Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Плохо дело!
Нужно сменить ткань.
Очнулся!
Чему лыбишься?
Ты от жара не поглупел часом?
Ты меня ещё помнишь?
Действительно не помнишь?
Я твой брат.
Впредь, при встрече,
зови меня старшим братом.
Запомнил?
Пэн-Пэн,
я вправду тебя не узнаю.
Твои поступки
застают меня врасплох.
Так ты не отупел.
Однако и твои поступки
застают меня врасплох.
Давай.
Тихонько.
На мой взгляд,
ты стала той, кого Ци Шэн не может подчинить.
Раз не может получить, нужно сломать.
До поездки в Цзянбэй
я слишком беспокоился о тебе
и упустил доносчика, подосланного Ци Шэном.
Наши отношения для него давно уже не тайна.
Видно, это вывело его из себя.
Да так, что он вознамерился нас убить.
Выходит,
моя собственная небрежность
навредила тебе.
Ты не виноват.
По-моему,
наши с тобой отношения не более, чем знакомство двух благородных людей.
Ци Шэн себе напридумывал.
Если выберемся отсюда,
по возвращении
нужно вести себя осторожно.
Верно.
Сейчас мы словно побратимы.
Скажу откровенно,
борьба за трон -
мучительный и долгий путь.
Ци Шэн хладнокровный и непредсказуемый,
не всякому под силу его одолеть.
Ты не думал отказаться от борьбы?
Если откажемся, сможем жить спокойно?
Это он шаг за шагом теснил меня.
В борьбе
может быть луч надежды,
но если откажешься -
останется только ждать смерти.
В этом мы с тобой похожи.
Я тоже не уверена в завтрашнем дне.
Однажды моя судьба
оказалась во власти чужого человека,
и теперь каждый день наполнен неопределённостью.
Трудно сказать, выживем мы или нет.
Не стоит тебе так беспокоиться.
Ци Шэн всегда тщательно готовится,
смотрит на всю картину.
Мы уже разрушили его замысел.
Он не станет предъявлять обвинения, чтобы избавиться от нас.
Если он снова задумает убить нас,
то составит новый план.
Похоже, ты хорошо его знаешь.
Раз нам всё известно,
сможем прожить гораздо дольше.
Сейчас нельзя голодать.
Поищу что-нибудь съедобное,
заодно наберу воды.
Пойду к реке и поймаю рыбу,
а потом зажарю.
Вот это рыбища!
Очнись.
Давай-ка, вставай.
Что с твоей одеждой?
Фак!
Хочет убить меня,
ещё и указывает, как одеваться.
Ты откуда здесь?
Я...
Чтобы сбежать от убийц, я тоже
прыгнул в воду.
Выходит,
убийцы победили?
В такое время
тебя это ещё волнует?
Конечно.
* Пэн-Пэн использует современные понятия, но Ци Шэн может понять её.
Это как смотреть сериал,
но не дать мне узнать конец.
Смотреть футбол
и не сказать мне счёт.
Мы победили.
Тогда почему ты тут в таком жалком виде?
Эти твои телохранители
* 天线宝宝 - телепузик; 天线 - антенна или иметь связи; 宝宝 - малыш, сокровище. Ци Шэн, конечно, не знает, кто такие телепузики, но поймёт, о чём речь.
носятся с тобой, как с телепузиком*.
Не ожидал, что течение такое стремительное.
К тому же, наскочил на подводные камни,
и рука отказала.
К счастью, меня вынесло сюда.
Понял, что такое боль?
Сама попробуй налететь на камни!
Может, у тебя вывих?
Пойду поищу ветку, чтобы зафиксировать её.
Подожди.
Стой!
Пэн-Пэн.
Я боялся, что ты можешь столкнуться с дикими животными, и пошёл за тобой.
Угадай, кого я встретила?
Ци Шэна!
Он сейчас на берегу.
Быстрее спрячься.
Сейчас вам лучше не видеться.
Что такое?
Не может быть, чтобы в этом лесочке водились дикие звери.
Это медведь или лев?
Если медведь,
притворимся мертвецами.
Если лев,
бежим на счёт три.
Незачем убегать.
Девятый принц,
вот так совпадение! Ты тоже тут.
Оденься.
Вот только не надо тут сраться.
Девятый брат, как ты?
Пустяки.
Третий брат, вы ранены?
У него повреждено предплечье.
Раз так, нам лучше найти укрытие,
чтобы я помог вправить вашу руку.
Хорошо.
Мы будем тут сидеть в ожидании смерти?
Нам на помощь придёт подкрепление.
Однако, нам никак не узнать,
кто прибудет первыми: подкрепление или наёмники.
Атака была странной.
Возможно,
в расположение войск Фупина проникли посторонние.
В армии строгий караул.
Не зная о наших перемещениях,
у них не было бы возможности использовать нашу слабость и напасть.
Вероятней всего, засаду устроил кто-то из нашего окружения.
Не думал, что он осмелиться на такой поступок.
Я тоже совсем не ожидал этого.
Всегда его недооценивал.
О ком вы?
Неужели принц Чжао?
Да не может быть.
Этот трусишка?
Не так уж это невозможно.
У него есть мотив.
Не так-то легко принцу Чжао было столько лет носить зелёную шапку.
Должно быть, он совсем дошёл до ручки, чтобы решиться на такое.
«Зелёная шапка».
Ты так и не понял, что она значит?
Я тебе сейчас скажу:
«Зелёная шапка» - это
когда твоя жена развратничает с другим.
Чжан Пэн-Пэн.
Подойди.
Чего тебе?
Если хочешь устроить представление,
можно и притвориться.
К чему делать это всерьёз?
Если посмеешь надеть на меня зелёную шапку,
я лишу его жизни.
Ци Шэн, эх, Ци Шэн.
Я уже обнимался с девятым принцем в реке,
ещё делал ему искусственное дыхание.
Вчера вечером одинокие мужчина и женщина ночевали в лесу.
Как по мне, тут уже не просто зелёная шапка,
а вся голова
светится зелёным.
Посмотри на меня.
Я не обладаю ни сердцем злодея, ни его мужеством.
Можешь быть совершенно спокоен.
- Ищите! - Есть!
- Вы! В ту сторону! - Есть!
Интересно, враги это или друзья?
Побьёмся об заклад?
Если их послал принц Чжао,
посмотрим, над кем сжалятся Небеса.
Посмотрим, кого они убьют: тебя или меня.
По рукам.
Спрячься.
Ты что?
Не важно, кого из вас двоих убьют.
Если принц Чжао станет императором,
народ Южной Ся ждут бедствия,
жизнь станет невыносимой.
Так или иначе, из нас троих у меня нет никакой родни.
К тому же,
я жажду прославить своё имя.
Позвольте мне стать героем
и не прожить свою жизнь зря.
- Пэн-Пэн. - Пэн-Пэн.
Вы приспешники принца Чжао?
Дошли до покушения на убийство.
Идите и передайте ему,
что у него нет IQ!
IQ!
- Пэн-Пэн! - Чжан Пэн-Пэн!
Не трогай.
Как я поранилась?
Упав со склона,
ты ушиблась головой.
Она должна сильно болеть.
Посреди бури такая капелька боли - просто пустяк.
Скажи,
когда я вышла вперёд,
я была крута?
К счастью, это были наши люди.
Будь это наёмники,
боюсь, тебе не выпал бы случай
повыделываться передо мной.
Так это были наши?
Но где тогда девятый принц?
*кувшин с уксусом - образное выражение о ревнивом человеке
Если спрошу об этом сейчас,
кувшин с уксусом тут же перевернётся.
Когда я потеряла сознание,
вы оба спаслись?
Угу.
Остальные уже вернулись в столицу.
Вот уж не думал,
что на пути в Цзянбэй
столкнусь со столькими неприятностями.
Точно.
Всего за несколько дней
я не раз чуть не рассталась с жизнью.
Ты правда знаешь,
кто подослал к тебе убийцу в тот день?
Я знаю, что...
Очевидно, он меня прощупывает.
Если я знаю, что это он,
меня уберут как свидетеля.
Было бы странно, если бы я знала, кто он.
Как бы там ни было,
всё хорошо, пока с тобой всё в порядке.
Ваше высочество! Срочное донесение!
Жди здесь.
Не выходи без моего разрешения.
Ци Шэн, мой внук,
твой отец-император скончался прошлой ночью.
Из-за того, что всё произошло внезапно,
ты должен немедленно вернуться,
чтобы обсудить похороны твоего отца.
Ты - наследный принц.
Двор не может и дня оставаться без правителя.
Множество дел при дворе требуют твоего внимания.
Дело не терпит отлагательства.
Распорядись
немедленно собрать войска
и выдвинуться со мной на север.
Есть!
Всё так внезапно.
В столице напряжённая ситуация.
Слишком опасно.
Пока я не буду уверен в победе,
не могу позволить своей жене подвергать себя опасности.
Здесь расположены и войска Цзянбэя и его флот,
все они - мои доверенные люди.
Здесь очень безопасно.
Найди надёжных телохранителей и прислугу,
чтобы заботились о госпоже.
Слушаюсь, ваше высочество.
Защищайте его высочество на пути в столицу.
Ошибок быть не должно!
Есть!
Что же случилось?
Почему Ци Шэн так спешно возвращается в столицу?
- Ты! - Госпожа, прошу простить!
Хорош, хорош. Вставай.
Благодарю, госпожа.
Я торчу тут уже целый день.
Ваш слуга как раз собирался вывести вас подышать воздухом.
А где все?
Наследный принц распорядился,
чтобы вы оставались в палатке и набирались сил.
Снаружи сильный ветер,
вам лучше не бродить где попало.
Какой ещё ветер?
Куда уехал наследный принц?
Скажи ему вернуться,
у меня к нему дело.
Наследному принцу нужно было вернуться в столицу.
Поэтому он пор...
поручил нам позаботиться о вас здесь.
Он уехал один?
Да, госпожа.
Ты знаешь, зачем он уехал?
Почему он бросил меня тут одну?
Этого ваш слуга не знает.
Мои вещи остались у девятого принца.
Сходи за ними.
Пошёл!
Госпожа,
девятого принца уже нет в лагере.
Что?
Его тоже нет?
Верно, госпожа.
Тогда кто тут вообще есть?
Здесь осталось несколько телохранителей и служанок,
чтобы прислуживать вам.
Так меня оставили тут вариться в собственном соку.
Госпожа...
Никак не думал.
Никак не думал,
что виноград станет изюмом.
Госпожа!
Гос...
...пожа.
Люй Ли?
Я не сплю?
Госпожа, это я, Люй Ли.
Госпожа.
Госпожа, что вы унюхали?
Моя детка.
Уже много дней, как
я не чуяла человека.
Я словно увидела
весеннее пробуждение природы.
Если бы не я,
не довелось бы тебе свидеться с госпожой.
Без тебя
я бы сама просила дозволения,
потом бы наняла карету.
Без тебя
в пути было бы тише.
Разве я не сделал тебе одолжение,
когда привёз сюда?
Признаю, я хотела приехать,
но...
Но разве не ты умолял меня поехать вместе с тобой?
Да, да, да. Девушка,
я вас умолял.
Что за дела?
Ты что в неё влюбился?
Госпожа, несколько дней назад император взошёл на престол в зале Поклонения Небу.
Он тут же велел мне
привести вас в столицу.
Император наказал мне
внимательно заботиться о вас в пути.
Из опасений, что не услужу вам,
я взял с собой Люй Ли.
Новый император взошёл на престол?
Да, госпожа.
Кто бы мог подумать,
что в одну ночь покойный император
скоропостижно скончается?
Я всю ночь прорыдала.
Скажите, как он мог быть так слаб?
Как мог прежний император умереть в один миг?
Прежний император скончался?
Разумеется.
Девятый принц, примите указ.
Осмелюсь вас спросить.
Чей указ я принимаю?
Разумеется, указ императора.
Ваше высочество,
преклоните колени и примите указ.
Волей Неба, велением Судьбы
император приказывает.
Девятый принц, Ци Хань,
спас супругу наследного принца.
* 两 - лян- ден. единица. около 37, 3 гр чистого серебра 亩 - му - мера земельной площади, приблизительно 0,07 га ~ 700 кв.м.
Дарую ему тысячу лян* серебра,
сто му* плодородных земель.
Повышаю на один ранг,
лишаю всех прежних обязанностей
и назначаю главой Дворцового ведомства.
С сего дня снять надзор за резиденцией девятого принца.
Быть посему.
Ваше высочество.
Слуга откланивается.
Благодарю его величество за милость.
Подойди.
Выпей со мной.
Я пришёл огласить указ.
Я не могу пить с вами.
Не будешь пить - я не стану слушать.
- Будешь пить? - Вы усложняете мне жизнь.
Так пьёшь или нет?
Будешь пить или нет?
Я выпью с тобой.
Ваше величество!
Принц Чжао...
Принц Чжао меня домогается.
Домогаюсь?
Да ты посмотри на себя!
Ты!
Зачем пришёл?
Посмеяться надо мной?
Убить меня или четвертовать. Как тебе угодно!
Пришёл посмотреть на твоё жалкое состояние.
Позорище!
Я знаю, мне недолго осталось.
А потому я пользуюсь тем, что сейчас
я свободен и волен.
Никто мне не указ.
Кто тебе сказал, что ты умрёшь?
Выдумал проблему на свою голову.
Лучше выслушай приказ.
Не буду.
Волей Неба, велением Судьбы
император приказывает.
Принц Чжао,
поверив наветам,
осадил младших членов императорского дома в Цзянбэе,
и должен быть приговорён к смерти.
Настоящий император,
помня о братских чувствах...
О братских чувствах!
- О братских чувствах. - Дарует помилование от смертной казни,
лишает всех обязанностей,
оставляет за ним титул принца и резиденцию.
Оставляет за ним титул принца и резиденцию.
Мне плевать! Плевать! Плевать!
Быть посему.
Я как сейчас почтю тебя!
Думаешь, раз оставил меня в живых,
я буду благодарен?
Да мне плевать! Плевать!
Плевать! Плевать!
Ты меня осуждаешь,
это хуже смерти!
Однажды
ты поймёшь мои намерения.
Я не понимаю.
Не понимаю! Не понимаю!
Не понимаю!
И никогда не пойму!
Не понимаю! Не поним...
Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.