1 00:00:29,959 --> 00:00:31,335 Um homem famoso disse uma vez... 2 00:00:31,502 --> 00:00:34,171 "N�s criamos nossos pr�prios dem�nios". 3 00:00:35,715 --> 00:00:37,717 Quem disse isso? O que isso quer dizer? 4 00:00:37,883 --> 00:00:39,677 N�o importa. Eu disse por que ele disse. 5 00:00:39,844 --> 00:00:41,387 Ent�o, ele era famoso... 6 00:00:41,554 --> 00:00:43,973 e est� sendo dito por dois caras famosos. 7 00:00:44,306 --> 00:00:45,641 Eu n�o... 8 00:00:45,891 --> 00:00:47,893 Eu vou come�ar de novo. 9 00:00:49,395 --> 00:00:51,564 Vamos relembrar do in�cio. 10 00:01:20,801 --> 00:01:23,220 BERNA, SU��A 11 00:01:23,596 --> 00:01:25,181 V�SPERA DE ANO NOVO 12 00:01:28,726 --> 00:01:30,102 Meia hora para bola descer. 13 00:01:31,353 --> 00:01:32,646 Tony Stark? Belo discurso, cara! 14 00:01:33,939 --> 00:01:35,649 Eu fiz um discurso? Como foi? 15 00:01:35,816 --> 00:01:36,859 - Edificante. - Inintelig�vel. 16 00:01:37,026 --> 00:01:38,986 S�rio? Meu tipo favorito. Combina��o matadora. 17 00:01:39,153 --> 00:01:40,988 - Aonde vamos? - Vamos nos divertir juntos. 18 00:01:41,197 --> 00:01:43,282 Certamente no seu quarto, pois tamb�m quero ver sua pesquisa. 19 00:01:43,365 --> 00:01:46,118 Certo, pode ver minha pesquisa, mas vai se divertir sozinho. 20 00:01:46,202 --> 00:01:47,203 Sr. Stark. 21 00:01:47,787 --> 00:01:48,996 Ho Yinsen. 22 00:01:49,079 --> 00:01:50,956 Finalmente conhe�o um cara chamado "Ho". 23 00:01:51,040 --> 00:01:54,376 Gostaria de apresent�-lo ao nosso convidado, Dr. Wu. 24 00:01:54,543 --> 00:01:55,878 - Ah, esse cara. - Sr. Stark. 25 00:01:57,046 --> 00:02:00,382 � cardiologista. Ela vai precisar de um depois que eu... 26 00:02:03,135 --> 00:02:04,762 Talvez em outra ocasi�o? 27 00:02:05,513 --> 00:02:09,350 Come�ou em Berna, na Su��a. Em 1999. 28 00:02:10,726 --> 00:02:12,436 Os velhos tempos. 29 00:02:12,812 --> 00:02:14,647 Nunca achei que voltariam para me incomodar. 30 00:02:14,730 --> 00:02:16,065 Por que fariam isso? 31 00:02:16,148 --> 00:02:17,900 Uau! Ei, Tony! 32 00:02:18,734 --> 00:02:21,695 Aldrich Killian. Sou um grande f� do seu trabalho. 33 00:02:21,862 --> 00:02:22,988 - Meu trabalho? - Quem n�o �? � comigo. 34 00:02:23,155 --> 00:02:25,407 Claro, mas Srta. Hansen... 35 00:02:25,574 --> 00:02:28,994 minha organiza��o acompanha sua pesquisa desde a faculdade. 36 00:02:29,161 --> 00:02:30,830 Est� lotado. 37 00:02:30,913 --> 00:02:32,540 Caramba, ele conseguiu. Ele entrou. 38 00:02:32,706 --> 00:02:33,707 Para que andar vai, amigo? 39 00:02:33,874 --> 00:02:35,584 � uma pergunta bem apropriada. 40 00:02:35,751 --> 00:02:38,671 Para o t�rreo de uma proposta que estou preparando sozinho. 41 00:02:38,838 --> 00:02:42,424 Um projeto financiado pela iniciativa privada, Ideias Mec�nicas Avan�adas. 42 00:02:42,800 --> 00:02:46,595 Ela fica com os dois. Um para jogar fora e um para n�o ligar. 43 00:02:46,762 --> 00:02:50,266 "Ideias Mec�nicas Avan�adas" ou IMA. Entenderam? 44 00:02:50,432 --> 00:02:52,059 Entendi, porque est� na camiseta. 45 00:02:53,352 --> 00:02:55,604 Senhoras, sigam o cabeludo. Primeiro as damas. 46 00:02:55,771 --> 00:02:57,273 Obrigada, eu te ligo. 47 00:03:00,109 --> 00:03:02,069 Estou animado com a ideia de trabalhar com voc�. 48 00:03:02,152 --> 00:03:03,279 S�rio? 49 00:03:03,362 --> 00:03:05,322 Vou me livrar dessa gente. Te vejo no terra�o em 5 minutos. 50 00:03:05,489 --> 00:03:07,825 Vou s� molhar a garganta rapidinho. Sacou? 51 00:03:08,284 --> 00:03:09,285 Te espero l� em cima. 52 00:03:09,451 --> 00:03:10,786 Pode crer. 53 00:03:11,036 --> 00:03:13,247 O que � isso! Achei que era s� uma teoria. 54 00:03:13,330 --> 00:03:14,748 E era. 55 00:03:14,832 --> 00:03:17,710 Se estiver certa, podemos acessar a parte do c�rebro relativa � regenera��o 56 00:03:17,835 --> 00:03:19,128 e recodific�-la quimicamente. 57 00:03:19,211 --> 00:03:20,379 � incr�vel. 58 00:03:20,462 --> 00:03:24,300 Est� invadindo o sistema operacional gen�tico de um ser vivo. 59 00:03:24,633 --> 00:03:25,718 - �. - Caramba. 60 00:03:26,886 --> 00:03:28,387 Pode n�o tocar na minha planta? 61 00:03:28,554 --> 00:03:30,222 Ela n�o gosta. Ela prefere... 62 00:03:30,389 --> 00:03:32,474 Ela n�o � como as outras. Vamos para o quarto. 63 00:03:32,641 --> 00:03:33,642 Happy... 64 00:03:34,476 --> 00:03:35,644 Deixa o f�cus dela em paz. 65 00:03:35,728 --> 00:03:37,062 S�rio, n�o toque. 66 00:03:37,146 --> 00:03:39,273 - Est� come�ando com plantas. - Por enquanto, sim. 67 00:03:39,440 --> 00:03:41,609 E dei o nome de Extremis. 68 00:03:43,652 --> 00:03:45,613 - Aplica��o em humanos. - Exatamente. 69 00:03:45,863 --> 00:03:47,740 - Revitaliza��o dendr�tica. - � revolucion�rio. 70 00:03:47,907 --> 00:03:50,701 - Profilaxia, regenera��o de membros. - Mudar� o mundo. 71 00:03:52,202 --> 00:03:53,621 � a mulher mais talentosa que j� conheci. 72 00:03:53,787 --> 00:03:54,830 Uau. 73 00:03:55,039 --> 00:03:57,625 - Na Su��a. - Melhorou. 74 00:03:58,250 --> 00:03:59,668 Esta semana. 75 00:03:59,752 --> 00:04:00,711 Quase acreditou, n�o �? 76 00:04:12,806 --> 00:04:14,391 � disso que estou falando, a falha. 77 00:04:14,558 --> 00:04:15,935 J� checou o algoritmo de telomerase? 78 00:04:16,018 --> 00:04:17,019 O qu�? 79 00:04:17,561 --> 00:04:19,480 Fique abaixado! Fique abaixado, Chefe. 80 00:04:19,647 --> 00:04:21,106 - Tudo bem. - Fique abaixado. 81 00:04:21,273 --> 00:04:23,317 Est� em cima de mim. Eu sobrevivi. 82 00:04:24,401 --> 00:04:25,986 O que foi isso? 83 00:04:27,154 --> 00:04:29,031 - O que foi isso? - Uma falha no meu projeto. 84 00:04:29,198 --> 00:04:30,532 Ela estava falando sobre isso. Falhas acontecem. 85 00:04:30,699 --> 00:04:31,742 N�o � o bug do mil�nio. 86 00:04:31,909 --> 00:04:33,535 Ei! Feliz Ano Novo! 87 00:04:33,702 --> 00:04:34,912 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 88 00:04:35,079 --> 00:04:36,372 Te vejo de manh�. Boa noite. 89 00:04:36,538 --> 00:04:37,414 - Tudo bem? - Tudo. 90 00:04:37,498 --> 00:04:38,499 - Estarei l� fora. - Falou, legal. 91 00:04:59,061 --> 00:05:01,188 Por que estou contando isso? 92 00:05:01,689 --> 00:05:04,858 Porque eu tinha acabado de criar dem�nios... 93 00:05:05,693 --> 00:05:07,403 e nem sabia disso. 94 00:05:07,653 --> 00:05:09,571 VOC� SABE QUEM EU SOU 95 00:05:10,155 --> 00:05:11,907 �, aqueles foram bons tempos. 96 00:05:12,741 --> 00:05:14,535 Mas eu segui com a vida. 97 00:05:15,119 --> 00:05:18,956 Ap�s uma breve soir�e numa caverna afeg�, me despedi do cen�rio festivo. 98 00:05:19,123 --> 00:05:20,290 E me esqueci daquela noite na Su��a. 99 00:05:20,457 --> 00:05:21,542 DIAS ATUAIS MALIBU, CALIF�RNIA 100 00:05:21,750 --> 00:05:23,794 Atualmente, sou um homem mudado. 101 00:05:23,877 --> 00:05:24,920 Sou diferente agora. 102 00:05:25,004 --> 00:05:26,046 IND�STRIAS STARK PESQUISA & DESENVOLVIMENTO 103 00:05:26,130 --> 00:05:29,842 Eu sou... Bem, voc� sabe quem eu sou. 104 00:05:29,925 --> 00:05:32,678 Senhor, posso pedir s� algumas horas para calibrar... 105 00:05:32,845 --> 00:05:34,430 N�o. Quarenta e oito. 106 00:05:37,433 --> 00:05:39,059 Sequ�ncia de implante de microrrepetidor conclu�da. 107 00:05:39,143 --> 00:05:40,519 Pois n�o, senhor. 108 00:05:40,602 --> 00:05:43,439 Tamb�m preparei um resumo de seguran�a para o senhor ignorar. 109 00:05:43,605 --> 00:05:45,107 Deixa comigo. 110 00:05:45,274 --> 00:05:46,442 Muito bem, vamos l�. 111 00:05:46,734 --> 00:05:47,943 Cabe�udo. 112 00:05:48,861 --> 00:05:49,862 Oi, Cabe�udo. 113 00:05:49,945 --> 00:05:50,988 Onde arrumou esse chap�u? Voc� mereceu. 114 00:05:51,071 --> 00:05:52,489 CABE��O 115 00:05:52,573 --> 00:05:54,283 Ei. Ei! 116 00:05:55,784 --> 00:05:57,786 O que faz fora do canto? Voc� sabe o que fez. 117 00:05:57,953 --> 00:06:00,289 Sangue no meu tapete. Limpe. 118 00:06:00,456 --> 00:06:03,792 O senhor se lembra de que est� acordado h� quase 72 horas? 119 00:06:05,085 --> 00:06:06,086 Foco aqui, mocinhas. 120 00:06:06,253 --> 00:06:09,089 Boa tarde, e bem-vindos � maternidade. 121 00:06:09,214 --> 00:06:11,467 Tenho o prazer de anunciar a chegada iminente... 122 00:06:11,633 --> 00:06:14,636 de seu irm�ozinho agressivo. 123 00:06:15,304 --> 00:06:16,555 Fecha em mim e depois abre. 124 00:06:16,722 --> 00:06:18,098 Ponha data e hora. 125 00:06:18,265 --> 00:06:21,393 Mark 42. Teste do traje de propuls�o pre�nsil aut�noma. 126 00:06:21,602 --> 00:06:23,187 Iniciar sequ�ncia. 127 00:06:25,898 --> 00:06:27,566 Jarvis, abaixe a agulha. 128 00:06:51,757 --> 00:06:53,342 Droga. 129 00:07:11,318 --> 00:07:12,945 Acho que consegui. Manda todas. 130 00:07:21,578 --> 00:07:23,872 Um pouco r�pido demais. Mais devagar. Diminui s�... 131 00:07:24,581 --> 00:07:25,374 um pouquinho. 132 00:07:33,173 --> 00:07:34,591 Pega leve, Jarvis? 133 00:07:45,435 --> 00:07:47,604 Pode vir. N�o tenho medo de voc�. 134 00:07:55,487 --> 00:07:56,363 Eu sou demais. 135 00:08:02,953 --> 00:08:05,914 Como sempre, senhor, foi um prazer v�-lo trabalhar. 136 00:08:06,582 --> 00:08:10,002 Acho que 72 horas � muito tempo entre as sestas. 137 00:08:10,586 --> 00:08:12,963 N�o achei que podia piorar mais. 138 00:08:14,965 --> 00:08:17,467 Ent�o, fui ligar a televis�o. 139 00:08:20,721 --> 00:08:22,681 Foi quando ele aconteceu. 140 00:08:31,315 --> 00:08:33,692 Alguns me chamam de terrorista. 141 00:08:36,862 --> 00:08:39,072 Eu me considero um professor. 142 00:08:41,450 --> 00:08:42,993 Am�rica. 143 00:08:44,620 --> 00:08:47,247 Prontos para outra li��o? 144 00:08:47,831 --> 00:08:52,544 Em 1864, em Sand Creek, Colorado, o ex�rcito americano esperou... 145 00:08:52,711 --> 00:08:55,756 os corajosos e gentis Cheyenne sa�rem para ca�ar. 146 00:08:55,923 --> 00:09:00,219 Esperou para atacar e massacrar as fam�lias que ficaram para tr�s... 147 00:09:00,469 --> 00:09:03,472 e tomar posse de sua terra. 148 00:09:03,889 --> 00:09:05,599 H� 39 horas... 149 00:09:06,099 --> 00:09:10,437 a base a�rea de Ali Al Salem, no Kuwait, foi atacada. 150 00:09:10,646 --> 00:09:12,773 Eu... eu fiz isso. 151 00:09:12,940 --> 00:09:14,149 Uma bela igreja militar... 152 00:09:14,316 --> 00:09:17,736 repleta de mulheres e crian�as, � claro. 153 00:09:19,488 --> 00:09:22,783 Os soldados estavam fora, fazendo manobras. 154 00:09:23,659 --> 00:09:26,245 Os corajosos estavam longe. 155 00:09:27,162 --> 00:09:28,664 Presidente Ellis. 156 00:09:28,830 --> 00:09:32,125 O senhor continua resistindo � minha tentativa de ensin�-lo. 157 00:09:32,292 --> 00:09:34,920 E agora, mais uma vez, n�o me pegou. 158 00:09:37,965 --> 00:09:39,841 Sabe quem eu sou. 159 00:09:40,175 --> 00:09:42,177 Mas n�o sabe onde eu estou. 160 00:09:43,470 --> 00:09:46,181 E jamais me ver� chegando. 161 00:09:49,434 --> 00:09:52,354 Agora que voltamos, vamos recapitular os fatos assustadores... 162 00:09:52,521 --> 00:09:54,356 Ondas de r�dio americanas foram invadidas... 163 00:09:54,523 --> 00:09:55,941 A na��o permanece em estado de alerta m�ximo. 164 00:09:56,191 --> 00:09:58,360 At� agora, as tentativas de achar o Mandarim falharam. 165 00:09:59,027 --> 00:10:02,197 Algo essencial para a resposta do governo ao recente ato terrorista... 166 00:10:02,489 --> 00:10:04,408 � um recurso criado recentemente. 167 00:10:04,574 --> 00:10:07,744 Eu o conhe�o como Coronel James Rhodes. 168 00:10:07,953 --> 00:10:09,871 O povo americano logo o conhecer�... 169 00:10:10,038 --> 00:10:11,373 como Patriota de Ferro. 170 00:10:12,499 --> 00:10:14,543 E como o Presidente Ellis reagir�? 171 00:10:14,626 --> 00:10:18,505 Pegando o cara que chamam de M�quina de Combate e repintando-o. 172 00:10:18,672 --> 00:10:22,050 O mesmo traje, mas pintado de vermelho, branco e azul. 173 00:10:22,217 --> 00:10:26,138 Vejam s�. E tamb�m deram o nome de "Patriota de Ferro". 174 00:10:26,305 --> 00:10:29,349 Caso a pintura ficasse sutil demais. 175 00:10:29,558 --> 00:10:31,393 Foi bem nos grupos de pesquisas, certo? 176 00:10:31,560 --> 00:10:33,186 "Eu sou o Patriota de Ferro!". � rid�culo. 177 00:10:33,395 --> 00:10:36,315 "M�quina de Combate" era muito agressivo. Este soa melhor. 178 00:10:38,650 --> 00:10:41,737 O que est� realmente acontecendo? Com o Mandarim. 179 00:10:43,113 --> 00:10:45,240 S�rio, podemos conversar sobre esse cara? 180 00:10:48,201 --> 00:10:50,662 � confidencial, Tony. 181 00:10:51,538 --> 00:10:53,332 Certo, foram nove bombardeios. 182 00:10:53,707 --> 00:10:55,751 - Nove. - S� tr�s foram divulgados. 183 00:10:55,834 --> 00:10:58,920 Mas o lance � que ningu�m consegue identificar um dispositivo. 184 00:10:59,087 --> 00:11:00,088 N�o h� material da bomba. 185 00:11:00,464 --> 00:11:02,507 Voc� sabe que posso ajudar. Basta pedir. 186 00:11:02,674 --> 00:11:04,426 Tenho novas tecnologias. Tenho um traje pre�nsil. 187 00:11:04,593 --> 00:11:07,763 E uma unidade antibomba que detecta explos�es no ar. 188 00:11:07,929 --> 00:11:09,348 Qual foi a �ltima vez que teve uma boa noite de sono? 189 00:11:09,514 --> 00:11:12,100 Einstein dormia 3 horas por ano. Olha o que ele fez. 190 00:11:12,267 --> 00:11:14,603 Tem gente preocupada com voc�. Eu estou preocupado. 191 00:11:14,936 --> 00:11:15,937 Voc� vai me atacar assim? 192 00:11:16,104 --> 00:11:17,773 Eu n�o quero ser um filho... 193 00:11:18,440 --> 00:11:19,524 da m�e. 194 00:11:19,608 --> 00:11:21,068 Podia autografar meu desenho? 195 00:11:21,234 --> 00:11:23,528 Se Richard n�o se importar. Tudo bem para voc�, filho? 196 00:11:24,154 --> 00:11:25,113 Por mim tudo bem. 197 00:11:26,615 --> 00:11:28,617 - Qual � o seu nome? - Erin. 198 00:11:29,785 --> 00:11:32,621 Adorei voc� em Uma Hist�ria de Natal. 199 00:11:33,121 --> 00:11:35,290 Olha, o Pent�gono est� com medo. 200 00:11:35,457 --> 00:11:38,210 Depois de Nova York, alien�genas... Fala s�rio. 201 00:11:38,377 --> 00:11:40,045 Eles precisam parecer fortes. 202 00:11:40,212 --> 00:11:43,215 Deter o Mandarim � uma prioridade, mas n�o �... 203 00:11:43,382 --> 00:11:44,925 - N�o � coisa de super-her�i. - N�o, n�o �. 204 00:11:45,092 --> 00:11:46,635 - Entendo. - � coisa dos americanos. 205 00:11:46,802 --> 00:11:48,637 Foi por isso que eu disse que entendia. 206 00:11:49,388 --> 00:11:50,472 Voc� est� bem? 207 00:11:51,139 --> 00:11:52,516 Quebrei o l�pis. 208 00:11:52,599 --> 00:11:54,309 O senhor est� bem, Sr. Stark? 209 00:11:54,476 --> 00:11:56,061 Vai com calma. Tony. 210 00:11:57,396 --> 00:11:59,481 Como escapou do buraco de minhoca? 211 00:12:00,232 --> 00:12:01,274 Espere um instante. Tony! 212 00:12:01,358 --> 00:12:02,359 ERIN SOCORRO! 213 00:12:03,944 --> 00:12:04,945 Desculpe. 214 00:12:05,112 --> 00:12:06,571 S� vou checar o traje. 215 00:12:07,614 --> 00:12:08,615 Certo. 216 00:12:12,119 --> 00:12:13,328 Verificar o cora��o. 217 00:12:13,495 --> 00:12:14,830 � o c�rebro? 218 00:12:14,996 --> 00:12:17,833 Nenhum sinal de anomalia card�aca ou atividade cerebral incomum. 219 00:12:17,999 --> 00:12:19,751 Certo, ent�o fui envenenado? 220 00:12:20,502 --> 00:12:24,965 Meu diagn�stico � que teve um forte ataque de ansiedade. 221 00:12:27,676 --> 00:12:28,677 Eu? 222 00:12:29,344 --> 00:12:30,971 Isso vai pegar mal. Tira logo. 223 00:12:31,179 --> 00:12:33,181 Desculpe, tenho que ir. 224 00:12:35,434 --> 00:12:36,393 Crach�. 225 00:12:36,893 --> 00:12:37,936 Crach�. 226 00:12:39,020 --> 00:12:40,397 Vamos l�, crach�. 227 00:12:41,690 --> 00:12:44,317 Crach�, pessoal. Tem um aviso no banheiro. Qual �. 228 00:12:44,484 --> 00:12:46,695 Tony os guardou no por�o dele. Est�o usando chap�u de festa. 229 00:12:46,862 --> 00:12:48,864 � um recurso que podemos usar. 230 00:12:49,030 --> 00:12:52,993 Sua sugest�o � trocar todos os funcion�rios da zeladoria por rob�s. 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,661 O que estou dizendo � que... 232 00:12:54,828 --> 00:12:57,831 o lado humano dos recursos humanos � nossa maior vulnerabilidade. 233 00:12:57,998 --> 00:13:00,250 Dev�amos come�ar a trocar imediatamente. 234 00:13:00,417 --> 00:13:02,210 - O qu�? - Ei, Bambi, cad� o seu... 235 00:13:02,377 --> 00:13:03,670 Foi isso mesmo que disse? 236 00:13:03,837 --> 00:13:04,838 Happy? 237 00:13:05,005 --> 00:13:07,632 Estou feliz que agora seja o chefe da seguran�a. 238 00:13:07,799 --> 00:13:09,426 - � perfeito para voc�. - Obrigado. 239 00:13:09,593 --> 00:13:10,969 - Contudo... - Eu agrade�o. 240 00:13:11,136 --> 00:13:13,054 - Desde que assumiu... - N�o precisa agradecer. 241 00:13:13,221 --> 00:13:16,558 As reclama��es de funcion�rios subiram 300%. 242 00:13:16,725 --> 00:13:17,809 Obrigado. 243 00:13:18,351 --> 00:13:19,352 N�o � um elogio. 244 00:13:19,519 --> 00:13:20,770 � um elogio. 245 00:13:20,937 --> 00:13:22,439 � claro que tem gente tentando esconder algo. 246 00:13:22,606 --> 00:13:23,607 - Com licen�a. - Sim. 247 00:13:23,773 --> 00:13:25,734 Srta. Potts, seu compromisso das 16h chegou. 248 00:13:25,901 --> 00:13:27,235 Eu aprovei este compromisso? 249 00:13:27,402 --> 00:13:29,029 Happy, falaremos sobre isso depois... 250 00:13:29,196 --> 00:13:31,573 mas agora, tenho que cuidar de um assunto chato. 251 00:13:31,740 --> 00:13:33,033 Como assim? 252 00:13:33,200 --> 00:13:35,535 Trabalh�vamos juntos e ele vivia me chamando para sair... 253 00:13:35,702 --> 00:13:36,745 ent�o � meio esquisito. 254 00:13:36,912 --> 00:13:38,663 N�o gostei nada disso. 255 00:13:44,044 --> 00:13:45,545 Pepper. 256 00:13:45,629 --> 00:13:46,588 Killian? 257 00:13:46,755 --> 00:13:47,422 Voc� est� �tima. 258 00:13:48,590 --> 00:13:50,091 Est� realmente �tima. 259 00:13:50,258 --> 00:13:52,552 Nossa, voc� est� �timo. 260 00:13:54,387 --> 00:13:55,597 O que fez para ficar assim? 261 00:13:55,972 --> 00:13:57,098 Nada de excepcional. 262 00:13:57,432 --> 00:13:59,476 Apenas 5 anos nas m�os de fisioterapeutas. 263 00:13:59,726 --> 00:14:01,269 E por favor, me chame de Aldrich. 264 00:14:02,354 --> 00:14:03,563 Devia ter recebido um crach� de seguran�a. 265 00:14:04,064 --> 00:14:06,316 Happy, tudo bem. Est� tudo bem. 266 00:14:06,483 --> 00:14:08,944 - Tem certeza? - Tenho. Pode ir. 267 00:14:09,110 --> 00:14:10,570 - Vou ficar um tempo por aqui. - Obrigada. 268 00:14:11,321 --> 00:14:14,032 � muito bom ver voc�, Killian. 269 00:14:20,247 --> 00:14:21,706 Ei, cara. 270 00:14:29,589 --> 00:14:30,590 Feliz Natal. 271 00:14:30,757 --> 00:14:35,804 Ap�s anos fugindo do veto presidencial a pesquisas biotecnol�gicas "imorais" 272 00:14:35,971 --> 00:14:37,138 minha organiza��o... 273 00:14:38,807 --> 00:14:41,184 agora est� preparando algo especial. 274 00:14:42,185 --> 00:14:45,981 � uma ideia que gostamos de chamar de Extremis. 275 00:14:47,399 --> 00:14:48,483 Vou reduzir a ilumina��o. 276 00:14:51,486 --> 00:14:53,321 Considere o c�rebro humano. 277 00:14:59,661 --> 00:15:00,704 Espere um pouco. 278 00:15:00,870 --> 00:15:02,747 Isso � o universo. Foi mal. 279 00:15:02,914 --> 00:15:04,708 Mas se eu fizer isso... 280 00:15:09,921 --> 00:15:11,506 Isso � o c�rebro. 281 00:15:11,923 --> 00:15:13,758 � um mimetismo estranho, n�o acha? 282 00:15:13,925 --> 00:15:15,176 Nossa, � incr�vel. 283 00:15:15,343 --> 00:15:17,012 Obrigado, � o meu. 284 00:15:17,178 --> 00:15:18,388 O qu�? 285 00:15:19,014 --> 00:15:20,223 Isso. Est� dentro da minha mente. 286 00:15:20,599 --> 00:15:22,350 � uma transmiss�o ao vivo. 287 00:15:22,767 --> 00:15:24,394 Venha, vou mostrar. 288 00:15:26,021 --> 00:15:27,188 Venha. 289 00:15:30,191 --> 00:15:31,151 Agora, belisca o meu bra�o. 290 00:15:32,360 --> 00:15:34,362 Eu aguento. Belisca. 291 00:15:35,488 --> 00:15:36,781 O que � isso? 292 00:15:37,073 --> 00:15:40,285 � o c�rtex somatossensorial prim�rio. O centro da dor do c�rebro. 293 00:15:40,869 --> 00:15:43,580 Mas � isto que eu quero mostrar. 294 00:15:46,416 --> 00:15:50,545 O Extremis domina nosso potencial bioel�trico... 295 00:15:50,712 --> 00:15:53,548 e ele vai para c�. 296 00:15:53,715 --> 00:15:56,885 Na pr�tica, � um espa�o vazio e o que isso nos diz... 297 00:15:57,093 --> 00:15:58,720 � que nossa mente... 298 00:15:58,803 --> 00:16:00,305 todo o nosso DNA, na verdade... 299 00:16:00,472 --> 00:16:02,307 est� destinado a ser aprimorado. 300 00:16:02,474 --> 00:16:03,475 Uau. 301 00:16:08,355 --> 00:16:10,899 Forbes POTTS MUDA CURSO DA STARK 302 00:16:12,734 --> 00:16:13,818 Al�? 303 00:16:13,902 --> 00:16:15,737 - � o chefe da seguran�a? - Como? 304 00:16:15,945 --> 00:16:17,405 Olha, estou trabalhando. O que quer? 305 00:16:17,572 --> 00:16:18,698 Estou trabalhando. Tem algo rolando aqui. 306 00:16:18,782 --> 00:16:19,991 O que, ass�dio a estagi�rias? 307 00:16:20,075 --> 00:16:22,243 Sabe o que faziam quando dizia que eu era seguran�a do Homem de Ferro? 308 00:16:22,410 --> 00:16:23,703 Riam na minha cara. 309 00:16:24,579 --> 00:16:26,956 Tive que sair enquanto ainda tinha alguma dignidade. 310 00:16:27,123 --> 00:16:28,875 Agora tenho um trabalho de verdade. Cuido da Pepper. 311 00:16:29,042 --> 00:16:30,752 O que est� rolando? Conta tudo. 312 00:16:30,919 --> 00:16:32,045 - De verdade? - �. 313 00:16:32,212 --> 00:16:33,713 Falou. Ela est� em reuni�o com um cientista. 314 00:16:33,880 --> 00:16:35,423 - Cara rico. Bonito. - Certo. 315 00:16:35,715 --> 00:16:37,676 N�o o reconheci no in�cio. Sabe que sou bom fisionomista. 316 00:16:37,759 --> 00:16:38,843 �, voc� � o melhor. 317 00:16:38,927 --> 00:16:40,470 Ent�o chequei a credencial. E descobri. 318 00:16:40,637 --> 00:16:43,056 Aldrich Killian. N�s conhecemos o cara em... 319 00:16:43,223 --> 00:16:45,767 Onde est�vamos em 1999? Na confer�ncia cient�fica? 320 00:16:46,810 --> 00:16:48,436 - Su��a. - Certo, isso. 321 00:16:48,603 --> 00:16:50,063 Killian. N�o, n�o lembro do cara. 322 00:16:50,271 --> 00:16:51,481 Claro que n�o lembra. N�o � uma loura peituda. 323 00:16:51,815 --> 00:16:53,274 No in�cio, tudo bem. Falavam de neg�cios. 324 00:16:53,441 --> 00:16:56,653 Agora est� meio estranho. Ele est� mostrando seu grande c�rebro. 325 00:16:56,820 --> 00:16:58,279 - Seu o qu�? - Grande c�rebro. 326 00:16:58,446 --> 00:16:59,739 E ela gostou. Espera, vou mostrar. 327 00:17:00,448 --> 00:17:01,950 Espera. Est� vendo? 328 00:17:02,784 --> 00:17:03,618 O qu�? Voc� olhando para eles? 329 00:17:03,993 --> 00:17:05,787 Vira a tela para eu poder ver. 330 00:17:05,954 --> 00:17:08,748 N�o sou nerd como voc�. Confia em mim. Vem para c�. 331 00:17:08,915 --> 00:17:10,500 Vire a tela para eu ver os dois. 332 00:17:10,667 --> 00:17:11,543 Eu n�o sei virar a tela! 333 00:17:12,127 --> 00:17:14,421 N�o fale mais assim comigo. Voc� n�o � meu chefe. 334 00:17:15,088 --> 00:17:16,131 Eu n�o trabalho para voc�. 335 00:17:17,132 --> 00:17:18,675 E n�o confio nesse cara. Tem outro cara com ele. 336 00:17:18,758 --> 00:17:19,968 Ele � suspeito. 337 00:17:20,051 --> 00:17:21,052 - Relaxa. - S�rio? 338 00:17:21,136 --> 00:17:22,721 S� quero que proteja a �rea. 339 00:17:22,929 --> 00:17:24,139 Diga para irem beber algo, sei l�. 340 00:17:24,264 --> 00:17:25,807 Devia se ligar mais no que est� rolando aqui. 341 00:17:26,141 --> 00:17:27,559 Esta mulher � a melhor coisa que j� te aconteceu... 342 00:17:27,726 --> 00:17:28,935 e voc� a ignora. 343 00:17:29,018 --> 00:17:30,145 Um c�rebro gigante? 344 00:17:30,228 --> 00:17:31,646 Tem um c�rebro gigante. Tem um sujeito suspeito. 345 00:17:31,813 --> 00:17:34,482 Eu vou atr�s desse cara. Vou checar a placa do carro dele. 346 00:17:34,649 --> 00:17:35,942 Se a coisa ficar feia, tudo bem. 347 00:17:36,776 --> 00:17:37,819 Sinto sua falta, Happy. 348 00:17:37,986 --> 00:17:39,904 �, eu tamb�m. Mas como era antes. 349 00:17:39,988 --> 00:17:41,322 Agora s� sai com super-her�is. 350 00:17:41,406 --> 00:17:43,450 N�o sei mais o que acontece. O mundo est� ficando estranho. 351 00:17:43,533 --> 00:17:44,826 Detesto interromper. 352 00:17:44,909 --> 00:17:45,910 - Est� com sua Taser? - Por qu�? 353 00:17:46,077 --> 00:17:47,912 Uma garota do RH t� tentando roubar tinta de impressora. 354 00:17:48,079 --> 00:17:50,290 Devia ir at� l� e dar um choque nela. 355 00:17:50,457 --> 00:17:51,708 Est� legal. Valeu. 356 00:17:52,250 --> 00:17:56,671 Imagine se pudesse invadir o HD de qualquer ser vivo... 357 00:17:56,838 --> 00:17:58,631 e recodificar seu DNA. 358 00:17:59,090 --> 00:18:00,884 Isso seria incr�vel. 359 00:18:01,050 --> 00:18:04,679 Infelizmente, tamb�m me parece ter grande potencial b�lico. 360 00:18:04,846 --> 00:18:08,433 Soldados aprimorados, ex�rcitos privados, e Tony... 361 00:18:08,600 --> 00:18:10,185 Tony. Tony. 362 00:18:11,227 --> 00:18:15,899 Sabe, eu convidei Tony para se juntar � IMA h� 13 anos. 363 00:18:16,065 --> 00:18:16,983 Ele recusou. 364 00:18:18,193 --> 00:18:21,571 Mas agora algo me diz que h� um novo g�nio no comando... 365 00:18:21,738 --> 00:18:24,908 que n�o precisa mais se reportar a Tony... 366 00:18:25,074 --> 00:18:26,868 e que tem um ego bem menor. 367 00:18:28,578 --> 00:18:31,122 A resposta � n�o, Aldrich. 368 00:18:31,748 --> 00:18:34,334 Por mais que eu queira ajud�-lo. 369 00:18:35,877 --> 00:18:39,214 N�o posso dizer que n�o estou decepcionado. 370 00:18:39,547 --> 00:18:40,924 Mas, como dizia meu pai... 371 00:18:41,090 --> 00:18:43,885 "O fracasso � a n�voa atrav�s da qual vislumbramos o triunfo." 372 00:18:44,052 --> 00:18:45,303 � muito profundo. 373 00:18:45,470 --> 00:18:46,930 E n�o fa�o ideia do que significa. 374 00:18:47,096 --> 00:18:50,767 N�o, nem eu. Meu velho era meio bob�o. 375 00:18:50,934 --> 00:18:53,436 Com certeza nos veremos de novo, Pepper. 376 00:19:03,655 --> 00:19:04,614 Happy. 377 00:19:06,074 --> 00:19:07,742 O carro est� pronto, se voc� quiser ir. 378 00:19:10,203 --> 00:19:11,579 Sim, eu s�... 379 00:19:11,746 --> 00:19:15,041 Nossa, esqueci minhas outras coisas, ent�o... 380 00:19:16,000 --> 00:19:17,377 Eu vou s�... 381 00:19:41,985 --> 00:19:44,070 FELIZ NATAL PEPPER 382 00:19:44,946 --> 00:19:46,030 Desculpe o atraso. Eu estava... 383 00:19:46,197 --> 00:19:47,574 O que � isso? 384 00:19:49,117 --> 00:19:51,202 Agora voc� usa isso em casa? 385 00:19:51,369 --> 00:19:52,787 Qual � este, Mark 15? 386 00:19:54,455 --> 00:19:56,916 Algo parecido. Todo mundo precisa de um hobby 387 00:19:57,083 --> 00:19:58,918 E precisa usar o seu na sala? 388 00:19:59,085 --> 00:20:00,712 Estou s� amaciando. 389 00:20:00,879 --> 00:20:03,923 Sempre pinica um pouco l� embaixo no come�o. 390 00:20:04,090 --> 00:20:06,301 E a�, viu seu presente de Natal? 391 00:20:06,467 --> 00:20:07,594 Vi sim. 392 00:20:07,760 --> 00:20:10,179 N�o sei como poderia n�o ter visto. 393 00:20:10,346 --> 00:20:12,432 Ser� que passa pela porta? 394 00:20:12,599 --> 00:20:13,683 Na verdade, � uma boa pergunta. 395 00:20:14,100 --> 00:20:16,352 Amanh� vem um pessoal aqui. Eles v�o derrubar aquela parede. 396 00:20:16,519 --> 00:20:17,896 Certo. 397 00:20:18,062 --> 00:20:19,647 Est� tensa? Teve um bom dia? 398 00:20:19,814 --> 00:20:22,400 Ombros um pouco duros. Menina levada. 399 00:20:22,567 --> 00:20:26,195 N�o quero me repetir, mas voc� gostou do coelho? 400 00:20:26,362 --> 00:20:27,447 Se gostei? 401 00:20:27,780 --> 00:20:29,115 Acertei em cheio, n�o �? 402 00:20:29,282 --> 00:20:31,910 Agrade�o muito o carinho. 403 00:20:33,286 --> 00:20:36,664 Agora, que tal tirar essa m�scara e me dar um beijo? 404 00:20:39,042 --> 00:20:41,461 Certo. Droga, n�o vai dar. 405 00:20:41,628 --> 00:20:45,423 Quer dar um beijo aqui, bem na abertura da boca? 406 00:20:45,590 --> 00:20:47,508 Acho que vou at� a garagem... 407 00:20:47,675 --> 00:20:50,178 ver se acho um p� de cabra para desenlatar voc�. 408 00:20:50,345 --> 00:20:51,930 P� de cabra, sim. 409 00:20:52,096 --> 00:20:54,349 S� que teve um vazamento radioativo. 410 00:20:54,515 --> 00:20:55,475 Vou correr o risco. 411 00:20:55,558 --> 00:20:56,434 � perigoso. 412 00:20:56,768 --> 00:20:59,646 Pelo menos, deixa eu pegar um traje de prote��o. 413 00:21:01,064 --> 00:21:03,107 Um detector de radia��o ou algo parecido. 414 00:21:04,359 --> 00:21:05,276 Fui pego. 415 00:21:05,818 --> 00:21:07,820 Isso sim � rid�culo. 416 00:21:07,904 --> 00:21:08,905 Desculpe. 417 00:21:09,155 --> 00:21:11,449 N�o me esperou para comer? Numa noite rom�ntica? 418 00:21:12,408 --> 00:21:13,534 - Ele estava s�... - Quer dizer "voc�". 419 00:21:13,701 --> 00:21:16,245 �, eu quis dizer que "n�s" est�vamos recebendo voc�... 420 00:21:17,372 --> 00:21:18,831 enquanto eu acabava um trabalho. 421 00:21:19,540 --> 00:21:20,667 E sim, eu fiz um lanchinho. 422 00:21:20,833 --> 00:21:23,503 N�o sabia se ia voltar para casa ou sair para beber com Aldrich Killian. 423 00:21:27,131 --> 00:21:28,675 - O qu�? - O qu�? 424 00:21:28,841 --> 00:21:31,177 Aldrich Killian? Est� me monitorando? 425 00:21:31,260 --> 00:21:32,387 Happy ficou preocupado. 426 00:21:32,470 --> 00:21:33,638 - Estava me espionando. - N�o estava. 427 00:21:33,805 --> 00:21:34,973 Eu vou para cama. 428 00:21:35,139 --> 00:21:36,391 Espera. 429 00:21:36,474 --> 00:21:37,558 Pep? 430 00:21:37,642 --> 00:21:38,559 Certo, eu admito. 431 00:21:38,893 --> 00:21:41,521 Foi mal. Desculpe. 432 00:21:42,188 --> 00:21:44,899 Estou completamente pirado. 433 00:21:46,109 --> 00:21:49,862 J� faz certo tempo. Eu n�o falei nada. 434 00:21:50,905 --> 00:21:52,573 Tudo mudou depois de Nova York. 435 00:21:53,700 --> 00:21:57,078 S�rio? N�o notei nada. 436 00:21:57,787 --> 00:21:59,789 Voc� vivencia coisas... 437 00:21:59,956 --> 00:22:01,499 elas passam, mas ainda n�o d� para explicar. 438 00:22:02,834 --> 00:22:06,754 Deuses, alien�genas, outra dimens�o. Sou s� um cara enlatado. 439 00:22:06,921 --> 00:22:08,256 E eu s� n�o pirei de vez... 440 00:22:08,589 --> 00:22:10,258 porque voc� veio morar comigo. 441 00:22:10,466 --> 00:22:11,843 O que � �timo. 442 00:22:11,926 --> 00:22:13,428 Eu te amo. Tenho sorte. 443 00:22:13,761 --> 00:22:16,431 Mas querida, eu n�o consigo dormir. 444 00:22:17,807 --> 00:22:20,852 Voc� vai para cama, eu venho para c�. Fa�o o que sei fazer. 445 00:22:21,019 --> 00:22:22,770 Eu conserto coisas. 446 00:22:23,771 --> 00:22:25,773 A amea�a � iminente. 447 00:22:25,940 --> 00:22:29,444 E preciso proteger a �nica coisa sem a qual n�o posso viver. 448 00:22:29,610 --> 00:22:31,112 Voc�. 449 00:22:31,279 --> 00:22:33,448 E meus trajes, eles s�o... 450 00:22:33,531 --> 00:22:34,532 M�quinas. 451 00:22:34,949 --> 00:22:36,409 S�o parte de mim. 452 00:22:37,118 --> 00:22:38,619 Uma distra��o. 453 00:22:39,370 --> 00:22:40,872 Talvez. 454 00:22:58,139 --> 00:23:00,308 Vou tomar um banho. 455 00:23:00,641 --> 00:23:02,351 Est� legal. 456 00:23:04,812 --> 00:23:05,730 E voc� vem comigo. 457 00:23:07,732 --> 00:23:08,816 Mais legal ainda. 458 00:23:27,335 --> 00:23:28,711 Tony. 459 00:23:29,337 --> 00:23:31,839 Tony. Tony. 460 00:23:37,345 --> 00:23:38,721 Desligar! 461 00:23:46,104 --> 00:23:48,189 Eu devo ter chamado enquanto dormia. 462 00:23:48,689 --> 00:23:50,608 N�o era para ter acontecido. 463 00:23:53,402 --> 00:23:55,571 Vou recalibrar os sensores. 464 00:23:57,281 --> 00:24:00,076 Podemos... Deixa s�... 465 00:24:00,535 --> 00:24:02,703 Deixa s� eu recuperar o f�lego. Ei, n�o v�. 466 00:24:02,870 --> 00:24:04,914 Eu vou dormir l� embaixo. 467 00:24:05,081 --> 00:24:07,166 Conserta isso. 468 00:24:33,693 --> 00:24:34,902 Sabe ajustar? 469 00:24:34,986 --> 00:24:36,154 Sei sim. 470 00:24:36,237 --> 00:24:37,238 - Tem certeza? - Tenho. 471 00:24:47,915 --> 00:24:49,250 � um lote razo�vel. 472 00:24:50,751 --> 00:24:52,378 - N�o fale que nunca fiz nada para voc�. - Obrigado. 473 00:24:55,214 --> 00:24:57,216 Quis dizer por compreender. 474 00:25:06,100 --> 00:25:07,768 Desculpe, amigo. 475 00:25:22,950 --> 00:25:24,243 O que est� fazendo, amigo? 476 00:25:24,410 --> 00:25:25,786 Saiu sozinho? Uma noite rom�ntica? 477 00:25:25,953 --> 00:25:26,913 Vendo seu filminho favorito? 478 00:25:27,455 --> 00:25:29,123 Sim, um chamado A Festa Acabou... 479 00:25:29,290 --> 00:25:31,125 estrelado por voc� e sua namorada doidona. 480 00:25:31,626 --> 00:25:33,044 Olha o ingresso. 481 00:25:33,127 --> 00:25:34,462 Sem essa. Isso n�o � seu. 482 00:26:01,113 --> 00:26:02,073 Savin! 483 00:26:02,782 --> 00:26:04,075 Socorro! 484 00:26:04,158 --> 00:26:05,868 Socorro! 485 00:27:31,579 --> 00:27:34,290 A verdadeira hist�ria do biscoito da sorte. 486 00:27:34,457 --> 00:27:35,708 Parece chin�s. 487 00:27:35,875 --> 00:27:38,586 Soa chin�s. 488 00:27:39,211 --> 00:27:42,882 Mas, na verdade, � uma inven��o americana. 489 00:27:43,049 --> 00:27:47,762 E � por isso que � oco, cheio de mentiras... 490 00:27:47,928 --> 00:27:49,805 e deixa um gosto ruim na boca. 491 00:27:51,265 --> 00:27:55,770 Meus disc�pulos acabam de destruir outra imita��o barata americana. 492 00:27:56,771 --> 00:27:59,106 O Teatro Chin�s. 493 00:27:59,732 --> 00:28:01,817 Sr. Presidente... 494 00:28:01,984 --> 00:28:04,111 Sei que deve ser frustrante. 495 00:28:04,945 --> 00:28:09,617 Mas esta temporada de terror est� chegando ao fim. 496 00:28:09,784 --> 00:28:13,746 E n�o se preocupe, a maior delas est� chegando. 497 00:28:14,163 --> 00:28:15,289 Sua formatura. 498 00:28:29,929 --> 00:28:30,971 Oi. 499 00:28:32,056 --> 00:28:32,973 Pode deixar ligada? 500 00:28:33,724 --> 00:28:34,892 Claro. 501 00:28:40,981 --> 00:28:45,152 Domingo � noite. PBS. Downton Abbey 502 00:28:46,112 --> 00:28:48,864 � a s�rie preferida dele. Ele acha chique. 503 00:28:51,784 --> 00:28:53,661 Mais uma coisa, quero todos de crach�. 504 00:28:53,828 --> 00:28:54,954 Ele � obcecado por isso. 505 00:28:55,121 --> 00:28:58,332 Meu pessoal n�o vai deixar ningu�m entrar sem. 506 00:28:58,582 --> 00:29:00,334 Estamos aguardando a chegada de Tony Stark. 507 00:29:00,501 --> 00:29:03,671 Esperamos que ele nos d� sua impress�o sobre o �ltimo ataque. 508 00:29:04,672 --> 00:29:06,173 Sr. Stark, oi. 509 00:29:06,340 --> 00:29:09,468 Nossas fontes dizem que foi outro ataque do Mandarim. 510 00:29:10,344 --> 00:29:11,846 H� algo mais que possa nos dizer? 511 00:29:12,012 --> 00:29:14,849 Ei, Sr. Stark. Quando algu�m vai matar esse cara? 512 00:29:15,850 --> 00:29:16,892 S� perguntei. 513 00:29:19,937 --> 00:29:21,939 � isso que quer? 514 00:29:24,191 --> 00:29:28,279 Aqui vai uma sauda��o de fim de ano que queria mandar para o Mandarim. 515 00:29:28,446 --> 00:29:30,573 S� n�o sabia como verbalizar at� agora. 516 00:29:31,532 --> 00:29:34,493 Meu nome � Tony Stark e eu n�o tenho medo de voc�. 517 00:29:34,660 --> 00:29:37,705 Sei que � um covarde. Ent�o decidi... 518 00:29:38,539 --> 00:29:39,915 que voc� morreu, meu chapa. 519 00:29:40,541 --> 00:29:42,126 Eu vou recolher seu corpo. 520 00:29:42,543 --> 00:29:44,879 N�o h� pol�tica nisso. � s� a velha e boa vingan�a. 521 00:29:45,713 --> 00:29:48,132 N�o tem Pent�gono, somos s� voc� e eu. 522 00:29:48,716 --> 00:29:52,219 E se voc�, por acaso, for homem, este � o meu endere�o: 523 00:29:52,386 --> 00:29:55,806 Malibu Point 10880. 524 00:29:55,973 --> 00:29:58,058 90265. 525 00:29:58,225 --> 00:30:00,144 A porta estar� destrancada. 526 00:30:00,311 --> 00:30:01,061 � o que voc� queria, n�o �? 527 00:30:04,648 --> 00:30:06,233 Mande a conta. 528 00:30:10,446 --> 00:30:13,574 Eu compilei um banco de dados do Mandarim para o senhor... 529 00:30:13,741 --> 00:30:17,870 obtido a partir de fontes da S.H.I.E.L.D., CIA e do FBI. 530 00:30:18,037 --> 00:30:20,456 Iniciando reconstru��o virtual da cena do crime. 531 00:30:22,750 --> 00:30:26,462 Certo. O que temos aqui? 532 00:30:26,629 --> 00:30:30,883 O nome significa "conselheiro do rei", e � um antigo manto de guerra chin�s. 533 00:30:31,050 --> 00:30:34,261 T�ticas de insurg�ncia sul-americanas. 534 00:30:34,428 --> 00:30:36,805 Fala como um pastor batista. 535 00:30:36,972 --> 00:30:41,227 H� muita encena��o nisso. Muito teatro. Fechar. 536 00:30:41,393 --> 00:30:44,897 O calor gerado pela explos�o excedeu 3.000 graus Celsius. 537 00:30:45,064 --> 00:30:48,609 Indiv�duos num raio de 12 metros evaporaram na hora. 538 00:30:48,776 --> 00:30:51,445 Nenhum peda�o da bomba foi achado num raio de 5km do Teatro Chin�s? 539 00:30:51,570 --> 00:30:52,488 N�o, senhor. 540 00:30:54,573 --> 00:30:55,533 Fale comigo, Happy. 541 00:31:14,343 --> 00:31:16,136 Quando uma bomba n�o � uma bomba? 542 00:31:27,606 --> 00:31:28,816 Alguma baixa militar? 543 00:31:28,983 --> 00:31:30,943 De acordo com os os registros p�blicos, n�o. 544 00:31:31,026 --> 00:31:34,655 Mostre as assinaturas termog�nicas de novo. Fator em 3.000 graus. 545 00:31:35,364 --> 00:31:37,950 A nuvem da Oracle concluiu a an�lise. 546 00:31:38,033 --> 00:31:39,243 Acessando sat�lites... 547 00:31:39,326 --> 00:31:43,205 indicando ocorr�ncias termog�nicas dos �ltimos 12 meses agora. 548 00:31:44,540 --> 00:31:46,292 Exclua todos os locais j� atacados pelo Mandarim. 549 00:31:52,006 --> 00:31:52,840 N�o. 550 00:31:58,804 --> 00:32:00,598 Aquele. Tem certeza de que n�o � um dos dele? 551 00:32:00,681 --> 00:32:02,766 A data � anterior aos ataques conhecidos do Mandarim. 552 00:32:03,559 --> 00:32:06,312 O incidente envolveu o uso de uma bomba por um suicida. 553 00:32:06,478 --> 00:32:08,314 Aproxime. 554 00:32:09,023 --> 00:32:11,358 A assinatura t�rmica � claramente semelhante. 555 00:32:12,067 --> 00:32:13,485 3.000 graus Celsius. 556 00:32:14,028 --> 00:32:15,154 EXPLOS�O MATA SEIS PESSOAS 557 00:32:15,321 --> 00:32:17,448 S�o dois militares. 558 00:32:18,198 --> 00:32:19,283 J� foi ao Tennessee, Jarvis? 559 00:32:19,867 --> 00:32:22,119 Criando um plano de voo para o Tennessee. 560 00:32:28,375 --> 00:32:29,376 Ainda recebemos visitas? 561 00:32:29,543 --> 00:32:33,088 Era para estarmos em isolamento total. 562 00:32:33,255 --> 00:32:34,882 Olha, eu ameacei um terrorista. Quem �? 563 00:32:35,883 --> 00:32:37,468 N�o h� muito que fazer, senhor... 564 00:32:37,635 --> 00:32:41,555 quando d� seu endere�o residencial � m�dia mundial. 565 00:32:51,273 --> 00:32:53,067 Pode parar a�. 566 00:32:56,945 --> 00:32:58,447 Voc� n�o � o Mandarim. 567 00:32:58,864 --> 00:33:00,866 Ou �? �? 568 00:33:02,493 --> 00:33:04,203 Voc� n�o se lembra. 569 00:33:04,370 --> 00:33:05,496 Por que n�o estou surpresa? 570 00:33:05,788 --> 00:33:07,498 N�o � pessoal. N�o me lembro do que comi no caf�. 571 00:33:07,665 --> 00:33:09,124 Waffles sem gl�ten, senhor. 572 00:33:09,291 --> 00:33:10,584 Isso mesmo. 573 00:33:10,793 --> 00:33:13,629 Preciso ficar a s�s com voc�, em outro lugar. 574 00:33:13,754 --> 00:33:14,546 � urgente. 575 00:33:16,632 --> 00:33:20,803 Normalmente eu toparia, mas agora estou num relacionamento s�rio. 576 00:33:23,430 --> 00:33:24,932 - Com ela. - Tony? 577 00:33:26,266 --> 00:33:29,228 - Tem algu�m a�? - Tem, � Maya Hansen. 578 00:33:29,770 --> 00:33:31,522 Uma antiga colega bot�nica... 579 00:33:31,689 --> 00:33:34,066 que conheci h� tempos, brevemente. 580 00:33:34,233 --> 00:33:37,069 N�o diga que tem uma crian�a de 12 anos no carro que n�o conhe�o. 581 00:33:37,236 --> 00:33:38,028 Ele tem 13. 582 00:33:38,404 --> 00:33:39,905 N�o, eu preciso da sua ajuda. 583 00:33:40,072 --> 00:33:41,573 Mas, para qu�? Por que agora? 584 00:33:41,740 --> 00:33:44,660 Porque li os jornais e acho que voc� n�o dura nem uma semana. 585 00:33:44,743 --> 00:33:46,078 Vou ficar bem. 586 00:33:46,161 --> 00:33:49,581 Desculpe, com Happy internado, n�o achei que esper�vamos visitas. 587 00:33:49,748 --> 00:33:51,542 - N�o esper�vamos. - E antigas namoradas. 588 00:33:51,709 --> 00:33:53,377 - Na verdade, ela n�o �. - N�o, na verdade n�o. 589 00:33:53,544 --> 00:33:56,422 - Foi s� uma noite. - �. 590 00:33:56,797 --> 00:33:58,424 Era assim que fazia, n�o �? 591 00:33:58,590 --> 00:34:00,843 Foi uma grande noite. 592 00:34:01,009 --> 00:34:02,845 - Voc� se livrou da maior roubada. - O qu�? 593 00:34:03,011 --> 00:34:04,513 Acredite. Vamos sair da cidade. 594 00:34:04,680 --> 00:34:06,140 J� falamos sobre isso. N�o. 595 00:34:06,306 --> 00:34:08,809 - Imediatamente e indefinidamente. - O homem diz que n�o. 596 00:34:09,143 --> 00:34:10,436 �tima ideia. Vamos. 597 00:34:10,519 --> 00:34:13,063 Desculpe, p�ssima ideia. E n�o toque na bagagem dela. 598 00:34:13,230 --> 00:34:14,732 � como pessoas normais se comportam. 599 00:34:14,898 --> 00:34:16,900 Eu n�o posso proteg�-la fora daqui. 600 00:34:17,067 --> 00:34:18,527 Isso � normal? 601 00:34:18,694 --> 00:34:21,071 - Infelizmente, � bem normal. - �, � normal! 602 00:34:21,238 --> 00:34:22,823 � um coelh�o. Deixa ele em paz! 603 00:34:22,990 --> 00:34:24,074 Calma. 604 00:34:24,241 --> 00:34:25,409 Eu comprei para voc�. 605 00:34:25,576 --> 00:34:27,494 - Eu sei. - Ainda n�o disse que gostou. 606 00:34:27,661 --> 00:34:29,079 Eu n�o gostei. 607 00:34:29,163 --> 00:34:30,080 N�o gostou. 608 00:34:30,372 --> 00:34:32,499 Vamos embora daqui. N�o quero nem discutir. 609 00:34:32,666 --> 00:34:34,793 - Podemos...? - O qu�? 610 00:34:34,960 --> 00:34:36,003 Precisamos nos preocupar com aquilo? 611 00:35:25,469 --> 00:35:26,637 Eu te salvei. 612 00:35:26,929 --> 00:35:28,472 Eu te salvei primeiro. 613 00:35:29,014 --> 00:35:30,224 Como eu disse, n�o podemos ficar aqui. 614 00:35:39,149 --> 00:35:41,652 V�! Estou logo atr�s de voc�. 615 00:35:45,948 --> 00:35:46,907 Pegue-a! Vou procurar uma sa�da. 616 00:35:48,075 --> 00:35:49,701 Pare de parar. Pegue-a. Saia. 617 00:35:50,577 --> 00:35:51,620 V�! 618 00:36:14,226 --> 00:36:15,936 Ai, meu Deus. Tony! 619 00:36:30,242 --> 00:36:32,870 Senhor, a Srta. Potts est� fora da estrutura. 620 00:37:05,235 --> 00:37:06,570 Jarvis, cad� meu poder de voo? 621 00:37:06,737 --> 00:37:08,655 Estou providenciando. Este � um prot�tipo. 622 00:37:15,370 --> 00:37:16,330 FALHA DE SISTEMA 623 00:37:23,587 --> 00:37:24,171 Menos um. 624 00:37:26,840 --> 00:37:29,301 Senhor, o traje n�o est� pronto para combate! 625 00:37:45,192 --> 00:37:46,360 Menos dois. 626 00:38:59,224 --> 00:39:01,268 Tony! 627 00:39:35,135 --> 00:39:36,636 Senhor, respire fundo. 628 00:39:52,319 --> 00:39:54,362 Poder de voo restaurado. 629 00:40:09,628 --> 00:40:10,837 Senhor? 630 00:40:11,505 --> 00:40:12,631 Senhor! 631 00:40:13,340 --> 00:40:15,675 Falou, desliga o alarme. J� acordei. 632 00:40:15,842 --> 00:40:19,596 � o alerta de emerg�ncia que dispara quando a energia cai abaixo de 5%. 633 00:40:56,800 --> 00:40:59,761 Est� nevando, n�o �? Onde estamos, no norte? 634 00:40:59,928 --> 00:41:02,889 Estamos a 8 km de Rose Hill, no Tennessee. 635 00:41:03,723 --> 00:41:05,058 Por qu�? 636 00:41:05,225 --> 00:41:07,561 Jarvis. N�o foi ideia minha. 637 00:41:08,603 --> 00:41:10,480 O que estamos fazendo aqui? Estamos a milhares de quil�metros! 638 00:41:10,647 --> 00:41:11,982 Preciso pegar a Pepper. 639 00:41:12,732 --> 00:41:15,068 Eu fiz um plano de voo. Este era o local. 640 00:41:15,235 --> 00:41:16,069 Quem pediu? 641 00:41:16,903 --> 00:41:18,071 Abra o traje. 642 00:41:18,238 --> 00:41:19,406 Acho que n�o estou funcionando bem, senhor. 643 00:41:19,531 --> 00:41:20,407 Abra, J. 644 00:41:27,747 --> 00:41:28,707 Est� gelado. 645 00:41:36,923 --> 00:41:38,175 Acho melhor ficar aqui dentro... 646 00:41:38,466 --> 00:41:41,094 Na verdade, acho que preciso dormir agora, senhor. 647 00:41:41,803 --> 00:41:43,180 Jarvis. 648 00:41:45,307 --> 00:41:46,766 Jarvis? 649 00:41:49,269 --> 00:41:51,438 N�o me abandone, amigo. 650 00:42:12,459 --> 00:42:16,713 Servidor seguro Stark transmitindo a todos os receptores conhecidos. 651 00:42:16,880 --> 00:42:18,173 Pepper, sou eu. 652 00:42:18,340 --> 00:42:21,509 Tenho muitas desculpas a pedir e muito pouco tempo. 653 00:42:21,676 --> 00:42:24,471 Primeiro, desculpe por coloc�-la em perigo. 654 00:42:24,638 --> 00:42:28,308 Fui ego�sta e est�pido, e n�o vai se repetir. 655 00:42:28,475 --> 00:42:31,478 Al�m disso, � Natal e o coelho � grande demais. 656 00:42:31,811 --> 00:42:33,647 Pronto. Desculpa. 657 00:42:33,730 --> 00:42:36,650 E pe�o desculpas antecipadamente... 658 00:42:36,816 --> 00:42:38,902 porque ainda n�o posso voltar para casa. 659 00:42:39,819 --> 00:42:41,696 Preciso achar esse cara. 660 00:42:42,072 --> 00:42:44,908 Voc� precisa ficar em seguran�a, � tudo que sei. 661 00:42:45,367 --> 00:42:48,328 Acabei de roubar um poncho de um �ndio de madeira. 662 00:43:12,560 --> 00:43:13,687 Vamos ficar confort�veis. 663 00:43:16,731 --> 00:43:18,566 Est� feliz agora? 664 00:43:28,868 --> 00:43:29,911 Parado! 665 00:43:31,871 --> 00:43:33,498 N�o se mexa. 666 00:43:34,207 --> 00:43:35,542 Voc� me pegou. 667 00:43:37,127 --> 00:43:38,795 Bela bazuca de batata. 668 00:43:39,379 --> 00:43:40,338 O cano � meio longo. 669 00:43:40,755 --> 00:43:43,550 Isso e mais o calibre reduzir�o sua velocidade. 670 00:43:48,638 --> 00:43:49,723 E agora est� sem muni��o. 671 00:43:50,890 --> 00:43:52,267 O que � isso no seu peito? 672 00:43:53,727 --> 00:43:55,562 � um eletro�m�. 673 00:43:55,729 --> 00:43:57,230 Devia saber, tem uma caixa cheia aqui. 674 00:43:58,064 --> 00:43:59,190 O que ele alimenta? 675 00:44:08,241 --> 00:44:10,160 Ai, meu Deus. 676 00:44:11,286 --> 00:44:12,370 Isso... 677 00:44:15,248 --> 00:44:16,958 � o Homem de Ferro? 678 00:44:17,125 --> 00:44:17,876 Tecnicamente, sou eu. 679 00:44:18,793 --> 00:44:21,254 Tecnicamente, voc� est� morto. 680 00:44:21,588 --> 00:44:23,173 ATAQUE DO MANDARIN: STARK DADO COMO MORTO 681 00:44:23,256 --> 00:44:24,257 Tem raz�o. 682 00:44:24,591 --> 00:44:25,675 O que houve com ele? 683 00:44:25,842 --> 00:44:27,260 Vida. 684 00:44:27,427 --> 00:44:29,929 Eu o constru�. Eu cuido dele. 685 00:44:31,639 --> 00:44:32,932 Vou consert�-lo. 686 00:44:33,016 --> 00:44:34,309 Tipo um mec�nico? 687 00:44:34,392 --> 00:44:35,602 �. 688 00:44:37,270 --> 00:44:39,939 Se eu fosse construir o Homem de Ferro e o M�quina de Combate... 689 00:44:40,106 --> 00:44:41,107 Agora � Patriota de Ferro. 690 00:44:41,274 --> 00:44:42,359 � muito mais irado. 691 00:44:42,525 --> 00:44:43,777 N�o, n�o �. 692 00:44:43,943 --> 00:44:47,989 Enfim, eu teria colocado retro... 693 00:44:48,156 --> 00:44:50,658 - Pain�is retro reflexivos? - Para que tivesse o modo furtivo. 694 00:44:50,825 --> 00:44:52,619 Quer um modo furtivo? At� que � uma boa ideia. 695 00:44:52,786 --> 00:44:54,120 Talvez eu construa um. 696 00:44:55,246 --> 00:44:56,456 N�o � uma boa ideia. 697 00:44:56,539 --> 00:44:58,500 O que est� fazendo? Vai quebrar o dedo dele? 698 00:44:58,666 --> 00:45:00,335 Ele est� sofrendo. Foi ferido. Deixe-o em paz. 699 00:45:00,502 --> 00:45:01,544 Sinto muito. 700 00:45:01,628 --> 00:45:02,587 Sente mesmo? 701 00:45:04,464 --> 00:45:06,466 N�o se preocupe, eu conserto. 702 00:45:06,841 --> 00:45:08,468 Ent�o, quem est� em casa? 703 00:45:08,635 --> 00:45:13,139 Minha m�e j� saiu para trabalhar e o papai foi comprar raspadinha. 704 00:45:13,973 --> 00:45:17,227 Acho que ele ganhou, porque j� faz 6 anos. 705 00:45:19,062 --> 00:45:21,064 Acontece. Pais v�o embora. N�o adianta se lamentar por isso. 706 00:45:21,147 --> 00:45:21,981 Preciso do seguinte: 707 00:45:23,233 --> 00:45:25,652 Um laptop, um rel�gio digital, um celular... 708 00:45:25,819 --> 00:45:28,154 o atuador pneum�tico da sua bazuca ali... 709 00:45:28,321 --> 00:45:31,574 um mapa da cidade, uma mola grande e um sandu�che de atum. 710 00:45:31,991 --> 00:45:33,910 E eu ganho o qu�? 711 00:45:33,993 --> 00:45:35,745 Salva��o. Como ele se chama? 712 00:45:35,829 --> 00:45:36,788 Quem? 713 00:45:36,996 --> 00:45:40,166 O garoto que zoa voc� na escola. Como se chama? 714 00:45:40,333 --> 00:45:42,001 Como sabe disso? 715 00:45:42,502 --> 00:45:44,003 Tenho um lance perfeito. 716 00:45:46,506 --> 00:45:49,384 Isto � uma pi�ata para um grilo. 717 00:45:49,551 --> 00:45:50,885 Brincadeira. � uma arma muito poderosa. 718 00:45:51,344 --> 00:45:54,514 Mire longe do seu rosto, aperte o bot�o em cima... 719 00:45:54,681 --> 00:45:55,723 acaba com as piadinhas. 720 00:45:56,683 --> 00:46:00,019 N�o � letal, s� para prote��o pessoal. Fechado? 721 00:46:00,520 --> 00:46:01,688 Fechado? O que diz? 722 00:46:01,855 --> 00:46:03,565 - Fechado. - Fechado? 723 00:46:05,024 --> 00:46:06,025 Qual � o seu nome? 724 00:46:06,526 --> 00:46:08,695 Harley. E voc� �... 725 00:46:08,862 --> 00:46:09,863 O mec�nico. 726 00:46:11,197 --> 00:46:12,449 Tony. 727 00:46:14,075 --> 00:46:16,035 Sabe o que n�o sai da minha cabe�a? 728 00:46:16,494 --> 00:46:17,704 "Cad� meu sandu�che?" 729 00:46:25,879 --> 00:46:28,381 Onde est� Tony Stark? 730 00:46:56,951 --> 00:47:00,371 Servidor seguro Stark. Varredura de retina verificada. 731 00:47:00,538 --> 00:47:01,581 Pepper, sou eu. 732 00:47:01,748 --> 00:47:04,584 Tenho muitas desculpas para pedir e muito pouco tempo. 733 00:47:04,751 --> 00:47:07,712 Primeiro, desculpe por coloc�-la em perigo. 734 00:47:07,879 --> 00:47:10,089 Fui ego�sta e est�pido e n�o vai se repetir 735 00:47:12,675 --> 00:47:13,760 Por que foi at� a casa hoje? 736 00:47:15,428 --> 00:47:17,263 O que tinha de t�o importante para falar com Tony? 737 00:47:21,434 --> 00:47:24,437 Acho que meu chefe trabalha para o Mandarim. 738 00:47:25,855 --> 00:47:27,065 Se ainda quiser falar disso... 739 00:47:27,232 --> 00:47:30,193 sugiro irmos a um lugar seguro. 740 00:47:31,611 --> 00:47:34,531 Acha que seu chefe trabalha para o Mandarim? 741 00:47:34,697 --> 00:47:36,699 Mas Tony disse que voc� � bot�nica. 742 00:47:36,866 --> 00:47:39,536 Faz sentido. Na verdade, sou uma codificadora de DNA... 743 00:47:39,702 --> 00:47:41,955 que chefia 40 cientistas financiados pela iniciativa privada. 744 00:47:42,121 --> 00:47:43,623 Mas, claro, pode-se dizer que sou bot�nica. 745 00:47:46,084 --> 00:47:48,127 Esse seu chefe, tem nome? 746 00:47:48,878 --> 00:47:51,005 Tem, Aldrich Killian. 747 00:47:53,883 --> 00:47:56,636 N�s destru�mos a casa, senhor. Mas n�o h� sinal do corpo. 748 00:47:56,761 --> 00:47:57,804 - Entendo. - Nada do Stark. 749 00:47:58,263 --> 00:48:00,431 Preciso ir. 750 00:48:00,598 --> 00:48:02,767 O mestre far� uma grava��o e est� um pouco... 751 00:48:03,768 --> 00:48:05,436 Bem, voc� sabe como ele fica. 752 00:48:05,603 --> 00:48:09,065 Mantenha seu compromisso de hoje � noite, e me avise quando acabar. 753 00:48:14,487 --> 00:48:16,656 Muito bem, pessoal. Sem conversa ou contato visual. 754 00:48:16,823 --> 00:48:18,866 A n�o ser que queiram levar um tiro na cara. 755 00:48:33,840 --> 00:48:34,841 Liberado. 756 00:48:39,929 --> 00:48:41,264 O mestre est� a caminho. 757 00:48:56,112 --> 00:48:59,073 Bem, e a�, o que estamos esperando? 758 00:49:01,492 --> 00:49:03,453 O sandu�che estava m�dio, a mola, meio enferrujada... 759 00:49:03,620 --> 00:49:05,872 com o resto eu me viro. 760 00:49:06,122 --> 00:49:08,124 E quando disse que sua irm� tinha um rel�gio... 761 00:49:08,291 --> 00:49:10,376 eu esperava algo um pouco mais adulto que isso. 762 00:49:11,502 --> 00:49:15,048 Ela tem 6 anos. E � uma edi��o limitada. 763 00:49:15,214 --> 00:49:16,549 Quando vamos falar sobre Nova York? 764 00:49:16,716 --> 00:49:18,509 Talvez nunca. Esquece isso. 765 00:49:18,676 --> 00:49:20,053 E os Vingadores? Podemos falar sobre eles? 766 00:49:20,219 --> 00:49:22,221 Depois. Garoto, d� um tempo. 767 00:49:26,559 --> 00:49:29,979 Qual � a hist�ria oficial disso? O que aconteceu? 768 00:49:30,146 --> 00:49:34,692 Acho que um cara chamado Chad Davis morava por aqui. 769 00:49:35,610 --> 00:49:38,112 Ele ganhou um monte de medalhas no ex�rcito. 770 00:49:38,279 --> 00:49:42,241 E um dia, dizem que ele enlouqueceu e fez uma bomba. 771 00:49:43,159 --> 00:49:45,036 E a� se explodiu, bem aqui. 772 00:49:51,542 --> 00:49:53,294 - Seis pessoas morreram, n�o �? - �. 773 00:49:53,461 --> 00:49:55,088 - Incluindo Chad Davis. - �. 774 00:50:01,344 --> 00:50:04,597 �. Isso n�o faz sentido. 775 00:50:06,015 --> 00:50:06,933 Pense bem. 776 00:50:07,642 --> 00:50:09,602 Seis mortos. S� cinco sombras. 777 00:50:10,061 --> 00:50:11,270 �. 778 00:50:11,437 --> 00:50:14,107 Dizem que as sombras s�o as marcas das almas indo para o c�u. 779 00:50:15,983 --> 00:50:17,652 Menos o cara da bomba. 780 00:50:17,819 --> 00:50:21,614 Ele foi para o inferno, por isso n�o tinha sombra. 781 00:50:21,781 --> 00:50:23,157 � por isso que s� tem cinco. 782 00:50:23,241 --> 00:50:24,325 Acredita nisso? 783 00:50:24,409 --> 00:50:25,785 � o que todos dizem. 784 00:50:29,789 --> 00:50:31,916 Sabe o que esta cratera me lembra? 785 00:50:32,083 --> 00:50:34,335 N�o fa�o ideia. N�o me interessa. 786 00:50:35,169 --> 00:50:40,007 O buraco de minhoca gigante em Nova York. 787 00:50:40,717 --> 00:50:42,677 N�o te lembra? 788 00:50:42,844 --> 00:50:44,971 Isso � manipula��o. N�o quero falar sobre isso. 789 00:50:45,138 --> 00:50:46,973 Eles v�o voltar? Os alien�genas? 790 00:50:47,140 --> 00:50:48,141 Talvez. D� para parar? 791 00:50:50,059 --> 00:50:52,103 Lembra que te falei que tenho crise de ansiedade? 792 00:50:52,270 --> 00:50:53,980 Esse assunto te deixa nervoso? 793 00:50:54,147 --> 00:50:56,315 Um pouco. Posso recuperar o f�lego? 794 00:50:56,482 --> 00:50:58,234 T�m bandidos em Rose Hill? 795 00:50:58,401 --> 00:51:00,903 Precisa de um saco pl�stico para respirar dentro? 796 00:51:01,070 --> 00:51:02,697 - Voc� toma algum rem�dio? - N�o. 797 00:51:02,864 --> 00:51:04,198 - N�o devia tomar? - Provavelmente. 798 00:51:04,365 --> 00:51:05,658 - Tem dist�rbio p�s-traum�tico? - Acho que n�o. 799 00:51:05,825 --> 00:51:07,452 Est� ficando perturbado? 800 00:51:08,035 --> 00:51:09,495 Eu posso parar. Quer que eu pare? 801 00:51:10,538 --> 00:51:13,499 Lembra que eu falei para parar? Juro que vai me deixar louco. 802 00:51:16,627 --> 00:51:18,629 Cara, voc� conseguiu, n�o �? Est� feliz agora? 803 00:51:18,838 --> 00:51:19,672 O que foi que eu disse? 804 00:51:20,381 --> 00:51:21,466 Ei! Espera! 805 00:51:22,425 --> 00:51:24,469 Espera, espera. 806 00:51:29,348 --> 00:51:31,017 O que foi isso? 807 00:51:35,104 --> 00:51:37,190 Sua culpa. Voc� me fez surtar. 808 00:51:39,025 --> 00:51:41,319 Certo, voltando ao trabalho. Onde est�vamos? 809 00:51:41,486 --> 00:51:42,612 O cara que morreu. 810 00:51:42,987 --> 00:51:45,823 Parentes? M�e? Cad� a Sra. Davis? 811 00:51:45,990 --> 00:51:46,949 Onde sempre est�. 812 00:51:47,867 --> 00:51:49,368 Viu? Agora est� me ajudando. 813 00:51:54,957 --> 00:51:56,167 Desculpe. 814 00:51:56,334 --> 00:51:57,794 Mo�a? 815 00:51:58,753 --> 00:52:00,713 Isso �...? 816 00:52:01,756 --> 00:52:02,840 Obrigada. 817 00:52:05,301 --> 00:52:07,970 Belo corte de cabelo. Combina com voc�. 818 00:52:08,262 --> 00:52:09,347 Belo rel�gio. 819 00:52:09,680 --> 00:52:11,057 � uma edi��o limitada. 820 00:52:11,682 --> 00:52:13,726 N�o duvido. 821 00:52:14,769 --> 00:52:15,978 Tenha uma boa noite. 822 00:52:39,335 --> 00:52:41,003 Sra. Davis? 823 00:52:41,838 --> 00:52:42,922 Posso sentar aqui? 824 00:52:43,714 --> 00:52:44,674 � um pa�s livre. 825 00:52:45,216 --> 00:52:46,676 Com certeza. 826 00:52:51,264 --> 00:52:52,807 Muito bem. 827 00:52:53,766 --> 00:52:55,768 Por onde quer come�ar? 828 00:52:56,102 --> 00:52:58,938 Quero dizer que lamento pela sua perda. 829 00:52:59,397 --> 00:53:00,773 Quero saber o que acha que houve. 830 00:53:03,025 --> 00:53:07,780 Olha, eu trouxe o maldito arquivo. Pegue e v�. 831 00:53:08,948 --> 00:53:12,577 O que quer que esteja aqui, ele n�o queria se envolver. 832 00:53:13,828 --> 00:53:17,623 Voc� est� esperando outra pessoa. Ia se encontrar com algu�m aqui? 833 00:53:17,874 --> 00:53:19,000 Sim. 834 00:53:21,711 --> 00:53:22,962 DESAPARECIDO 835 00:53:32,972 --> 00:53:35,266 Sra. Davis, seu filho n�o se matou. 836 00:53:35,433 --> 00:53:37,059 Garanto que ele n�o matou ningu�m. 837 00:53:39,020 --> 00:53:40,062 Ele foi usado. 838 00:53:41,480 --> 00:53:42,440 O qu�? 839 00:53:43,149 --> 00:53:44,942 Como uma arma. 840 00:53:48,821 --> 00:53:52,408 N�o foi voc� quem me ligou, n�o �? 841 00:53:53,284 --> 00:53:54,243 Na verdade, fui eu. 842 00:53:58,539 --> 00:54:01,667 Ei, ei, ei! O que � isso? O que est� acontecendo aqui? 843 00:54:02,293 --> 00:54:03,961 Voc� est� sendo preso. 844 00:54:05,004 --> 00:54:06,213 � o Xerife? 845 00:54:06,297 --> 00:54:07,924 Sou sim, senhora. E a senhora quem �? 846 00:54:08,090 --> 00:54:10,051 Seguran�a Nacional. Tudo tranquilo? 847 00:54:10,217 --> 00:54:11,969 N�o, n�o est� "tranquilo". 848 00:54:12,136 --> 00:54:13,512 Preciso de mais informa��es do que isso. 849 00:54:13,930 --> 00:54:16,015 Acho que est� um pouco al�m do seu n�vel salarial, Xerife. 850 00:54:16,390 --> 00:54:19,518 Por que n�o liga para Nashville e me d� uma promo��o? 851 00:54:19,936 --> 00:54:23,397 Quer saber? Queria resolver isso do jeito racional... 852 00:54:24,106 --> 00:54:25,191 mas divers�o � sempre bom. 853 00:54:26,776 --> 00:54:28,319 Assistente, tire esta mulher daqui... 854 00:54:41,791 --> 00:54:43,918 Ei, franguinha, quer se divertir? N�s dois, vamos. 855 00:54:58,099 --> 00:54:59,725 - Louco, n�o �? - �. 856 00:55:01,686 --> 00:55:02,603 Veja isso. 857 00:56:09,086 --> 00:56:12,298 Entrou nessa porque quis. J� sa� com garotas bem mais quentes. 858 00:56:13,966 --> 00:56:14,925 Isso � tudo? 859 00:56:16,135 --> 00:56:17,928 Um truque barato e uma cantada brega? 860 00:56:18,095 --> 00:56:21,182 Querida, esse podia ser o t�tulo da minha autobiografia. 861 00:57:22,034 --> 00:57:23,911 - Me larga! - Socorro! 862 00:57:28,415 --> 00:57:29,542 Ent�o... 863 00:57:30,668 --> 00:57:32,711 e a�, garoto, o que quer ganhar de Natal? 864 00:57:32,878 --> 00:57:34,755 Sr. Stark, eu sinto muito. 865 00:57:34,922 --> 00:57:36,048 N�o, n�o, n�o. Acho que ele quis dizer... 866 00:57:36,215 --> 00:57:37,883 "Eu quero meu maldito arquivo". 867 00:57:38,551 --> 00:57:39,510 N�o � sua culpa, garoto. 868 00:57:42,555 --> 00:57:43,722 Lembra do que falei sobre valent�es? 869 00:57:50,396 --> 00:57:51,689 Gostou dessa, desalmado? 870 00:57:52,273 --> 00:57:53,399 O lance dos caras espertos � esse... 871 00:57:54,400 --> 00:57:56,068 a gente sempre se vira. 872 00:58:20,509 --> 00:58:22,303 De nada. 873 00:58:23,637 --> 00:58:24,889 Pelo qu�? Perdi algo? 874 00:58:25,055 --> 00:58:26,891 Eu, salvando sua vida. 875 00:58:27,099 --> 00:58:30,227 A: Eu te salvei primeiro. B: Valeu. M�dio. 876 00:58:30,394 --> 00:58:32,980 C: Se fizer um favor a algu�m, n�o seja idiota. 877 00:58:33,147 --> 00:58:36,358 Fica na boa. Ou vai parecer que quer se mostrar. 878 00:58:36,525 --> 00:58:38,319 Ao contr�rio de voc�? 879 00:58:39,904 --> 00:58:41,655 Admita, voc� precisa de mim. 880 00:58:42,114 --> 00:58:43,407 Estamos conectados. 881 00:58:43,574 --> 00:58:45,492 Preciso � que v� para casa, fique com sua m�e... 882 00:58:45,659 --> 00:58:47,953 feche a matraca, tome conta do traje... 883 00:58:48,120 --> 00:58:50,998 e grude no telefone porque se eu ligar, � melhor atender. 884 00:58:51,749 --> 00:58:54,418 Sacou? Agora j� deu. 885 00:58:54,585 --> 00:58:55,502 Sai do caminho ou te atropelo. 886 00:58:56,128 --> 00:58:57,504 Tchau, garoto. 887 00:59:04,094 --> 00:59:05,596 Desculpa, garoto. 888 00:59:06,263 --> 00:59:07,181 Voc� mandou bem. 889 00:59:07,806 --> 00:59:10,142 Ent�o, agora vai me deixar aqui, como meu pai? 890 00:59:12,394 --> 00:59:13,395 Vou. 891 00:59:14,939 --> 00:59:16,148 Ei, quer que me sinta culpado? 892 00:59:16,482 --> 00:59:17,816 Estou com frio. 893 00:59:18,234 --> 00:59:20,361 D� para sentir. Sabe por que consigo sentir? 894 00:59:21,946 --> 00:59:23,322 Porque estamos conectados. 895 00:59:27,243 --> 00:59:29,161 Valeu a tentativa. 896 00:59:42,007 --> 00:59:44,093 Compre j�. O pre�o � bom e � incr�vel. 897 00:59:44,260 --> 00:59:45,469 Combina com qualquer decora... 898 00:59:47,513 --> 00:59:49,848 - O que houve com a imagem? - Substitua. 899 00:59:51,350 --> 00:59:53,811 - Por que est� acontecendo de novo? - Substitua por Los Angeles. 900 00:59:53,894 --> 00:59:54,937 Estou tentando. 901 00:59:55,020 --> 00:59:56,021 De onde vem o sinal? 902 00:59:56,563 --> 00:59:58,357 N�o sei, mas est� em todos os nossos receptores. 903 00:59:58,440 --> 01:00:00,401 Os sat�lites de toda a costa leste ca�ram. 904 01:00:00,567 --> 01:00:01,819 N�o � s� a nossa esta��o. 905 01:00:02,111 --> 01:00:03,195 N�o tem como passar para manual? 906 01:00:03,362 --> 01:00:05,364 Uma transmiss�o n�o autorizada est� interferindo... 907 01:00:05,531 --> 01:00:08,701 Sr. Vice-presidente, acho que deve ver isso. 908 01:00:11,078 --> 01:00:12,496 Ai, Deus, de novo n�o. 909 01:00:13,330 --> 01:00:14,373 O Presidente est� vendo isso? 910 01:00:25,634 --> 01:00:27,344 Sr. Presidente. 911 01:00:27,803 --> 01:00:29,596 S� faltam duas li��es. 912 01:00:30,347 --> 01:00:33,767 E pretendo concluir isso antes da manh� de Natal. 913 01:00:34,226 --> 01:00:36,520 Conhe�a Thomas Richards. 914 01:00:36,687 --> 01:00:39,857 Nome bom e forte. Fun��o boa e forte. 915 01:00:40,065 --> 01:00:45,195 O Thomas � contador da Roxxon Oil Corporation. 916 01:00:48,282 --> 01:00:50,576 Mas tenho certeza de que � um bom sujeito. 917 01:00:53,078 --> 01:00:54,246 Vou dar um tiro na cabe�a dele... 918 01:00:54,913 --> 01:00:57,541 ao vivo na sua televis�o, em 30 segundos. 919 01:00:57,624 --> 01:00:58,417 N�o! 920 01:00:58,876 --> 01:01:02,254 O n�mero deste telefone est� no seu celular. 921 01:01:02,588 --> 01:01:05,758 Eletrizante, n�o �, imaginar como foi parar l�? 922 01:01:05,924 --> 01:01:07,426 Am�rica... 923 01:01:07,843 --> 01:01:10,679 se seu presidente me ligar nos pr�ximos 30 segundos... 924 01:01:11,138 --> 01:01:12,348 Tom viver�. 925 01:01:12,681 --> 01:01:13,640 Valendo! 926 01:01:15,934 --> 01:01:17,269 Como ele invadiu meu telefone? 927 01:01:17,436 --> 01:01:19,021 N�o podemos permitir que terroristas ditem... 928 01:01:19,104 --> 01:01:20,230 Preciso fazer essa liga��o. 929 01:01:20,314 --> 01:01:21,732 Aconselho que n�o fa�a. 930 01:01:22,107 --> 01:01:24,610 � a coisa certa a fazer. 931 01:01:51,303 --> 01:01:53,472 Falta s� mais uma li��o, Presidente Ellis. 932 01:01:53,639 --> 01:01:55,557 Ent�o fuja, esconda-se, despe�a-se de seus filhos. 933 01:01:55,641 --> 01:01:56,767 Porque nada... 934 01:01:56,850 --> 01:01:59,228 nem o ex�rcito, nem seu c�o raivoso tricolor... 935 01:01:59,395 --> 01:02:01,146 podem salv�-lo. 936 01:02:03,774 --> 01:02:05,859 N�s nos veremos em breve. 937 01:02:07,945 --> 01:02:11,198 Diga a Rhodes para encontrar esse lun�tico agora mesmo. 938 01:02:11,407 --> 01:02:13,033 Senhor, rastreamos o sinal de transmiss�o. 939 01:02:13,200 --> 01:02:14,743 Temos um poss�vel ponto de origem no Paquist�o... 940 01:02:14,910 --> 01:02:16,036 e o Patriota est� pronto para atacar. 941 01:02:16,203 --> 01:02:18,497 - Agora. - Sim, senhor. 942 01:02:31,427 --> 01:02:34,346 Caramba. Happy, Happy, Happy. 943 01:02:40,060 --> 01:02:41,103 DESAPARECIDO 944 01:02:41,186 --> 01:02:42,104 IMA 945 01:02:48,777 --> 01:02:50,487 N�o se mexa! 946 01:02:56,702 --> 01:02:57,619 Espera um instante. 947 01:02:58,454 --> 01:02:59,663 Al�? 948 01:02:59,746 --> 01:03:01,331 J� pegou uma mulher de pernas abertas, e a�... 949 01:03:01,498 --> 01:03:05,252 voc� olha e ela est� ardendo por dentro, tipo uma laranja brilhante? 950 01:03:05,627 --> 01:03:06,795 J�, j� sim. Quem �? 951 01:03:06,879 --> 01:03:07,921 Sou eu, meu chapa. 952 01:03:08,005 --> 01:03:09,923 Da �ltima vez que desapareci, se me lembro bem... 953 01:03:10,090 --> 01:03:12,134 voc� veio me procurar. O que est� fazendo? 954 01:03:12,301 --> 01:03:13,844 Tocando campainhas, fazendo amigos no Paquist�o. 955 01:03:14,011 --> 01:03:15,053 E voc�? 956 01:03:15,137 --> 01:03:18,056 Seu novo design, seu nome novo, foi a IMA, n�o �? 957 01:03:18,223 --> 01:03:19,224 Foi. 958 01:03:20,767 --> 01:03:22,936 Vou procurar um sat�lite decente. Preciso do seu login. 959 01:03:23,312 --> 01:03:25,147 � o mesmo de sempre, "M�quinadeCombate68". 960 01:03:25,230 --> 01:03:26,440 E a senha, por favor. 961 01:03:26,523 --> 01:03:28,734 Olha, tenho que mudar toda vez que voc� invade, Tony. 962 01:03:28,901 --> 01:03:30,903 N�o s�o os anos 1980, ningu�m mais diz "invadir". 963 01:03:30,986 --> 01:03:32,070 Me d� o seu login. 964 01:03:33,739 --> 01:03:36,074 SUPER M�QUINA DE COMBATE, tudo mai�sculo. 965 01:03:39,912 --> 01:03:40,996 Certo, falou. 966 01:03:41,163 --> 01:03:43,999 � muito melhor que "Patriota de Ferro". 967 01:03:50,172 --> 01:03:52,341 CONCURSO DE BELEZA MISS CHATTANOOGA 968 01:03:52,591 --> 01:03:54,009 Muito bem. Muito bem. 969 01:03:54,176 --> 01:03:56,762 Tenho uma pergunta para voc�. 970 01:03:56,929 --> 01:03:59,306 O que quer ganhar de Natal este ano? 971 01:04:01,058 --> 01:04:02,518 Bem, David... 972 01:04:04,686 --> 01:04:09,316 N�o apague o programa do gravador a n�o ser que esteja 100% certa... 973 01:04:14,071 --> 01:04:16,782 Srta. Elk Ridge, pessoal! 974 01:04:18,742 --> 01:04:21,411 Porque voc� apaga os meus programas! 975 01:04:25,165 --> 01:04:25,999 BAIXA VELOCIDADE DE CONEX�O 976 01:04:26,083 --> 01:04:27,084 Isso n�o vai rolar. 977 01:04:27,626 --> 01:04:29,211 J� conversamos sobre isso. 978 01:04:30,879 --> 01:04:32,798 Com licen�a, senhor. Eu n�o sei quem... 979 01:04:35,926 --> 01:04:37,803 M�e, eu ligo depois. Algo m�gico est� acontecendo. 980 01:04:39,346 --> 01:04:41,181 - Tony Stark est� na minha van. - Fala baixo. 981 01:04:41,348 --> 01:04:42,891 - Tony Stark est� na minha van! - N�o, n�o est�. 982 01:04:43,058 --> 01:04:44,101 Sabia que ainda estava vivo! 983 01:04:44,643 --> 01:04:45,602 Entra. Fecha a porta. 984 01:04:50,732 --> 01:04:51,817 Nossa. Posso s� dizer, senhor... 985 01:04:51,900 --> 01:04:52,651 Pode. 986 01:04:53,944 --> 01:04:55,028 Sou seu maior f�. 987 01:04:55,362 --> 01:04:57,072 Primeiro, esta van � sua? Algu�m mais vai entrar aqui? 988 01:04:57,155 --> 01:04:58,490 N�o. S� n�s. 989 01:04:59,157 --> 01:05:00,075 �timo. Qual � o seu nome? 990 01:05:00,158 --> 01:05:01,285 - Gary. - Gary. 991 01:05:03,412 --> 01:05:06,873 A� est� �timo. Acontece sempre. Tudo bem. 992 01:05:07,374 --> 01:05:09,126 - Certo. Posso s� dizer? - Pode. 993 01:05:10,168 --> 01:05:12,796 N�o sei se voc� notou... 994 01:05:12,963 --> 01:05:14,965 mas fiz todo o meu visual baseado em voc�. 995 01:05:15,173 --> 01:05:18,176 Meu cabelo est� meio ruim, porque n�o passei nada nele. 996 01:05:18,343 --> 01:05:20,095 Certo. 997 01:05:20,262 --> 01:05:24,016 N�o quero que fique sem jeito, mas preciso te mostrar... 998 01:05:26,184 --> 01:05:28,770 Um Scott Baio hisp�nico. 999 01:05:28,937 --> 01:05:31,565 - Desculpe. Sou eu? - �. 1000 01:05:31,732 --> 01:05:36,236 Copiaram de um desenho que eu fiz, ent�o n�o foi de uma foto. 1001 01:05:37,446 --> 01:05:39,740 Gary. Ou�a, certo? 1002 01:05:40,115 --> 01:05:43,952 N�o quero cortar seu barato. Estamos meio agitados. 1003 01:05:44,119 --> 01:05:45,954 Eu tenho um problema. Estou atr�s de bandidos. 1004 01:05:46,121 --> 01:05:48,749 Estou tentando pegar um lance de uns arquivos bem criptografados. 1005 01:05:48,915 --> 01:05:50,000 E estou meio devagar. 1006 01:05:50,334 --> 01:05:52,377 Preciso que voc� suba no telhado... 1007 01:05:52,544 --> 01:05:54,671 e recalibre a rede. 1008 01:05:54,838 --> 01:05:56,882 Acelere uns 40%. 1009 01:05:57,007 --> 01:05:58,050 - Entendido. - � uma miss�o. 1010 01:05:58,258 --> 01:05:59,551 Certo. 1011 01:05:59,635 --> 01:06:01,553 Tony precisa do Gary. 1012 01:06:01,720 --> 01:06:02,721 E Gary precisa do Tony. 1013 01:06:02,888 --> 01:06:04,056 Agora bico calado. V�. 1014 01:06:15,859 --> 01:06:18,362 USU�RIO: M�QUINADECOMBATE68 1015 01:06:19,821 --> 01:06:20,906 ACESSO NEGADO 1016 01:06:21,573 --> 01:06:23,075 ACESSO TOTAL AUTORIZADO IMA 1017 01:06:25,160 --> 01:06:27,037 PROJETO EXTREMIS 1018 01:06:27,663 --> 01:06:31,375 Qual foi o momento mais importante da sua vida? 1019 01:06:31,541 --> 01:06:34,294 Acho que foi quando decidi n�o me deixar abater pela les�o. 1020 01:06:37,005 --> 01:06:38,590 Podia dizer seu nome para a c�mera? 1021 01:06:38,757 --> 01:06:40,133 Ellen Brandt. 1022 01:06:40,425 --> 01:06:44,221 Ent�o, as inje��es s�o administradas periodicamente. 1023 01:06:44,680 --> 01:06:45,681 N�o ser�o tolerados v�cios. 1024 01:06:46,181 --> 01:06:48,558 Os que n�o se adaptarem ser�o exclu�dos do programa. 1025 01:06:50,352 --> 01:06:52,979 Incapacitados, aleijados... 1026 01:06:53,855 --> 01:06:56,775 voc�s s�o a pr�xima itera��o da evolu��o humana. 1027 01:06:59,945 --> 01:07:01,405 PROJETO EXTREMIS TESTES COM INJE��O - FASE 1 1028 01:07:01,571 --> 01:07:02,906 Pessoal, antes de come�armos... 1029 01:07:03,365 --> 01:07:06,326 prometo que ao olharem para tr�s n�o haver� nada t�o amargo... 1030 01:07:06,493 --> 01:07:10,539 como a lembran�a do glorioso risco que prudentemente quiseram assumir 1031 01:07:10,706 --> 01:07:12,290 Hoje, � a sua gl�ria. 1032 01:07:12,457 --> 01:07:13,458 Vamos come�ar. 1033 01:07:24,928 --> 01:07:26,138 Temos que sair daqui! 1034 01:07:26,304 --> 01:07:27,305 Tirem-na daqui! Tirem-nos daqui! 1035 01:07:34,646 --> 01:07:37,482 Uma bomba n�o � uma bomba quando n�o explode. 1036 01:07:39,443 --> 01:07:41,987 A coisa nem sempre funciona. N�o �, meu chapa? 1037 01:07:42,279 --> 01:07:44,406 � defeituoso, mas achou um comprador, n�o �? 1038 01:07:44,573 --> 01:07:46,700 Vendeu para o Mandarim. 1039 01:07:47,492 --> 01:07:49,745 Peguei voc�, cara. 1040 01:07:51,997 --> 01:07:53,582 O que aconteceu? 1041 01:07:54,666 --> 01:07:56,418 Curiosidade. 1042 01:07:56,585 --> 01:07:59,629 Antes de construir foguetes para os nazistas... 1043 01:08:00,213 --> 01:08:03,842 o idealista Wernher von Braun... 1044 01:08:04,509 --> 01:08:06,511 sonhava com viagens espaciais. 1045 01:08:07,804 --> 01:08:09,514 Ele sonhava acordado. 1046 01:08:10,015 --> 01:08:13,310 Sabe o que ele disse quando o primeiro V2 atingiu Londres? 1047 01:08:14,478 --> 01:08:17,939 "O foguete funcionou... perfeitamente. 1048 01:08:19,858 --> 01:08:22,444 S� pousou no planeta errado." 1049 01:08:23,403 --> 01:08:27,908 Somos todos inocentes no come�o. Ci�ncia pura. 1050 01:08:28,825 --> 01:08:33,830 E depois vem o ego, a obsess�o. 1051 01:08:34,915 --> 01:08:37,167 E a� voc� se d� conta... 1052 01:08:39,127 --> 01:08:41,505 de que se afastou demais do que pretendia. 1053 01:08:41,671 --> 01:08:44,591 N�o pode cobrar tanto de si mesma, Maya. 1054 01:08:44,758 --> 01:08:47,677 Voc� entregou sua pesquisa a uma organiza��o. 1055 01:08:47,844 --> 01:08:51,223 �, mas Killian construiu essa organiza��o com o apoio dos militares. 1056 01:08:51,681 --> 01:08:53,642 � exatamente o que faz�amos. 1057 01:08:54,267 --> 01:08:56,311 Ent�o, n�o seja t�o autocr�tica. 1058 01:08:57,771 --> 01:08:59,815 Obrigada, Pepper. 1059 01:09:01,024 --> 01:09:02,609 Eu agrade�o muito. 1060 01:09:10,492 --> 01:09:12,577 Oi, boa noite. Entre. 1061 01:09:14,579 --> 01:09:15,580 Maya, fuja! 1062 01:09:18,458 --> 01:09:19,668 Oi, Pepper. 1063 01:09:21,503 --> 01:09:23,547 Vai me contar por que foi � mans�o de Stark ontem? 1064 01:09:23,713 --> 01:09:24,756 Estou tentando consertar isso. 1065 01:09:24,923 --> 01:09:27,300 N�o sabia que voc� e o mestre iam explodir o lugar. 1066 01:09:27,467 --> 01:09:30,637 Sei. Ent�o, estava tentando salvar Stark quando ele nos amea�ou? 1067 01:09:30,804 --> 01:09:32,597 Eu j� disse, Killian, n�s podemos us�-lo. 1068 01:09:34,891 --> 01:09:36,935 Pepper. Pepper. Pepper. 1069 01:09:37,477 --> 01:09:39,855 Se quisermos lan�ar o produto no ano que vem, preciso do Stark. 1070 01:09:40,021 --> 01:09:43,567 Faltava s� um bom incentivo. Agora, ele tem um. 1071 01:09:48,405 --> 01:09:50,031 Aqui � a equipe de apoio Azul-Zero. 1072 01:09:50,198 --> 01:09:52,868 Enviando coordenadas de um suposto ponto de transmiss�o do Mandarim. 1073 01:09:52,951 --> 01:09:53,994 Entendido. 1074 01:10:02,127 --> 01:10:03,295 Ningu�m se mexe. 1075 01:10:08,383 --> 01:10:09,467 Apoio Azul-Zero... 1076 01:10:09,634 --> 01:10:12,804 se o pr�ximo ataque do Mandarim n�o envolver roupa de gin�stica... 1077 01:10:12,971 --> 01:10:15,140 acho que se enganaram de novo. 1078 01:10:15,724 --> 01:10:18,560 Voc�s est�o livres, se � que j� n�o estavam. 1079 01:10:18,643 --> 01:10:19,603 Claro. 1080 01:10:19,978 --> 01:10:20,937 Sim, senhora. 1081 01:10:21,146 --> 01:10:22,147 Patriota de Ferro em a��o. 1082 01:10:22,314 --> 01:10:23,398 � um prazer ajudar. 1083 01:10:23,565 --> 01:10:24,649 N�o precisa agradecer, senhora. 1084 01:10:24,816 --> 01:10:26,026 O prazer � meu. 1085 01:10:34,159 --> 01:10:36,328 Savin? Consegui a armadura do Patriota. 1086 01:10:36,494 --> 01:10:37,746 Se quiser este traje... 1087 01:10:37,913 --> 01:10:40,081 vai ter que arrancar o meu cad�ver de dentro dele. 1088 01:10:40,498 --> 01:10:41,708 A ideia � essa, Coronel. 1089 01:10:43,543 --> 01:10:45,795 Harley, diga o que est� acontecendo. Relat�rio completo. 1090 01:10:46,212 --> 01:10:49,299 Ainda estou comendo aquele doce. � para continuar? 1091 01:10:49,841 --> 01:10:51,343 - Quanto j� comeu? - Duas ou 3 vasilhas. 1092 01:10:51,718 --> 01:10:53,470 Ainda est� enxergando bem? 1093 01:10:54,012 --> 01:10:55,513 - M�dio. - Ent�o est� bem. Passa para o Jarvis. 1094 01:10:56,348 --> 01:10:57,599 Jarvis, como estamos? 1095 01:10:57,682 --> 01:10:59,851 Est� tudo �timo, senhor. Funciono bem por um tempo... 1096 01:11:00,018 --> 01:11:02,854 mas no fim da frase, eu digo a fruta errada. 1097 01:11:03,021 --> 01:11:04,397 E o senhor estava certo. 1098 01:11:04,481 --> 01:11:07,108 Quando inclu� o downlink dispon�vel da IMA... 1099 01:11:07,525 --> 01:11:09,653 consegui identificar o sinal de transmiss�o do Mandarim. 1100 01:11:10,028 --> 01:11:12,030 Em que regi�o est�? Extremo Oriente, Europa, norte da �frica... 1101 01:11:12,197 --> 01:11:14,199 Ir�, Paquist�o, S�ria? Onde est�? 1102 01:11:14,366 --> 01:11:15,533 Na verdade, senhor, est� em Miami. 1103 01:11:16,201 --> 01:11:19,996 Certo, garoto, vou ter que ensin�-lo a reiniciar o drive de fala do Jarvis... 1104 01:11:20,163 --> 01:11:21,581 mas n�o agora. 1105 01:11:21,748 --> 01:11:22,749 Harley, onde ele est�? 1106 01:11:22,916 --> 01:11:24,125 Olha na tela e me diz onde ele est�. 1107 01:11:26,086 --> 01:11:28,254 Aqui diz Miami, Fl�rida. 1108 01:11:28,505 --> 01:11:31,383 Certo, prioridades antes. Preciso da armadura. Como ela est�? 1109 01:11:31,758 --> 01:11:32,884 N�o est� carregando. 1110 01:11:40,392 --> 01:11:43,561 Est� carregando sim, senhor, mas a fonte de energia � question�vel. 1111 01:11:43,728 --> 01:11:46,064 Pode n�o conseguir revitalizar o Mark 42. 1112 01:11:46,231 --> 01:11:47,941 O que h� de question�vel sobre eletricidade? 1113 01:11:48,108 --> 01:11:51,987 O traje � meu e n�o posso... Eu n�o vou... n�o quero... 1114 01:11:52,779 --> 01:11:53,947 Ai, Deus, de novo n�o. 1115 01:11:54,239 --> 01:11:55,824 Tony? 1116 01:11:57,951 --> 01:11:59,786 Est� tendo outro ataque? 1117 01:11:59,953 --> 01:12:01,162 Eu nem mencionei Nova York. 1118 01:12:01,329 --> 01:12:04,541 Certo, e ent�o acaba de dizer com todas as letras ao negar ter dito. 1119 01:12:05,125 --> 01:12:06,418 Certo... 1120 01:12:08,712 --> 01:12:09,754 Meu Deus, o que vou fazer? 1121 01:12:10,171 --> 01:12:13,508 Respira. S�rio, respira. 1122 01:12:14,009 --> 01:12:16,428 Voc� � mec�nico, n�o �? 1123 01:12:16,594 --> 01:12:17,971 Sou. 1124 01:12:18,763 --> 01:12:20,140 Voc� disse que era. 1125 01:12:21,099 --> 01:12:22,475 �, eu disse. 1126 01:12:22,934 --> 01:12:25,437 Ent�o por que n�o constr�i algo? 1127 01:12:37,615 --> 01:12:38,616 Est� certo. 1128 01:12:39,743 --> 01:12:40,660 Valeu, garoto. 1129 01:12:53,798 --> 01:12:54,799 FERTILIZANTE ESPECIAL BLOOM 1130 01:14:24,472 --> 01:14:29,394 Por que est� t�o quente aqui? Eu falei para colocar 20. 1131 01:14:29,561 --> 01:14:30,812 Erro meu de novo. 1132 01:14:30,979 --> 01:14:33,731 � o seguinte, querida, n�o sou seu ar-condicionado parti... 1133 01:15:34,083 --> 01:15:35,168 Bem. 1134 01:15:36,711 --> 01:15:39,005 Eu esperaria uns 20 minutos para entrar ali. 1135 01:15:40,256 --> 01:15:42,508 Agora, qual de voc�s � a Vanessa? 1136 01:15:42,675 --> 01:15:43,885 Sou eu. 1137 01:15:44,594 --> 01:15:45,470 Nessa. 1138 01:15:45,929 --> 01:15:50,767 Sabia que o biscoito da sorte chin�s n�o � chin�s? 1139 01:15:50,934 --> 01:15:52,143 Tem um cara aqui. 1140 01:15:52,310 --> 01:15:55,730 � feito por americanos, com uma receita japonesa. 1141 01:15:55,980 --> 01:15:56,898 Ei! 1142 01:15:59,067 --> 01:15:59,984 Santo Deus. Santo Deus. 1143 01:16:00,526 --> 01:16:01,694 N�o se mexa. 1144 01:16:01,778 --> 01:16:03,738 N�o estou me mexendo. Quer algo? Pegue. 1145 01:16:03,821 --> 01:16:04,989 Mas as armas s�o falsas... 1146 01:16:05,073 --> 01:16:06,824 pois os canalhas n�o me deram as de verdade. 1147 01:16:06,991 --> 01:16:08,952 - O qu�? - Gostou de alguma delas? 1148 01:16:11,246 --> 01:16:12,413 J� chega. 1149 01:16:12,580 --> 01:16:14,457 Voc� n�o � ele. O Mandarim, o verdadeiro. 1150 01:16:14,540 --> 01:16:15,708 Onde? 1151 01:16:15,792 --> 01:16:17,961 Onde est� o Mandarim? Onde ele est�? 1152 01:16:18,419 --> 01:16:21,089 Ele est� aqui. Ele est� aqui, mas n�o est� aqui. 1153 01:16:21,256 --> 01:16:22,715 - Est�, mas n�o est�. - Como assim? 1154 01:16:22,882 --> 01:16:24,926 � complicado. Ei, � complicado. 1155 01:16:25,218 --> 01:16:26,886 - � mesmo. - � complicado. 1156 01:16:27,053 --> 01:16:28,179 Descomplique. Senhoritas, saiam. 1157 01:16:28,346 --> 01:16:29,389 Fora da cama. V�o para o banheiro. 1158 01:16:32,684 --> 01:16:33,851 Senta. 1159 01:16:34,852 --> 01:16:35,979 Ai, Jesus. 1160 01:16:43,069 --> 01:16:45,863 Meu nome � Trevor. Trevor Slattery. 1161 01:16:46,239 --> 01:16:47,198 Voc� � o qu�? 1162 01:16:48,700 --> 01:16:49,867 Uma isca? Um s�sia, n�o �? 1163 01:16:50,285 --> 01:16:53,079 Tipo um substituto? N�o, claro que n�o. 1164 01:16:53,246 --> 01:16:55,915 N�o machuca o rosto! Sou ator. 1165 01:16:56,624 --> 01:16:58,084 Voc� tem um minuto de vida. Preencha com palavras. 1166 01:16:59,002 --> 01:17:02,797 � s� um papel. "O Mandarim" n�o � real. 1167 01:17:03,339 --> 01:17:05,383 Ent�o como entrou nisso, Trevor? 1168 01:17:07,302 --> 01:17:13,474 Bem, eu tive um probleminha com subst�ncias. 1169 01:17:13,641 --> 01:17:17,812 E acabei fazendo coisas nas ruas, falando claramente... 1170 01:17:17,979 --> 01:17:20,231 que um homem n�o deveria fazer. 1171 01:17:20,315 --> 01:17:21,357 E depois? 1172 01:17:21,441 --> 01:17:26,404 Ent�o, vieram me oferecer um papel, e eles sabiam sobre as drogas. 1173 01:17:26,487 --> 01:17:27,572 O que disseram? Que iam livr�-lo delas? 1174 01:17:27,947 --> 01:17:28,948 Que iam me dar mais. 1175 01:17:29,198 --> 01:17:30,533 Me deram coisas. 1176 01:17:30,616 --> 01:17:34,037 Me deram este pal�cio, uma cirurgia pl�stica. 1177 01:17:34,203 --> 01:17:36,456 Me deram coisas. 1178 01:17:37,081 --> 01:17:38,249 Voc� apagou? 1179 01:17:38,499 --> 01:17:39,792 Ei. 1180 01:17:39,876 --> 01:17:41,586 N�o, e uma ador�vel lancha. 1181 01:17:41,753 --> 01:17:48,092 E ele tamb�m precisava de algu�m pra assumir umas explos�es acidentais. 1182 01:17:51,929 --> 01:17:52,930 "Ele"? 1183 01:17:55,391 --> 01:17:57,268 - Killian? - Killian. 1184 01:17:57,435 --> 01:18:00,188 - Ele criou voc�? - Ele me criou. 1185 01:18:00,980 --> 01:18:01,856 Amea�a terrorista personalizada. 1186 01:18:02,523 --> 01:18:04,108 Isso, isso. 1187 01:18:04,484 --> 01:18:06,069 A organiza��o dele planejou tudo. 1188 01:18:06,778 --> 01:18:08,988 A patologia de um assassino em s�rie. 1189 01:18:09,155 --> 01:18:11,949 A manipula��o da iconografia ocidental. 1190 01:18:12,533 --> 01:18:15,703 Pronto para outra li��o? 1191 01:18:17,455 --> 01:18:18,706 N�o. 1192 01:18:18,790 --> 01:18:21,834 Claro, foi o meu desempenho que deu vida ao Mandarim. 1193 01:18:22,043 --> 01:18:23,378 Seu desempenho? 1194 01:18:24,170 --> 01:18:25,546 Em que morreram pessoas? 1195 01:18:25,630 --> 01:18:27,173 N�o, n�o morreram. 1196 01:18:27,882 --> 01:18:31,094 Olha ao seu redor. Os figurinos, a tela verde. 1197 01:18:31,260 --> 01:18:33,304 Sinceramente, eu n�o estava presente na metade das cenas. 1198 01:18:33,471 --> 01:18:34,972 E quando estava, era a magia do cinema, amor. 1199 01:18:35,556 --> 01:18:38,559 Olha, meu melhor amigo est� em coma e talvez n�o acorde. 1200 01:18:39,102 --> 01:18:41,896 E voc� responder� por isso. Voc� vai pagar, meu chapa. 1201 01:18:42,063 --> 01:18:43,815 Entenda... 1202 01:18:49,445 --> 01:18:52,198 Certo, Trevor, o que disse a ele? 1203 01:18:52,782 --> 01:18:55,034 - Eu n�o disse nada. - Nada? 1204 01:18:55,993 --> 01:18:56,994 N�o. 1205 01:18:57,328 --> 01:18:58,579 Devia ter usado o bot�o de p�nico. 1206 01:18:59,497 --> 01:19:01,833 Bom, eu entrei em p�nico, mas me controlei. 1207 01:19:14,512 --> 01:19:15,596 Certo. 1208 01:19:24,564 --> 01:19:26,190 Como nos velhos tempos, n�o �? 1209 01:19:26,357 --> 01:19:29,193 �. Com algemas. � uma festa. 1210 01:19:29,360 --> 01:19:30,903 N�o foi ideia minha. 1211 01:19:31,070 --> 01:19:32,905 Certo. Ent�o ficou mesmo com o cart�o do Killian? 1212 01:19:32,989 --> 01:19:34,157 Fiquei com o dinheiro dele. 1213 01:19:34,240 --> 01:19:36,701 E aqui est�, 13 anos depois, num calabou�o. 1214 01:19:36,868 --> 01:19:38,536 - N�o. - Sim. 1215 01:19:38,703 --> 01:19:40,371 N�o, voc� est� num calabou�o. Eu saio quando quiser. 1216 01:19:41,122 --> 01:19:42,206 �? 1217 01:19:46,294 --> 01:19:47,503 Muita coisa aconteceu, Tony. 1218 01:19:48,629 --> 01:19:50,089 Mas estou perto. 1219 01:19:50,965 --> 01:19:52,800 O Extremis est� quase estabilizado. 1220 01:19:52,967 --> 01:19:54,760 Eu digo que n�o est�. Eu fui �s ruas. 1221 01:19:54,927 --> 01:19:56,721 H� pessoas explodindo. Manchando paredes. 1222 01:19:56,888 --> 01:19:58,055 Voc� est� se enganando. 1223 01:19:58,222 --> 01:19:59,140 Ent�o, ajude-me a consert�-lo. 1224 01:20:01,517 --> 01:20:02,560 BERNA 2000 VOC� SABE QUEM EU SOU 1225 01:20:04,770 --> 01:20:05,897 Eu fiz isso? 1226 01:20:07,315 --> 01:20:08,274 Fez. 1227 01:20:08,733 --> 01:20:09,984 Me lembro da noite, n�o da manh�. 1228 01:20:11,110 --> 01:20:12,320 � o que estava procurando? 1229 01:20:12,487 --> 01:20:14,405 - Voc� n�o se lembra? - N�o posso te ajudar. 1230 01:20:15,573 --> 01:20:18,993 Voc� tinha �tica. 1231 01:20:19,243 --> 01:20:21,329 Voc� tinha ideais. 1232 01:20:21,829 --> 01:20:23,748 Queria ajudar as pessoas. 1233 01:20:24,248 --> 01:20:25,958 Agora olha s� para voc�. 1234 01:20:27,293 --> 01:20:29,045 Eu acordo todos os dias com algu�m que... 1235 01:20:32,423 --> 01:20:33,966 ainda tem alma. 1236 01:20:39,430 --> 01:20:40,598 Me tira daqui. 1237 01:20:43,643 --> 01:20:44,977 Vamos. 1238 01:20:46,270 --> 01:20:47,563 Sabe o que o meu pai me dizia? 1239 01:20:48,981 --> 01:20:51,984 O preferido de seus muitos ditados... 1240 01:20:52,151 --> 01:20:56,531 "Deus ajuda quem cedo madruga, mas quem ri por �ltimo ri melhor". 1241 01:20:56,697 --> 01:20:58,783 N�o est� mais zangado com o lance da Su��a, n�o �? 1242 01:20:58,950 --> 01:21:01,035 Como posso ficar zangado com voc�, Tony? 1243 01:21:01,452 --> 01:21:03,454 Vim aqui para agradecer. 1244 01:21:03,621 --> 01:21:05,748 Voc� me deu o maior presente que j� ganhei. 1245 01:21:06,624 --> 01:21:08,000 Desespero. 1246 01:21:08,626 --> 01:21:13,297 Voltando � Su��a, voc� disse que me encontraria no telhado, n�o �? 1247 01:21:13,464 --> 01:21:16,133 Nos primeiros 20 minutos... 1248 01:21:16,801 --> 01:21:18,719 eu realmente achei que fosse aparecer. 1249 01:21:18,886 --> 01:21:20,680 E na hora seguinte, eu... 1250 01:21:22,223 --> 01:21:26,644 pensei em pegar aquele atalho definitivo at� o t�rreo. 1251 01:21:26,894 --> 01:21:27,979 Se � que me entende. 1252 01:21:28,312 --> 01:21:31,065 Ainda estou tentando entender o que houve com quem riu primeiro. 1253 01:21:31,816 --> 01:21:34,068 Mas ao olhar para aquela cidade... 1254 01:21:34,318 --> 01:21:36,904 ningu�m sabia que eu estava l�, ningu�m podia me ver... 1255 01:21:37,071 --> 01:21:39,240 n�o tinha ningu�m olhando. 1256 01:21:39,407 --> 01:21:43,077 Tive uma ideia que me guiaria por muitos anos. 1257 01:21:43,995 --> 01:21:45,079 Anonimato, Tony. 1258 01:21:46,872 --> 01:21:48,124 Gra�as a voc�, � o meu mantra desde ent�o. 1259 01:21:48,749 --> 01:21:49,834 Certo? 1260 01:21:49,917 --> 01:21:52,169 Voc� comanda dos bastidores. 1261 01:21:52,336 --> 01:21:54,922 Pois no instante em que se d� um rosto ao mal... 1262 01:21:55,047 --> 01:21:58,342 um bin Laden, um Gaddafi, um Mandarim... 1263 01:21:58,509 --> 01:21:59,677 voc� d� um alvo �s pessoas. 1264 01:21:59,844 --> 01:22:01,304 Voc� n�o existe. 1265 01:22:03,598 --> 01:22:04,724 J� o conheceu, imagino? 1266 01:22:04,890 --> 01:22:06,225 Sim, Sir Laurence Desmiol�. 1267 01:22:06,434 --> 01:22:08,686 Sei que �s vezes ele exagera um pouco. 1268 01:22:08,853 --> 01:22:11,439 Mas n�o � tudo culpa minha. Ele � um ator de teatro. 1269 01:22:12,690 --> 01:22:15,026 Dizem que fez um �timo Lear em Croydon, seja l� onde for isso. 1270 01:22:15,860 --> 01:22:17,820 Enfim, a quest�o �... 1271 01:22:17,987 --> 01:22:21,240 desde que aquele cara com o martelo caiu do c�u... 1272 01:22:21,407 --> 01:22:22,450 a sutileza perdeu sua relev�ncia. 1273 01:22:23,367 --> 01:22:25,036 O que planeja nesse seu mundo? 1274 01:22:25,202 --> 01:22:29,874 Quero retribuir o mesmo presente que voc� t�o gentilmente me deu. 1275 01:22:36,964 --> 01:22:37,923 Desespero. 1276 01:22:38,924 --> 01:22:39,967 Isso � ao vivo. 1277 01:22:40,259 --> 01:22:43,179 N�o sei se d� para ver, mas neste momento... 1278 01:22:43,346 --> 01:22:47,850 o corpo est� tentando decidir se aceita o Extremis ou desiste. 1279 01:22:48,017 --> 01:22:49,602 E se ele desistir... 1280 01:22:50,519 --> 01:22:54,732 devo dizer que a detona��o � bem espetacular. 1281 01:22:55,691 --> 01:22:58,944 Mas at� l�, � s� muita dor mesmo. 1282 01:23:00,905 --> 01:23:03,908 N�s ainda nem falamos de sal�rio. 1283 01:23:04,075 --> 01:23:06,243 Que pacote de benef�cios voc� tem em mente? 1284 01:23:07,244 --> 01:23:08,245 Solte-o. 1285 01:23:09,580 --> 01:23:10,414 Espera, espera. 1286 01:23:11,248 --> 01:23:12,458 Maya... 1287 01:23:12,792 --> 01:23:14,543 Eu disse para solt�-lo. 1288 01:23:15,586 --> 01:23:16,712 O que est� fazendo? 1289 01:23:16,879 --> 01:23:19,548 Mil e duzentos mililitros. Com metade disto, eu morro. 1290 01:23:20,466 --> 01:23:24,595 � nessas horas que minha paci�ncia � posta � prova. 1291 01:23:24,762 --> 01:23:25,971 Maya, me d� o injetor. 1292 01:23:26,138 --> 01:23:28,557 Se eu morrer, Killian... 1293 01:23:28,724 --> 01:23:31,727 o que acontece com seus soldados e seu produto? 1294 01:23:31,894 --> 01:23:33,104 N�o vamos fazer isso, certo? 1295 01:23:33,270 --> 01:23:35,272 O que acontece com voc�? E se for longe demais? 1296 01:23:48,536 --> 01:23:49,453 A boa not�cia � que... 1297 01:23:50,830 --> 01:23:52,790 um cargo de alto n�vel acabou de vagar. 1298 01:24:02,591 --> 01:24:03,676 Voc� � um man�aco. 1299 01:24:03,843 --> 01:24:05,970 N�o, sou um vision�rio. 1300 01:24:06,345 --> 01:24:08,180 Mas tenho um man�aco. 1301 01:24:08,639 --> 01:24:11,600 E ele estar� no palco esta noite. 1302 01:24:15,312 --> 01:24:16,313 Assim que tivermos posicionado o Patriota... 1303 01:24:16,480 --> 01:24:18,858 precisarei de uns 10 minutos para derrub�-lo. 1304 01:24:19,525 --> 01:24:21,986 �timo, mas da �ltima vez que vi tinha gente dentro. 1305 01:24:28,367 --> 01:24:29,535 Boa tarde, senhores. 1306 01:24:33,289 --> 01:24:34,749 Ol�, Coronel. 1307 01:24:35,875 --> 01:24:37,084 Saia da frente. 1308 01:24:45,551 --> 01:24:47,261 Vamos tir�-lo da�. 1309 01:24:47,470 --> 01:24:48,179 N�o se preocupe. 1310 01:24:49,221 --> 01:24:50,473 Vai estragar o traje. 1311 01:24:51,098 --> 01:24:52,099 Vou mesmo. 1312 01:24:53,309 --> 01:24:54,268 Mas voc� sabe consertar, n�o �? 1313 01:24:55,811 --> 01:24:59,482 Vou levar o Chinook at� a base. E quero a Potts comigo. 1314 01:24:59,648 --> 01:25:00,524 Ela ainda est� na fase 2. 1315 01:25:02,651 --> 01:25:03,569 N�o est� ficando surdo, n�o �? 1316 01:25:20,336 --> 01:25:22,755 Cuidado a�. � uma edi��o limitada. 1317 01:25:22,922 --> 01:25:24,256 Ei, o do rabo-de-cavalo. 1318 01:25:25,674 --> 01:25:27,676 Qual � a dist�ncia entre Tennessee e Miami? 1319 01:25:27,843 --> 01:25:28,928 1 .340 quil�metros. 1320 01:25:29,011 --> 01:25:30,304 Muito bem. 1321 01:25:30,387 --> 01:25:31,722 Sou bom nisso. 1322 01:25:32,348 --> 01:25:33,808 D� para parar com isso? 1323 01:25:33,974 --> 01:25:35,392 Quebrou, comprou. 1324 01:25:37,812 --> 01:25:38,813 Acho que comprei. 1325 01:25:38,979 --> 01:25:40,898 Aquilo nem era meu. � da irm� de um amigo. 1326 01:25:41,065 --> 01:25:43,734 E � por isso que vou mat�-lo primeiro. 1327 01:25:44,777 --> 01:25:46,111 - O que vai fazer comigo? - Voc� ver�. 1328 01:25:46,278 --> 01:25:47,655 Est� preso a um estrado. 1329 01:25:48,572 --> 01:25:50,074 Isto. 1330 01:25:53,244 --> 01:25:53,911 Isso. 1331 01:25:58,916 --> 01:26:00,417 Voc� vai sair? 1332 01:26:03,295 --> 01:26:05,506 N�o abra. N�o abra. N�o abra. N�o abra. 1333 01:26:05,589 --> 01:26:06,632 Est� bem. Vamos l�. 1334 01:26:14,765 --> 01:26:16,141 Voc� cospe fogo? 1335 01:26:16,225 --> 01:26:17,059 Tudo bem. 1336 01:26:21,605 --> 01:26:24,233 � um dia glorioso, Savin. 1337 01:26:24,400 --> 01:26:26,402 A essa hora amanh�... 1338 01:26:26,569 --> 01:26:29,947 terei o mais poderoso l�der do ocidente numa m�o... 1339 01:26:30,114 --> 01:26:33,784 e o terrorista mais temido do mundo na outra. 1340 01:26:34,159 --> 01:26:37,121 Vencerei a guerra contra o terror. 1341 01:26:37,746 --> 01:26:39,331 Criando oferta e demanda. 1342 01:26:39,748 --> 01:26:43,460 Para voc�, seus irm�os e irm�s. 1343 01:26:45,838 --> 01:26:47,798 Acreditem, estar�o numa po�a de sangue... 1344 01:26:47,965 --> 01:26:50,301 no ch�o em 5, 4, 3... 1345 01:26:50,467 --> 01:26:51,635 Vamos l�! 2... 1346 01:26:53,470 --> 01:26:54,805 Como acabamos neste turno? 1347 01:26:54,972 --> 01:26:56,098 Est� legal, darei a voc�s uma chance de escapar. 1348 01:26:56,640 --> 01:26:58,142 Larguem as armas. 1349 01:26:58,309 --> 01:27:00,603 Amarrem-se �quelas cadeiras. Vou deix�-los viver. 1350 01:27:00,769 --> 01:27:03,147 Em 5, 4, bangue! 1351 01:27:04,523 --> 01:27:06,191 J� deviam ter fugido. Deviam ter fugido. 1352 01:27:06,358 --> 01:27:07,860 Estou apavorado. 1353 01:27:08,027 --> 01:27:09,320 Ent�o, l� vem! 1354 01:27:09,778 --> 01:27:11,155 Tr�s, quatro... 1355 01:27:11,322 --> 01:27:12,489 Cala a boca. 1356 01:27:12,573 --> 01:27:13,657 5, 4, 3, 2, 1! 1357 01:27:14,783 --> 01:27:16,160 Eu avisei. 1358 01:27:28,047 --> 01:27:29,048 Cad� o resto? 1359 01:28:28,065 --> 01:28:30,609 Juro, odeio trabalhar aqui. Eles s�o t�o esquisitos. 1360 01:28:36,740 --> 01:28:38,534 Antes tarde do que nunca. 1361 01:28:44,248 --> 01:28:46,458 Desta vez n�o. No rosto n�o. 1362 01:28:47,918 --> 01:28:49,753 � bom estar de volta. Ali�s, ol�. 1363 01:28:49,920 --> 01:28:51,255 Ol�, senhor. 1364 01:28:54,758 --> 01:28:55,759 PATRIOTA DE FERRO 1365 01:28:56,468 --> 01:28:58,887 Aten��o todos, Stark escapou e est� no complexo. 1366 01:28:59,221 --> 01:29:01,682 Repito, Stark escapou e est� no complexo. 1367 01:29:01,765 --> 01:29:03,017 Vamos! 1368 01:29:03,934 --> 01:29:04,768 Droga. 1369 01:29:16,947 --> 01:29:18,449 Tony? 1370 01:29:18,782 --> 01:29:19,783 Rhodey, diga que era voc� no traje. 1371 01:29:20,284 --> 01:29:21,994 N�o. Pegou o seu? 1372 01:29:22,619 --> 01:29:24,121 Mais ou menos. Casa principal, o mais r�pido poss�vel. 1373 01:29:24,663 --> 01:29:26,081 Quero que conhe�a algu�m. 1374 01:29:31,128 --> 01:29:33,797 Voc�, voc�, voc�! Mexam-se! Para fora! 1375 01:29:33,964 --> 01:29:36,258 A sala est� vigiada. Estou de olho no Mandarim. 1376 01:29:36,425 --> 01:29:37,509 O que � isso? Apostei nos vencedores. 1377 01:29:45,851 --> 01:29:46,852 Veio fantasiado de qu�? 1378 01:29:47,311 --> 01:29:49,313 Se der um passo, eu quebro a sua cara. 1379 01:29:50,939 --> 01:29:54,234 Eu nunca soube que houve feridos. Mentiram para mim. 1380 01:29:54,651 --> 01:29:55,944 Este � o Mandarim? 1381 01:29:56,028 --> 01:29:57,696 Eu sei, � constrangedor. 1382 01:29:58,280 --> 01:29:59,823 Oi, Trevor. Trevor Slattery. 1383 01:30:00,199 --> 01:30:02,993 Sei que sou mais baixo ao vivo. Menor. � o que dizem. 1384 01:30:03,160 --> 01:30:06,830 Mas se veio para me prender, posso entregar umas pessoas. 1385 01:30:06,997 --> 01:30:08,332 Funciona assim, Meryl Streep. 1386 01:30:08,499 --> 01:30:10,709 Diga a ele onde est� Pepper e ele vai parar. 1387 01:30:10,793 --> 01:30:11,668 Parar o qu�? 1388 01:30:12,377 --> 01:30:14,546 Entendi! Isso doeu. Entendi! 1389 01:30:14,713 --> 01:30:18,342 N�o sei de Pepper nenhuma, mas sei sobre o plano. 1390 01:30:18,509 --> 01:30:20,427 - Desembucha. - Sabe o que fizeram com meu traje? 1391 01:30:20,677 --> 01:30:21,762 O qu�? N�o. 1392 01:30:22,179 --> 01:30:24,181 Mas sei o que est� acontecendo na costa. 1393 01:30:24,348 --> 01:30:27,684 Tem a ver com um grande barco. 1394 01:30:27,851 --> 01:30:29,019 Posso lev�-los at� l�. 1395 01:30:29,853 --> 01:30:31,730 Ol�, ol�, ol�, ol� 1396 01:30:31,897 --> 01:30:34,733 Tony, juro por Deus, vou estourar a cara dele. 1397 01:30:34,900 --> 01:30:38,529 E a pr�xima parte pode envolver o vice-presidente tamb�m. 1398 01:30:39,655 --> 01:30:40,697 Isso � importante? 1399 01:30:40,864 --> 01:30:42,241 - Um pouco. - �, um pouquinho. 1400 01:30:45,285 --> 01:30:46,286 Ent�o? 1401 01:30:46,870 --> 01:30:48,288 O que vamos fazer? 1402 01:30:48,372 --> 01:30:49,414 N�o temos transporte. 1403 01:30:49,498 --> 01:30:50,499 Certo. 1404 01:30:52,084 --> 01:30:53,502 Ei, Ringo. 1405 01:30:53,585 --> 01:30:56,213 N�o mencionou algo sobre uma "ador�vel lancha"? 1406 01:30:58,423 --> 01:31:00,926 Se estiver certo sobre o local, estamos a 20 minutos da Pepper. 1407 01:31:01,093 --> 01:31:03,887 Tamb�m temos que descobrir o lance do VP, n�o �? 1408 01:31:04,054 --> 01:31:05,222 Para quem estou ligando agora? 1409 01:31:05,389 --> 01:31:06,390 � o vice-presidente. 1410 01:31:06,598 --> 01:31:07,891 Obrigado. 1411 01:31:08,559 --> 01:31:09,560 Al�? 1412 01:31:09,726 --> 01:31:11,061 Senhor, aqui � Tony Stark. 1413 01:31:11,728 --> 01:31:13,188 Bem-vindo de volta � terra dos vivos. 1414 01:31:13,564 --> 01:31:15,607 Achamos que o senhor est� nos planos do Mandarim. 1415 01:31:15,774 --> 01:31:17,234 Temos que lev�-lo a um local seguro o quanto antes. 1416 01:31:17,734 --> 01:31:22,364 Sr. Stark, vou degustar um tender com os melhores agentes da CIA. 1417 01:31:22,531 --> 01:31:25,659 O presidente est� em seguran�a no For�a A�rea Um com o Cel. Rhodes. 1418 01:31:25,742 --> 01:31:26,952 Acho que est� tudo bem. 1419 01:31:27,035 --> 01:31:28,912 Senhor, aqui � o Coronel Rhodes. 1420 01:31:29,413 --> 01:31:31,165 Est�o usando o Patriota de Ferro como cavalo de Troia. 1421 01:31:31,415 --> 01:31:32,875 Atacar�o o presidente de alguma forma. 1422 01:31:33,041 --> 01:31:34,459 Precisamos avisar imediatamente o avi�o. 1423 01:31:34,751 --> 01:31:36,712 Certo, pode deixar. Vou avisar a seguran�a. 1424 01:31:36,879 --> 01:31:39,798 Se necess�rio, podem colocar F-22s no ar em 30 segundos. 1425 01:31:39,965 --> 01:31:41,341 - Obrigado, Coronel. - Rhodes e Stark desligando. 1426 01:31:43,385 --> 01:31:44,678 Est� tudo bem, senhor? 1427 01:31:46,013 --> 01:31:47,097 Melhor imposs�vel. 1428 01:31:53,979 --> 01:31:55,439 Eu te amo, querida. 1429 01:32:16,043 --> 01:32:17,461 Coronel Rhodes. 1430 01:32:17,628 --> 01:32:20,964 Que bom que conseguiu vir. J� me sinto mais seguro. 1431 01:32:25,802 --> 01:32:26,845 Temos que tomar uma decis�o. 1432 01:32:27,012 --> 01:32:29,806 Podemos salvar o presidente ou a Pepper. N�o d� para ser os dois. 1433 01:32:29,973 --> 01:32:31,516 Senhor, tenho not�cias de Malibu. 1434 01:32:31,683 --> 01:32:33,810 As caixas enfim chegaram... 1435 01:32:33,977 --> 01:32:35,854 e as portas da adega est�o sendo liberadas agora. 1436 01:32:36,021 --> 01:32:37,731 E o traje que estou usando? 1437 01:32:37,898 --> 01:32:39,900 A armadura agora est� em 92%. 1438 01:32:40,234 --> 01:32:42,194 Vai ter que dar. 1439 01:32:51,161 --> 01:32:52,371 L� vem ele. L� vem ele. Tira uma foto. 1440 01:32:52,537 --> 01:32:53,580 Claro. 1441 01:33:11,056 --> 01:33:12,057 Tudo bem, Coronel? 1442 01:33:44,881 --> 01:33:46,800 � uma honra, Sr. Presidente. 1443 01:33:47,301 --> 01:33:49,219 Se vai fazer isso, fa�a logo! 1444 01:33:49,928 --> 01:33:51,555 Fica frio, senhor. 1445 01:33:51,722 --> 01:33:53,223 O Mandarim n�o trabalha assim. 1446 01:33:53,390 --> 01:33:57,853 O For�a A�rea Um foi exposto. Disparos internos, picos de calor. 1447 01:33:58,020 --> 01:33:59,021 Quero um visual dele agora. 1448 01:33:59,187 --> 01:34:00,272 Recebendo imagem agora, senhor. 1449 01:34:03,775 --> 01:34:04,901 Era o Rhodes? 1450 01:34:14,703 --> 01:34:16,079 Tem algu�m a�? 1451 01:34:16,413 --> 01:34:17,622 Deixem-nos sair! 1452 01:34:34,556 --> 01:34:36,058 O Presidente. 1453 01:34:36,558 --> 01:34:37,768 Agora. 1454 01:34:37,851 --> 01:34:38,769 Ele n�o est� aqui. 1455 01:34:42,981 --> 01:34:44,524 Tente a corrente de jato. 1456 01:34:45,901 --> 01:34:47,569 Falando nisso, vai pescar. 1457 01:35:10,509 --> 01:35:12,344 Sai dessa agora, seu filho da m�e. 1458 01:35:25,565 --> 01:35:26,566 Quantos no ar? 1459 01:35:27,150 --> 01:35:28,151 Treze, senhor. 1460 01:35:29,820 --> 01:35:30,821 Quantos eu consigo carregar? 1461 01:35:30,987 --> 01:35:32,072 Quatro, senhor. 1462 01:35:41,289 --> 01:35:44,918 Devagar, calma. Qual � o seu nome? Heather? 1463 01:35:49,881 --> 01:35:52,676 Ai, Deus! N�o! N�o! 1464 01:35:53,260 --> 01:35:55,595 Escuta. T� vendo aquele cara? 1465 01:35:55,929 --> 01:35:57,597 Vou voar do lado dele, s� ter� que agarr�-lo. 1466 01:35:57,848 --> 01:35:58,890 Entendeu? 1467 01:36:01,768 --> 01:36:04,855 Vou eletrificar seu bra�o, voc� n�o conseguir� abrir a m�o. 1468 01:36:06,314 --> 01:36:07,399 A gente consegue, Heather. 1469 01:36:16,408 --> 01:36:18,577 F�cil, viu? Faltam s� 11. 1470 01:36:22,080 --> 01:36:23,874 Lembra do jogo chamado Barril de Macacos? 1471 01:36:23,957 --> 01:36:25,250 � o que faremos. 1472 01:36:25,333 --> 01:36:26,543 5.500 metros. 1473 01:36:26,710 --> 01:36:28,003 Vamos l�, pessoal. Agarrem seus macacos. 1474 01:36:33,216 --> 01:36:34,718 �timo. 1475 01:36:34,801 --> 01:36:36,386 3.000 metros. 1476 01:36:39,806 --> 01:36:40,974 1.800 metros. 1477 01:36:41,141 --> 01:36:42,726 Vamos l�, pessoal! 1478 01:36:43,435 --> 01:36:44,811 Vamos, vamos, vamos! 1479 01:36:48,064 --> 01:36:49,232 Isso! 1480 01:36:49,900 --> 01:36:51,276 300 metros. 1481 01:36:52,444 --> 01:36:53,862 120 metros. 1482 01:36:54,613 --> 01:36:55,655 60 metros, senhor. 1483 01:36:55,906 --> 01:36:56,907 Um macaco gorducho. Vamos peg�-lo. 1484 01:36:58,074 --> 01:36:59,284 Ol�. 1485 01:37:22,432 --> 01:37:23,808 Bom trabalho, galera! 1486 01:37:23,975 --> 01:37:26,353 Excelente. �timo trabalho de equipe. Mandamos bem. 1487 01:37:26,895 --> 01:37:27,896 Muito bem, Jarvis. 1488 01:37:28,063 --> 01:37:29,606 Mas foi s� metade. Ainda falta pegar a Pepper... 1489 01:37:37,489 --> 01:37:38,949 Aquilo surgiu do nada. 1490 01:37:39,157 --> 01:37:40,158 Caramba. 1491 01:37:40,784 --> 01:37:41,952 Me d� uma boa not�cia, cara. 1492 01:37:42,118 --> 01:37:43,161 Acho que todos sobreviveram. 1493 01:37:43,245 --> 01:37:44,371 Gra�as a Deus. 1494 01:37:44,454 --> 01:37:45,080 �, mas n�o salvei o presidente. 1495 01:37:45,622 --> 01:37:47,415 N�o conseguiu salv�-lo com o traje... 1496 01:37:47,582 --> 01:37:49,626 como vamos salvar a Pepper sem nada? 1497 01:37:49,793 --> 01:37:51,753 Diga, Jarvis, chegou a hora? 1498 01:37:51,920 --> 01:37:53,755 O Protocolo Festa de Arromba, senhor? 1499 01:37:53,922 --> 01:37:54,881 Correto. 1500 01:38:25,328 --> 01:38:26,496 Oi. 1501 01:38:34,170 --> 01:38:36,298 Acha que ele vai ajud�-lo? 1502 01:38:37,299 --> 01:38:38,341 N�o vai. 1503 01:38:43,054 --> 01:38:46,975 Voc� n�o est� aqui s� para motivar Tony Stark. 1504 01:38:47,434 --> 01:38:50,186 Na verdade, � mais constrangedor do que isso. 1505 01:38:50,353 --> 01:38:52,230 Voc� est� aqui como meu... 1506 01:38:53,481 --> 01:38:54,899 Trof�u. 1507 01:39:07,495 --> 01:39:08,538 Boa noite, senhor. 1508 01:39:13,376 --> 01:39:16,129 Bem-vindo a bordo, Sr. Presidente. 1509 01:39:24,387 --> 01:39:26,222 J� ouviu falar de um cemit�rio de elefantes? 1510 01:39:26,389 --> 01:39:30,935 Bem, h� dois anos, o elefante branco era esta barca�a. 1511 01:39:33,438 --> 01:39:34,481 Esta � a Roxxon Norco. 1512 01:39:34,898 --> 01:39:38,568 Deve se lembrar que vazou 1 milh�o de gal�es de �leo na costa de Pensacola... 1513 01:39:38,818 --> 01:39:41,279 e, gra�as ao senhor, nenhum peixe grande foi julgado. 1514 01:39:42,072 --> 01:39:43,573 O que quer de mim? 1515 01:39:44,699 --> 01:39:45,867 Nada, senhor. 1516 01:39:46,326 --> 01:39:49,704 Eu s� precisava de um motivo para mat�-lo que ficasse bem na TV. 1517 01:39:49,871 --> 01:39:51,748 Sabe, eu fui em frente. 1518 01:39:51,998 --> 01:39:54,250 Arrumei um novo padrinho pol�tico... 1519 01:39:54,793 --> 01:39:57,337 e a essa hora amanh�, ele assumir� o seu cargo. 1520 01:39:58,588 --> 01:40:00,423 Pendure-o. 1521 01:40:01,925 --> 01:40:03,093 Ei! 1522 01:40:19,192 --> 01:40:20,819 Vamos. 1523 01:40:24,447 --> 01:40:26,157 Voc� n�o vai ter um surto, n�o �? 1524 01:40:26,324 --> 01:40:28,034 Espero que n�o. 1525 01:40:52,684 --> 01:40:54,269 Ai, meu Deus. 1526 01:40:56,146 --> 01:40:58,189 Ele est� pendurado sobre o navio tanque. V�o queim�-lo. 1527 01:40:58,356 --> 01:41:00,859 Funeral viking. Execu��o p�blica. 1528 01:41:01,025 --> 01:41:02,652 �, morte por petr�leo. 1529 01:41:08,992 --> 01:41:11,828 A transmiss�o j� vai come�ar. Assumam suas posi��es. 1530 01:41:13,496 --> 01:41:14,539 Certo. �timo. 1531 01:41:14,706 --> 01:41:18,334 Quero as c�meras de A at� E. Faremos um ensaio t�cnico completo. 1532 01:41:19,711 --> 01:41:20,962 Est� com a arma levantada? 1533 01:41:21,129 --> 01:41:22,547 Estou. O que eu fa�o? 1534 01:41:22,714 --> 01:41:25,175 Fica atr�s de mim, cobre em cima e n�o me acerta pelas costas. 1535 01:41:25,341 --> 01:41:27,510 Atr�s, em cima, costas. Tudo bem. 1536 01:41:36,436 --> 01:41:37,312 Viu isso? Bem na mosca. 1537 01:41:38,354 --> 01:41:39,606 �, voc� matou mesmo o vidro. 1538 01:41:39,773 --> 01:41:40,774 Como se eu estivesse mirando na l�mpada? 1539 01:41:40,940 --> 01:41:41,941 N�o d� para acertar uma l�mpada daqui. 1540 01:41:43,651 --> 01:41:45,111 Aten��o todos, temos inimigos 1541 01:41:45,195 --> 01:41:46,237 na unidade leste 12. 1542 01:41:46,571 --> 01:41:47,864 - Inimigos na unidade leste 12. - Estou zerado. 1543 01:41:48,072 --> 01:41:50,366 - Tem mais cartuchos? - N�o s�o universais, Tony. 1544 01:41:50,575 --> 01:41:52,660 Sei o que estou fazendo, eu fa�o essas coisas. Me d� outro. 1545 01:41:52,869 --> 01:41:53,870 Nenhum serve nesta arma. 1546 01:41:53,953 --> 01:41:54,954 Voc� tem cinco. 1547 01:41:55,246 --> 01:41:56,456 Eu vou fazer o seguinte. 1548 01:41:56,623 --> 01:41:58,416 Guarda meu lugar, t�? 1549 01:41:58,583 --> 01:42:01,294 - O que viu? - R�pido demais. Nada. 1550 01:42:01,461 --> 01:42:02,587 Vamos l�. 1551 01:42:06,716 --> 01:42:08,426 Tr�s caras, uma garota, todos armados. 1552 01:42:18,645 --> 01:42:20,104 Eu faria qualquer coisa por um traje agora. 1553 01:42:20,188 --> 01:42:21,189 Tem raz�o. Precisamos de refor�o. 1554 01:42:21,272 --> 01:42:22,273 �, um monte. 1555 01:42:23,858 --> 01:42:25,026 Quer saber? 1556 01:42:28,988 --> 01:42:30,073 Aquilo �...? 1557 01:42:30,240 --> 01:42:31,950 �. 1558 01:42:32,116 --> 01:42:33,576 - Aquelas s�o...? - S�o. 1559 01:42:50,426 --> 01:42:51,636 Feliz Natal, amigo. 1560 01:42:57,016 --> 01:43:01,354 Jarvis, mire nas assinaturas t�rmicas Extremis. Desabilite detonando. 1561 01:43:02,105 --> 01:43:03,022 Sim, senhor. 1562 01:43:07,110 --> 01:43:09,988 Est� esperando o qu�? � Natal. 1563 01:43:11,531 --> 01:43:12,532 Distribua os presentes. 1564 01:43:19,622 --> 01:43:20,957 Senhores. 1565 01:43:28,464 --> 01:43:29,465 Ataque! 1566 01:43:34,220 --> 01:43:35,805 Jarvis, fa�a o Igor estabilizar isso. 1567 01:43:48,818 --> 01:43:50,737 � assim que usa seu tempo livre? 1568 01:43:50,904 --> 01:43:51,779 Todos precisam de um hobby 1569 01:43:58,494 --> 01:43:59,829 Cora��o Partido, pode ajudar o Peixe Dourado? 1570 01:44:28,441 --> 01:44:29,943 Bem na hora. 1571 01:44:30,109 --> 01:44:32,195 Isso � incr�vel. Me d� um traje, t�? 1572 01:44:33,696 --> 01:44:35,239 Lamento, s�o codificados s� para mim. 1573 01:44:35,865 --> 01:44:37,700 - O que quer dizer? - Vou proteg�-lo. 1574 01:44:41,079 --> 01:44:43,373 Boa noite, Coronel. Quer uma carona? 1575 01:44:43,539 --> 01:44:44,832 Muito engra�ado. 1576 01:45:02,016 --> 01:45:03,226 Senhor, eu localizei a Srta. Potts. 1577 01:45:03,309 --> 01:45:04,394 Demorou. 1578 01:45:17,448 --> 01:45:21,744 Pare! P�e no ch�o. P�e no ch�o. P�e no ch�o. 1579 01:45:22,954 --> 01:45:26,582 Viu o que acontece quando sai com minhas ex-namoradas? 1580 01:45:27,750 --> 01:45:29,002 Voc� � um canalha. 1581 01:45:29,168 --> 01:45:30,253 �. Falaremos sobre isso no jantar. 1582 01:45:33,006 --> 01:45:34,340 Vem. Mais um pouquinho, querida. 1583 01:45:50,773 --> 01:45:51,941 Esse cara est� te incomodando? 1584 01:45:53,609 --> 01:45:54,777 N�o levanta. 1585 01:45:59,615 --> 01:46:00,616 Est� quente a� dentro? 1586 01:46:03,036 --> 01:46:04,162 Preso? Sente-se um pouco preso? 1587 01:46:05,496 --> 01:46:08,791 Como uma pequena tartaruga cozinhando dentro do casco. 1588 01:46:09,125 --> 01:46:10,001 Tony. 1589 01:46:11,127 --> 01:46:12,211 Ela est� assistindo. 1590 01:46:13,880 --> 01:46:15,048 Acho que devia fechar os olhos. 1591 01:46:15,631 --> 01:46:17,133 Feche os olhos. 1592 01:46:17,800 --> 01:46:19,927 Feche os olhos. N�o vai querer ver isso. 1593 01:46:27,310 --> 01:46:29,020 �, recupere o f�lego. 1594 01:47:01,511 --> 01:47:03,554 Jarvis, me d� um traje agora mesmo! 1595 01:47:14,690 --> 01:47:15,775 Droga! 1596 01:47:17,693 --> 01:47:20,780 Sr. Presidente! Aguente firme, certo? Estou indo! 1597 01:47:21,823 --> 01:47:23,825 Aguente firme. Aguente. 1598 01:47:37,088 --> 01:47:38,214 Certo. 1599 01:47:45,930 --> 01:47:47,056 Tchauzinho. 1600 01:47:58,943 --> 01:48:00,111 Prepare-se. 1601 01:48:11,080 --> 01:48:12,957 Est� muito bonito, Sr. Presidente... 1602 01:48:13,124 --> 01:48:14,417 mas vou precisar desse traje. 1603 01:48:28,181 --> 01:48:29,724 Presidente em seguran�a, Tony Estou liberando a �rea. 1604 01:48:29,807 --> 01:48:30,683 Bom trabalho. 1605 01:48:31,851 --> 01:48:33,936 - Pronto, senhor? - Como assim "pronto"? 1606 01:48:42,445 --> 01:48:45,031 Pep, vou salv�-la. Calma, eu vou salv�-la. 1607 01:48:45,448 --> 01:48:46,866 Olha para mim! 1608 01:48:48,618 --> 01:48:50,453 Querida, n�o consigo me esticar mais e voc� n�o pode ficar a�. 1609 01:48:50,953 --> 01:48:52,371 Tem que soltar. 1610 01:48:52,872 --> 01:48:55,791 Tem que soltar! Eu te pego, juro. 1611 01:49:26,155 --> 01:49:28,950 Uma pena. Eu teria conseguido peg�-la. 1612 01:50:00,356 --> 01:50:01,357 Ejetar. 1613 01:50:46,861 --> 01:50:48,237 Bem, aqui estamos n�s, no telhado. 1614 01:50:59,290 --> 01:51:00,374 Mark 42, na �rea. 1615 01:51:00,583 --> 01:51:03,502 N�o creio. O filho pr�digo � casa torna. 1616 01:51:19,852 --> 01:51:20,853 Esquece. 1617 01:51:22,063 --> 01:51:23,314 Voc� n�o a merecia mesmo, Tony. 1618 01:51:25,191 --> 01:51:28,402 Que pena. Eu estava bem perto de deix�-la perfeita. 1619 01:51:31,614 --> 01:51:33,949 Est� legal, espera. Calma! Calma! 1620 01:51:34,116 --> 01:51:36,160 Tem raz�o. Eu n�o a mere�o. 1621 01:51:37,787 --> 01:51:39,455 Mas est� errado numa coisa. 1622 01:51:39,914 --> 01:51:40,915 Ela j� era perfeita. 1623 01:51:48,798 --> 01:51:50,424 Jarvis... 1624 01:51:51,467 --> 01:51:52,843 fa�a-me o favor de explodir o Mark 42. 1625 01:51:53,469 --> 01:51:54,387 N�o! 1626 01:53:08,419 --> 01:53:10,337 Chega de rostos falsos. 1627 01:53:11,380 --> 01:53:13,007 Voc� disse que queria o Mandarim. 1628 01:53:14,341 --> 01:53:16,886 Est� olhando bem para ele. 1629 01:53:17,386 --> 01:53:20,139 Sempre fui eu, Tony. Desde o come�o. 1630 01:53:20,890 --> 01:53:22,641 Eu sou o Mandarim! 1631 01:53:33,986 --> 01:53:34,904 Nada a declarar. 1632 01:53:40,910 --> 01:53:41,994 EXTREMIS N�VEL DE AMEA�A DELTA 1633 01:53:42,077 --> 01:53:44,580 Jarvis, o sujeito � minha frente n�o � um alvo. Abortar! 1634 01:53:53,088 --> 01:53:54,882 O que foi? Est� zangada comigo? 1635 01:54:21,116 --> 01:54:22,326 Querida? 1636 01:54:26,580 --> 01:54:28,249 Ai, meu Deus. 1637 01:54:29,792 --> 01:54:31,794 Isso foi muito violento. 1638 01:54:33,003 --> 01:54:35,005 Voc� me apavorou. Achei que voc�... 1639 01:54:35,172 --> 01:54:36,924 Estava morta. Por qu�? Porque ca� de 60 metros? 1640 01:54:40,678 --> 01:54:42,346 Quem est� completamente pirada agora? 1641 01:54:42,513 --> 01:54:44,598 Ainda � discut�vel. 1642 01:54:45,140 --> 01:54:48,477 Est� mais para voc�. Por que n�o se veste assim em casa? 1643 01:54:48,644 --> 01:54:50,229 Suti� esportivo e tudo mais. 1644 01:54:50,646 --> 01:54:53,857 Sabe, acho que entendo por que n�o quer abrir m�o dos trajes. 1645 01:54:54,024 --> 01:54:56,569 Do que vou reclamar agora? 1646 01:54:57,403 --> 01:54:59,029 Bom, sou eu. 1647 01:54:59,905 --> 01:55:00,864 Vai ser f�cil achar algo. 1648 01:55:02,449 --> 01:55:03,659 - N�o, n�o toque em mim. - N�o se preocupe. 1649 01:55:03,909 --> 01:55:05,578 - N�o. Eu vou te queimar. - N�o, n�o vai. 1650 01:55:06,870 --> 01:55:07,955 N�o est� quente. 1651 01:55:09,290 --> 01:55:10,916 Eu vou ficar bem? 1652 01:55:11,000 --> 01:55:12,084 N�o. 1653 01:55:12,167 --> 01:55:14,503 Est� num relacionamento comigo. Nada jamais ficar� bem. 1654 01:55:15,129 --> 01:55:16,672 Mas acho que posso dar um jeito nisso. 1655 01:55:17,214 --> 01:55:18,841 Passei por isso h� 20 anos, quando bebia. 1656 01:55:19,008 --> 01:55:22,136 Acho que posso cuidar de voc�. 1657 01:55:22,761 --> 01:55:24,597 � o que eu fa�o. Eu conserto coisas. 1658 01:55:25,347 --> 01:55:27,641 E todas as suas distra��es? 1659 01:55:28,559 --> 01:55:30,060 Vou diminuir um pouquinho. 1660 01:55:30,561 --> 01:55:32,813 Jarvis. Ei. 1661 01:55:32,980 --> 01:55:36,025 Tudo resolvido aqui, senhor. Deseja mais alguma coisa? 1662 01:55:36,525 --> 01:55:38,402 Sabe o que fazer. 1663 01:55:38,569 --> 01:55:40,946 O Protocolo Come�ar do Zero, senhor? 1664 01:55:41,405 --> 01:55:44,199 Que se dane, � Natal. Sim, sim. 1665 01:56:20,861 --> 01:56:21,904 Tudo bem at� agora? Est� gostando? 1666 01:56:24,740 --> 01:56:25,616 Isso basta. 1667 01:56:34,875 --> 01:56:39,922 Ent�o, na manh� de Natal minha jornada havia terminado. 1668 01:56:43,717 --> 01:56:45,594 Voc� come�a com algo puro... 1669 01:56:46,720 --> 01:56:50,641 algo eletrizante. Depois v�m os erros. 1670 01:56:52,101 --> 01:56:53,769 Os compromissos. 1671 01:57:00,317 --> 01:57:03,028 N�s criamos nossos pr�prios dem�nios. 1672 01:57:08,283 --> 01:57:10,285 � �timo ver voc�s! Minha nossa! 1673 01:57:11,995 --> 01:57:15,541 Resolvi o problema da Pepper, como prometi. Foram v�rios consertos. 1674 01:57:15,791 --> 01:57:19,378 Mas a� pensei comigo mesmo, "Por que n�o aproveitar a chance?" 1675 01:57:23,424 --> 01:57:26,677 � claro, h� os que dizem que o progresso � perigoso... 1676 01:57:26,844 --> 01:57:30,139 mas aposto que nunca tiveram que viver com estilha�os no peito. 1677 01:57:30,764 --> 01:57:33,475 E agora, nem eu. 1678 01:57:34,601 --> 01:57:36,437 E digo mais... 1679 01:57:36,603 --> 01:57:38,731 foi a melhor soneca que tirei em anos. 1680 01:57:59,626 --> 01:58:01,503 Tudo bem. Tudo bem. 1681 01:58:01,879 --> 01:58:02,963 Tudo bem. 1682 01:58:40,834 --> 01:58:42,669 BAZUCA DE BATATA MARK II 1683 01:58:42,753 --> 01:58:45,047 SEU AMIGO, O MEC�NICO 1684 01:59:21,083 --> 01:59:25,045 Ent�o, se eu tivesse que concluir isso tudo, ou sei l�... 1685 01:59:25,212 --> 01:59:29,424 Acho que diria que minha armadura nunca foi uma distra��o... 1686 01:59:29,591 --> 01:59:31,552 ou um hobby. 1687 01:59:31,927 --> 01:59:33,512 Foi um casulo. 1688 01:59:34,972 --> 01:59:36,557 E agora... 1689 01:59:37,724 --> 01:59:40,018 eu sou um homem mudado. 1690 01:59:48,944 --> 01:59:52,197 Podem tirar minha casa, todos os meus truques e brinquedos. 1691 01:59:53,782 --> 01:59:56,201 Mas uma coisa n�o podem tirar... 1692 01:59:58,996 --> 02:00:00,622 eu sou o Homem de Ferro. 1693 02:02:37,195 --> 02:02:38,864 HOMEM DE FERRO TR�S 1694 02:09:26,604 --> 02:09:28,857 E, sabe, muito obrigado mesmo. Por ouvir 1695 02:09:29,023 --> 02:09:31,651 E ainda tem aquilo de tirar essa coisa do meu peito... 1696 02:09:31,818 --> 02:09:34,946 e colo carpara fora, em vez de guardar isso dentro... 1697 02:09:35,196 --> 02:09:37,907 Quer dizer, � isso que faz as pessoas adoecerem, sabe. 1698 02:09:37,991 --> 02:09:40,952 Caramba, n�o sabia que voc� era t�o bom ouvinte. 1699 02:09:41,119 --> 02:09:44,539 Poder dividir com algu�m pensamentos �ntimos e experi�ncias... 1700 02:09:44,706 --> 02:09:47,417 isso reduz o peso de tudo � metade. 1701 02:09:47,542 --> 02:09:50,628 � a cobra engolindo o pr�prio rabo. O c�rculo se fecha. 1702 02:09:50,837 --> 02:09:53,089 E o fato de ter me ajudado a processar... 1703 02:09:56,801 --> 02:09:58,178 - Ainda est� ouvindo? - Eu estava, sim. 1704 02:09:58,344 --> 02:09:59,471 N�s est�vamos em... 1705 02:09:59,637 --> 02:10:00,638 Voc� est� tirando uma soneca? 1706 02:10:01,139 --> 02:10:03,183 Eu estava... eu cochilei. 1707 02:10:03,725 --> 02:10:04,851 Onde eu te perdi? 1708 02:10:06,895 --> 02:10:08,396 Elevador na Su��a. 1709 02:10:10,190 --> 02:10:11,649 Ent�o, voc� n�o ouviu nada. 1710 02:10:11,941 --> 02:10:14,777 Desculpe. N�o sou esse tipo de m�dico. 1711 02:10:15,528 --> 02:10:16,821 N�o sou terapeuta. 1712 02:10:16,988 --> 02:10:18,948 N�o � a minha forma��o. Eu n�o tenho o... 1713 02:10:19,115 --> 02:10:20,617 O qu�? Tempo? 1714 02:10:20,700 --> 02:10:21,868 Temperamento. 1715 02:10:22,243 --> 02:10:23,661 Sabe o qu�? Pensando bem, agora... 1716 02:10:23,828 --> 02:10:25,038 Deus, minha primeira m�goa. 1717 02:10:25,455 --> 02:10:27,540 1983, certo? 1718 02:10:27,707 --> 02:10:30,210 Tenho 14 anos, ainda tenho bab�. Isso era estranho. 1719 02:10:44,057 --> 02:10:47,101 Tony Stark voltar�.