СЕРИАЛ NETFLIX
А где Андзу?
Она во дворе должна быть.
Что? Я ее там не видел.
Что случилось?
У меня со лба что-то течет.
Это кровь?
Надо бежать.
Из-за тебя мы не вместе.
Ты мне мешаешь.
Подожди.
Мы тоже будем ее искать.
Давайте разделимся и найдем ее.
- Хорошо. - Хорошо.
Господин Хидзири, вы на работе. Оставьте это мне.
Как же с тобой непросто, Андзу.
Почему именно сейчас, когда магия не работает?
Хосино!
Цукаса!
Вот.
Цукаса…
- Ты приходишь ко мне каждый день. - Нам больше никто не нужен.
Ты ни в чём не виноват, Кадзуки.
Я бы тогда первая тебе поверила.
Как ты смеешь прикасаться к Хосино?
Цукаса… за что?
Хватит тебе калечить людей.
Ты не только мне навредила, но и Хосино!
Я тебя видеть больше не хочу!
Я не хочу слышать твой голос, слышать твое имя!
Убирайся с глаз моих!
Можешь мне не лгать.
Всё хорошо.
Со временем остальные всё поймут.
Ты всегда будешь в моем сердце.
Ты раньше никогда не применял силу даже понарошку.
Эти люди на тебя так плохо влияют.
Поэтому тебе нужно быть рядом со мной…
Если не отстанешь от Кадзуки, то я всегда буду рядом с ним.
Можешь порезать меня, сделать что угодно…
…но я никогда не оставлю Кадзуки одного!
Я тебе ни за что и никогда не уступлю!
Это вы вызвали полицию?
Да! Женщина напала на нее с ножом!
Слышишь, Хосино!
ПОЛИЦИЯ ПРОГРАММА ДОРОЖНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Андзу вышла.
Вы все ждали меня?
Ты в порядке?
Да, порез не такой глубокий, как казалось.
- Слава богу. - Слава богу.
Цукаса.
Папа, мама.
Ты, наверное, Андзу Хосино.
Да.
Приношу глубочайшие извинения за то,
что вы пострадали из-за Цукасы.
Ай…
Приносим свои извинения.
Я слышал, ваши родители за границей.
Мы приедем к вам в другой день, чтобы извиниться.
Мы уезжаем сегодня же.
Пошел сюда.
Пойдем, Кадзуки.
Стой!
Когда Цукасе нужна была помощь,
вы должны были защитить его, а не обвинять.
Вы не представляете, каково ему было.
Как отец,
вы должны были попытаться понять Цукасу.
Пойдем.
Идем домой.
Как она посмела! Кто ее так воспитал?
Ты чего смеешься?
Да, всё хорошо.
Отправь мне побольше фотографий Момохики.
Пока.
Кадзуки.
Мама уже летит домой.
Я сказала, что всё хорошо, но она переживает.
Прости меня.
Ты всегда выручаешь меня, Хосино.
Правда?
Да, всегда.
Как дела, Цукаса?
У нас встреча выпускников!
Хочу тебя увидеть!
- Как дела? Я скучаю по тебе! - У тебя уже есть девушка?
Цукаса, это я.
Прости!
Ну вот, разбился.
Прости! Я оплачу!
Ничего, не стоит.
Да? Большое спасибо!
Прости, что врезалась в тебя. Пока!
Ой! У вас всё хорошо?
Ты чего встал, Цукаса? Помоги ей встать.
Не надо! Я в порядке!
- Обед «А». - Обед «А».
Слышь.
Может, с ней я могу быть рядом.
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИЁМА В ШКОЛУ СЮКАН
- Кадзуки пытается сбежать. - Я должна его остановить!
Надо отвязаться от них.
- Кадзуки! - Уйди.
Оставь меня.
Прости!
Прости меня!
Я спешу, пока!
Кадзуки, подожди!
С самой нашей первой встречи…
Я не буду заставлять друга делать то, что он не хочет.
Хорошо, что поехала!
Всегда.
Кто бы подумал, что ты будешь так помогать!
Она говорит мне то, что я хочу слышать.
Всегда помогала мне в трудную минуту.
Ура!
Она прислала кучу фоток с Момохики!
Просто скажи, если не нравится.
Я никогда не думал…
…что буду так дорожить кем-то в жизни.
Спасибо.
Ничего. Не волнуйся.
Пить хочу.
Кто-то уже встал.
- Простите, что помешал! - Так и знала, что так будет!
Андзу!
Какой ужас! Ты всё-таки девочка.
Шрам на таком красивом личике!
Теперь тебе будет еще труднее найти мужа!
Прекрати.
Вы не переживайте.
В таком случае Цукаса о ней позаботится.
Андзу уже сделала ему предложение.
Ариса.
Я всегда буду рядом с Кадзуки!
Как романтично.
Всё было не так, Ариса!
Кстати, а где Дзюнта?
На тренировке.
А я так хотела встретиться с ним наконец-то.
Кстати, а где папа?
Он пока остался там, кто-то же должен смотреть за Момохики.
«Пока»?
Интересно, что будет с Киси?
Она поступила ужасно.
Она явно уже столкнулась с последствиями своих действий.
Но учитывая глубину ее чувств, я не могу не переживать.
Братик, как так можно говорить?
В смысле ты не сможешь ей помочь?
Мне больше нечего добавить.
Что… алло?
Я очень сожалею о поступке моей племянницы.
Хорошо.
Но если она снова навредит моим друзьям…
Вы меня прекрасно понимаете.
Потрясающе, Коганэи.
Правильно было полагаться на его связи.
Однако нужно всё равно обезопасить их.
Они снова нас разлучили.
Но всё будет хорошо.
Нам суждено быть вместе.
Только я могу спасти Цукасу от тех, кто нам постоянно мешает.
Добрый вечер.
Ты кто?
Приятно познакомиться. Я Рири, волшебница.
Я пока что не могу пользоваться магией из-за состояния своей палочки.
Ты кто вообще такая?
Это я тебя хотела спросить.
Что-то давненько я Рири не видела.
Та-дам! Давненько не виделись, соскучилась по мне?
Вообще нет!
Ты что здесь делаешь?
Мне показалось, ты звала меня.
Или ты ожидала…
…мою мужскую форму?
Тебя никто не звал!
Ты как какашка на дороге. Ты никому не нужна!
Почему не цветочек?
Андзу, можешь больше не волноваться.
Все твои проблемы были улажены.
Андзу, я надеюсь, ты всегда будешь…
…такой же, какая ты есть.
Я очень тебя люблю.
- Вот зараза, а! Слышь! - Да!
Ой, опасно. Вот, падай.
Ага.
Ну всё, мне пора.
Прощай, Андзу.
И к чему это всё было?
Что? У нее амнезия?
Да, так сказал наш адвокат.
Киси внезапно потеряла воспоминания за последнюю пару лет.
Она совсем не помнит Цукасу.
Может, она блефует?
Кажется, что нет.
Ну тогда это хорошо.
Теперь можешь жить обычной жизнью и ни о чём не переживать.
Это всё так внезапно, поверить не могу.
Со временем поверишь.
Да.
Андзу!
- Папа! - Папа!
Я примчался сразу, как смог. Тебе так страшно, наверное, было.
Я тебе столько подарочков привез, что позабудешь о всех бедах!
Игры! Шоколад!
И их фирменные свиные булочки!
Свиные булочки? Я думала, он в США был.
И, наконец.
Момохики!
Любименький! Момохики!
Я так скучала!
Погоди-ка. Видеоигры, конфеты и Момохики…
Три моих соблазна вернулись.
Что же случилось?
А почему ты с отцом в кабинете не ляжешь?
Он ужасно громко храпит, когда устает.
Это да.
Надо было мне идти домой.
Мама Андзу попросила нас остаться на ночь.
Я не хочу спать с тобой в одной комнате.
Даже притворяться не будешь?
- Слушай. - Что?
Я не хочу скрывать это от тебя, поэтому скажу прямо.
Я как-то сказал, что не рассматриваю Андзу как девушку.
Теперь всё изменилось.
Иными словами…
Да очевидно же.
Что?
Андзу ведь такая классная. Конечно, ты влюбился в нее.
Ты точно хочешь так реагировать?
Ой, точно. Против тебя мне не победить.
Еще и Рюя сохнет по ней.
Да хватит уже сомневаться в себе.
Но не волнуйся за меня. Хосино видит во мне лишь друга.
Потому мы и стали близки.
Наверняка, в твоем случае так же.
Да знаю я!
Не хочу с тобой больше обсуждать это.
Я просто хотел, чтобы ты был в курсе.
Больше об этом ни слова.
Абсолютно согласен.
Я еще не хочу спать, я буду внизу.
Я тоже не хочу. Я к ней пойду.
Стой, подожди.
Так нечестно, я тоже пойду!
У тебя же тренировка утром. Иди спать.
Я не оставлю тебя с ней одной.
Я все еще плачу, вспоминая, как вы обнимались!
Только не рыдай.
Рири, живо объяснись!
Выходи давай!
Рири больше нет.
А ты… кто?
Прости, что так внезапно.
Я Кейт, волшебное существо. Меня отправили на замену Рири.
На замену?
Рири больше нельзя в мир людей.
Почему?
Андзу?
Что это?
Это что, плюшевая игрушка?
Вы тоже это видите?
- Да. - Да.
Комок ты шерсти!
Меня Кейт зовут!
Они видят сквозь твою магию! Что происходит?
Иллюзия не была наложена вовремя!
И какое ты волшебное существо?
И что же мне теперь делать?
Это же полный капец!
- Оно говорит… - Оно говорит…
Так это всё правда? Тяжело поверить,
что это существо реально.
Хотя я вот сейчас вспоминаю и понимаю, что это было неестественно.
ВЕТКА В ДВЕРЬ
ЗАТОПЛЕННАЯ КОМНАТА
Нашу встречу вообще пропустили.
Как я мог не обратить внимание?
Простите меня. Мне ужасно стыдно за это.
Так неловко, что подопытной выбрали именно меня.
Но ты ведь не виновата.
И ты всё это держала в себе.
Наша встреча помогла мне избавиться от психологической травмы.
И меня выслушай.
Я так рад, что снова встретился с тобой.
Дзюнта, Кадзуки.
Но мне не хочется, чтобы любовь так форсировали.
Мы с Рири лишь сотрудники компании,
которые выполняют задания начальства.
Точно, Рири.
Говоришь, Рири нельзя быть в нашем мире?
Рири нарушила серьезное табу.
Табу?
Да, магия была использована в личных интересах.
Была стерта почти вся память Киси.
Но зачем это было делать?
Я считаю, что чувства Рири к Андзу пересекли черту.
У Рири стали появляться переживания за тебя.
Помните, когда на тебя напали те двое?
А все твои друзья пришли на помощь?
Да, кто-то отправил сообщения, чтобы они пришли.
К тому моменту магия уже была использована
в личных интересах, а не для выполнения задания.
Нам запрещено колдовать,
если это за пределами любви.
Что теперь будет с Рири?
Рири ждет худшее наказание из возможных.
- Что? - Что?
Но уже не ждет, ведь за нее вступилась компания.
Рири до конца жизни будет выполнять мелкие поручения в подземелье.
До конца жизни?
Компания решила скрыть преступления Рири.
Верно, да?
Что ж, нам нужно поддерживать наш имидж.
Это благодаря Рири тебе вернулись три твоих главных соблазна.
У вас есть еще вопросы?
Уже нет. Рада познакомиться, Кейт.
Взаимно. Надеюсь, мы…
Что?
Как это понимать? Верни палочку!
Сейчас же верни Рири.
Палочка теряет силу, когда пачкается, так?
Особенно в какашках.
Что?
Тебя не только увидели люди в первый же день,
так еще и замысел твоей миссии был раскрыт.
А если еще и магию свою утратишь?
Разве это не ужасно?
Чтобы ты знала, мой отец…
…наложил тут приличную кучу!
Руководство разрешило Рири вернуться на 15 минут
в обмен на часть моей зарплаты.
Вот мы и получили, что хотели.
Всё равно это было грязно. Во всех смыслах.
Я вызываю Рири.
Так! Рома-рома, дзинь!
Не очень это было приятно, Кейт.
Прости.
Рири.
Андзу!
Могу я увидеть тебя в человеческом облике?
Что такое?
Ну ты даешь, конечно.
Как можно было исчезнуть и не попрощаться?
Я сдаюсь!
Теперь ты довольна?
Всё, как сказала Кейт.
Делай что хочешь, но после этого мы больше не увидимся.
Ты ведь всегда прогоняла меня.
Так что…
Спасибо.
Дай хоть отблагодарю тебя, дурилка ты.
Обычная героиня сказала бы тебе что-нибудь приятное,
но, к сожалению, я антигероиня.
Я тоже хочу тебя поблагодарить.
Большое спасибо.
Кадзуки, Андзу…
Не стоит меня благодарить.
Правда, не стоит.
Ведь были нарушены правила.
Вас надо вернуть на свои места.
А меня надо забыть.
С чего это?
Чтобы я выбрала соблазны вместо друзей?
И тебя я не смогу забыть.
Ты серьезно так думаешь?
Что?
Я спрашиваю, что ты будешь делать дальше.
Я…
…хочу…
…остаться с вами!
Ну так и оставайся.
Хорошо.
Андзу!
Закончили прощаться?
Ваше время вышло.
Комок шерсти, не видишь, мы заняты?
Я не комок шерсти, я Кейт!
Да всем плевать!
Используй магию, чтобы Рири не забрали обратно.
Это невозможно. Магию можно использовать только…
- когда это связано с любовью. - …когда это связано с любовью.
Вот именно.
А если…
…у Рио есть…
…0,001% шанс стать моим парнем?
Что? В таком случае…
Андзу…
Тебе ведь надо, чтобы я влюбилась.
Не отнимай у меня потенциального парня!
Так что именно поэтому
тебе законно наложить заклинание, чтобы Рио остался со мной!
Как скажешь.
Это тоже вычтут из зарплаты.
Она королева дебатов.
Ты ничего не подумай.
Я не стану участвовать в твоем плане.
Вызов принят! Я не проиграю!
После этого мои родители снова отправились за границу.
Я так устала.
Я допоздна играла в видеоигры.
Мы до сих пор живем втроем.
Не могла победить босса.
Будь аккуратней, соня.
Ага.
Андзу, ты же идешь и спишь одновременно.
Доброе утро, плебеи.
Сегодня первый день нового семестра.
Радуйтесь тому, что будете видеть меня каждый день.
Я и правда радуюсь. Твой свет ослепляет меня.
Говорят, это ты помешал дяде Киси
- замести всё под ковер. - Как ты…
Цутия.
И не хвастаешься совсем. Ты такой классный, Хидзири.
Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
Снова в цундэрэ превращаешься?
До меня только дошло, как мне повезло,
что я просто могу идти рядом с тобой, Андзу.
Что?
Странно прозвучало, да?
Да нет. Спасибо
Он вообще не палится.
Мои любимые вещи вернулись.
Больше не надо лезть из кожи вон, чтобы игнорировать романтику.
Доброе утро!
Ну наконец-то.
Я хочу объявить о новом правиле!
Новое правило?
Да. Мы ведь вернули тебе твои соблазны.
Но если они будут тебе важнее, чем твои потенциальные партнеры,
то все эти вещь будут снова изъяты.
Это как персонаж первого уровня идет против финального босса.
Это так невозможно?
Если к окончанию школы
ты так и не найдешь счастья ни с кем,
то все соблазны исчезнут навсегда!
Я это уже говорила, но любовь силой не найти!
Я всё сделаю, чтобы твой дурацкий план провалился!
Андзу, такая серьезная и прекрасная как всегда!
Да, кстати,
есть шанс, что Андзу выберет меня.
Вы двое, будьте начеку!
Мы уже два раза целовались.
Следи за языком, или я найду ему применение.
Прямо здесь и сейчас? Ну ничего ты даешь, Андзу!
Я не это имела в виду!
Да не стесняйся ты!
Да отвали ты от меня!
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР УНИВЕРСИТЕТА ТОРЕИ
Что там у меня за следующее задание?
Вот она.
Надеюсь, она не такая сложная.
Романтическая и полная любви жизнь милой Андзу
медленно, но верно движется вперед!
УБИЙЦА-РОМАНТИК ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ?..
Перевод субтитров: Павел Веклич