Перевод
Light
Оформление
Master8
Подземелье вкусностей
Лайос и его товарищи решили вернуться на поверхность.
Я не хочу вас потерять!
Ребята...
Связь между ними стала ещё сильнее.
Чуть ранее...
Давайте ненадолго вернёмся в прошлое...
Ну что, очнулся наконец?
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь вроде нормально.
Пришлось перелить тебе козлиную кровь.
Но это не лучший вариант.
Лучше бы вам вернуться в город.
Хорошо, что тела не остались в воде, а то вас бы съели рыбы.
Скажите спасибо тем, кто вас вытащил.
Думаете, это были они?..
Куро!
Я узнаю этот запах.
Эльф, человек, полурослик и дворф.
Те, кто украл наши сокровища.
Так и знал, это они!
Заплатите за воскрешение.
Возьму с вас только за козла.
Теперь я вспомнил...
На нас напали рыболюди.
И мы опять умерли.
Этого должно хватить...
Это приключенцы?
А ты...
Что?
Ничего.
Пойдём, Намари.
Да, иду!
Ты и дворфийкам глазки строишь?
Никаких принципов.
Ну, я никогда не выбирал себе друзей по росту.
Как скажешь...
Наша еда пропала!
Наверно, её украли те воры!
Еда...
Да как они посмели?!
Опять?..
Они забрали нашу еду, но оставили деньги?
Может, у них своя кончилась?
Бесят...
Мы должны приподать им урок!
Что делать, Кабру?
Выбора нет.
Вернёмся в город.
Чего?! Ты это серьёзно?!
Не будем искать воров?
Еды совсем не осталось, идти дальше мы не сможем.
Мы оказались недостаточно сильны.
Тот гном всё правильно сказал.
Нужно радоваться, что живы остались.
Если так решил Кабру, то я не против.
Я тоже.
Если пообещаешь, что потом воры получат по заслугам,
то я тоже согласна.
Даю тебе слово, Рин.
Куро послушает Микбелла.
После этого похода мы будем по уши в долгах.
Какой плотный туман.
Ребята, осторожнее...
Этот туман явно не настоящий.
Его вызвал монстр?
Рыболюд?
Откуда они тут взялись?
Чёрт. Придётся драться!
Нападает!
Он так широко замахивается топором...
Знакомые движения. Я знаю, кто так дерётся.
Понял.
Это...
Тише!
Всё хорошо. Не бойся.
Дайя, это я.
Туман вызван магией иллюзий.
Тот, кто стоит с оружием и оглядывается — Куро.
А тот, кто замер на месте — Хольм.
Он обычно застывает, когда чего-то пугается.
А Мик, скорее всего, убежал.
Значит, опасней всего сейчас...
Рин.
Как и думал, она что-то колдует!
Ей хватит сил превратить нас всех в угольки.
Единственный способ мирно остановить заклинание...
Ринша.
Ты поняла? Это просто иллюзия.
Жаль, что я вижу только монстра.
А теперь... надо развеять магический туман.
Нет, не этот.
Волшебник не стал бы нападать с оружием.
Он должен держаться подальше и наблюдать.
Вот он!
Как?!
Ладно-ладно.
Вы победили.
Не мог бы ты его отпустить?
Это же...
Искатели тел с верхнего этажа!
Мы ведь не случайно встретились, я прав?
Вы за нами следили?
О чём ты?
Гораздо выгоднее воскрешать погибших на нижних этажах.
Власти острова хорошо за это платят.
Мы захотели вернуть украденные у нас сокровища,
и спустились на уровень, к которому не готовы.
Им оставалось только пойти за нами
и найти наши ценные трупы.
А-а...
Как же бесит!..
Но вы, ребята, немного опоздали.
Когда вы пришли, нас уже воскресили.
И мы направлялись на поверхность.
Вы запаниковали и решились на отчаянный шаг.
Заставили нас убивать друг друга.
Почти угадал.
Мы надеялись, что вы догоните тех воров,
а потом просто поубиваете друг друга.
Какая досада.
Мы и подумать не могли, что монстры вас так быстро прикончат.
Ах ты!..
Кража и нападение на приключенцев — серьёзные преступления.
Я доложу об этом губернатору.
Может, мы договоримся?
Вы же возвращаетесь с пустыми руками?
Здесь лежат два трупа наших товарищей.
Отнесите их в центр воскрешения.
Сможете выручить неплохие деньги.
Но они же только в отключке.
Мы скажем, что на них напали рыболюди.
И за это мы просим...
Всего лишь 40...
Нет, 30 процентов.
Что скажешь?
Неплохая сделка, да?
Ладно. По рукам.
Кабру...
Сволочь...
Я так и думал.
Молодец, Кабру!
С людьми разобраться гораздо проще.
У людей, дворфов, и гномов одни и те же уязвимые места.
И двигаются они одинаково.
Вот бы и с монстрами всё было так просто...
Куро, ты сможешь найти Мика?
Ага.
Кабру.
А с ним что делать?
Пожалуйста! Отпустите меня!
Я ничего не знал об их плане!
Ты не хочешь снять проклятие с подземелья и не истребляешь монстров.
Здесь всё больше тех, кто просто хочет срубить лёгких денег.
Если так продолжится, достойные люди отсюда уйдут.
Поэтому я не могу прощать таких, как ты.
Прошу, не надо...
Кабру.
Прости за случившееся.
Лучше ничего не придумал.
О чём это ты?
Не знаю и знать не хочу!
Ладно, как скажешь.
Мы ведём себя опрометчиво, а прогресса добиться не можем.
Ты прав...
Нетерпеливость нас чуть не угробила.
Хуже и быть не может.
Могла бы хоть разок подбодрить...
Не вижу смысла приукрашивать.
Прямо сейчас это наш предел.
Губернатор острова видит в подземелье только источник дохода.
Он думает, если сокровища иссякнут, трофеев с монстров будет достаточно.
Но на самом деле на пустое подземелье всем будет плевать.
В нём не останется никаких секретов,
и быстро разбогатеть тоже не получится.
Один за другим все покинут остров.
Монстры вырвутся из подземелья и нападут на жителей.
Из-за подземелий многие города превратились в руины.
Мы должны снять проклятие с этого места.
Этому миру не нужны ни подземелья, ни монстры.
Да...
Есть хочется.
После воскрешения всегда так.
Кабру!
У тех ребят с собой была куча ценных вещей!
Отлично.
Возьмите еду, а остальное бросьте в озеро.
Что? Ты серьёзно?
Если возьмём чужие вещи, будем не лучше их.
А когда закончим, давайте перекусим!
- Ладно. - Ладно.
Рацион
искателя
приключений
Орехи и
сухофрукты
Солонина
Хлеб
Вино
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
Вкусно!
А они неплохо питались.
Искатели тел хорошо зарабатывают.
Ещё бы, когда они сами себе создают работу.
Неужели губернатор об этом не в курсе?
Для получения награды за воскрешение нужно пройти проверку.
Судя по всему, они нашли какую-то лазейку.
А может, они вступили в сговор с другими приключенцами.
Коррупция процветает.
Что ж, они сами вырыли себе яму.
Ты расскажешь губернатору?
Сомневаюсь, что он сможет решить эту проблему.
Расплачиваться будут новички вроде Дони.
Надеюсь, этот тупой губернатор объестся и лопнет.
Но тогда сюда сразу заявятся эльфы.
Да, пока что губернатор нужен нам как посредник.
И всё-таки... человек, дворф, полурослик и эльф, да?
Ты о чём?
О группе, которая защитила наши тела от призраков.
Ты о тех ворах?
Они украли еду...
На острове не так уж много групп с эльфами.
Мы можем вычислить их методом исключения.
Думаешь, это Дони с Фиониль?
Трудно представить, что они добрались до третьего этажа.
А ещё странно, что их было всего четверо.
Опасно ходить таким составом.
Рин, Хольм.
Что думаете об этом обереге от призраков?
Ты до сих пор его носишь?
Ну так это же улика.
Я не знаком с таким заклинанием.
Дай гляну.
Примерный ученик.
Заклятие наложено как по учебнику.
Но при этом оно слабое.
Это выпускник магической академии.
Они там все колдуют одинаково.
И без сомнений, волшебником был эльф.
Магическая академия...
Хм-м... Академия, говоришь?
Интересно...
Что? В чём дело?
Ну... кажется, я понял, что это за группа.
Это только догадка, но...
Надеюсь, что я окажусь прав!
Ну не томи. Рассказывай.
Ну...
Я думаю, это группа Тордэнов.
Тордэны? Серьёзно?
Они не кажутся мне преступниками.
С чего ты взял?
Во-первых, если я правильно помню, сестра окончила магическую академию.
Но заклинание ведь наложила эльфийка?
А Тордэны люди.
Погодите, дайте мне договорить.
Похоже, эльфийка в их группе довольно близка с сестрой,
будто они знают друг друга ещё с детства.
Думаю, они могли учиться в одной академии.
Здесь редко встречаются выпускники академии, и уж тем более эльфы.
Ну да, звучит логично.
Но этого недостаточно.
К тому же, Куро почуял только одного человека.
Брат с сестрой были бы вместе.
Думаете, они из-за этого и спустились такой маленькой группой?
Вот именно! Один из Тордэнов пропал,
и группа поссорилась, решая, нужно ли его спасать.
Это объясняет, почему мы недавно встретили дворфийку из их группы.
У них были разногласия ещё задолго до этого.
А это стало причиной, из-за которой часть группы ушла.
Поэтому им пришлось украсть еду и сокровища.
Звучит очень убедительно.
Вот видишь!
Но разве Куро не почуял ещё и дворфа?
Да. Пахло дворфом.
Как-то странно...
Откуда у них ещё один дворф?
Может, они наняли другого.
А кто ещё был у них в группе?
Дай подумать...
Из людей были Лайос и Фарин,
а ещё Шуро, человек с Востока.
Мы встретили дворфийку Намари,
а эльфийка — Марсиль.
Точно не помню, но полурослика вроде звали Чилчак.
Если это и правда была их группа,
то они потеряли одного из Тордэнов, Шуро и Намари.
И к ним присоединился другой дворф.
Ясно. Так это была Намари.
Ты её знаешь, Дайя?
Только имя.
Она известна.
Она единственная дочь Торговца Оружием.
Кого?
Раньше он контролировал весь оборот оружия на острове.
Но однажды его поймали на воровстве и он исчез.
Говорят, с тех пор губернатор острова не любит дворфов.
Из-за этого пострадали многие дворфы на острове.
В том числе я.
Уважающие себя дворфы не стали бы занимать её место.
Значит, тот дворф подозрительный?
От него пахло чем-то опасным.
Я кое-что знаю про того Чилчака.
Этот старый хрыч
думает, что представляет всех полуросликов на острове.
Хочет, чтобы все контракты проходили через гильдию,
пока он сидит на месте и стрижёт проценты.
Мне это не нужно, так что держусь от него подальше.
Если он узнает, что я нанял кобольда, то все уши мне прожужжит.
Ты же этого не хочешь, да?
Тебе же со мной нравится, Куро?
Мик меня кормит.
Мик хороший.
Готов поспорить, Куро платят сущие гроши.
Хольм, давай без голословных обвинений.
Эй, Рин, а что насчёт того человека с Востока?
Ты его знаешь?
Слушай,
не смешивай всех восточных в одну кучу.
Мы можем говорить на разных языках.
К тому же, имя "Шуро" не в ходу на моём острове.
Я кое-что о нём знаю.
Он был одиночкой даже в группе Тордэнов.
Он прибыл на остров с другими жителями востока,
и вскоре присоединился к Тордэнам.
Он явно непростой человек.
Думаю, он пошёл в подземелье, чтобы проверить свои силы.
Но почему он покинул группу?
Вряд ли его волновала награда или отпугнула опасность.
Неужели пропали брат с сестрой, а в группе остался только он?
Нет, это вряд ли...
Кабру, иногда меня пугает, сколько ты помнишь о других.
Почему ты такой весёлый?
Потому что мне интересно! Это так увлекательно!
На этом острове столько разных людей, и у всех есть свои цели.
Но когда все эти люди пересекаются,
это становится историческим событием, меняющим судьбу всех!
Сначала я думал, что нас просто обокрали,
но теперь я уверен — всё куда интересней!
Надеюсь, это и правда группа Тордэнов.
Потому что... уже довольно давно
я хочу разоблачить их истинную сущность.
Ты на них зуб точишь?
Они не сделали мне ничего плохого.
В прошлом Лайос был искателем золота и заработал целое состояние.
Но большую часть денег
он отдал раненым товарищам, которые больше не могли спускаться.
Как благородно.
Да, трогательная история.
Но, увы, здесь всё не так просто.
Те ребята вылечились, но продолжали брать деньги.
Они так и не вернулись к жизни приключенцев,
и стали торговцами на чёрном рынке.
"Я отдам королевство тому, кто одолеет хозяина подземелья."
Говорят, это были последние слова короля этих земель.
Не знаю, правда это или нет, но одно могу сказать точно.
Само это подземелье — наследие древних эльфов.
Вне всяких сомнений, здесь сокрыта великая сила.
И поэтому я считаю, что они не должны получить эту силу.
Из них не выйдет хороших королей.
Им плевать на остальных.
Прямо как губернатору острова.
Ты прав, Кабру.
Мы верим, что только ты этого заслуживаешь.
Только ты сможешь вышвырнуть этого губернатора.
Ну, учитывая, как тяжело нам даются здешние монстры, нам предстоит ещё долгий путь.
Это верно...
Ладно, нам пора идти.
Надеюсь, мы выйдем наверх без приключений.
Ой! Какого?!
Рыбы-лезвия!
Не отвлекайтесь на них!
Лучше смотрите под ноги!
Кракен? Нет, это морской змей!
Рин! Отойди!
Я сейчас...
Хольм!
Я не смогу призвать её в такой обстановке!
Вдруг она с чем-то смешается?
Без паники.
Ты должен что-нибудь сделать, Кабру.
Этот змей движется предсказуемо.
Следи за его движениями и целься в сонную артерию.
Стоп, а где у него сонная артерия?
Прошу прощения.
Тадэ!
Да-да!
Юный господин, он весь ваш!
Господин!
Это было впечатляюще.
Ваша одежда не испачкалась?
Нет.
Вы, должно быть, устали.
Может, сделаем перерыв на обед?
Нет. Идём дальше.
Юный господин такой упрямый.
Прямо без памяти влюбился в ту северянку.
Тадэ очень хочет кушать...
Кабру, ты живой?
У нас новый план.
Давайте сварим его с дайконом!
Гадость.
Извините.
Вы спасли меня и моих товарищей. Огромное вам спасибо.
Меня зовут Кабру.
Могу я узнать ваши имена?
Не берите в голову.
Мы просто проходили мимо.
Я тут случайно подслушал.
Вы ищете девушку, я прав?
Т-ты что-то о ней знаешь?
Как я и думал. Мои глубочайшие соболезнования.
Возможно, я мог бы вам помочь
в ваших поисках Фарин Тордэн.
Куро, фу!
Я же говорил тебе не рычать на людей!
Ты их пугаешь!
Да что на тебя нашло, блин?
Итак, группа Кабру
решила ещё больше углубиться в подземелье.
Настоящее время
Вернёмся обратно к группе Лайоса.
Спустя два дня после решения вернуться...
Это тупик.
И здесь тупик.
Хочу есть...
Хочу спать...
Хочу пить...
Они заблудились и оказались на грани смерти.