Pap¨¢.
?En serio?
Son como las 6:00 la ma?ana. Bueno, son las 6:15.
Dijiste que quer¨ªas levantarte pronto para estudiar,
As¨ª que aqu¨ª estoy despertandote.
Si, temprano,
pero no antes de amanecer.
- ?D¨®nde est¨¢s? - Oh, hablamos de esto, compa?ero.
Tengo una reuni¨®n importante esta ma?ana.
Oh, de acuerdo.
De acuerdo. Ya sabes que todos me est¨¢n preguntando
si voy de viaje al camping de Kahana.
Evan, no s¨¦ si me siento c¨®modo si vas
de acampada sin supervisi¨®n.
El t¨ªo de Jordan va a estar all¨ª.
Bueno, yo no conozco al t¨ªo de Jordan, Evan.
Pap¨¢, es bibliotecario.
?Qu¨¦ peligroso puede ser?
Bueno, te dire que.
Estas a prueba, y luego hablaremos.
sobre Kahala Valley, ?de acuerdo?
Eres un dictador.
Ya lo s¨¦. Soy el peor padre.
?No! ?No, no, no!
?Pap¨¢?
Cuando ten¨ªa cinco a?os,
Le pregunt¨¦ a mi hijo Steve qu¨¦ quer¨ªa ser de mayor.
¨¦l dijo: "Quiero ser un polic¨ªa, pap¨¢, como t¨²"
Le dije que fuera cualquier cosa menos eso.
La vida de un polic¨ªa es... no es f¨¢cil.
No es que no est¨¦ orgulloso del trabajo que hice,
pero m¨¢s que nada, tengo...
Tengo remordimientos.
El peso que recay¨® en mi familia, la forma que los lastim¨®.
Es, uh, es algo en lo que pienso todos los d¨ªas.
Ahora estoy...
Estoy solo aqu¨ª.
La p¨¦rdida de mi esposa fue casi insoportable.
Pero renunciar a mis hijos, eso, uh...
Eso solo me super¨®.
Estoy muy orgulloso de ellos, pero nunca lo sabr¨¢n.
He perdido mucho de sus vidas, ya sabes,
verlos crecer y todo.
Supongo que esa es la forma en que ha de ser,
hasta que resuelva esto.
?Qu¨¦ pasa contigo
- entrando en las casas de la gente? - Bueno, yo llam¨¦.
- No te o¨ª llamar. - Bueno, lo hice.
Llam¨¦, y entonces te vi
a trav¨¦s de la ventana y pens¨¦ que hab¨ªas asentido.
No asent¨ª.
?Quieres que me vaya?
Depende. ?Q¨²e hay en la bolsa?
Oh, esas, cosas que parecen donuts
que venden a la vuelta de la esquina.
-?Malasadas? -S¨ª, lo que sean.
Est¨¢n fritas y saben muy bien. ?Quieres una?
No. No sin cirug¨ªa de Bypass.
Y puedes quedarte.
Solo comas cerca de mis cosas.
?Me das una servilleta?
Si.
?Qu¨¦ era esa mirada? ?Que, acaso te ense?an
c¨®mo no derramar en el Ej¨¦rcito?
Es la Marina, ?de acuerdo? La Marina.
No es el derramar.
Es la corbata.
Nadie en Hawaii lleva corbata.
Oh, lo siento, me gusta parecer profesional.
?Profesional qu¨¦?
De acuerdo, esta es mi corbata favorita.
Grace me la regal¨® por el D¨ªa del Padre.
Oh, y tambi¨¦n, como sabes, cuando estaba en Jersey
y en toda ciudad normal en este pa¨ªs,
as¨ª es como se ve un Detective.
- ?De verdad? - S¨ª, de verdad.
S¨ª, camisa, corbata, migas de donuts.
Te falt¨® un punto.
Mira, nunca vas a encajar aqu¨ª
pareciendo que eres del continente.
?Qui¨¦n dice que quer¨ªa encajar?
No quiero encajar, Quiero parecer
que soy del continente. ?Vale?
Tengo 87 casos de homicidio
en mi haber con este aspecto.
No con un clima de 43 grados, no.
S¨®lo estoy diciendo que no me voy a quitar la corbata.
As¨ª que d¨¦jalo en paz.
- ?De acuerdo? - ?De acuerdo?
?Quieres hablar de mis zapatos?
Bueno, ahora que lo mencionas,
?mocasiones de charol?
?Querr¨¢s, hacerme un favor, por favor?
D¨¦jalo.
?Son cosas de tu padre?
Si.
?Has conseguido algo de ello?
M¨¢s preguntas que respuestas.
?Hablaste con los Guardacostas?
Si.
Uh, no han encontrado el cuerpo de Victor Hesse todav¨ªa.
Eso no significa que no lo hagan.
?Y si est¨¢ vivo?
Descargaste una mag en el t¨ªpo.
-Correcto. -¨¦l es comida de peces.
Mira, el Almirante Shepard sabe que este es
el tipo que mat¨® a tu padre.
Tiene equipos en ello 24 horas al d¨ªa, 7 d¨ªas a la semana.
Encontrar¨¢n el cuerpo de Hesse.
Si, Gobernadora.
El nombre del secuestrado es Roland Lowry.
Su coche volc¨® hace una hora.
Se intercambiaron disparos, los ocupantes fueron asesinados.
Todo ocurri¨® a plena luz del d¨ªa.
Bueno, me parece exagerado
solo para sacar a un tipo normal de la calle.
Este tipo no es corriente.
Lowry es un ex-NSA (Agencia de Seguridad Nacional)
Sol¨ªa tener acceso de seguridad de alto secreto.
Lo que significa que su secuestro podr¨ªa ser
una amenaza grave a la seguridad nacional.
Correcto.
?Qu¨¦ m¨¢s dijo la Gobernadora?
Dijo, "Encuentrenlo".
Oye, tengo el mensaje.
Bien. Vamos, comencemos a procesar.
Fuerza de ataque del Gobernador Nos encargaremos desde aqu¨ª.
Chin, Kono quedaros en el SUV. Danny y yo vamos a la furgoneta.
Oficial Lee.
Se aproximan vientos del norte; acabo de tener un escalofr¨ªo.
Sabes, yo entren¨¦ a ese tipo
y ahora no me puede mirar a los ojos.
Olv¨ªdalo, primo.
Mi cena de graduaci¨®n de la Academia de Polic¨ªa
en Haleiwa Joe, 7:30
?Puedes hacerlo?
Lo intentar¨¦.
El coche fue alquilado.
Vamos, llegar¨¢s
- a mi graduaci¨®n, ?verdad? - Sabes,
no creo que sea buena idea.
Entre nuestra familia y el Departamento de Polic¨ªa de Honolulu...
No me importa lo que ellos piensen.
T¨² eres la raz¨®n por la que me convert¨ª en polic¨ªa.
Bueno, una ceremonia no hace a un pol¨ªcia.
Hacer el trabajo hace a un polic¨ªa.
Te quiero all¨ª.
No, no quieres. Piensan que estoy sucio, Kono.
Te van a pintar con el mismo pincel.
Estoy haciendo esto por ti.
Quedate en el "coche" voy a buscar la grabaci¨®n
de esa c¨¢mara de tr¨¢fico, para ver si hay algo.
SS-190 rondas perforantes.
Estos chicos estaban bien respaldados.
Definitivamente no es un trabajo local.
?Qu¨¦ tienes?
Esta furgoneta... informada como robada hace dos d¨ªas.
Dos tipos muertos en el SUV:
Guardaespaldas contratados de la firma privada de seguridad de Bruddah
Eso es interesante.
?Por qu¨¦ es interesante?
Es la densidad de la capa de vidrio bal¨ªstico,
laminado sobre un escudo de policarbonato resistente.
?Por qu¨¦ no dices simplemente "A prueba de balas"?
- Quiero decir ?tan dif¨ªcil es eso? - Dile a Chin que llame
a la compa?¨ªa de seguridad, para averiguar a d¨®nde fueron.
Chicos, la ¨²ltima llamada de Roland fue a las 05:00 A.M.
- La misma hora a la que fue secuestrado. - ?Qui¨¦n lo llam¨®?
Su hijo, Evan.
Tenemos un testigo.
Evan,
?sabes a d¨®nde iba tu padre esta ma?ana?
No.
Quiero decir, probablemente me lo dijo, pero s¨®lo estaba escuchando a medias.
Era algo sobre una reuni¨®n importante.
?Sabes sobre que era?
Mira, no hablamos sobre su trabajo.
?Tuvo tu padre desacuerdos con alguien?
?Hay alguien que tu creas
que quisiera herir a tu padre?
No. Te digo, que es la persona m¨¢s
aburrida que hayas conocido.
?Qu¨¦ hay de tu madre? ?D¨®nde est¨¢?
Muri¨® cuando yo ten¨ªa siete a?os.
De acuerdo, colega, mira.
Hab¨ªa dos hombres m¨¢s con tu padre esta ma?ana.
Eran guardaespaldas.
?Tienes alguna idea de por qu¨¦ contratar¨ªa guardaespaldas?
?De verdad?
Si.
?Guardaespaldas?
N-no, no tengo ni idea.
No puedo creerlo.
Esa podr¨ªa haber sido la ¨²ltima vez que habl¨¦ con mi padre.
Y lo llam¨¦ dictador.
Evan.
?Est¨¢s bien?
Lo siento.
?Est¨¢s bien?
Dios, debiste estar tan asustado.
No me lo puedo imaginar.
Sabes, vas a venir y quedarte conmigo
hasta que lo encuentren ,?vale?
Vale.
?Qui¨¦n es?
Se llama Natalie Reed. Es la novia de Roland.
?Tiene alguna idea de qui¨¦n querr¨ªa secuestrar a su novio?
Ni idea.
De acuerdo, esten atentos. Si esto es un secuestro y rescate,
entonces puede que los secuestradores intenten contactar,
y si lo hacen, quiero que alguien siga el rastro.
-De acuerdo. -Oye, escucha.
Danos un par de horas, buscaremos algunas pistas.
Te relevaremos.
Te prometo que no te perder¨¢s tu graduaci¨®n.
Est¨¢ bien, brah.
Tom¨¦ el video de una c¨¢mara de tr¨¢fico cercana a la escena del crimen.
Me quedo con ella, a ver si hay algo
en ella que nos pueda ayudar a identificar a los tiradores.
?Te pusiste en contacto con
la compa?¨ªa de seguridad que Roland contrat¨® hoy?
S¨ª, habl¨¦ con el due?o.
Resulta que Roland contrat¨® los guardaespaldas
para una cita que ten¨ªa esta ma?ana.
?A d¨®nde iban?
Base de la Fuerza A¨¦rea Hickam.
?Conoces a alguien en Hickam?
Pregunta est¨²pida. Por supuesto.
Roland se puso paranoico.
Disparando memos a media noche
directamente a la junta de jefes.
Que molest¨® a sus superiores inmediatos sin cesar.
?De que se trataban los memos?
Constantemente estaba hablando de cuan vulnerables eramos para atacar.
De hecho, se mud¨® a Hawaii no a un retiro,
para seguir con su trabajo.
El sinti¨® que aqu¨ª era donde pod¨ªa hacer el mejor bien.
?Qu¨¦ significa eso?
Hawaii est¨¢ en posici¨®n estrategica en el movimiento mundial.
Y el Comando Pac¨ªfico de los Estados Unidos
es responsable directo
de 150 millones de millas cuadradas.
Literalmente la mitad de la Tierra.
?Por qu¨¦ piensas que Pearl Harbor era un blanco?
?Es por eso que quer¨ªa que verte?
?Porque pensaba que todav¨ªa eramos vulnerables?
Y dijo que estaba trabajando en algo que lo probar¨ªa.
Vale, ?qu¨¦ era?
No se sent¨ªa c¨®modo
hablando a trav¨¦s del tel¨¦fono,
as¨ª que lo traer¨ªa hoy.
Asi que Roland estaba por exponer
alguna amenaza seria a la isla.
Por eso fue que tom¨¦ la reuni¨®n.
Por eso fue secuestrado.
- McGarrett. - Steve tenemos un corredor herido
en el tiroteo.
La cinta muestra que fue herido all¨ª
y lleg¨® al Kahiko en Kalia Road.
Las c¨¢maras de seguridad del hotel muestran
que subi¨® en el ascensor a la derecha.
Le dispararon. Sab¨ªa que no pod¨ªa ir al hospital.
- Est¨¢ buscando un sitio donde se pueda esconder y curar. - Tengo sangre.
Subi¨®.
Oye.
Est¨¢ en el 36.
Uh, somos polic¨ªas. No te preocupes.
?Te gustan los hipop¨®tamos?
A mi tambi¨¦n me gustan.
Tengo una hija...
adora los hipop¨®tamos. A todo el mundo le gustan los hipop¨®tamos.
Estar¨¢ bien.
Vamos. Vamos.
Tienes un trato muy bueno con los ni?os.
?Qu¨¦?
?Aqu¨ª! ?Aqu¨ª!
Despejado.
Est¨¢ en el tejado.
Lo encontr¨¦.
?Est¨¢ muerto?
Todav¨ªa no.
Hey.
?Tuviste una bonita siesta, Princesa?
?Qui¨¦n eres?
?Eh?
El hombre te hizo una pregunta.
?D¨®nde est¨¢ Roland Lowry?
?Qu¨¦ quieres con ¨¦l?
Oye, sabes, a mi tambi¨¦n me han disparado.
S¨ª, realmente debes ir a que le echen un vistazo a eso.
?C¨²anto ha pasado, una hora o dos desde que te dieron?
Lo que va a pasar es que se va a producir una infecci¨®n bacteriana,
y cr¨¦eme, no quieres eso.
Va directamente a tu circulaci¨®n sangu¨ªnea.
Sepsis, fallo de ¨®rganos. Lo pr¨®ximo que debes saber es que,
van a arrancarte los ri?ones.
Y por lo que he o¨ªdo,
la di¨¢lisis, no es divertida.
D¨¦jame hacerte una pregunta.
?Tus compa?eros realmente merecen estos problemas?
Digo, ustedes no pudieron haber sido as¨ª de cercanos ?cierto?
Te dejaron atr¨¢s.
Danno, mu¨¦vete.
- Chin, agu¨¢ntalo hacia abajo. - ?Qu¨¦ est¨¢s haciendo?
?Qu¨¦ es lo que te pasa?
Dame un trozo de papel.
Busca esa huella.
Vamos.
Steve, ?qu¨¦ crees que est¨¢s haciendo?
- ?Est¨¢s chiflado? - ?Quieres jugar?
- Juguemos. - Esto no es Guantanamo.
No puedes colgar a alguien de un tejado.
Todo lo que tendr¨ªa que decir es que viniste hac¨ªa mi con una pistola,
luchamos y te ca¨ªste.
?Qu¨¦ crees que es eso?
Esc¨²chame, esc¨²chame.
Si el sospechoso muere, ya no tiene capacidad para hablar.
- Por eso, es in¨²til para nosotros. - ?Crees que a alguien va a importarle?
Mataste a dos personas, amigo.
Estar¨¦ haci¨¦ndole al mundo un favor.
Se?oritas...
Pueden parar ahora.
Tengo una coincidencia de la huella
de la base de datos de la Interpol.
- ?Por lo tanto? - T¨² y yo vamos a tener una larga conversaci¨®n
despu¨¦s, ?entiendes? ?Lev¨¢ntalo!
El nombre del tipo es Sergei Ivanovich.
Nacionalidad de Serbia con una hoja de antecedentes penales
una milla de larga. Es parte de una banda
que sacaba la mayor¨ªa de sus trabajos de bancos y robo de joyas.
Destruir y agarrar ese tipo de cosas.
Los ladrones. Los ladrones cogen cosas no humanos.
Quiz¨¢s se graduaron para secuestrar.
O quiz¨¢s sab¨ªan lo que Roland
quer¨ªa ense?ar al General,
y quer¨ªan poner las manos sobre ello.
De todas maneras, lleva este tipo a la oficina, echalo en un agujero.
Entonces quiero que profundices en sus antecedentes.
Averigua cu¨¢ndo Sergei lleg¨® a la isla, d¨®nde ha estado,
- todos los asociados conocidos, la caza completa. - Lo tengo.
?A d¨®nde vas?
Vamos a la casa de Roland, ?vale?
Esos t¨ªos son ladrones... quiero saber que buscaran despu¨¦s.
?Vas, por ese camino?
C¨¢llate.
D¨¦jalo. S¨®lo d¨¦jalo.
Por favor no me hables ahora mismo.
Vale, ?as¨ª que vamos a hacer esa maldita cosa otra vez? ?Por qu¨¦ hacemos...?
?Cerrar¨¢s esa por un segundo? Voy a hablar ahora.
Es mi turno.
Sergei Ivanovich... es un sospechoso.
Eso quiere decir que le tratamos como una fuente de informaci¨®n
y entonces lo fichamos, ?vale? Torturar y matar
- no es parte de la descripci¨®n del trabajo. - No iba a matarlo.
- ?Por que est¨¢s hablando? - Estoy s¨®lo intentando explicarte...
?Por qu¨¦ est¨¢n tus labios movi¨¦ndose?
Adelante.
S¨¦ que la Gobernadora te dio un pase libre, ?vale?
Pero inmunidad y medios no te dan derecho
para colgar a un tipo de un tejado.
De acuerdo, iba a desmoronar a Ivanovich.
S¨®lo necesitaba un poco de tiempo para entrar en su cabeza.
As¨ª es como se hace el trabajo policial.
?Es eso demasiado te¨®rico para ti?
?Puedo hablar?
- ?Por favor! - Vale.
Ese tipo s¨®lo iba a hablar por miedo a morir.
?Miedo a morir?
- Miedo a morir. - ?Qu¨¦ significa miedo a morir?
La gente te dir¨¢ cualquier cosa por el miedo a la muerte.
Que no hace necesariamente que sea verdad.
- ?Viste el tatuaje de su mano? - ?Qu¨¦?
La estrella azul... ?viste el tatuaje de la estrella azul
que ten¨ªa en su mano? Ese es un nuevo tatuaje de la mafia serbia de Belgrado.
Esos t¨ªos no son los t¨ªpicos de aplastar y agarrar.
Matan ni?os.
Masacran familias.
Ese chico va a perder a su padre.
?Es que todo va a pasar a ser una misi¨®n personal para ti?
?Cuelgas a un tipo de un tejado
porque perdiste a tu padre?
Danny, ?sabes qu¨¦...?
No, no, no, no, no. Juro por Dios, s¨®lo quiero saberlo.
Quiero saberlo, porque si todo va a convertirse en
una misi¨®n personal para ti... vale, cuento mis probabilidades
de la seguridad en el trabajo, por no mencionar la supervivencia,
muy escasa.
?Vale? Somos compa?eros.
As¨ª que si vas a disparar primero
y hacer preguntas de ese tipo despu¨¦s a un tipo
me gustar¨ªa al menos ser consultado
as¨ª s¨¦ cu¨¢ndo evadirme.
Vale.
S¨®lo para que conste, no iba a matarlo.
Bueno, eso es bueno.
Tienen c¨¢maras de seguridad, cerraduras dobles,
dos entradas separadas.
?D¨®nde est¨¢ la ametralladora?
Evan ten¨ªa raz¨®n.
Roland toma su seguridad personal en serio.
S¨ª, bueno, esa es la prueba viviente... s¨®lo por que est¨¦s paranoico
no significa que no vayan a por ti.
De acuerdo, estamos buscando archivos,
notas, su ordenador.
Gracias, Inspector Obvio.
Revisar¨¦ la parte de atr¨¢s.
?Te quedaste dormido con los ojos abiertos otra vez?
Eso es divertido.
?Esta pared parece
rara para ti?
No soy arquitecto, pero debe haber otra habitaci¨®n aqu¨ª.
Esto est¨¢ ligeramente por encima de mi nivel de experiencia.
?Qu¨¦ est¨¢s haciendo? No, no, no lo toques.
No...No,no,no
Bien. S¨®lo pon un punto en la matriz.
Necesitamos encontrar a alguien que pueda darle sentido a esto.
Estabas en Inteligencia Naval.
?Nada de esto parece familiar para ti?
No, yo... mira, tengo visto criptograf¨ªa de nivel s¨²per alto
antes, pero esto no es.
Esto es, esto es algo m¨¢s.
Esto est¨¢ fuera de la red mundial de hackers.
?Hacker? Creo que conozco a alguien
que puede ayudarnos.
?Conoces a un tipo?
Si, conozco a un tipo. Yo tambi¨¦n conozco a gente.
De acuerdo.
?Tienes algo de efectivo?
***
?C¨®mo dijiste que conociste a este chico?
Su nombre es Adam Charles.
El primer caso con el que trabaj¨¦ cuando llegu¨¦ aqu¨ª hace seis meses,
fue arrestado por piratear cajeros autom¨¢ticos.
todo alrededor de la isla. B¨¢sicamente un buen t¨ªo.
S¨®lo estaba enganchado con unos cabezas huecas
y lo estaban utilizando por sus habilidades.
Bien, ?y t¨² coraz¨®n sangr¨® por ¨¦l?
No. Yo... s¨®lo habl¨¦ bien con el juez.
Quiero decir, este chico ten¨ªa una beca para el MIT,
a los nueve.
Es realmente un... Un genio...
por lo menos 42 minutos al d¨ªa.
?Y el resto del tiempo?
Cocido como un patata.
Pakalolo. (Colocado de marihuana)
S¨ª, dice que le ayuda
a ver los patrones, y todos los c¨®digos son b¨¢sicamente patrones.
Postre antes de la cena.
Hola, Jersey.
Aloha.
Toast.
Estas mirando todo un kama'aina. (hijo de la tierra)
Es el corbata, ?verdad?
Realmente lo vende.
No se lo que eso quiere decir.
Necesitamos un favor, Toast.
Coge tus cosas. Vamos a dar un paseo.
Evan, necesitas comer algo.
Hola.
Hola Kono. Encontramos a uno de los hombres que agarr¨® a Roland.
?Les dio algo?
No, pero averiguamos que ¨¦l es parte
de una banda de ladrones Serbios.
Te enviar¨¦ una foto.
Escucha, ?crees que puedes hablar con Evan?
Preg¨²ntale si conoce a este tipo
o algo sobre los negocios de su padre.
Contactos internacionales, llamadas al exterior.
cualquier cosa que pueda ser capaz de vincular a Roland con los Serbios.
Si, claro, lo intentar¨¦.
?C¨®mo est¨¢ el chico?
Tan bien como se puede esperar, teniendo en cuenta.
?Y t¨²?
Estoy bien. ?Por qu¨¦?
Bueno est¨¢s en hora l¨ªmite.
Podr¨ªas perder tu graduaci¨®n.
No te preocupes.
Ser¨¢s polic¨ªa haciendo el trabajo,
no andando a trav¨¦s de un escenario, ?verdad?
La buena noticia es, que est¨¢s fuera de vista.
No tienes que estar all¨ª.
Bueno, buena suerte con el chico.
Gracias.
?Alguna novedad?
Nada concreto.
No quiere comer. No quiere hablar.
Estoy muy preocupada por ¨¦l.
?Tienes cualquier papel?
Tu secuestro amigo es un montaje dulce.
T¨®mate tu tiempo, Toast.
Quiero decir, es, es... es s¨®lo seguridad nacional.
Me tomar¨¦ mi tiempo y lo har¨¦ bien.
?Puedo fumar aqu¨ª, chicos?
- No. - No.
Cruel.
De ninguna manera.
Esto no es real.
Como el estilo del unicornio.
Quiero decir, hab¨ªa o¨ªdo sobre este tipo online,
pero pensaba que s¨®lo era una leyenda urbana.
Realmente lo hizo.
?Hizo qu¨¦? ?Qu¨¦ hizo?
Vale. Construy¨® una llave maestra.
Es b¨¢sicamente un gusano
que puede derivar un cifrado asim¨¦trico
sobre redes de seguridad de alto grado,
y tambi¨¦n permite el acceso remoto a las infraestructuras del sistema.
Genial.
?Quieres bajar el nivel para mi amigo aqu¨ª?
S¨®lo mira.
Espera, espera, espera .
Eso es una representaci¨®n de la red el¨¦ctrica
de la isla entera de Oahu.
Y la matr¨ªz del radar para el Aeropuerto Internacional de Honolulu.
-?Qu¨¦ hizo Roland? -No lo s¨¦.
Pero est¨¢s hablando sobre lugares con un fuerte grado
de cifrado asim¨¦trico,
y t¨² chico aqu¨ª los hackeo.
?Roland hizo todo eso con este ordenador?
No
Quiero decir, todo esto son s¨®lo archivos...
registros de lo que hizo.
La llave maestra definitivamente no est¨¢ en esos controladores.
Mi suposici¨®n es...
- que estaba justo all¨ª. - Vale.
Al menos sabemos que quer¨ªa mostrarle al General Nathanson...
la llave maestra y lo que pod¨ªa hacer.
Vale, as¨ª que espera, si Roland puede hackear
la infraestructura de la isla,
de cualquier ordenador de la red del gobierno...
Qui¨¦n lo tiene a ¨¦l puede hacer lo mismo.
?Qu¨¦ est¨¢s haciendo?
Una grulla.
En Jap¨®n, es un s¨ªmbolo de paz,
honor y lealtad.
Una vez hice 1000
para la boda de mi primo en Kyoto.
?1.000?
S¨ª. Es una especie de una cosa.
?Alguna vez, has estado fuera del pa¨ªs?
No. Nunca vamos a ning¨²n sitio.
Hawaii es el lugar m¨¢s alejado de Virginia que hemos estado.
Tu, um...
?Conoces a este tipo?
No.
?Es el hombre que cogi¨® a mi padre?
Creemos que es uno de ellos, si.
Lo cogeremos.
Y cogeremos a los otros, te lo prometo.
?Crees que puedo intentar hacer uno de esos?
Me encantar¨ªa ense?arte.
D¨¦jame conseguir un trozo de papel.
Sergei vol¨® desde Serbia hace dos meses.
-?Solo? -No.
Vino con Drago Zankovic.
Es el jefe, en la medida de lo que puedo decir.
Pag¨®, uh, por los billetes.
Ambos viajaron con pasaportes falsos.
Hab¨ªa tres t¨ªos en la c¨¢mara de tr¨¢fico.
Vete un poco m¨¢s all¨¢.
M¨²estrame todos los pasaportes serbios en Hawaii
- de los ¨²ltimos seis meses. - S¨ª, un segundo.
Natalie, ?tienes otro trozo de papel?
En el caj¨®n de arriba.
Acabo de poner agua para el t¨¦.
?Quieres?
Si, claro.
Amplia esa.
Nadia Lukovic.
Conocida como Natalie.
?Est¨¢ todo bien?
Si, est¨¢ todo bien.
?Est¨¢ bien Evan?
S¨ª, aguantando.
?Oye!
D¨¦jala.
Dije que la dejes.
Vamos.
Vamos a dar una vuelta juntos.
Gira a la izquierda delante.
No debiste hacer participar al chico.
Bueno, t¨² debiste haber hecho un trabajo mejor.
Debiste convencerle para que lo vendiera
en el mercado libre.
?M¨¢s tiempo? Han sido meses.
El estaba a punto de entregarlo al Ejercito de U.S.
?Has estado viendo a mi padre meses?
Es mi jefe.
Si no contesto,
sabr¨¢ que algo no va bien.
Dile que todo est¨¢ bien,
o el chico no ver¨¢ su pr¨®ximo cumplea?os.
Steve.
Kono, ?estoy en altavoz?
No
Natalie est¨¢ trabajando con los serbios.
Vamos de camino a su casa. ?D¨®nde est¨¢s?
Si, todo est¨¢ bien.
Entendido. Qu¨¦date en la l¨ªnea
tanto como puedas. Estamos rastreando.
Soy Chin Ho Kelly. Necesito un rastreo prioritario.
Kono, ?puedes decirnos d¨®nde est¨¢s?
Si, a lo mejor llevo a Evan a la playa Mokuleia para un ba?o.
Bueno, te diriges al norte.
Exacto.
S¨¦ lo que est¨¢s haciendo.
Ahora, gira a la izquierda.
***
- ?Pap¨¢! - Evan.
?Pap¨¢!
Natalie.
?Qu¨¦ est¨¢s haciendo? ?Ella es una de ellos, pap¨¢!
No
?No,no! ?Eso no puede ser!
Oh, ?c¨¢llate!
Ya ves, tu padre no ha sido muy colaborador,
pero ahora, contigo aqu¨ª,
a lo mejor puedes hacerle entrar en raz¨®n, ?eh?
- Dile que haga lo que le pedimos. - De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo. Tu ganas.
Har¨¦ lo que quieras. S¨®lo por favor, no le hagas da?o a mi hijo.
?Pap¨¢!
- ?D¨¦jalo en paz! - ?C¨¢llate!
?Si¨¦ntate!
Vale. Vale.
Vamos.
Bien. Vale.
Vamos.
Ahora, vamos a trabajar.
No, no, no, no, no.
Si, Toast, ?qu¨¦ pasa?
Jersey, mira,
no quiero asustarte, pero...
Quita el chupa chups fuera de la boca.
- No puedo entender una palabra. - Mira, no quiero
asustarte, pero parece que
la llave maestra se puso en marcha.
Vale. ?Qu¨¦ quiere decir?
Alguien lo est¨¢ usando, amigo.
No,no,no
Eso es problem¨¢tico.
?Qu¨¦ es problem¨¢tico?
El radar se vino abajo.
?Podemos rastrear el hacker?
No, no puedo precisar el origen.
Sea lo que sea s¨®lo hecho abajo,
el radar de aproximaci¨®n a Honolulu. - ?Por qu¨¦ hacer eso?
As¨ª alguien puede volar dentro o fuera sin detectarse.
Aseg¨²rate que el radar este ca¨ªdo hasta que aterricen.
?Entiendes?
?Qu¨¦ le har¨¢n hacer?
Tan pronto como lo haga,
?crees que nos dejar¨¢n ir?
Te dije que te callaras.
Oye, d¨¦jalo en paz.
?Eh?
D¨¦jalo en paz, bolsa de mierda.
No, todav¨ªa no. Es una buena reh¨¦n.
?Mi reh¨¦n!
Devu¨¦lvela a la silla.
Hey, volvamos al trabajo.
Est¨¢s muerta.
Es s¨®lo una cuesti¨®n de tiempo.
Lo siento.
- ?Captastes eso? - S¨ª, sin marcas, ni n¨²mero de cola.
Ten¨ªas raz¨®n. Ninguno de los nuestros.
De acuerdo, ?entonces de d¨®nde diablos viene?
No lo s¨¦, pero creo que s¨¦ a d¨®nde va.
Hay una escuela de paracaidismo aqu¨ª.
-?Paracaidismo? -Es cierto, est¨¢ ah¨ª.
Va a aterrizar en alguna parte, ?verdad?
-Aer¨®dromo Dillingham. -Ah¨ª es donde est¨¢n.
?D¨®nde est¨¢?
Veamos el dinero primero.
Parece... parece como si todo est¨¢ aqu¨ª.
Por aqu¨ª, caballeros.
?C¨®mo vamos a tomar el edificio?
?T¨² que crees?
Pienso que si podemos ver a nuestra gente, entramos en caliente.
?Es eso lo que har¨ªas?
Si, eso es lo que har¨ªa.
?Ves? esto es compa?erismo.
Es como sacar dientes,
-?Sabes eso? -Venga.
Vamos.
Aqu¨ª est¨¢, como pediste.
- ?Pap¨¢! - ?Si?
Siento haberte llamado dictador.
Est¨¢ bien, est¨¢ bien.
Ustedes dos.
Escuchenme. Preparense
para tirarse al suelo.
?Cu¨¢ndo?
Sabran cu¨¢ndo. S¨®lo haganlo.
?Quieres eliminarla?
Eliminala.
Todos fuera, ahora, ahora, ahora, ahora.
?Vamos! ?Vamos!
Eddie. Eddie. Eddie.
Te tengo.
Manos arriba, manos arriba.
Parate.
Las manos en tu espalda.
Te tengo.
Me preocupaste
por un segundo all¨ª, prima.
Ten¨ªa todo bajo control.
Fichalo, Danno.
?En serio? digo, ?as¨ª es como va a ser?
?No te gusta?
No me gusta.
Creo que es pegadizo.
?Qu¨¦ est¨¢s mirando? ?Qu¨¦ pasa contigo?
?Qu¨¦??Qu¨¦? ?Qu¨¦? Camina.
Adelante.
Una Kel-Tec 9 mm.
Muy bonita.
Es una buena arma de respaldo.
Gu¨¢rdalo en tu cintur¨®n, en tu correa del tobillo.
No necesita una funda independiente.
Gracias, jefe.
Siento que hayas estado en peligro hoy.
Cuidamos unos de los otros como una familia,
as¨ª que por favor tienes que saber que haremos siempre lo que podamos
para protegerte.
Es el santo patr¨®n...
de las Fuerzas de Seguridad.
- He visto polic¨ªas usarlos. - Estoy bastante seguro de que con esa
patada giratoria nunca la necesitaras.
Mi Sargento me dio uno cuando me gradu¨¦ en la Academia.
Siempre lo tengo conmigo.
Siempre me mantiene a salvo.
Es decir, hasta que lo conoc¨ª.
Realmente te has probado a t¨ª misma ah¨ª fuera hoy.
Te has ganado esto.
Y para que conste,
no me perder¨ªa tu graduaci¨®n por nada.
Ahora, levanta tu mano derecha.
Juro solemnemente...
apoyar fielmente la Constituci¨®n y las leyes
de los Estados Unidos de Am¨¦rica
y el Estado de Hawaii.
Juro solemnemente
apoyar fielmente las leyes y la Constituci¨®n...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-