-=THE LAST FANTASY=-
《哈爾的移動城堡》
蘇菲小姐
店已經關了
蘇菲小姐也一起去就好了
我要把這頂帽子繡完
你們去玩得開心點
那我們走了
出發了
等等
我的打扮是不是有點怪
看?，哈爾的城堡來了
啊，哈爾？哪裡哪裡？
看，就在那麼近的地方
真是討厭
不知道哈爾到城裡來了沒有
跑了
還不是躲起來了
突然來了那麼多軍隊
喂，知道南鎮一個叫瑪莎的女孩子嗎
聽說心臟讓哈爾給吃了
好可怕
放心吧，哈爾不會對你感興趣的
動作快點
唉？真的嗎
你還說
嘿，在找什麼呢？小可愛
我沒事，不勞您費心
那一起喝杯茶怎麼樣
能賞臉讓我們陪你一會兒嗎
不用了，我還有急事
真像只可愛的小老鼠
喂，你幾歲了？這個鎮上的人
請讓我過去
你看，都是你的鬍子惹的禍
她生氣時候更可愛了
抱歉抱歉
總算找到你了
你是什麼人
我是她朋友
我說，你們倆能不能去別處散散步啊
哎？奇怪……喂，等等
喂，這是怎麼回事……
原諒他們吧，他們也不是壞人
你要去哪裡？
讓我送你一程吧
不用了，我只是到我妹妹店裡去看一下而已
當作什麼都不知道，有人在追我們
走吧
抱歉，把你給扯進來了
這邊
別動
把腳伸出來，繼續走
對，就這樣，別害怕
真棒
我先去把他們引開
你等會兒再出來
嗯
真是個好孩子
好的，謝謝
- 有沒有“萊緹”牌巧克力？ - 我要那邊那個 - 往我這邊看一下嘛
我姐姐？
萊緹，快點回來啊
姐姐
萊緹
怎麼了？
聽說你從陽臺上進來的
難道你變成天使了
我覺得自己好像在做夢
萊緹，你們要不要用這個房間
不了，我現在還在上班呢，謝謝
什麼？他是個魔法師？
真是個好人
是他救了我
所以姐姐的心就這麼被他奪走了
那個魔法師如果是哈爾的話
姐姐你的心早就被吃掉了
沒事的
哈爾從來都只找美女
又來了
我告訴你，這個世界現在可亂著呢
據說荒地魔女也在四處閒蕩呢
姐姐
嗯？
真受不了你了
萊緹，咖啡蛋糕烤好了
好，稍等一下，馬上就來
好
那我回去了
看見你精神奕奕就放心了
萊緹，再見
辛苦了
姐
你真的打算一輩子待在那家店裡了
那是爸爸最心愛的店
而且我又是長女……
我不是這個意思
我是說你真的想一輩子縫帽子嗎
這個嘛……
萊緹，我走了
歡迎下次光臨啊
嗯
那我走了
姐姐
自己的事情一定要自己決定啊
嗯
本店已經關門了
對不起
剛打算去上門鎖
俗氣的小店
俗氣的帽子
你也是十足的俗不可耐
這兒本來就是一間市井小店
您還是請回吧
敢把荒地魔女趕出門
膽子倒是不小
荒地魔女？
你身上的詛咒是不能對任何人說的
替我向哈爾好好問候一下
真的是我？一定要鎮靜
要鎮靜……
沒什麼好怕的，蘇菲
什麼都沒發生，什麼都沒發生
要鎮靜，要鎮靜
我回來了
夫人，您回來了
這件衣服怎麼樣
在金斯貝裡才剛剛開始流行的哦
好漂亮
跟您太般配了
這件衣服一定會大出風頭對吧
蘇菲
蘇菲，唔？
夫人，今天蘇菲小姐還沒下過樓呢
是嘛，她怎麼了
蘇菲
別開門，我得了重感冒
被感染到了非躺個十天半月
聲音好可怕，像個90歲的老婆婆
今天我要睡一整天
是嗎，那我走了
沒事的，老婆婆
你臉色很好
而且衣服也比以前更合身了
不過這裡是待不下去了
哎喲，痛痛……年紀大了真是不方便
你說什麼
聽說這場戰爭規模會升級
老婆婆，要不要幫您一把
好意心領了，謝謝你
搭車沒問題
不過老婆婆你要去哪兒呢
就是你們現在要去的地方
別去了，老婆婆
這前面除了魔法師以外就沒人了
謝謝你了
她從這兒開始還要往中折穀走？
她說她小妹妹住在那裡什麼的
根本沒走出來多遠呢
還好牙齒還算好使
好像做手杖不錯
就是有點粗
好痛……真是夠頑固的
你可別小瞧了蘇菲婆婆
起~~~~~~~
稻草人啊，我還以為又是荒地魔女的手下呢
不過你怎麼一個人站在這兒呢
腦袋是個菜頭啊
我從小就最討厭菜頭了
現在比剛才舒服多了吧
你自己保重吧
好冷
怎麼還能看得見小鎮
別跟著我啊
我不要你報什麼恩
反正你肯定也是魔法一族
魔女魔法的，我真是受夠了
想站哪兒站哪兒去
這根手杖真是太適合我了，謝謝你
如果……順便你能找個讓我今晚容身的地方就更好了
年紀大了就開始想耍小聰明了
好大的軍艦
真沒想到人老了腿腳就這麼不利索
嗯？
有煙味
難道前面有住人的小屋
菜頭，這不是哈爾的城堡嗎
我叫你給我找個住處可真沒想到居然是……
這……這是什麼東西？這就是城堡？
那兒就是入口？
等等
你究竟讓不讓我上去
我的披肩
菜頭，裡面看起來挺暖和的
我就不客氣了
多謝，哈爾再怎麼兇惡
我這樣的老太婆的心臟
應該不會吃吧
這次真的說再見了
雖然你長了個菜頭，不過是個好菜頭
祝你幸福
這是什麼地方啊
看起來好像就是間破房子而已
年紀大的好處就是
不會害怕被嚇到了
你被下的咒還挺複雜的
這個咒可不容易解
火說話了
而且你還不能對任何人說
你就是哈爾
不是，俺是火魔
卡爾西法
那你能解開我身上的咒嗎
簡單啊
你把俺的咒解了
俺立刻也給你解
跟魔鬼做交易？
你能許下承諾嗎
魔鬼是從來不許承諾的
被我猜中了
俺是個可憐的小魔鬼
因為跟哈爾有契約
所以就被關在這裡做牛做馬
要知道就連這座城也都是靠俺在開動的
哦，是嗎，你還挺累的
破掉哈爾跟俺之間的契約
咒語就解開了
然後俺也替你把咒語解開
嗯……知道了……做交易是吧……
老婆婆
……沒事吧你
嗯？這是誰啊
港町
什麼時候溜進來的
稍候片刻
原來是鎮長大人
時間已經不早了
請問傑金斯先生在家嗎
師傅出去雲遊了
有何要事老朽代為轉達
這是國王陛下發出的邀請函
就要開戰了
不論魔法師還是巫師，就算是魔女，都要為國效勞 （注：一般來說，魔法師是正義的，巫師亦正亦邪，魔女是邪惡的）
請傑金斯先生務必參加，我就此告辭
真討厭什麼戰爭
敢問尊駕乃何方神聖？
是卡爾西法讓我進來的
才不是俺呢
是她自己從荒地闖進來的
荒地？
真奇怪……
你不會是魔女吧
魔女怎麼可能進得來呢
又來了，“港町”
可能是客人吧
稍候片刻
請問有何要事
我替我媽媽來的
還是以前那種魔法？
嗯
你要乖一點別亂跑哦
這不是荒地
婆婆，婆婆你也是魔女嗎？
唔？
對啊，我可是全國第一可怕的魔女哦
把這粉撒下去的話你出航時候就會刮好風了
辛苦了
拜託，你這麼亂說話我很頭大的
我覺得你最好別化這種怪妝
這才不是怪妝，這是魔法
金斯貝裡之門
稍後片刻
請問魔法師筆龍先生是否住在這裡？
所言不差
我帶來了國王陛下發出的邀請函
請務必轉達給筆龍先生請他前往宮殿一趟
勞您費心了
簡直就像國王住的都城啊
你再不進來鼻子就沒了
請你別再這麼到處瞎玩了
你再不適可而止我可真要生氣了
這是魔法房子對吧
受不了你了
這個黑的是到哪兒的
只有哈爾先生才知道
我吃早飯了
哇，還有臘肉和雞蛋啊
哈爾先生不在
誰都用不了火的
我來燒
不行的
卡爾西法只聽哈爾先生一個人的話
說得對，俺可不會讓你做什麼料理的
我的帽子原來在這兒啊
好啦，卡爾西法，我要開始了哦
不行，俺可是魔鬼
誰的命令俺都不聽
再不聽話我可要澆水了哦
或者還是把我們的交易告訴哈爾
哼，哼，早知這樣，俺就不讓你進來了
怎麼樣
對，對，真是個好孩子
哼，哼，俺讓你的臘肉烤焦掉
卡爾西法居然會聽她的話
我還想要一點茶，有沒有壺？
有
哈爾先生，歡迎回來
有國王陛下來的信
既有給傑金斯的又有給筆龍的
卡爾西法
真聽話啊
俺是被迫的
可不是隨便誰都能強迫你做事的
你是誰
我叫蘇菲婆婆
是這座城堡裡新來的清潔女工
鍋鏟給我
再給我兩片臘肉和六個雞蛋
好吃
好吃，好吃
好————吃
誰雇你做清潔女工的
我自己決定的
因為實在沒有哪兒比這兒更髒了
哦，是嗎
馬克爾，準備好盤子
你們都欺負俺
蘇菲婆婆你也過來一起吃吧
就坐這兒
自己挑吧
只有這些是乾淨的
看起來工作不少
馬克爾
嗯
蘇菲婆婆
啊，謝謝
各位，開動吧，豐盛的早餐
豐盛的早餐！
好久沒這麼好好吃一頓早餐了
要教的好像也不少
對了，你口袋裡放的什麼東西
不知道什麼東西
給我
都燒到桌子裡去了，哈爾先生，這是……
一個非常古老的魔法，而且效力很強
是荒地魔女幹的嗎
“明追流火，暗淌心淚
汝心吾物”
把好好的桌子都弄壞了
好厲害，消失了
燒焦的痕跡消失，咒語可不會消失
各位，你們繼續慢用
卡爾西法
讓城堡移動一百公里左右
好吃，好吃
還有，給我浴缸裡放好熱水
啊，這也要我幹
蘇菲婆婆，你是荒地魔女的手下？
說什麼傻話
我自己也是被荒地魔女……
其實，我是……
該死的荒地魔女
下次我絕對饒不了你
快吃早飯
爬蟲百腳
再不滾蛋可別怪我不客氣
一個個都不把我當回事是吧
我想要一個魔法
等會兒吧
現在家裡有個魔女正發瘋呢
蘇菲
蘇菲，我快滅啦
再不添柴我要死了
你……幹什麼
啊，要掉了，要掉了，危險啊
我要清理煤灰，很快就好
危險，太危險了
危險
要滅了
哦哦哦，不好，要掉下去了
要掉了
真的要掉下去了，危險……
蘇菲，快點啊
能不能請你對我朋友溫柔些
哈爾先生，您要出門？
馬克爾，跟她說一聲
衛生大概搞一下就可以了，別弄太乾淨
蘇菲，你是不是做什麼壞事了
她欺負俺了
俺要是掛了
哈爾也活不了
我是清潔工，打掃衛生就是我的工作
不不……不行，二樓不能打掃
如果我是你，一定現在就去收拾東西
那我的房間最後再來打掃
生了一場氣做事情好像更有勁頭了
真是詭異的房子
好厲害
卡爾西法，卡爾西法
真的是你在開動這座城堡嗎
廢話，那還用說嗎，當然是我了
好厲害啊，卡爾西法
你的魔法是一流的，讓我刮目相看了
是……是嗎
原來是這樣啊
還……還沒收拾好呢
真漂亮啊
那個湖叫做“星海之湖”
洞裡好像夾著什麼東西
馬克爾幫我一把
稻草人
因為那個腦袋像大頭菜所以我叫他菜頭
你好像很喜歡上下顛倒呢
我好像被一個怪東西喜歡上了
他是跟著我到這兒來的
蘇菲你真的不是魔女嗎
是啊
不過我是全國第一的潔癖魔女
菜頭，你拉得太緊啦
他好像挺喜歡這些洗過的衣服的
拖他的福，衣服應該能快點幹吧
菜頭大概也是惡魔一族的吧
你看卡爾西法對他一點都不生氣
嗯，也許是死神呢
不過畢竟他來到了這裡…… （環境太美了，就算是死神也會變得溫柔善良）
蘇菲，所有的衣服都收好了
哦，謝謝，我們得回去了吧
真是不可思議
內心感覺如此平靜祥和
這還是第一次
好臭，有生物和鐵製品燃燒過的味道
飛得太多，小心變不回原形
不錯吧
是蘇菲放在這兒的
這場戰爭太厲害了
從南方海岸線到北方國境線到處都是一片火海
俺討厭火藥引燃的火
因為那群傢伙是不講禮貌的
我被同行襲擊了
是荒地魔女嗎？
不是，最下等的鷹魔變身成了怪獸
以後有他們哭的時候
首先就是他們再也回不了人形了
他們不會在乎的，反正連怎麼哭也會忘記的
哈爾你是被國王硬召過去的吧
嗯，差不多吧
給我浴缸裡放滿熱水
啊……又要我幹
那是哈爾？
是啊，他總是放太多熱水
我認為哈爾先生是肯定不會吃的
我願意
早上好
早晨的菜場是最棒的了
而且這是我第一次去看大海
真漂亮啊，閃閃發光的海面
還不是老樣子
老朽討厭山芋
付錢
多謝
多謝光臨
這些都是剛打上來的魚
那條味道不錯哦
老朽討厭吃魚
艦隊回來了
回來了
聽說又打了一仗
真的？夫人不好意思，生意等會兒再做
還在燒著呢
加油！加油
蘇菲，我們再走近一點吧
不行，我不習慣這種場面，我們還是回去吧
真沒想到我們最新式的戰艦居然被打成這樣
馬克爾，那邊有個僵屍
別動，是荒地魔女的手下
終於走了
難道其他人都看不見這怪物的嗎
那邊，就是他們扔的
蘇菲，那就是敵人的軍艦
蘇菲，有傳單，蘇菲
不許撿傳單，敵人的傳單一律不許撿
蘇菲，你沒事吧
幫我倒杯水吧
蘇菲，你動過我洗澡間的架子了？
你看看，頭髮變成這麼怪的顏色了
真是漂亮的頭髮
再仔細看看
都是你亂動架子上的魔法瓶， 結果藥水變得亂七八糟了
我沒亂動任何東西，我只是打掃衛生啊
就知道打掃，打掃，所以我特意 囑咐你衛生大概打掃一下就可以了
絕望了
真是太丟人了
沒那麼嚴重啊
我倒是覺得就這樣也挺漂亮的
都完了，不漂亮了，即使活下去也沒什麼意思
別這樣，哈爾，快停下
在召喚黑暗幽靈
以前被女孩子甩了的時候也曾召喚過一次
好了，哈爾，停下吧
頭髮嘛，重新染一次不就行了，對吧
好吧，哈爾，你想怎麼樣就怎麼樣吧
要知道我從來就沒有漂亮過
這種地方我真是待夠了
謝謝你，菜頭
你真是個體貼的稻草人
蘇菲，拜託，快回來吧
哈爾先生情況不妙
哈爾，快停下，我要滅了
蘇菲……快來啊
真壯觀
會不會已經死了
放心吧
還沒有發脾氣發死過人呢
馬克爾來幫忙
馬克爾，熱水要放滿
嗯
喂，快站起來自己走
馬克爾，接下來就交給你了
嗯
又要大掃除
我進來了
這是熱牛奶，喝了它吧
那我先放這兒了，趁熱喝吧
別走，蘇菲
你要喝牛奶？
荒地魔女正在四處打探我的住處
我在港口看到她的手下了
我其實是個膽小鬼
房間裡這些東西其實都是用以躲避她的巫術
提心吊膽提心吊膽，惶惶不可終日
那哈爾你為什麼會被荒地魔女盯上呢
開始覺得她這個人很有意思就主動接近她
然後我又跑了
真是個可怕的人
所以這次才會被國王硬召去參加戰爭
既是傑金斯又是筆龍
哈爾那你到底有多少名字呢
剛好夠自由地活下去
國王的要求不能拒絕的嗎
那個
魔法學校入學的時候發過的誓言
哈爾，進宮去見國王吧
直接了當地說好了
“快停著這無聊的戰爭吧，我不會幫你忙的”
唉……蘇菲你對他們根本一無所知啊
他不是國王嗎？
國王難道不就是該為人民著想的嗎
對啊
蘇菲你替我去不就行了嗎
你就假扮成筆龍的母親
說你兒子是個碌碌無為的庸才就行了
薩莉曼夫人也許就會因此而死心了
薩莉曼夫人？
你真的要戴那頂帽子？
我好不容易用魔法把你打扮得那麼漂亮
我走了
一路走好
護身符，能保佑你平安歸來
別擔心，我會變身跟在你附近的
好，走吧
我怎麼感覺這趟肯定不會那麼順利
暗中保護我，難道是變身成了烏鴉？
我覺得哈爾應該會變身成比較漂亮壯觀的東西
不會吧……
皇宮真遠啊
哈爾？你不會告訴我你就是哈爾吧
賓
居然變成一條老狗，你真行
你知道年紀大了多痛苦嗎
好久不見
你就是那個帽子店的裁縫吧
荒地魔女
謝謝你把我的信帶給哈爾
哈爾一切可好
很好，就是老了點
托你的福讓我在他家當清潔女工
那看起來還不錯囉
對了，你幹嗎也到國王哪兒去
找工作！哈爾那兒我實在待不下去了
那你呢
我當然是受國王邀請了
薩莉曼那白癡好像終於要來求我幫忙了
你先把加在我身上的詛咒解開再說
那可不行，我是個只會降咒不會解咒的魔女
我先告辭了
給我站住，叫你給我站住……
要是你不在，我就拿手杖揍她了
你們兩個怎麼回事
夫人，此前禁止停轎，請務必下轎步行
薩莉曼你這混蛋
竟然給我這個魔女下套讓我爬樓梯
我們就要追上她了，別露聲色
你怎麼會這麼重
你……等一下啊
幹什麼？突然想起怎麼解我身上的咒語了？
我都說了，我不知道
那你就再去好好學習學習吧
真是見鬼了，你怎麼那麼精神呢
你先下去一會兒
你今天還是算了吧，我看你是爬不上來了
我荒地魔女自從被趕出皇宮以來
等重回皇宮的這一天已經等了50年了
那你自己加油吧
我可沒那麼好心會拉你一把的
來吧，哈爾
好個鐵石心腸的女人
下次讓你也嘗嘗這個滋味
快上來
夫人，我替您帶路
等會兒好了，先去幫那個人一把吧
皇宮規定禁止任何人幫別人爬樓梯
搞什麼，不是國王邀請我們來的嗎
喂，再加把勁，就要到了
就你這樣也敢自稱魔女？
真煩人
你是不是也突然變老了
筆龍夫人和荒地魔女夫人
打起精神來啊
這裡不是你一直都想來的地方嗎
筆龍夫人和荒地魔女夫人
筆龍？這名字好像在哪兒聽到過
你當然聽過
這就是我曾經所在帽子店的店名
是嗎……
請在這裡稍等片刻
椅子
這是我的
哈爾，快到這兒來
夫人您這邊請
聽說你是哈爾的母親？
是的，鄙姓筆龍
你也累了吧，請坐
是
我是王室的專職魔法師薩莉曼
那條狗是……
你說賓？
是我養的狗，剛才讓它給你帶路了
這麼說哈爾是不會來囉
讓自己老媽替自己出席
我看我那兒子幫不了您什麼忙
真是太遺憾了
他是我的關門弟子
是個才華橫溢的人
原以為終於可以再次見到他而高興不已
但是他被魔鬼攝食了心魄
離我而去了
魔法也變成了他的私物
夫人
在
那孩子非常危險
雖然心被吞噬但他的力量太強大了
再這樣下去
哈爾遲早變成第二個荒地魔女
把她帶上來
你怎麼了
我只是恢復了她本來的年齡而已
她現在已經沒有任何法術了
她過去也曾經是個非常出色的魔法師
但是她跟魔鬼做交易
年複日久，肉體和心靈都被吞噬殆盡了
現在本國已經不允許任何非正統魔法師的存在
如果哈爾來這兒為國效勞
我就告訴他如何擺脫魔鬼
不來的話我會卸了他一身的魔法
就跟那個女人一樣
請恕我直言
哈爾不願意來這兒的原因
我終於知道了
這個地方很詭異，一邊叫人來
一邊卻逼老人爬樓梯
誘人進怪房間，簡直就是圈套
您說哈爾沒有心？
的確，他是個既任性又膽小
而且還有點無厘頭的人
但他很直
他只想自由地生活
哈爾不會來宮殿，也不會變魔王
跟惡魔的交易
他自己會有辦法解決的
我相信他
夫人，您是在跟您兒子談戀愛嗎
哈爾要來？他真的要來？
我要吃哈爾的心臟……
你別太過分了
哈爾是不會來的
哈爾會來的
因為我找到他的弱點了
國王陛下
不必施禮，最近身體感覺怎麼樣
承蒙您關心
會議實在太無聊
想休息一下就飛來了
那可真是……
這些人是誰
魔法師哈爾的母親
您難得來，我就直說吧
我從沒想過用魔法來贏得戰爭
憑薩莉曼夫人的力量敵人的炸彈的確是炸不到皇宮
但是作為代價，全炸到周圍的城鎮去了
這就是魔法
對吧薩莉曼
今天的國王陛下好有口才
薩莉曼
終於要決戰了
這次一定要把他們打得落花流水
薩莉曼，你這次的影子武士做得真不錯
等我好消息吧
靜候佳音
軍隊已經集結完畢了？
是
哈爾，好久不見了
看見老師身體健康就安心了
我一開始就知道是你了
諾言我遵守了
我不想與老師為敵
我要把我媽媽帶走
我不放人
別往下看，好強大的力量
我來讓你媽媽看看你的真實面目吧
哈爾，不能看，那是圈套
抓住了
蘇菲，到前面來
哎呀，蘇菲你把他們全都帶來啦
- 狗狗 - 汪！
哼，你這個薩莉曼的間諜
真沒辦法
現在又不能把你丟出去
蘇菲，抓著方向杆
什麼，我怎麼行
他們追來了
我去對付他們
蘇菲你把飛機開到停在荒地的城堡裡去
我肯定不行啊
沒問題，戒指會告訴你方向的
你試著在心裡把卡爾西法召喚出來
卡爾西法？
亮了
按著光的指示飛就行了
晚上就會到了
真是的
早知道你來我就不來了
就因為知道你在我才敢去啊
那麼恐怖的地方，誰敢一個人去啊
不過多虧你救了我
剛才真是太危險了
啊……你別一聲不響就放手啊
- 技術不是很好嘛 - 好什麼啊
稍微甩開他們一點了
我會讓你隱身五分鐘
趁這段時間趕快走
哈爾
不用了
謝謝
好久沒這麼開心過了
雖然我知道哈爾會逃走
媽媽還真年輕呢
很快就要到了，我出生的地方
汪
少跟我套近乎
我可不相信你
啊，城堡來迎接我們了
蘇菲
馬克爾，不好
知不知道怎麼把飛船停下來
蘇菲
- 狗狗 - 汪
馬克爾
我回來了
蘇菲，你有沒有受傷
太好了
謝謝你來接我
啊，不行啊，你太拼命了
不知道是不是哈爾回來了
哈爾
哈爾？是哈爾吧
你很痛苦？是受傷了吧
別過來
我要幫你
我要解除你身上的詛咒
就憑連自己身上的詛咒都解不開的你？
可是我愛你
已經太晚了
哈爾
是哈爾回來了吧
蘇菲，你快找出俺跟哈爾的契約的秘密啊
俺們已經沒有多少時間了
你是說哈爾就要變魔王了，是不是
這種事情俺怎麼能說呢，好歹俺也是惡魔啊
卡爾西法，薩莉曼跟我說
哈爾把很重要的東西交給了你
那是什麼東西，放在哪兒了
與契約有關的事情
俺不能說啊
是不是要逼我往你身上澆水啊
你說什麼呢
俺死了哈爾也得死
早上好，菜頭
看來我得拿出勇氣來了
蘇菲，好了
好的，卡爾西法，把嘴再張大點
要出發了，走~~~
用力
給……我……動……起……來
說是一座城堡
從裡面根本就是一垃圾場
大家來吃飯了
來，張嘴，婆婆
蘇菲，討厭
她不是荒地魔女嗎
都過去了
可她一直盯著俺啊
好帥的小火
哈爾
大家好
歡迎回來
哈爾先生，我可以養這條狗嗎
這可是一個魔女婆婆
我的老師薩莉曼的狗
卡爾西法，你居然敢把它放進門
開什麼玩笑，還不是蘇菲帶著他們一起沖進來的
蘇菲做事情總是這麼漂亮
喲，你就是菜頭吧
你身上的詛咒看來也不簡單
我們這個家裡好像每個人都不簡單
真是個帥哥
今天會很忙哦，因為我們要——
搬家
搬家？
太好了
光禿禿的城堡，買東西都不行
繼續住這裡的話
很快就會被薩莉曼老師發現的
你就只能麻煩你留在這兒了
你身上的詛咒法力太強了
好，線劃好了
卡爾西法，可以移動了
好，你們暫時在那裡待著別動
對俺溫柔點
開工了
搬家結束，你們可以下來了
師傅好厲害，城堡好大啊
這小火真帥
這裡是……
廁所我也添了
誰讓我們家庭成員增加了呢
蘇菲，到這兒來，蘇菲
房間我也多加了一個，進去看看
這裡……為什麼
我覺得這個房間挺適合你的
你喜歡嗎
是啊，這個房間最適合清潔女工來住了
替換衣服我也買來了，等會兒再看
先來看下一個房間
蘇菲，到這兒來，快來
還有院子啊
外面還有商店呢
- 賓，我們走 - 蘇菲
門的顏色換了，這次變新的出口了
這是給蘇菲的禮物，請
這是我的秘密花園
真漂亮
這也是你的魔法嗎
有一點吧，不過也是為了救這些花草們
哈爾，謝謝你
真像在做夢
蘇菲
真不可思議，我覺得我以前好像來過這兒
突然很想哭
過來
快看
一間小屋
這是我重要的藏身之地
當我還是個孩子的時候
經常一個人在那裡度過炎炎夏日
你一個人？
那是我魔法師叔叔偷偷留給我的小屋
蘇菲你的話，想怎麼用就怎麼用
你怎麼了
我害怕
我有預感進了小屋你就會離我而去了
哈爾，告訴我真相吧
就算你說你是怪物我也不會害怕的
我只想讓你們能過上安心的日子
摘下這裡的花
到那條街上應該能開家花店吧
對吧，蘇菲你的話，一定能經營好的
然後哈爾你就離我們而去？
我想幫你的忙
反正我也不漂亮
除了打掃衛生也幹不了別的
胡說，蘇菲你非常漂亮
人老了唯一的好處就是
能失去的東西少了
竟然飛到這兒來了
軍艦？
去燒城殺人
是敵還是友
還不都一樣
一群劊子手
你看，裝了那麼多炸彈
停下了，是你幹的？
稍微修理它一下，不會掉下來的
哈爾
哎喲，我們好像被發現了
都是薩莉曼老師手下的小嘍嘍
回去了
快跑，雙腳動起來
往那邊跑
不要啊，你別放手
蘇菲，你怎麼了
痛痛……這個家裡我真是受夠了
蘇菲，晚安
晚安
蘇菲
你不用擔心哈爾先生
他以前也有過連續幾天不回來的
謝謝你，馬克爾
薩莉曼的手下肯定在這一帶四處找我們呢
要上廁所嗎
不用
晚安
你愛上他了吧
你從剛才開始就一直在歎氣
說中了吧
婆婆，你有談過戀愛嗎
當然有了，就算現在我也在戀愛啊
哎……真的？
不過男人嘛，女人總是拿他們沒有辦法
小帥哥的心臟味道別提多美了……
早聽膩了
而且他們長得又可愛
那是什麼聲音
空襲警報吧
空襲？
不是這個鎮
不過今晚最好還是別出去
這火真漂亮，把我們這個家隱蔽得這麼巧妙
蘇菲，有個陌生人闖進來了
媽媽
蘇菲
你究竟去哪兒了
我找得好辛苦啊
幾天不見居然變得這麼老
都是我不好
真對不起，蘇菲
- 媽媽 - 真對不起
家裡完全變了樣了
那位是誰
哦，你的房東
對了，蘇菲，我又結婚了
你說什麼？
他人很好，而且又有錢
我們一家人又能生活在一起了
你不用再做什麼清潔女工了
不過，我已經喜歡上現在的生活了
哦……是嗎
啊，不好
馬車還在外面等著呢，我得走了
蘇菲，能和你重逢真是太好了
下次見面再慢慢談
你要好好照顧自己哦
偷聽蛇
這麼老的法術薩莉曼居然還用
卡爾西法，燒了它
媽媽，祝你幸福
謝謝，蘇菲你也是
已經照你的吩咐做了
可以讓我見我丈夫了吧
是的，薩莉曼老師想必會很高興吧
真對不起，蘇菲
人真多
大家都逃走了
鎮上會變得很冷清吧
蘇菲汝亦欲去？
什麼？
方才那人所言如是
是啊，能和媽媽重修舊好實在太好了
蘇菲，求你別走
我喜歡你，留在這兒吧，蘇菲
我也是啊，馬克爾，放心吧，我不走
真的
是啊
我們是一家人？
沒錯，一家人
太好了
薩莉曼，我不會把哈爾交給你的
可報紙上說我們贏了啊
只有白癡才會去信報紙
真奇怪
卡爾西法怎麼點都點不著
婆婆，你能不能別抽了
味道太重啦
別把老人的最後一點樂趣也奪走
馬克爾去把窗戶開一下
嗯
我覺得窗戶別開為妙
小卡現在這麼虛弱
他們說不定會乘機闖進來
馬克爾
快關上
你去照看婆婆
我去店裡看看
嗯
都這時候了你們在幹嗎
有這空還不快去滅火
哈爾
真壯觀
哈爾
抱歉，今晚的敵人實在太多
哈爾，哈爾
哈爾先生，蘇菲
卡爾西法，振作點
夫人
那應該是薩莉曼老師送來的禮物吧
那婆婆不知給俺吃了什麼怪東西
哎喲，原來是哈爾啊
我真想跟你秉燭夜談共度良宵啊
我也正有此意，夫人
不過很抱歉現在時間不夠
真少見啊，你這次居然不逃了
那麼我們等會見
蘇菲，在這裡待著
卡爾西法會保護你們
外面由我來保護
等等
哈爾，不能去，留在這裡
下一次空襲就要來了
卡爾西法是防不了炸彈的
那我們一起逃吧，你別去跟他們打
為什麼？我已經逃避得太久了
現在終於等來了一個我願意誓死守護的人
就是你
哈爾
那是我們剛才在的鎮
哈爾就在那兒
哈爾
蘇菲……菜頭？
馬克爾到這兒來
搬家？
太亂來了，那兒都已經搬空了
不行
只要我們在這兒，哈爾一定會戰鬥到底
他還是當個膽小鬼好了
婆婆，站起來吧
是去散步嗎
可很快就會被薩莉曼發現的
她已經發現了，我們再待下去
他就再也回不來了
蘇菲
城堡已經破得不象樣了
沒關係，馬克爾，你來照看一下婆婆
好
你也要一起去，快上來
不行啊
契約規定俺是不准離開暖爐的
既然你們都有契約
那就讓我代勞吧
啊……危險啊
住手，快住手……
俺要是離開了，這城堡也就完蛋了
完蛋就完蛋
我們都出來了
站遠點
最好讓俺最後一個離開
等會兒…會發生什麼事……俺…俺也不知道
俺早跟你說了城堡會完蛋的
卡爾西法，拜託
在下雨
只有靠你了
是往鎮上去的嗎
馬克爾，好好照顧婆婆
菜頭跟我來找可以進城堡的入口
婆婆別擔心
我會跟在你旁邊的
馬克爾，這兒能進去
啊，漏雨，俺會滅掉的
先在這等會兒
這兒很濕啊
快給俺
都發潮了
馬克爾，讓婆婆坐這兒
城堡裡什麼都沒了
所以哈爾不是說了嗎
靠俺們兩個就能保護這座城堡
我要去找哈爾
把城堡開動起來吧
什麼？
我知道你可以的
誰讓你的魔法一流呢
可是……這兒連根煙囪都沒有
而且又到處發潮
所以古人有雲嘛
滄海橫流，方顯英雄本色
那個……那人雲是雲得沒錯啦，可……
真是這樣嗎
小卡你長得真帥
婆婆，坐這兒吧
那，蘇菲你能給俺什麼東西嗎
我的東西？
光靠俺不行，比如說你的眼睛什麼的……
眼睛？
這個呢
你真厲害，卡爾西法
不愧是一流的魔法師
如果有眼睛或者心臟吃的話會更厲害哦
心臟？真的有心臟？
哈爾就在那兒，被包圍在中間
卡爾西法，快點
住手啊
婆婆
快住手
這可是哈爾的心臟啊
快住手
婆婆
燙啊，好燙啊
快放手
你會死的，婆婆
不，這是我的
好燙
啊，燙死我了
蘇菲
蘇菲欺負我，這是屬於我的心臟
賓，看我做了什麼好事
居然往卡爾西法身上澆水
哈爾如果死了我怎麼辦
在動，哈爾還活著嗎
告訴我哈爾在哪兒
城堡的門
賓
哈爾
我現在在哈爾的童年時代
哈爾，卡爾西法
我是蘇菲，等著我
我一定會去見你們的
在未來等我
我能走，賓，我能自己走
可就是眼淚止不住
哈爾
對不起，都怪我磨磨蹭蹭的
讓你為我等了那麼久
帶我去見卡爾西法
死了？
沒有，他沒事
婆婆
我什麼也不知道，什麼也沒拿
求你了
婆婆
你真的這麼想要
嗯
真沒辦法，那你要好好對它
嗯
謝謝你，婆婆
卡爾西法
蘇菲，俺真的累死了
把心臟還給哈爾的話
你會死嗎
如果是你來還的話應該沒事
你都把俺澆滅了
俺和哈爾居然還沒死
那我動手了
暖暖的，像只剛孵出來的小鳥一樣在動
因為這顆心還是哈爾的童心
請上天保佑卡爾西法可以千年永存
哈爾可以起死回生
俺還活著
俺自由啦
動了，還活著
卡爾西法的魔法也消失了
菜頭
菜頭你還好吧
我馬上幫你找一根新的棒去
菜頭，謝謝你
謝謝你，蘇菲
我是你們鄰國的王子
被降咒變成菜頭稻草人
只有被自己愛的人吻一下
才能解開的咒對吧
沒錯
要不是蘇菲小姐救我
恐怕我早就死了
真是個帥哥啊
好吵啊，出什麼事了
哎喲，好嚴重，怎麼身體跟塊石頭一樣
沒錯，心是很重的
啊，蘇菲你的頭髮
閃爍著流星的光芒啊
真漂亮
哈爾我愛你，你能活過來真是太好了
蘇菲的心事你明白了吧
你就快點回國
讓這場無聊的戰爭早點結束吧
那是一定
戰爭結束以後我再來拜訪
俗話說——反復無常乃人之本性
看來書還讀得不少
那我一定等著你來
有什麼事，到現在才來報告
這段時間你幹什麼了
大歡喜結局
你這條多情狗
看來沒辦法了
把首相和參謀長叫來
早點終止這場愚蠢的戰爭吧
遵命
卡爾西法
你還特意跑回來幹什麼
俺還是想跟大家在一起
而且看起來要下雨了
謝謝你，卡爾西法
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:銅鑼衛門 校對:銅鑼衛門
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
謝謝觀賞，後附歌詞
《世界?約束》 作詞：谷川俊太郎 作曲：木村弓 編曲：久石? 歌：倍賞千?子（蘇菲的聲優）
在充滿樹隙陽光的午後
就算我們分別了
也絕不會結束的
世界之約
即使現在形單影隻
無盡明日依舊會到來
是你讓我明白要去體會
這躲藏在夜色中的溫柔
記憶中
遍尋不著你的蹤跡
在潺潺流淌的靜謐小溪中
在白雲千載的悠悠碧空中
在靜謐祥和的滿園花香中
你將永遠自由地飛翔