海蓮娜，幫我一下？
這差很多耶
胸部好大！
妳的菸別燙到我
不會啦
哇喔！
安，妳拉太緊了
放輕鬆
【正發生】
老天爺！等等
這樣可以嗎？
小心別扎到妳的手指
終於弄好了
看起來如何？
妳不能穿這件
為什麼不行？
效果沒那麼驚人
如果我是個男人，我會跟自己做愛
有辦法才怪
我又沒說我會這麼做
搞不好妳會
換我了
要幫妳拉緊一點？
對
妳很誇張耶
海蓮娜，等下換妳
不要
就是要
好了嗎？
喜歡嗎？
會不會改太多？
不會
海蓮娜，要不要試試？
不，我沒辦法
為什麼？
會被別人看到
看到才好啊
來嘛！
不要
不然這樣
短一點就好
這樣可以接受？
我的鞋子嘎吱嘎吱的
都是鞋子的聲音
- 我愛這音樂 - 我也是
希望現場有很多人
我們不會待太晚吧？
別擔心
加百列正在放音樂！
人蠻多的
我們快進去吧
嘿！
今晚有很多新面孔
那男生一直在看妳
他才沒有在看我
他看起來還可以
我喜歡打領帶的男生
是啦，但只要是男的妳都喜歡
又在看妳了…看到沒？
他也是妳的菜
小心點！
讓我猜猜…
文學系？
又不難，所有女生都讀文學系
這說法太誇張
我讀歷史系
是嗎？
不，騙妳的
我假裝是
這樣我們才能進來
我和那群傢伙一起來的
我們在附近的消防局上班
你是消防員？
怎麼了嗎？
大家都說要小心消防員
我問心無愧
妳不想跳舞嗎？
尚，可以請我喝可樂？
好
請給我可樂
那群女孩真的很崇拜妳
她們只是偷偷監視我
挖坑說我行為放蕩
難道不是嗎？
這些女孩老踮著腳尖跳舞
我覺得她們很煩
妳這是在嫉妒
或許吧
漫漫長日她端坐鏡前
梳理她的金髮，宛如
置身於我們的悲劇當中
她漫不經心地彈奏豎琴
漫漫長日，她端坐鏡前
梳理她的金髮，宛如
享受著折磨她的回憶
有沒有誰想主動回答？
來吧
快要考試了
大學可沒那麼好混
誰想試試看？
這位小姐，請起立
妳認為這首詩要表達什麼？
我不知道
我們已經討論過詩人阿拉貢
那時妳有來上課吧？
試試看
好歹禮貌地給個答案吧
聽說她要走了？
去結婚，對吧？
那男的讀數學系，一個討厭鬼
她要休學？
不過，這也許是好事
我們這屆又少一個了
超慘！
我怕妳們最後也一樣下場
你覺得自己能畢業？
這位小姐
告訴我這首詩在講什麼
詩人表面上講愛情，實際是在講國家
這是一首政治詩
說說這首詩反覆出現的意象
大火、悲劇、回憶
我認為，這些都與戰爭相關
這首詩發表於1942年
當時艾莎·特奧萊和阿拉貢是共產黨員
所以我認為
他們都期待這能喚醒愛國意識
非常好
詩人用了哪種重複字詞的修辭法？
首語重複法
妳也太會了！
可以給我來顆口香糖嗎？
我吃完了
布莉姬，妳有嗎？
沒有
我好怕期末考會被當掉
我也是
考試一定很難！
我老是胡思亂想
想什麼？
要是我考試沒考過
明年我就要去種田了
妳會幫我們複習功課吧？
我會
當然
（還是沒來！）
（3週）
- 嗨！ - 嗨！
都幾點了？
- 嗨，小安 - 嗨
怎麼了？
妳臉色很蒼白
我有嗎？
- 跟鬼一樣白 - 真的嗎？
讓我看一下
我感覺不出來
是天花嗎？
閉嘴啦，莫里斯！
妳體溫有點高
現在這麼忙，可別傳染給我們
只是外面很熱而已
你有感覺到嗎？
感覺什麼？
她有點發燒
- 沒感覺 - 我說了，我很好
學校還好嗎？
她會在畢業典禮拿到傑出表現獎
媽，別說了
我有說錯嗎？
我又還沒畢業
不用那麼謙虛
我們知道妳很有天分
妳很幸運
看看妳的雙手
那麼白淨
不該拿來做工
我現在得要弄染料
染布工廠的工作
所以妳看
我都認不得自己的手了
我要小安今天在家住一晚
我再幫妳鋪床
這給妳
有意見嗎？
給妳去買小說
3個月了，對吧？
距離妳去年冬天那次感冒
妳是那種很妙的學生
不敢錯過任何一堂課
但凡事總有例外
這裡會痛嗎？
痛的不只這裡
哪一種痛？
很像經痛
請脫下內褲
膝蓋拱起
妳月經遲了？
妳有過性行為？
沒有
從來沒有？
從來沒有
沒有男友？
沒有
小姐，妳懷孕了
很遺憾
不可能
我知道這對妳衝擊很大
幫我處理
妳不能要求我那樣做
不管我或別人都不可以
法律不講人情
誰要是敢幫忙，肯定坐牢
妳也一樣
小命不保的話，連牢都沒得坐
每個月，都有女孩試著碰運氣
最後在極大痛苦下死亡
妳不會想變成那樣
這不公平
說不定我會流產
或許吧
安！
妳剛去哪？
在樓上
都回來了卻躲起來？
受夠我們了？
妳在做什麼？
我在背拉丁文動詞變化
「Agire 做」的現在式直述？
Ago,agis,agit,agimus,agitis,agunt…
對我來說，眼神是重點
就是用來看東西的「眼睛」
我不懂妳的意思
當卡繆看著我們時
他筆直看穿我們
他啟發我們內在的正義感、人性
沙特的眼神則比較曖昧不清
不覺得噁心嗎？
那個妳吃得下去？
人總得要吃飯吧
我無法
妳要的話，我這份給妳
謝了，不用
我飽了
沙特又怎麼了？
我覺得他有點難捉摸
而且他挺共產黨
他支持史達林，否認大屠殺
我爸就是個共產黨員
一根毛都沒殺過
- 借過一下 - 好
不敢置信！誰吃了我的食物？
不知道
我那一層的東西去哪了？
真受不了！
保鮮盒不會自己搞消失！
發生什麼事？
有人一直在偷吃別人的食物
她們洗好久
對啊，煩死了
- 小姐們，洗快點！ - 好啦！
不然我們就沒熱水可用了
（妊娠證明）
（4週）
那妊娠紋呢？
我沒有妊娠紋
妳真幸運
那腳的狀況呢？
記得晚上要抬腿
杜申小姐？
請進
幫我查一下明天有他們的診嗎？
- 有的，醫師 - 謝謝妳
那麼…
誰介紹妳來？
我在電話簿上找到的
生日是1940年9月1日？
是的
接下來要請妳更衣
我住在大學城
主修文學
妳認識夏赫勒·莫侯？
我朋友的兒子，也在那唸書
我在學校應該看過他
了不起的年輕人，他會有一番成就
那請妳更衣吧
我懷孕了
了解
我不想中斷學業
對我來說這很重要
妳走吧，我們沒什麼好討論的
快走
你聽清楚，我不會離開的
不准在這胡鬧
那幫幫我
那是什麼藥？
這會讓妳月經正常報到
確定可以？
拿去吧
費用是20法郎
我只有這些錢
妳走吧
課本請翻到第35頁
你們看
小心點
那是什麼？
妳覺得呢？
是那群人嗎？
肯定是
藏起來
一群賤人
怎麼了？
沒事
我想殺了她們
她們正希望如此
因為妳會身敗名裂
不管妳做什麼，她們都有話說
沒錯
我以前會偷
我哥藏在吉他盒的色情雜誌
妳那時幾歲？
我忘了
10或11歲吧
我從那些雜誌學到很多
可以想像
我是地球上最懂做愛的處女
要是有機會，我一定很熟練
妳們想看嗎？
看什麼？
讓開一下
重要的是
這個動作
這是為了
找到成功登頂的那一點
可能得花點時間
我們跟男人不一樣
得要有耐心
像這樣
我快到了
（5週）
我受傷了，有手帕嗎？
沒有
我有
謝謝
不痛嗎？
嘉斯帕！
快來！
來了
我習慣了
謝了，甜心
瞧瞧妳的手帕
到頭來
妳不過換來一條髒手帕
他還不錯，不是嗎？
他們都喜歡引人注意
不過，要是妳最後跟著去了消防局…
所以我只搞曖昧
他們說我愛賣弄風騷
但我能怎麼辦？
每晚我幻想著更進一步
但萬一妳隨便選，結果選錯人
那麼…
結局就是妳會懷孕
不，千萬別懷孕！
那可是世界末日
再糟…
也會有解決辦法的
妳在說什麼？
要是妳不想要有小孩
妳瘋了嗎？
絕不可以這樣說，開玩笑也不行
有把髒衣服帶回來嗎？
直接受格用在直接受詞上
所有格是表示擁有
接下來
間接受格…
使用在間接受詞上
最後，奪格
用在附帶、伴隨的狀況
把這些都記下來
安
（妳在對我眨眼嗎？）
才沒有
我沒打擾妳吧？
安，等等…
所以？妳要跟我說什麼？
你認識很多女孩
這麼說也沒錯
你認識誰曾做過那件事嗎？
什麼意思？
- 做愛？ - 不，不是那個
我遇到麻煩了，尚
麻煩？
- 不是吧？ - 是
我不想生下來
你有認識的人，對吧？
尚
別煩我，安
- 別這樣 - 不行
不要這樣，安
所以，是誰？
一個男人
一個男人？
說來聽聽
我在市中心書店遇到他
他來拜訪他的阿姨
他來自波爾多
主修政治
政治系…
不錯嘛
他知道嗎？
不知道
為什麼他不知道？
我不曉得
妳在哪裡跟他碰面？
車站旁的小旅館
幹嘛問？
舒服嗎？
不知道
別這樣，跟我說嘛
喜歡跟他做愛嗎？
不關你的事！
我發誓，我從沒想過…
妳會做那件事
就一次
「就一次」…
最好是
我不應該來的
安
過來
你在做什麼？
過來吧
吻我
別碰我，尚！
不要靠近我
要是妳懷孕了，就不用怕了
怎樣？
妳盯著我幹嘛？
那是什麼？
妳看起來像生病了
那是蟲咬的！
有可能是梅毒
對啦，是有可能
行為放蕩的女人就會得那種病
妳聽好
這裡不准有那種東西
- 滾開！ - 等一下
他媽的妳不要煩我！
連說話都變粗魯，了不起
安，這裡是有規矩的
人人都要服從
了解嗎？
妳要不遵守，要不搬走
我們知道妳做了什麼
妳昨晚溜出去
- 再靠近我就… - 就怎樣？
讓我過去
（7週）
卡蜜兒·馬辛克
法比昂·布黑
差強人意
瑪德蓮·希夏
很優秀
瑪蒂達·佛傑
可以更好
路易·古圖希耶
令人失望
安·杜申
奧莉維亞·杜博
布莉姬·韓松
我看人一向很準
我本來很看好妳
說說妳的理由
所以…妳覺得…
考爛了也沒關係？
是或不是？
- 不是 - 好
那妳的理由是？
爸媽吵架？
跟錢有關？
完全不是
那不然是什麼？
妳不說是吧
妳成績最好要進步
安！
要跳舞嗎？
我現在不想
音樂很棒耶
來嘛
我會靠妳太近嗎？
還好
不好意思
我只是想聊一下
我們出去走走
等一下
你們要去哪裡？
我們只是要離開這兒
安
- 別煩她 - 不行嗎？
別來攪和
你不准帶她走
妳要跟他走？
聽到沒？滾開
- 啥？ - 滾！
不要這樣，尚
拜託
滾回你的消防局吧
等等
你是怎麼了？
有什麼意見？
安，別再說了
你很可悲，無話可說了吧
我們回去吧
發生什麼事了？
我們都覺得有點不對勁
這不可能！
妳做了什麼？
我不打算生下來
閉嘴！
我能怎麼辦？
拜託，我可以找誰幫忙？
要去哪？怎麼幫？
那不是我們的問題
布莉姬，別這樣
妳想跟她一起坐牢嗎？
安，隨便妳想怎麼做
但都不關我們的事
布莉姬！
別這樣
聽得到嗎？我是麗莎
昨晚如何？
是喔？他有提到我？
快點
他真的這麼想？還是故作聰明？
等一下
你確定？
我可不想搞錯狀況
好，當然
我等一下再打給你
會盡快，保重
抱歉，我有急事
你好
請接波爾多-7733
請稍候
- 喂？ - 麥辛？
我是安
喔，安！
真是驚喜
聽著，我要告訴你一件事
聽起來很嚴重
我懷孕了
別擔心
我不打算生下來
不是用那塊海綿
妳這樣做是錯的
洗不乾淨等於沒洗
別洗了，去唸書
聽到沒？
我不想唸書
妳不想？
誰在乎妳想不想？
難道我們可以憑感覺做事？
知道嗎？我今天想要…
待在戶外，享受日光浴
讓客人等沒關係
妳準備考試也是這種態度？
妳又懂考試了？
你讓我別無選擇
我不同意這個做法
但我了解妳的理由
未婚媽媽
很不容易
妳還年輕
前方有大好人生
有天我會想要小孩
但不是用整個人生來換
我可能會因此痛恨那個孩子
我可能永遠都不會愛他
但願我能說妳成功了
不
很遺憾
胚胎還在
但我有流血
那是刮傷的黏膜組織
所有能做的我都做了
都做了
打針
那些針頭
打什麼針？
我去看了別的醫生
他開雌二醇給妳？
對
大部分醫生都反對墮胎
他們認為那由不得女人選擇
雌二醇是安胎藥
小姐
接受吧
妳別無選擇
（9週）
我以為妳改變心意不來了
是火車誤點
會很累嗎？
我還好
我很開心妳來了
你在做什麼？
我無法決定
我喜歡這件洋裝
等等妳就知道，我朋友們都很棒
有趣
迷人、聰明
他們都是
男的全家是律師
女的全家是醫生
麥辛
我找不到解決辦法
什麼意思？
我以為…
以為什麼？我會自己解決？
妳現在幾週了？
快要10週
已經來不及了嗎？
不會
小麥？你在樓上？
你要下來了嗎？
我們要下去了
什麼都不要說
妳能幫我擦點乳液嗎？
笑什麼？
「妳能幫我擦點乳液嗎？」
真不愧是派翠克
你也幫她擦一點
聽聽你說話的口氣
請求聽起來像命令
但沒人會怪你
同學都嫉妒你的聲音
在政治系，聲音就是武器
他們都叫我「部長大人」
「部長大人…」
你就是覺得自己高高在上
總統大人！
你早就當自己是國家元首了
別擦了
安，跟我們說說吧
說什麼？
主修文學？
對
在安古蘭？
沒錯
你們要怎麼維持？
遠距離戀情很辛苦
你是在拷問我們還是怎樣？
只是問問
你幹嘛這麼生氣？
我沒有，只是…
我要去游泳了
等等我！
停下來，妳游太遠了！
水流很強
妳怎麼了？
別管我
安，理智一點
不要鬧了！
我說了，別管我
妳是來懲罰我的嗎？
妳到底想怎樣？
幫忙，我需要有人幫忙
你說你會問問看
我問了
騙人
要是妳有告訴我，妳還沒…
那你就不會邀請我了嗎？
哪裡有好玩的事
你就會在那裡
我能怎麼辦？我又不是醫生！
所以這是我的問題？我自己解決
妳要怎麼回去？
一如往常，靠我自己
如果妳現在離開
就再也見不到我了
我可以包容妳下午的態度
我朋友現在會怎麼想…
喔，對喔
朋友非常重要
那就告訴他們事實
你們全讓我感到厭煩
妳還是那麼傲慢
這個態度，能解決人生問題嗎？
我會盡我所能
妳要怎麼處理…
關你什麼事？
上車吧
同學
這位同學
然後呢？
請回答
妳沒法回答？
對嗎？
對
站起來說，我們才聽得到
告訴我，我們剛剛在討論什麼？
努力試試看
說不出來？
完全沒有
我無話可說
為什麼沒辦法？
我上課不專心
至少妳很誠實
換我老實告訴妳
妳可能拿不到學位
坐下
（10週）
下來
快下來啦
你想怎樣？
跟我來
拉緹莎會幫妳
我會給妳一張紙條
上面有個住址
找一位希維耶太太
她解決了我的麻煩
說是「紙條女孩介紹的」
她就懂了
好的
她自己也經歷過
這很加分
拜託，保持微笑
她做事乾淨
器具都會煮過
會痛嗎？
會
在過程中
盡量想想別的事
就不會覺得痛苦了
我後來沒有被送進醫院
進醫院就像買樂透
好運的話，妳只是「流產」
若碰到混帳醫生，就是「墮胎」
就算活下來，最後也是坐牢
不好意思
能借個火嗎？
沒問題
- 晚安 - 謝謝，晚安
妳錢夠嗎？
會很貴嗎？
400法郎
事前付清
我可以借妳錢
我會想辦法
這本好讚
多少錢？
3法郎
我也想買這本，一共5法郎
好吧
掰掰
這些都妳的嗎？
對
妳為什麼全賣掉？
想去旅行
這是純金嗎？
是的
那我要買
50法郎
保證物超所值
喂？
喂，方便說話嗎？
請問妳是？
有人給我妳的電話
所以呢？
我有緊急的事
週一中午
卡迪內無尾巷3號，頂樓
請給我啤酒
- 妳要喝什麼？ - 一樣
兩瓶啤酒
妳今晚一個人嗎？
對
太好了
妳那群朋友很難搞
不是難搞，是很受挫
在這兒，人人都想著同一件事
但沒人敢承認
那妳在想什麼？
我現在不在乎她們的想法了
但事情不大對勁
妳看起來怪怪的
覺得難受？
怎麼了？
寂寞
像這樣？
就像這樣
妳要幹嘛？
海蓮娜，妳想怎樣？
去年夏天
我回我爸媽家
我曾和一個男人交往
關係維持了一個月
他年紀大我很多
我們很常做愛
在他家
在我家附近的穀倉
隨時隨地
只要我們想做就做
很羞恥，但抵擋不了慾望
我沒懷孕
只是運氣比妳好一點
妳找到能處理的地方了嗎？
聽著，布莉姬說的對
我們不要再討論這件事了
這樣比較好
妳不要告訴她，好嗎？
我幫妳準備餅乾和蘋果醬
給妳
（12週）
有什麼事嗎？
紙條女孩要我來這裡
進來吧
把褲子脫了
- 在這裡？ - 對
12週了？
是的，沒錯
妳肚子已經隆起，他越長越壯
這樣還能處理嗎？
快要來不及了，但還能做
有帶錢？
妳破處時流很多血？
應該吧
血流很多嗎？還是不多？
很多
有些女人會用漂白水
用漂白水灌洗子宮
最後死得不明不白
能找到我，算妳幸運
妳要是出聲或大叫，我就不處理了
明白嗎？
這裡隔音不好
- 妳盥洗過了？ - 是的
躺下，臀部坐在邊緣
像這樣？
往前一點
完成了
從現在起，不准碰那裡
起初妳會感覺到導管
慢慢就習慣了
要花多久時間？
不超過24小時
會先流一點血
然後，整個就會排出來了
老師？
我有問題想問
隨時歡迎
請允許我上最後幾堂課
為什麼？
這樣我才能考試
妳落後很多
我會趕上
怎麼又突然想用功了？
我之前沒法專心，現在可以了
之前生病了？
那種病只攻擊女人
把女人變成家庭主婦
妳還想當老師嗎？
不了
為什麼？
教書不是我最想做的事
不然是？
我想要寫作
謝謝
一點用都沒有
抱歉
所以呢？
沒別的辦法了
也許再放第二次導管，但那很危險
身體會有不良反應
可能出現併發症
妳若要做，風險由妳自己承擔
妳確定？
對
妳還好嗎？
別管我
安
不要說出去，好嗎？
可以嗎？
妳在裡面嗎？
安
從我房間拿剪刀來
安
我辦不到
我下不了手
安
拜託妳
我？
求妳…
奧莉維亞…
等等，等一下
我流血了
妳一直在流血
聽著
我要去叫醫生來
妳得去醫院
這不正常
得找人幫忙
不…
保持清醒，看著我
拜託妳，看著我，堅強一點，安！
安
不…
救命啊！
誰來幫我！
醫生在哪！
安出事了！在她房裡！
天啊，不…
安！
對不起，請原諒我
請問醫生的診斷是？
流產
安
（7月5日）
我好緊張
時間到了
祝好運
「榮譽為我們唯一所需」
「其餘一切，理應捨棄」
「我們前行」
「目光如炬」
「額上蒼白，記述著」
「信念、勇氣、渴望」
「隊伍持續前行」
「昂首闊步，高舉旗幟」
「那神聖的旗幟」
希望雨果這段話能為你們指引方向
親愛的同學們
請開始作答
改編自《記憶無非徹底看透的一切》 �