ashley] Yeah. [艾希礼]
[Hannah] Go to the movies. That's fun. [汉娜]
There's a couple cute boys at school. 有几个可爱的男孩
This is it. 就是这样。
Your room's a little crazy, friend. 你的房间有点疯狂，
What is all this stuff? 这些东西是什么？
Oh, this is my gear. 哦，这是我的装备。
The Mormons might be kind of weird, 摩门教徒可以
but they're onto something. 但是他们有兴趣。
Onto what? 什么？
Angels and demons walking the earth. 天使与魔鬼
I know, it sounds crazy, 我知道，听起来很疯狂，
but I've been reading a lot about it, 但是我一直在看书
and it all sounds so epic. 这一切听起来都是史诗般的。
Just want to make sure I'm ready in case anything ever happens. 只是想确定我已经准备好了
-Serious? Angels and demons? -Yes, seriously. -严重吗？天使和恶魔？
Demons are serious stuff. 恶魔是严肃的东西。
Haven't you ever seen "The Exorcist"? 你还没见过
Once Regan used that Ouija board to invite Captain Howdy in, 里根曾经用过那个欧亚板
she was fucked. 她妈的。
I've never seen it. 我从来没见过。
You never seen "The Exorcist"? 你从没看过《驱魔者》？
-[cell phone chimes] -We have to watch it one night. -[手机铃声]
Do you remember Shane Stevens? 你还记得谢恩·史蒂文斯吗？
He was the nerdy kid with the turtle. 他是个书呆子。
He'd follow us around the gym. Had a crush on you. 他会跟着我们去健身房。
Kinda. 有点。
He's hot and single, and we're hanging out tonight. 他又热又单身，而我们
Do you want to come? 你想来吗？
I don't know, Hannah. 我不知道，汉娜。
You're invited. You're coming. 你被邀请了。
-[thumping overhead] -[wheezing breath] -[头顶的砰砰声]
-[objects clatter overhead] -[door opens] -[物体在头顶上啪啪作响]
[keys jingle] [钥匙叮当]
Oh, there you are. I thought you were upstairs. 哦，给你。
Hi, I'm Hannah. You must be Aunt Tanya. 你好，我是汉娜。
Yeah. Miss Winbourne, or Aunt Tanya. 是啊。Winbourne小姐，
"Tanya" is good. “Tanya”很好。
-[laughs] -[Hannah] Cool. [笑]
What are you guys up to? I was just going to make dinner. Do you wanna stay for dinner? 你们在干什么？
Oh, no. Hannah are I were going to go to the dock 哦，不。汉娜我要走了
and hang out with a bunch of friends. 闲逛
Oh, you were going to go? 哦，你要走了？
Do you mind if we go? 我们去你介意吗？
Just don't be late. You have school tomorrow. 只是不要迟到。
Yeah, we won't. We won't be. 是的，我们不会。
Okay. Do you know what happened with that picture? 可以。你知道发生了什么事吗？
Yeah, I found a school picture of Mom, 是的，我找到了一张学校照片
and I thought I'd put it up there. 我想
Is that all right? 可以吗？
Yeah, it's fine. 是的，很好。
Whatever you need to feel at home. 你需要什么
I'm gonna run upstairs and get changed. 我要跑上楼
-Okay. -It was nice to meet you, -好的。
Aunt Tanya, or Tanya, or Miss Winbourne. 坦尼娅阿姨，
Ooh! 哦！
[laughs] [笑]
Ooh, you're so creepy. 哦，你太可怕了。
[laughs] [笑]
[hip-hop music playing] [嘻哈音乐演奏]
-[Hannah] Carrie! -[Carrie] Hannah's here. -[汉娜]嘉莉！
[Hannah] What is up? [汉娜]
-The life of the party is here. -Finally. Took you long enough. -聚会的生命就在这里。
How are you? 你好吗？
Great. Good to see you. 伟大的。很高兴见到你。
I thought I'd spend more time with my girl. 我以为我会花钱
-Your girl? -[laughs] -你的女孩？
You know what I'm saying. 你知道我在说什么。
So, everyone, this is our long-lost friend, Ashley, 所以，大家，这是我们的
You may know her as the little girl from art class. 你可能知道她
But as you can see, she's fully grown to start some trouble. 但是你可以看到，她已经吃饱了
-[Bryce] Whoo! -So, friends, Ashley. [布赖斯]哇！
-Ashley, friends. -Nice to meet you, Ashley. -艾希礼，朋友。
Hey, I'm Bryce. Call me Big Bryce. Big Bryce. 嘿，我是Bryce。
[laughs] [笑]
Hey. 嘿。
[Hannah] How are you? [汉娜]
[indistinct chatter] [模糊的喋喋不休]
[Bryce] Get you something to drink. [布赖斯]
-It's good to see you again. -It's good to see you too. -很高兴再次见到你。
It's been a while. 已经有一段时间了。
Yeah. 是啊。
Well, make yourself at home and... 好吧，随便点
let's party. 让我们聚会吧。
[all chatter excitedly] [大家激动地喋喋不休]
-You want a drink? -No, thanks. I'm good. -你想喝点什么？
Oh, yeah, I don't drink either. It's cool. 哦，是的，我也不喝酒。
-All right. -Let's go. -好的。
Do you remember me? 你还记得我吗？
Yeah. 是啊。
You used to follow us around gym. 你过去常常跟着我们
Oh, man. 哦，伙计。
How's your pet turtle? 你的宠物乌龟怎么样？
Myrtle? 桃金娘？
She wasn't long for this world, I guess. 她对这个世界不感兴趣，
She, uh... 她，呃…
she's in a better place. 她在一个更好的地方。
[laughs] [笑]
It's good to have you back. 有你回来真好。
Thanks. 谢谢。
[crickets chirping] [蟋蟀啁啾]
Hey, I know something fun. 嘿，我知道一些有趣的事。
Do you guys have that new EVP app? 你们有新的吗？
What, the stupid "Ghost Hunters" shit? 什么，笨蛋
-You're such a dork. -Yeah, a cute dork. -你真是个笨蛋。
What's EVP? 什么是EVP？
Oh, my God. Check it out. 哦，我的上帝。过来看。
EVP is "electronic voice phenomenon." EVP是“电子的”
It's the app they use in all those ghost-hunting shows. 这是他们全部使用的应用程序
-It totally works. -I got it on my phone here. -完全有效。
-Of course you do. -[all laugh] -当然可以。
-Dude, he's so whipped. -[imitates whip cracking] -伙计，他太受鞭打了。
Everyone, listen, the phone's going to pick up anything 大家听着，电话是
from the spirit world: voices, paranormal activity, anything. 来自精神世界：声音，
Listen. 听。
Are there any spirits out there that want to talk to us? 外面有没有鬼？
I don't know, Hannah. This is kind of weird. 我不知道，汉娜。
Come on, don't worry about it. 来吧，
I'm sure this stuff doesn't even work. 我确信这些东西
[Bryce] You guys hear that? [布赖斯]
Oh, my God. 哦，我的上帝。
I think it's saying for the girls to show us their boobs. 我想这是为了
I'm sure that's what you heard, perv. 我确信这就是你所听到的，
No, but really, listen. 不，但是真的，听着。
[ghostly voice, whispering] Ashley. [幽灵般的声音，低语]
[girls laughing] [女孩子笑]
Ashley. 艾希礼。
-[shrieks] -[screams] [尖叫]
What the hell is wrong with this girl? 我勒个去
[Hannah] Are you okay? What's wrong? [汉娜]
I don't know. I think I saw my mom. 我不知道。
You're such a dick, Bryce. 布莱斯，你真是个混蛋。
-Ashley, wait up. -Dude, what's your problem? -艾希礼，等等。
She's screaming, we're trying to have a good, quiet evening. 她在尖叫，我们在努力
I'm leaving. Are you coming? 我要走了。
I drove you here, so you better come. 我开车送你来这里，
[owls hooting] [猫头鹰叫声]
[ghostly voice, whispering] Ashley. [幽灵般的声音，低语]
[breathing heavily] [呼吸沉重]
[voices whisper indistinctly] [声音含糊不清]
[music playing over earbuds] [耳机上播放的音乐]
[ghostly voice, whispering] Aunt Tanya. [幽灵般的声音，低语]
[turns music off] [关掉音乐]
[knock on door] [敲门]
[Tanya] Ashley, you okay? [丹妮娅]
Yeah, I'm fine, Aunt Tanya. 是的，我很好，
I'm taking a bath. 我正在洗澡。
[Tanya] Okay. [丹妮娅]
[shrieks] [尖叫]
[breathing heavily] [呼吸沉重]
[knock on door] [敲门]
Come in. 进来。
Hey. How was your thing with your friends? 嘿。你的情况怎么样？
It was okay. 没关系。
You look so much like your mom. 你看起来很帅
That's her necklace, isn't it? 那是她的项链，
Yeah. 是啊。
I've worn it since I was a little kid. 从那以后我就穿了
It's like a little piece of her. 有点像
You know, I bought that for her on her 16th birthday. 你知道，我为她买的
[laughs] [笑]
I hope you know how happy I am to have you here, Ashley. 我希望你知道我有多幸福
I do. 我愿意。
I just wish Jordan was here. 我只是希望
I know. 我知道。
It's going to be okay. 会没事的。
You know that, right? 你知道吗？
How do you know? 你怎么知道的？
Because I know. 因为我知道。
And I know that God never gives us more than we can handle. 我知道上帝从不给予
I just feel like he's given me a lot, 我只是觉得
and I'm really trying to handle it all. 我真的很努力
I know you are. 我知道你是。
But you are so strong. 但是你很坚强。
You're going to get through this. 你要走了
And if there's anything I can do to make you feel more at home, 如果有什么我可以做的
please let me know. 请让我知道。
Thank you. 谢谢您。
Ready for your first day of school tomorrow? 准备好迎接你的第一次
[laughs] [笑]
Ready or not, here it comes. 准备好了没有？
[both laugh] [两者都笑]
All right, you get some sleep, sweetie, okay? 好吧，你睡一觉，
I'll see you in the morning. 明天早上见。
-Good night. -Good night. -晚安。
[sighs] [叹息]
[toilet seat bangs] [马桶座圈]
[urinating] [排尿]
[toilet flushes] [冲厕所]
[tap water runs] [自来水龙头]
[floorboards creak] [地板吱吱作响]
[faint snarling] [微弱的咆哮]
[wood creaking] [木头吱吱叫]
[rumbling] [隆隆声]
[gasps] [喘息]
[camera whirs and clicks] [照相机呼啸和咔嗒]
You boys don't be late to school, now, or we'll all be in trouble. 你们这些家伙不是
Okay? 可以？
Thanks, Sam. 谢谢，Sam.
Good morning. 早上好。
Hi, good morning. 嗨，早上好。
[indistinct chattering] [模糊的喋喋不休]
Pastor John, what's the word? 约翰牧师，
Oh, hey, Sam. Same as always. God's word. 噢，嘿，山姆。一如既往。
Ashley? 艾希礼？
Yeah? 是啊？
Hi. I'm... 你好。我是。。。
I'm John. 我是约翰。
I'm the new pastor at Celebration. 我是新牧师
I work a lot with the youth ministry, 我工作很多
and your Aunt Tanya told me a lot about you. 和你的坦尼娅阿姨
Okay. 可以。
Well, how are you doing? 嗯，你好吗？
I mean, are you happy to be back? 我是说，你快乐吗？
Yeah. It's all right. 是啊。没关系。
Well, what's left of it. 嗯，剩下什么了。
Yeah. 是啊。
I know the feeling. 我知道这种感觉。
Well, I like this part of town. 嗯，我喜欢这个城镇。
I feel like it's got a lot of personality. 我觉得好像有
I kind of feel like it's the last link to the past. 我觉得
You know, we got a lot of really great events planned at church. 你知道，我们真的有很多
It'd be really nice to see you there sometime. 那太好了 那太好了
Yeah, it'd be cool. 是的，那会很酷。
Is that the 7D? 那是7D吗？
Yeah, it sure is. 是的，的确是。
That's right, Tanya told me that you're into photography. 没错，谭雅告诉我
Yeah, I love it. I have the Mark V, 是的，我喜欢。
but I heard the VII takes better pictures. 但我听到了七世之歌
Yeah, the picture quality is great. 是的，图片质量
It just... sometimes the exposure's off. 它只是…有时
Maybe you could take a look at it? 也许你可以
Yeah. 是啊。
You know, I'm always looking for talented photographers 你知道，我总是看
to take pictures at church events. 拍照
I'd love to. Can I get back to you about that? 我很乐意。我能回来吗？
-Okay, great. -Pastor John. Hey. 好的，太好了。
-Hey. I'll see you Sunday. All right. -嘿。星期天见。
Hannah, haven't seen you at church in a while. 汉娜，没见过你
I see you smiling. 我看见你笑了。
What, you think he's hot? 什么，你觉得他很辣？
No, but he's pretty cool. 不，但是他很酷。
Yeah, okay, you know for a pastor. 对，好的，你知道 对
Whatever. 无论什么。
Hey, are you okay? 嘿，你还好吗？
Freaked out yesterday. 昨天吓坏了。
Yeah, it was nothing. 对，没什么。
It was something. 那真是一件事。
Did you see something? 你看见什么了吗？
What were you saying about your mom? 你在说什么？
I don't know. My mind's playing tricks on me. 我不知道。
Are you sure? Because it just seemed-- 你确定吗？
Hannah, it was nothing. 汉娜，没什么。
Whatever you say, Ash. But it was definitely something. 不管你说什么，阿什。
[horn blares] [喇叭声]
You girls playing the next EVP session? 你们这些玩耍的女孩
-I want in. -Come on, man, knock it off. -我要进去。
You guys want a ride to school? 你们想搭便车去学校？
Really? This is our workout for the day. 真的？这是我们的锻炼
And besides, the school's right up the street, dumbasses. 此外，学校的
All right, fine, but you're missing out 好的，好的，
on the pleasure of our company. 我们公司乐意效劳。
See you later, ladies. 女士们，待会儿见。
[Dylan] See you at school, sweetie! [迪伦]
[sighs] [叹息]
[cell phone chimes] [手机铃声]
Wait, hold on. 等等，等等。
Hannah, what is this? 汉娜，这是什么？
It's Shane. 是尚恩·斯蒂芬·菲南。
I gave him your number. 我把你的号码给了他。
Wait, Hannah... 等等，汉娜…
What are you doing? 你在做什么？
I don't know. What do you think? 我不知道。
-[cell phone vibrates] -You take a look. -[手机振动]
One second, excuse me. 请稍等。
Hello? 你好？
Speaking. 讲话。
[indistinct chattering] [模糊的喋喋不休]
-Hey. -Hey, have you seen Ashley? -嘿。
I've been texting her all day and she's not responding. 我一整天都在给她发短信。
I was actually about to ask you. 我正要问你呢。
I was going to see if she needed a ride. 我要去看
Did you hear what happened? 你听说发生了什么事吗？
Yeah, is she okay? 是的，她还好吗？
There she is. 她在那儿。
Hey, Ashley, what happened to you? 嘿，艾希礼，
-Nothing. -It wasn't nothing. 什么也没有。
You almost gave Mr. Diggler a heart attack. 你差点把迪格勒先生给骗了
I just want to go home. 我只是想回家。
All right, just stay here. 好吧，
I'll go get my truck and I can take you home, okay? 我去拿我的卡车
Did you see your mom again? 你看到了吗？
Um... I don't know. 嗯。。。我不知道。
Holy shit, you did. 天哪，你做到了。
Hannah, please stop, okay? 汉娜，请停下来，好吗？
No, Ashley, there's something going on with you. 不，艾希礼，有什么事
I'm coming over tonight. 我今晚要过来。
I just-- I need sleep, that's it. 我只是--我需要睡眠，
I'll see you tonight. 今晚见。
[laughs] [笑]
Not the best first day of school, huh? 不是最好的
I just want to say that I'm sorry about this morning. 我只是想说
We were just messing with you guys. 我们只是搞砸了
[cell phone vibrating] [手机振动]
[phone line ringing] [电话铃响]
[Ashley's voice] This is Ashley. Leave a message. [艾希礼的声音]
Hey, Ash, I'm just calling to check on you. 嘿，阿什，我只是打电话
I just got off the phone with your principal. 我刚刚打完电话
So call me when you can, okay? 可以的时候给我打电话，好吗？
-Thanks for the ride. -Yeah, no problem. -谢谢你的搭乘。
So I guess I'll see you tomorrow? 我想我会见到你
Yeah. 是啊。
Could I give you another ride tomorrow? 我可以给你吗？
Sure. 当然。
[cell phone chimes] [手机铃声]
[cell phone vibrates] [手机振动]
Hey. 嘿。
No, no. I'm just glad you're okay. 不，不。我只是很高兴。
Okay, we'll talk when I get home, okay? 好的，我们谈谈
All right, I'll be home soon. 好吧，
Okay. 可以。
[sighs] [叹息]
[loud banging] [响亮的砰砰声]
Hello? 你好？
[doorknob rattles] [门把手响声]
[children giggling] [孩子们咯咯地笑]
[girl laughing] [女孩笑]
[doorknob jiggles] [门把手晃动]
Hello? 你好？
This isn't funny. 这可不好笑。
[girl chuckling] [女孩咯咯笑]
-[loud bang] -[girl laughs] [响亮的砰砰]
[wood creaks] [木头吱吱叫]
[door creaks] [门吱吱嘎吱]
[deep snarling and wheezing] [深咆哮]
-Hey! -[gasps] -嘿！
Hannah, you can't-- shit, scare me like that. 汉娜，你不能--
-Sorry. I'll knock next time. -Oh, my gosh. -对不起。下次我来敲门。
You were just, like, knocking all over the house. 你就是，就像，
What are you talking about? 你在说什么？
[scoffs] Very funny. [嘲笑]
It wasn't me, but okay. 不是我，不过没关系。
[sniffs] [嗅探]
What's that smell? 那是什么味道？
I don't know. 我不知道。
Something must have died in the vent or something. 一定有什么东西死了。
Hey, is that a Bible? We're going to need it. 嘿，那是圣经吗？
[match strikes] [匹配打击]
[blows] [打击]
So, what are we doing? 那么，我们在做什么？
[Hannah] This is my first time trying this. 这是我第一次
Do you remember that EVP thing that I showed you last night? 你还记得执行副总裁的事情吗？
Well, this is way better for communicating 嗯，这样好多了。
with one specific dead person. 具体地
-It's totally old-school. -I don't know, Hannah. -这完全是老派了。
Trust me. We have to figure out if this is actually your mom 相信我。我们得算一算
trying to reach out to you. 试着和你联系。
-What if it's-- -What if what? -如果它是——
What if it works? 如果行得通呢？
What's your mom's first name? It's super important. 你妈妈的名字是什么？
Sarah. 莎拉。
Okay. If Sarah reveals herself to you, 可以。如果莎拉泄露
you have to acknowledge her and ask her to come back to you. 你必须承认她
That way, we can figure out what's keeping her here. 那样的话，我们就能算出来了。
Okay. 可以。
Okay. Let's begin. 可以。开始吧。
Hello, Sarah. 你好，莎拉。
I'm Hannah, and I'm here with your daughter, Ashley. 我是汉娜，我在这里
She'd like to speak with you. 她想和你谈谈。
Will you communicate with us? 你会交流吗？
Sarah, if you're here, give us a sign. 莎拉，如果你在这里，
Hannah, what's with this mirror? 汉娜，怎么了？
Should we close our eyes or something? 我们应该闭上眼睛吗？
No, I think the mirrors acts as a conduit to the spirit world. 不，我认为镜子的作用是
We have to look directly into it in order to see your mom. 我们必须直接调查此事。
Sarah, please speak now. 莎拉，现在请讲话。
Sarah, please come forward and speak with your daughter. 莎拉，请上前来
-[wind rushing] -[voice whispers] [狂风]
What the hell? Did you hear that? 我勒个去？
-Yeah. What was that? -I don't know. -是的。那是什么？
Sarah, show us that you're here. 莎拉，展示给我们看
[wind roars] [风咆哮]
What the hell? I saw something. What did you see? 我勒个去？我看到一些东西。
I don't-- I don't know. 我不知道，我不知道。
Call her, Ashley. She's here. 打电话给她，艾希礼。
-Mom. -Ask her again. -妈妈。
Mom, are you here? 妈妈，你在这儿吗？
Please, Mom, I'm begging you, I want you in my life. 求你了，妈妈，我求你了，
Will you please come back to me? I love you. Please! 请你回到我身边好吗？
[demonic chuckle] [恶魔的笑声]
What did you do? 你做了什么？
I did what you told me to do. 我做了你告诉我要做的事。
[Hannah] This doesn't feel right. [汉娜]
[Ashley] What do you mean? [艾希礼]
[inhuman growl] [非人咆哮]
Hey, it's freezing in here. 嘿，这里很冷。
What are you guys doing? 你们在干什么？
What is that smell? 那是什么味道？
I should probably get going. 我可能应该
-Bye, Miss Winbourne. -Hannah, wait. -再见，温伯恩小姐。
Hannah, wait. 汉娜，等等。
We're messed up. 我们搞砸了。
That shadow was dark. I'm not sure it was your mom. 那个影子很暗。
-I just-- -What do you mean? -我只是——
I don't know. 我不知道。
I'll see you. 我会来看你的。
[Tanya] Well, she left in a hurry. [丹妮娅]
-What's going on? -Nothing. It was nothing. -怎么了？
Next you'll tell me what happened in school is nothing? 接下来你会告诉我什么
I don't want to talk about it. 我不想谈论这件事。
-Okay, Ashley-- -I don't want to talk about it! -好吧，艾希礼
Listen, Ashley, you may not want to talk to me 听着，艾希礼，你也许不会
about every single thing you're doing, 关于每一件事
but you will not disrespect me. 但你不会
I'm sorry, Aunt Tanya. 对不起，谭雅姨妈。
I didn't mean to be disrespectful. 我不是故意的
Look, this isn't easy for me either. 看，这可不容易
I'm sorry, okay? Today was really hard. 对不起，好吗？
Is there anything I can do to help? 有什么事吗？
I don't think so. 我不这么认为。
How about we have a movie night? 我们有吗？
We can watch something light, we can pig out on popcorn. 我们可以看清淡的东西，
It was your mom and my favorite thing to do. 那是你妈妈和我最喜欢的
-Really? -Mm-hmm. -真的吗？
[indistinct chatter over TV] [电视上模糊的喋喋不休]
-Here you go. -Thank you. -你走吧。
So, tell me more about you and mom's movie nights. 那么，告诉我更多
Oh, they were our favorite things to do. 哦，它们是我们最喜欢的
[laughs] [笑]
Mostly, it was just an excuse to stay up late 大多数情况下，这只是一个借口。
and talk about boys and school. 谈论男孩
And boys. 还有男孩。
[both laugh] [两者都笑]
We talked about everything. 我们谈论
Did she ever talk about wanting to be a mom? 她曾经说过话吗？
Or having kids? 还是有孩子？
[fire crackling] [爆竹声]
[Michael] I've preparest a table before me 我已经准备好了
in the presence of mine enemies. 在场
Thou anoints... 你在涂抹…
I... I have failed. I.…我失败了。
I have failed you. 我让你失望了。
I have failed thee. 我辜负了你。
I need to tell you something. 我要告诉你一件事。
-Okay. -[sighs] -好的。
I'm pregnant. 我怀孕了。
Tanya, listen. 丹妮娅，听着。
There's something going on with me. 有些事
I'm hearing these voices in my head. 我听到这些声音
And it's... it's making me do things. 它是…它让我
Really bad things. 真的很糟糕。
[sniffles] [抽泣]
And I can't control it. 我无法控制它。
I don't know what you mean, that you can't control it. 我不知道你的意思，
-I need your help. -I don't... -我需要你的帮助。
Tanya... 丹妮娅…
You need to see someone. 你需要见一个人。
You need medical help. 你需要医疗帮助。
-Sarah... -I'm scared. -莎拉…
Please, Tanya, just pray with me, okay? 求求你，丹妮娅，
Okay, okay, okay. 好的，好的，好的。
Dear heavenly Father, 亲爱的天父，
please watch over Sarah. 请照看莎拉。
Please cast out her afflictions 请抛出
and heal her mind and her thoughts and action. 治愈她的心灵
-Please watch over my sister. -[chanting in foreign language] -请照看我妹妹。
-[sniffles] -[flies buzzing] - [嗅]
[chanting in foreign language] [用外语吟诵]
What is it? 这是怎么一回事？
What are you saying, Sarah. 莎拉，你在说什么？
-You don't believe me. -I do. -你不相信我
I don't know what to do. 我不知道该怎么办。
[in demonic voice] You don't believe me. [以恶魔般的声音]
-[gasps] -Aunt Tanya? - [喘息]
Ashley. 艾希礼。
Oh, God, I'm... 哦，上帝，我…
-Are you okay? -I must have had a nightmare. -你还好吧？
I'm sorry I fell asleep on you. 对不起，我摔倒了。
No, it's okay. 不，没关系。
Um... 嗯。。。
You know, I'm going to go to bed. 你知道，我要走了
I don't think you'll like the movie anyways. 我想你不会喜欢的
It doesn't have a happy ending. 它没有
No, you know what? I'm... 不，你知道吗？
I'm going to head to bed too. It's way past my bedtime. 我也要去睡觉了。
You sleep good, angel. 你睡得好，天使。
Thanks. 谢谢。
[flies buzzing] [苍蝇嗡嗡]
[flies buzzing continuous] [苍蝇嗡嗡作响]
[inhuman snarling] [不人道的咆哮]
[growling] [咆哮]
[roars] [咆哮]
[gasps] [喘息]
[roars] [咆哮]
[gasps and pants] [喘息和裤子]
I see you got your appetite back. 我知道你得到了
How'd you sleep? 你睡得怎么样？
[truck horn honks] [卡车喇叭声]
[slurps] [啜饮]
Ashley, what happened to your shoulder? 艾希礼，发生了什么事？
Oh, I just bumped into some branches in the woods. 哦，我刚刚碰见一些
It doesn't look like you just bumped into branches. 看起来不像
-Let me see. -I got to go, I'm late. 让我想想。
Bye. 再见。
Hey. 嘿。
Hi. 你好。
Ready to go? 准备好了吗？
Yeah. 是啊。
I was thinking after what happened yesterday, 我在想
we could use a little adventure. 我们可以用一点
What do you say? 你说什么？
I say, get in. 我说，进去吧。
All right. 好的。
Wait, where are you going? 等等，你要去哪里？
Hop in. 跳进去。
[truck engine starts] [卡车发动机启动]
They say that if you close your eyes, 他们说如果你关门
you can feel that my hands are going to move a lot faster. 你能感觉到我的手
You want me to close my eyes? 你想要我
Yeah, close your eyes. Trust me. 是的，闭上眼睛。
You ready? 准备好了吗？
Oh, come on. 哦，来吧。
-I'm going easy on you. -Oh, really? -我会对你放松的
-Yeah. -Close your eyes. -是的。
All right. 好的。
-Last one. -Okay. -最后一个。
-Actually try this time. -All right. -实际上这次试试。
Ow. 哎哟。
Jeez. 哎呀。
So, what's it like being back? 那么，它是什么样子的？
I don't know. Do you like my outfit? 我不知道。
Yeah. Yeah, I do. 是啊。是的，我知道。
Then come closer. 然后走近一点。
Okay. 可以。
Do I scare you? 我吓到你了吗？
-Do you scare me? -Yeah. -你吓到我了吗？
No, you don't scare me. 不，你不会吓我的。
Then kiss me. 然后吻我。
Whoa, whoa, whoa, come on. 哇，哇，哇，
Slow down a bit. We don't have to go that fast. 慢一点。
Oh, come on, isn't this what you want? 哦，来吧，
I guess. 我猜。
Hold on. Ashley, I just want to see something. 坚持住。艾希礼，
Stop for a second. 停一下。
[coughs] [咳嗽]
What the fu... 什么是福…
You bit my tongue. 你咬了我的舌头。
Oh, come on, Shane. 哦，快点，谢恩。
[gasps] [喘息]
What the heck is wrong with you? 搞什么鬼
[vibrating] [振动]
Sorry, excuse me a second. 对不起，打扰一下。
Hello? 你好？
I'm sorry, what? 对不起，什么？
No, she left this morning for school. 不，她今天早上走了
Are you sure? 你确定吗？
Okay, thank you. 好的，谢谢。
[sighs] [叹息]
[phone line rings] [电话铃声]
[Ashley's voice] This is Ashley. Leave a message. [艾希礼的声音]
Where are you? Call me now. 你在哪？
-Is everything okay? -No. I got to go. -一切都好吗？
[Ashley's voice] This is Ashley. Leave a message. [艾希礼的声音]
Hey, Ash, where were you today? 嘿，艾熙，
Call me. 打电话给我。
Ashley? 艾希礼？
[footsteps thumping] [脚步声]
-Ashley? -[door slams] -艾希礼？
Ashley? 艾希礼？
[flies buzzing] [苍蝇嗡嗡]
[gasps] [喘息]
[Hannah] "Inviting spirits into our world [汉娜]
"can lead to the unintended and lethal consequence “可能导致意外
of demonic possession." 魔鬼般的占有。”
[dials] [拨号盘]
[phone line ringing] [电话铃响]
[Ashley's voice] This is Ashley. Leave a message. [艾希礼的声音]
-[answering machine beeps] -Ashley, can you call me? -[应答机哔哔声]
I have to tell you something. 我得告诉你一件事。
[Tanya] Ashley? [丹妮娅]
Ashley, we need to talk. 艾希礼，我们需要谈谈。
Ashley, I am talking to you. 艾希礼，我在和你说话。
Oh, my God. Oh, my God. What happened? 哦，我的上帝。
Okay, put your head back. It's okay, it's okay, it's okay. 好的，把头往后仰。
-[whimpers] -It's all right. [呜咽者]
What are you doing here so late? 你在这里做什么？
Oh. 哦。
I just wanted to come and make sure 我只是想来
everything was good for tomorrow's small group. 一切都很好
What about you? 那你呢？
What are you doing here so late? 你在这里做什么？
[sighs] [叹息]
Pray. 祈祷。
Hmm. 隐马尔可夫模型。
Come on, Reverend. I'll give you a ride home. 快点，牧师。
I can come in early tomorrow. We can talk in the car. 我明天可以早点来。
Well, thank you for your generosity, 好的，谢谢
but I don't need a therapist or a chauffeur at the moment. 但是我不需要治疗师
What do you need? 你需要什么？
Uh... 休斯敦大学。。。
forgiveness. 宽恕。
Don't we all? 难道我们都不是吗？
[sniffles] [抽泣]
[chuckles] [咯咯地笑]
Well, you came to the right place. 嗯，你来了
What's on your heart? 你心里在想什么？
You ever doubt, John? 约翰，你怀疑过吗？
Of course. 当然。
Doubt is part of humanity. 怀疑是人类的一部分。
I doubt and I question, 我怀疑，我怀疑，
but in the end my faith is strengthened in... what? 但最终我的信仰
Spare me the seminary bullshit. 饶了我去神学院
I mean, really doubt. 我是说，真的很怀疑。
Not just in him, but in yourself. 不只是他，
Your goodness. 你的善良。
Your ability to fight for goodness in others. 你的战斗能力
Hmm. 隐马尔可夫模型。
I believe there's a name for that. 我相信有一个名字
-A wavering assurance. -Oh, that's right. -犹豫不决的保证。
We're always quick with the names, aren't we? 我们总是很快
To name is to destroy. 名字就是毁灭。
There was a time when I was pretty good at that: 我曾经有过一段时间
naming. 命名。
Goodness and God, love. 仁慈与上帝，爱。
Wish I could name it now. 希望我现在能说出来。
Hmm. 隐马尔可夫模型。
I'm afraid I don't follow. 恐怕我不懂。
Well, you won't, Reverend. 嗯，你不会的，牧师。
To destroy your wavering assurance? 毁灭你
To find peace in your own goodness? 找到和平
What do I want? 我想要什么？
What do I want more than anything? 我还想要什么
More than finding peace in my own goodness? 不仅仅是寻求和平
I want to destroy the darkness. 我要摧毁
I want to make it right for all those souls 我想把它弄对
that I have failed. 我失败了。
Then that is what I will help you do. 这就是原因
And into the presence of the Lord, there is no doubt. 并进入现场
Yes. 对。
In the presence of the Lord, there is no doubt. 在主面前，
[nurse] That was more blood [护士]
than I have seen come out of anybody nose in my whole life. 比我看到的还要多
Two pints. 两品脱。
Tanya. 丹妮娅。
-How is she? -She's fine. -她怎么样？
It's just a nosebleed. 只是流鼻血。
Just a nosebleed? There was blood everywhere. 只是流鼻血？
Look, nosebleeds often look much worse than they are. 看，经常流鼻血
It's the stress of the environment could be the cause. 这是
Change affects each of us very differently. 变化影响我们每个人
No, I'm... I'm really worried about her. 不，我…我真的
You don't need to worry, Tanya. 你不需要
No, you weren't there. You didn't see her. 不，你不在那里。
[man, on P.A.] Paging Dr. Carraz. [男子，在P.A. ]
I got to run. But, you know, 我得跑了。
I left her in the care of an on-call psychiatrist, 我把她留在护理室了。
Dr. Liles. You can go see her. 莱尔斯博士。
She's in good hands. 她手头很好。
It'll do her good to talk to someone. 那对她有好处。
Okay? 可以？
[Liles] Hi, Tanya, I'm Dr. Liles. [莱尔斯]
Thanks for coming in. 谢谢你进来。
There are just a few things 只有一些事情
I needed to go over with both of you. 我需要过去
I'm going to prescribe an anti-depressant 我要开处方
I want you to take for a few weeks. 我要你带走
It'll help make the transitional period a little easier. 这将有助于过渡。
I'm also going to prescribe a sedative 我也要开处方
to help you sleep. 帮你睡觉。
Do you really think she needs all that? 你真的认为吗？
I do. 我愿意。
Her mind and body need sleep in order to heal themselves. 她的身心需要睡眠
And the medicine will make her calm 还有药
and enable that to happen. 并使之得以实现。
Okay? 可以？
But if you have any questions, please feel free to call me. 但是如果你有任何问题，
I will. Thank you. 我会的。谢谢您。
You're okay, kiddo. 你没事，孩子。
But if you need anyone to talk to, 但是如果你需要任何人
call me anytime. 随时给我打电话。
[growls] [咆哮]
-[car horn honks] -screams] -[汽车喇叭声]
[loud crash] [大声碰撞]
[snarling and phlegmy breathing] [咆哮和痰样呼吸]
[car horn depressed] [汽车喇叭低垂]
[ghostly voice, whispering] Tanya. [幽灵般的声音，低语]
Tanya... 丹妮娅…
[typing] [打字]
[birds tweeting] [鸟鸣]
♪ Our love 我们的爱
♪ Too mighty to overcome _太强大了，无法克服
♪ You are faithful _你很忠诚。
♪ Burning bright As the morning sun ♪ _燃烧明亮
♪ And all I know of you _还有我所知道的你
♪ Fills me with desire _使我充满欲望
♪ That I may know you more _为了让我更了解你
♪ To lift you higher _把你抬得更高
-Good morning. -[all] Good morning. -早上好。
Thank you for being here on this beautiful Sunday morning. 谢谢你光临
Please be seated. 请坐。
Now, this is the will of him who sent me, 现在，这是他的意愿
the Father, 父亲，
that I should lose nothing of what he has given me, 我不会失去任何东西
but that I should raise it up on the last day, 但是我应该提高它
for this is the will of my father who sent me. 因为这是遗嘱
That whoever holds the son and believes in him 无论谁抱着儿子
shall have everlasting life. 将拥有永生。
And I will raise him up on the last day. 我要把他扶起来
[indistinct whispering] [模糊的耳语]
They said therefore to him, 他们对他说，
"Lord, give us always this bread." “上帝，永远赐予我们
But Jesus said to them, 耶稣对他们说，
"I am the bread of life." “我是生命的粮。”
[growls softly] [轻轻地咆哮]
"He who comes to me shall not hunger." “到我这里来的人
[breathing heavily and snarling] [呼吸沉重]
"He who believes in me shall never thirst. “相信我的人
"But I have told you that I have seen thee, “但是我已经告诉你了。
and you do not believe." 你不相信。”
[snarling and grunting] [咆哮和咕噜]
[joins cracking] [接头开裂]
[in demonic voice] I thirst Apostles' Creed. [以恶魔般的声音]
I'll feast on her soul. 我要尽情享受她的灵魂。
[Carraz] Look, I got to run to the hospital. 听着，我得走了
I'm going to come check on you as soon as possible. 我要来看你
I beg you, leave her with me. I can help her. 我求求你，把她留在我身边。
I am not leaving her side. The only reason I brought her 我不会离开她的。
was because I didn't know what else to do. 因为我不知道
Her soul is in jeopardy. 她的灵魂处于危险之中。
She needs to be on holy ground for her own survival. 她需要处于神圣的地位
It's happening again, 又发生了，
what happened with Sarah. 莎拉怎么了？
Don't you dare say her name. 你敢吗？
What did you do to her? 你对她做了什么？
I knew something was wrong with her, 我知道一些事情
and I left anyway. 不管怎样，我还是离开了。
Well, that is not happening again. 嗯，那不是
Tanya... 丹妮娅…
[car starts] [汽车启动]
I'll figure it out on my own. 我会解决的
Come to my office, now. 现在到我办公室来。
So, what's going on with Ashley? 那么，发生了什么？
I need to know exactly what we're up against. 我需要确切地知道
I've seen more evil than any one man should. 我看到了更多的邪恶
And demonic possession is real. 魔鬼拥有
I've had too many people 我的人太多了
that I have loved and led consumed by evil, 我曾经爱过并领导过
and I have fought tooth and nail, 我曾战斗过
and I have lost. 我迷路了。
I have lost more than you can begin to imagine. 我失去的比你能失去的更多
It is shaken my faith and my belief in myself to the core. 这动摇了我的信仰
I don't know what to say. 我不知道该说什么。
I want to help any way I can. 我想尽我所能帮忙。
[sniffles] [抽泣]
The greatest weapon we have against the demon 我们拥有的最伟大的武器
lies within his name. 以他的名义撒谎。
Well, the demon is commanded to give his name 嗯，恶魔被命令了
in the name of Jesus Christ, shouldn't it? 以耶稣基督的名义，
Not always. I believe this one has been invited in, 并不总是这样。我相信这个
like Ashley's mother's case. 就像艾希礼母亲的情况一样。
He won't give up his name so easily. 他不肯放弃自己的名字。
Ashley's mother? 艾希礼的母亲？
Yes. 对。
Well, then we have to figure out a way. 那么，我们有
We have to help any way that we can. 我们必须帮助
Yes. Grab as many books as you can on possession 对。多拿几本书
and name demonic entities. 并命名恶魔实体。
I'm going to give you a crash course 我会给你的
in performing an exorcism. 执行驱魔仪式。
We have to go to Tanya's and fight for Ashley. 我们得去坦尼娅
We can't have evil win. 我们不可能取得邪恶的胜利。
Not again. 不要再说了。
Possession has three demonic stages. 占有有三个
The first is infestation. 首先是侵扰。
A demon will be active in a place, or space. 恶魔会活跃
Some of these signs may be objects moving, 这些征兆中的一些
unrecognizable whispering and putrid smells. 无法识别的耳语
The second is oppression. 第二是压迫。
This is when the demon is focused 这就是魔鬼降临的时候
on one specific person or individual. 对一个特定的人
The demon will take the form of a loved one to earn trust. 恶魔将采取形式
The final stage is possession. 最后阶段
This is when the person invites a demon in, 这是当那个人
allowing the demon to take complete control. 允许恶魔
The only way to defeat the demon 打败的唯一方法
is to unlock the secret of his name 是解锁
and use it against him. 用它来对付他。
[knock on door] [敲门]
How is she? 她怎么样？
She's not good. 她不好。
-Where is she? -She's upstairs, resting. -她在哪里？
There was an accident involving Hannah. 发生了一起事故。
Is she okay? 她还好吗？
[sobs softly] [轻轻啜泣]
I'm going to go see Ashley. 我要走了
[knock on door] [敲门]
[door closes] [关门]
Tanya. 丹妮娅。
This is more than you can handle on your own. 这超出了你能处理的范围。
It's beyond your control. 这超出了你的控制范围。
It's gotten worse, hasn't it? 情况越来越糟，
I don't know what to do. 我不知道该怎么办。
Tell me what to do. 告诉我怎么做。
[inhuman snarling] [不人道的咆哮]
Oh, dear Lord. 哦，亲爱的上帝。
Redo that restraint. 重新约束自己。
-[demonic snarling] -Our Father, who art in heaven, -[恶魔咆哮]
hallowed be thy name. 你的名字是神圣的。
Thy kingdom come, thy will be done on Earth, 你的国度来了，
as it is in heaven. 就像在天堂一样。
[Ashley, in demonic voice] And what of my will? [艾希礼用恶魔的声音]
Lord, Jesus Christ, is upon you. 主耶稣基督，
[snarling] [咆哮]
Lord, protect Ashley. 上帝保佑艾希礼。
-[roars] -And keep her safe. [咆哮]
Ashley's not here. 艾希礼不在这里。
[chuckles] [咯咯地笑]
Is this your handiwork? 这是你的手工艺品吗？
Ah, ah, ah, Michael. 啊，啊，啊，迈克尔。
-Who are you? -[shrieks] -你是谁？
-[sizzling] -Who are you? [咝咝作响]
[Ashley] Who the fuck are you? [艾希礼]
[Michael] Dear Lord... [米迦勒]
I'm John Douglas, the pastor of Celebration. 我是约翰·道格拉斯，
"I'm John Douglas, pastor of Celebration." “我是约翰·道格拉斯，
Cocksucker! 混蛋！
[Michael] Dear Lord, cast away any evil [米迦勒]
that harms this child, Ashley, or Tanya. 这伤害了这个孩子，艾希礼，
Her soul is mine. 她的灵魂属于我。
[gasps] [喘息]
Oh, my God! 哦，天哪！
"Oh, my God!" “哦，天哪！”
[speaking Spanish] [讲西班牙语]
Why hast thou forsaken me? 你为什么离弃我？
[gasps] [喘息]
You don't believe me. 你不相信我。
[Ashley's voice] Help me, Tanya! [艾希礼的声音]
Get her out of here. Get her out of here! 把她从这里弄出去。
[sobbing] [啜泣]
[John] We need to be alone with the demon. [约翰]
[demon grunting and yelling] [恶魔呼啸]
The only chance we have of learning the demon's name 我们唯一的机会
is to get her back to holy ground after she's sedated. 就是让她回到神圣的地方
[shrieks] [尖叫]
I need you to hold her 我需要你抱着她
while I inject her. 我给她注射的时候。
[panting] [喘气]
[demonic roar] [恶魔咆哮]
[gasps] [喘息]
[strained moan] [紧张呻吟]
[hyperventilating] [过度换气]
[bell tolls] [贝尔通行费]
[Michael] We will prevail with the power of the Lord. [米迦勒]
[John] And if we do not? [约翰]
We will vanquish wavering assurances 我们将征服
in the presence of the Lord, there is no doubt. 在主面前，
[demon whispering in Latin] [恶魔用拉丁语低语]
[speaks Latin] [讲拉丁语]
-[sizzling] -[demon groans] [咝咝作响]
Demon, in the name of Jesus Christ, 以恶魔的名义
I rebuke you and cast you away. 我责备你
Fuck... 性交。。。
you. 你。
-[sizzling] -Ah! [咝咝作响]
Don't throw my piss on me. 别对我撒尿。
[laughs] [笑]
[Michael] God, the Father Almighty, [米迦勒]
maker of heaven and earth, and to Jesus Christ, 天地创造者，
his only son, our Lord, 他的独子，我们的主，
who was conceived of the Holy Ghost, 谁怀孕了
born of the Virgin Mary, 生于圣母玛利亚，
suffered unto Pontius Pilate, 为彼拉多本丢受苦，
was crucified, dead and buried. 被钉死在十字架上，
He descended into hell. 他下地狱了。
The third day, he arose from the dead 第三天，
and ascended into heaven, 升入天堂，
and siteth upon the right hand of God! 坐在
The power almighty. 全能的力量。
He shall come to judge the quick and the dead. 他将来受审。
[laughs] [笑]
Demon, you have no place here. Demon，你有
I cast you! 我抛弃了你！
-[sizzling] -[roars] [咝咝作响]
[screams] [尖叫]
I submit to the will of God. 我服从上帝的旨意。
[sizzling] [咝咝作响]
[laughs] [笑]
I am God. 我是上帝。
You are a demon and a coward! 你是恶魔
And you hide in a child. 你躲在孩子里面。
You are a coward. 你是个胆小鬼。
In the name of Jesus Christ, 以名字
I command you tell me your name. 我命令你告诉我
You are mistaken. 你错了。
She has invited me in. 她邀请我进去了。
[chuckles] [咯咯地笑]
[shrieks and roars] [尖叫和咆哮]
[Michael] No! No! [米迦勒]
Get her away from him! 把她从他身边拿开！
[roars] [咆哮]
John? John! Get the book. Get the book. 厕所？厕所！
[demon snarling] [恶魔咆哮]
In the name of Jesus Christ, tell me your name. 以耶稣基督的名义，
[snarls] [咆哮]
Thy kingdom... 你的王国…
[Michael] I rebuke you, Satan, [米迦勒]
and all your dark angels, 还有你们所有的黑暗天使，
in the name of Jesus Christ. 以耶稣基督的名义。
Tell me your name! 告诉我你的名字！
[roars] [咆哮]
[shrieks] [尖叫]
[growls] [咆哮]
[screams] [尖叫]
[match strikes] [匹配打击]
[demon snarling] [恶魔咆哮]
I am the Lord. 我是上帝。
[hisses] [嘶嘶声]
I will not fail to punish your children and grandchildren 我不会不处罚的。
for the sins of their parents. 为了罪孽
[Michael] I rebuke you, Satan, [米迦勒]
and all your dark angels, in the name of Jesus Christ. 还有你们所有的黑暗天使，
Tell me your name! 告诉我你的名字！
[groans] [呻吟]
[screams] [尖叫]
[owl hoots] [猫头鹰叫声]
[Tanya] Ashley? [丹妮娅]
Ashley. 艾希礼。
Ashley, where are you? 艾希礼，你在哪儿？
Ashley. 艾希礼。
Ashley? 艾希礼？
[in normal voice] Tanya, please help me. [以正常声音]
I just want to go home. 我只是想回家。
Okay. Come, come... 可以。来吧，来吧…
It's okay. It's okay. 没关系。没关系。
[Ashley sobbing] [艾希礼抽泣]
[demonic roar] [恶魔咆哮]
[screams] [尖叫]
Get her back to the church. 让她回来
[shrieks] [尖叫]
[cries] [哭泣]
[cackles] [咯咯地笑]
[sniffles] [抽泣]
Jordan. 乔丹。
Jordan, you need to come home. 乔丹，你需要
[sniffles] [抽泣]
Tanya, you shouldn't be here. 谭雅，你不应该在这里。
I am not going anywhere. 我哪儿也不去。
Then I have something to show you. 那我就吃点东西
May God bring you peace, Kyle. 愿上帝给你带来和平，凯尔。
[demonic groaning] [恶魔的呻吟]
May God bring you peace, Ashley. 愿上帝带给你平安，艾希礼。
May God bring you peace, Sarah. 愿上帝带给你平安，莎拉。
[growling] [咆哮]
[screams] [尖叫]
[shrieks] [尖叫]
♪ 额