前情提要
牠不是謝利
牠是巴希拉
你怎麼跑來這裡？
我想要確定你能適應人類世界
我們得把狗送回動物之家
牠們不該被關進籠裡
我們可以在書店舉辦寵物領養活動
你們辦得真好，我很佩服
（村莊書店）
（叢林之書）
角色回書裡了
你外婆有一封很老的信 她收在一個漂亮的盒子裡
她把信唸了出來，信上說…
說什麼？
我們得找到那封信 ﻿1
（第1章，小子看起來很害怕）
《小鬼與文字幽靈》
你終於接了，我找你一整週了
抱歉，這裡忙死了
真的？為何？
我沒辦法…跟你說
真是奇怪的反應
盧本，要記得，明天是 報名課後活動社團的最後一天了
謝了，媽，但我考慮過了 我覺得…不需要
跟凱聊天不是課後活動
我想要你參與更多這裡的活動
嗨，雷納女士
嗨，凱
你不覺得盧本該報名活動嗎？ 他們有足球社團
盧本不太會踢足球
你說得對，他技術不好
我就坐在這裡
就讓你們聊吧，凱 我相信你能幫他選出個項目
謝謝你，凱
很好玩吧
也許你媽的想法不錯
怎麼說？
你是轉學生，可以自由發展
不需要再當個漫畫宅了
我可不會這麼形容自己，不過好吧
你知道我的意思
記得你常說想要嘗試學校話劇表演嗎？
對，但我跟話劇社團的人處不來
也許新學校話劇社團的人會比較好
我想我可以去看一看
我得掛了，好好享受那件 你不能跟我說的事吧
好，再見
妳介不介意
我們在沙發上 邊吃飯邊看些無聊的電視節目？
好
羅斯提
我用妳的食譜，不過做了一些小改良
謝謝
好好吃
我在線上預訂了梵谷展的票
太好了，我好期待
是什麼時候？
週六
糟糕
有個護士請病假，我接了那個班
現在是流感季
瞭解，我去取消
我保證下週一定去
妳把我的食譜改得真好
我不知道我比較擔心哪一個 是你的歷史考試只得D等
還是這成績得由馮校長通知我
就只是一科的考試 我真的以為我讀得很不錯
- 但你的成績不是這樣 - 不只是一科的考試，克提斯
你的英文低空飛過，數學也考得不怎麼樣
你一直都是好學生
我不知道你最近怎麼了
我不知道，我很用功
是真的，我覺得山德斯老師不喜歡克提斯
這跟妳無關
但他真的有偏好的學生 克提斯不是其中一個
唐娜
好，我回房間
也許參加籃球校隊壓力太大了
- 所以他得放棄籃球？ - 他不能放棄學業
等等
下次我會考得更好
雪芳可以指導我 山德斯老師也有開課後輔導
很好，因為如果再來一次 你的籃球生涯就結束了
抱歉，克提斯，我想幫忙
不是妳的錯 不過看到爸媽處得來感覺真不錯
你看起來真的很努力
我是，應該是今年教學內容變難了吧
你被禁足了嗎？
不，更糟
我只有一次機會提高成績 不然他們要我放棄籃球
天啊，太苛刻了
真的，沒有壓力才怪 我知道真正的問題是什麼
但我沒辦法跟爸媽說 我所有時間都花在跟書中角色聊天
說得沒錯
而且我之前說的是認真的 我真的覺得山德斯老師不喜歡你
我覺得是好主意，不過你會演戲嗎？
應該很快就會知道 首先，我得找段獨角戲來演
《馬克白》有很多很長的獨白，你去看看
不能等等嗎？我們得找到你外婆的信
最好快點，因為我還得去為考試複習
這裡有很多她以前的東西
- 要先找哪裡？ - 沒有線索
線索出現了
是幽靈
盧本的外婆，妳好，陰間的生活如何？
（下面）
“下面”是什麼線索？
我們的下面就只有地板
書店在我們下面
我們找過了，書店下面有什麼？
地下室
好，這裡沒有線索，我們該走了
不行
奶奶要我們下來一定有原因 所以我們該一起行動
你們有看到嗎？
沒有，但我聽到了
- 那是什麼？ - 不知道
是會動的東西
別激動，我不想惹麻煩
你是誰？
大家叫我卡馬里奧小子
他看起來不像都市人
他應該是從西部文學的書裡出來的？
我討厭西部文學
真是強烈的意見呢
我們得弄清楚
他是出自於哪本書 外婆又為何要放他出來
沒錯，你們覺得我戴那帽子會好看嗎？
不好意思，我不想打擾，但我麻煩很大
請跟我們說你的故事，不要漏掉任何細節
有個叫做希區的人在追我
他把鎮上都毀了 把觸眼所及的財寶都搶走
他讓大家都害怕得逃命
後來有個勇敢的人挺身對抗他
我老爸
他把希區關起來，丟掉鑰匙
你老爸聽起來是個英雄
是的，小姐，的確是英雄
後來希區逃出來，綁架了他和我老媽
現在他在追我
你受傷了？
我會沒事的
希區差點就捉到我了
我跳過一灘流沙
重重跌落地面，傷了我的腿
但至少我逃開了
我不想麻煩你們
但你們看起來像好人，而我很需要幫忙
拜託別讓希區找到我
別擔心，小子，我們會保護你的
爸，你的錶怎麼弄丟的？
沒有丟，只是暫時找不到
怎麼偏偏是那支錶
那是媽送你的結婚25週年禮物
我只有這支錶，如果要丟就一定是它
- 孩子們 - 你們好，先生
女士
他們沒有你這麼友善
外公，我們有西部文學區嗎？
可惜已經沒有以前那麼多書了
都在樓上義大利食譜的旁邊
我來猜猜
西部文學、義大利式西部片、義大利菜
沒錯
妳怎麼會知道？
我瞭解他
好，唐娜和我去找西部文學區
看看卡馬里奧小子出自哪本書
你們兩個去跟他聊
好主意
希望能幫助我們瞭解奶奶放他出來的原因
小子，自我介紹一下吧
你有沒有什麼特殊技能或專長？
騎公牛
也許說些在這個城市會比較有用的吧
騎野馬？
有比較不…野蠻的嗎？
騎綿羊？
那是啥？
在年齡大到足以騎公牛或野馬之前 得騎綿羊來訓練
我可是四屆藍緞帶得主呢
很好，恭喜你
有意思
妳找到空白書了？
沒有，只是這本書很有意思 我之後再來讀
除非奶奶的未竟之事有關騎公牛或綿羊
我們什麼都沒問到
你們呢？
沒有，這些書都裝滿字，而且真的超煩的
這是最後一本了
這裡沒有讓牛仔跑出來的書
盧本，這真是不錯
是啊，我覺得營火能讓你有家的感覺
的確，不過通常火是熱的
對，也許我們有一天能做到
那是什麼？故事書嗎？
我要參加話劇甄選，需要找一段獨角戲
我小時候，爸媽會帶我去鎮上的中心
看《水牛比爾：美國西部秀》
水牛比爾是真有其人？
是的，先生，他的秀很精彩
戲劇表演、音樂橋段還有各種技藝
和那些漂亮到無法想像的馬匹和牛隻
小子，你還好嗎？
想到從前的美好時光，讓我很想念我爸媽
我無法想像
眼睜睜看著爸媽被綁架是什麼感覺
我們說別的吧？聊聊話劇的事
我根本不確定要不要去
如果我當眾出糗怎麼辦？
你聽起來就像我第一次 嘗試丟繩索套小牛一樣
我不知道你在說什麼
意思是大家都會害怕
但你就是得站出去，然後盡力而為
謝謝
好，記得
在學校最重要的守則是什麼？
不要跟任何人說話 但我還是看不出會惹上什麼麻煩
我想要確定沒有人會去告訴希區你的所在
牛仔跑來這裡幹嘛？
他想在我房間生火
因為我螢幕上的火不夠熱
帶他來比較簡單
我沒辦法照顧他 我得去體育館找提爾曼教練談話
抱歉，我得在上課前去替考試預習 你們玩得開心點
（漢米特渡鴉隊）
（漢米特中學）
克提斯，你很厲害
謝了，想來投一投嗎？
我不知道
你是初學者，別想要馬上就投進
你瞧瞧，我第一球就進了
是初學者的好運，接著
連續兩球
你的腿怎麼了？
我的腿？
昨天你還在跛腳
對，它一下痛一下不痛的
真有趣，因為昨天是另一隻腳
不對，一直都是這隻腳，你真的還好嗎？
我沒事
克提斯
真高興看到你在球場上
但你不是該去為歷史考試念書嗎？
我有，所以我才來跟你說我會通過考試的
哎呀，看來球從架子上掉下來了
教練，相信我 我會回到隊上參加週五的比賽
好，我把你排進先發 但如果你沒過關就不能上場
我會去的
盧本，我看到你還沒報名話劇的甄選
已經是最後一天了
我不知道，如果我很爛怎麼辦？ 我從來沒有演過戲
要多厲害？這裡是中學
抱歉，你會很棒的
聽我說，我感同身受
在第一堂縫紉課之前我好緊張
我覺得大家會嘲笑我的外套設計
然後呢？
不重要
重點是我進步了而且我玩得很開心
所以玩得開心就對了
（學校話劇甄選報名）
我做不到
唐娜
（盧本雷納）
不客氣
你變成巨星的時候要感謝我
吃午餐？
真希望我有多帶衣服來
不知道今天會這麼冷
妳今早沒聽蟋蟀的叫聲吧？
蟋蟀？
對
在我家鄉，辨識氣溫最好的方法
就是好好注意蟋蟀的叫聲
真的？
沒錯
算15秒內蟋蟀的叫聲
加上37，就是當時的氣溫
這是我聽過最不可思議的事
只是基礎科學而已
沒錯，而且我需要科展的研究計畫
謝謝你
小子，你看看窗外 我好像看到外頭有個牛仔
- 是希區嗎？ - 不知道，你去看看
你真的看到牛仔了？
沒有，我只是想支開他
小子在說謊
這是什麼意思？
我們在體育館投籃 他沒有跛腳，所以我問了他
他馬上就開始跛腳了，但跛錯邊了
- 你記得他跛的是哪隻腳？ - 對
以一個爸媽被綁架的人而言 你們不覺得他有點太開心了？
才不會，昨晚他為了父母的事很難過 還差點哭出來
對，差點
他在演戲，我跟你們說，這傢伙是個麻煩
我不知道，克提斯，你想一想
如果不是為了幫我們 奶奶為何要放出書裡的角色？
說說他到現在幫了什麼
沒有希區的蹤影
很好，我看錯了
我們到現在都在幫著你躲希區 你知道吧？
也許你也可以幫幫我們
當然，要怎麼幫？
我們也不確定，但我們正在找一封信
我很會找東西
但我們到處都找過了
你們有找過床底下嗎？ 我都會把東西藏在床底下
我們當然找過床底下了
不，我不是說床的下面
我是說床的背面
床的背面
瞧？他幫忙了
這是鑰匙，不是信
對，但我想信藏在某處 而這支鑰匙可以打開
我一直對這個盒子很好奇
如果我要藏東西，也會藏在那裡面
你會藏在床旁邊，大家看得到的地方？
沒人會懷疑，只是個舊的珠寶盒
沒錯，所以裡頭才會有珠寶首飾
給妳
奶奶曾經借我一條項鍊
- 妳怎麼不說這沒上鎖？ - 因為那樣就不好玩了吧？
別浪費時間，我們得找到對應的鎖
天啊，到底在哪裡？
屋子裡有哪裡我們還沒找過的？
沒有了
你們可能找錯方向了
誰說那個鎖一定得在屋子裡？
我不想承認，但小子說得有道理
書店裡有什麼嗎？
外公的書桌在後頭，有個上鎖的抽屜
對，奶奶以前常常用
- 卡馬里奧，好想法 - 很高興有貢獻
爸，你能替收銀機找開這20塊嗎？
好啊
我找不到鈔票夾了
在手錶之後是鈔票夾，我該擔心嗎？
一定有合理的解釋
我想應該是留在廚房了
我來，也許你冰淇淋吃完了 所以把鈔票夾留在冷凍庫
這樣你就會記得去買
不是，但我喜歡妳的想法
不是
有其他想法嗎？
我們試過所有這鑰匙可能開的地方了
可能它跟奶奶的信無關
有時候鑰匙就只是鑰匙而已
胡扯，每把鑰匙都開得了某個東西 我覺得要繼續找
唐娜，有件事讓我很困擾
妳哥哥為何不喜歡我？
這是什麼意思？他喜歡你
他看我的眼神總像我瞞著他什麼 但我沒有
聽我說，克提斯很擔心 因為他被踢出籃球隊了
除非他提升歷史成績
他現在就在那個班上 接受老師的額外輔導
準備即將到來的考試
聽起來很嚴重，如果沒通過考試會怎樣？
不知道，我父母大概會 罰他接下來禁足一整年吧
禁足？是什麼？
就是不能出門、不能見朋友、不能去玩
就像小孩版的坐牢
在我家鄉大家都去同一個地方坐牢
感恩，唐娜小姐
“唐娜小姐”
“眾人哄堂大笑，並發誓說
從未如此歡樂
但，仙子借過，奧布朗大王駕到”
盧本，輪到你了
我是盧本雷納，我要讀《馬克白》的段落
第五幕，第五場戲
“明天、明天、又明天
時間緩步行進，日復一日
直到光陰的終點
昨日時光不過是引領愚人 走向灰暗的死亡”
希區來了，他找到我了，盧本 希區要來捉我了
“熄滅吧，這短暫燭火”
他來了，你得把我藏起來
- 救我，盧本，救救我 - 好，住手
“人生就如同飄盪的影子 一名可憐的演員…”
- 盧本 - 快點，盧本
好
抱歉
你確定看到他了？
對，他的臉我到哪都認得
也許他還在學校？
也許他從沒出現，根本沒有希區這個人吧
- 你不相信我？ - 老實說，不相信
而且我也不相信你那些 “雪芳小姐，感恩妳”的說法
你有讀過西部文學嗎？ 他們就是這樣說話的
妳怎麼這麼容易上當？
怎麼盧本沒在學校看到希區過？ 怎麼我們都沒看到過？
牛仔，在我親眼見到希區以前 你說的話我都不會再相信了
（希區）
字幕翻譯：徐懿芬