Hej!
...ciemne i burzliwe Halloween.
Dobry wieczór i witamy w GC-1 News na żywo o 8:00.
Nasza najważniejsza historia dzisiejszego wieczoru...
właśnie opublikowane sondaże obejmują urzędującego burmistrza Dona Mitchella, Jr...
i 28-letnia zawodniczka Bella Real w martwym ogniu.
Sprawy z pewnością zrobiły się gorące ostatniej nocy w ich ostatniej debacie przed wyborami w przyszły wtorek.
Teraz mój młody przeciwnik chce wypatroszyć Program Odnowy Gotham...
założona przez wielkiego Thomasa Wayne'a.
Obcinanie funduszy z ważnych projektów, takich jak nasz nadmorski mur...
i siatka bezpieczeństwa dla tych, którzy jej potrzebują.
Program odnowienia jest zepsuty. To miasto odnawia się od 20 lat.
Zobacz, dokąd nas to zaprowadziło. Przestępczość gwałtownie wzrosła.
- Morderstwa i zażywanie narkotyków osiągnęły historyczny poziom. -Teraz czekaj... Teraz czekaj.
Ulicę prowadzi zamaskowany strażnik.
Pod moją administracją...
Policja Gotham zadała poważne ciosy zorganizowanej przestępczości i handlowi narkotykami.
Sprawa Salvatore Maroni była największym nalotem narkotykowym w historii miasta.
Ale krople i inne narkotyki wciąż się szerzą. Jest gorzej.
Nie mówię, że nie ma pracy do wykonania.
Ale posłuchaj, mam piękną żonę i młodego syna, dobrze? I nie spocznę...
Hej.
Tak, teraz to oglądam.
Dlaczego wciąż jest związana?
Ale myślałem, że w nowej ankiecie Posta dostajemy cios .
Dobra, wiesz co? Nie mogę tego dłużej oglądać.
Po prostu zadzwoń do mnie rano, dobrze?
...który wciąż wierzy we wszystko, co to miasto może zrobić.
Potrzebujemy lidera, panie Mitchell, a nie cheerleaderki.
I kogoś, kto powie ludziom prawdę.
Czwartek 31 października.
Na święta ulice miasta są zatłoczone.
Nawet z deszczem.
W chaosie ukryty jest żywioł...
czekając, by uderzyć jak węże.
Ale ja też tam jestem.
Oglądanie.
Dwa lata nocy zmieniły mnie w nocne zwierzę.
Muszę starannie wybierać cele.
-Daj spokój! Daj mi pieniądze. -Dobra.
-Chodźmy! Chodźmy! -W porządku, w porządku!
To duże miasto.
Nie mogę być wszędzie.
Ale nie wiedzą, gdzie jestem.
Spójrz na tego gościa, człowieku.
Bum!
Tak dobrze, stary. O tym właśnie mówię!
Yo, zobaczmy twoje hity.
To ty.
Mamy teraz sygnał. Kiedy jestem potrzebna.
Ale kiedy to światło uderza w niebo...
To nie tylko telefon.
To ostrzeżenie.
Do nich.
Strach...
jest narzędziem.
Postradałeś rozum? Uważaj, dokąd idziesz, głupku!
Myślą, że chowam się w cieniu.
Ale ja jestem cieniami.
Żwawiej, żwawiej.
-Hej, dalej człowieku! Udać się! -Dorwij go!
-Chodź, człowieku! -Co robisz'?
Pomoc!
Niech ktoś mi pomoże!
Pomocy pomocy!
Gdzie idziesz, co?
Daj spokój.
Chodź, człowieku. Złam to.
Nie możesz się ruszyć, co?
Teraz wybij mu tyłek.
Czas na przedstawienie. Czas na przedstawienie, człowieku.
Chodź, człowieku.
Daj spokój. Zrób to, człowieku.
Widzisz tego faceta?
Do diabła, powinieneś być?
Jestem zemstą.
Cholera jasna. To on.
Hej koleś. Nie nie nie!
Proszę nie krzywdź mnie.
Akcja policji.
Jest ze mną, oficerze.
Żartujesz sobie, sir?
Wpuścisz go tutaj?
Martinez, przepuść go.
Cholerny świr.
Co wiemy?
Detektyw?
Przepraszam, poruczniku.
Mamy uraz tępym narzędziem. Rany szarpane na głowie.
Wiele razy został trafiony. I twarde.
Cała ta krew jest z jego głowy?
Nie.
Przepraszam.
Większość pochodzi z jego ręki.
Kciuk został odcięty.
Zabójca mógł wziąć to za trofeum.
Żył, kiedy został odcięty.
Wybroczyny...
wokół rany.
Ochroniarze na dole powiedzieli, że rodzina wyszła na „cukierek albo psikus”.
Burmistrz był tu sam.
Zabójca mógł przejść przez świetlik.
Powiedziałeś, że jest karta.
Tak.
"Od twojego sekretnego przyjaciela. Whoo?
„Nie masz pojęcia?
„Zagrajmy w grę, tylko ja i ty.
- Co robi kłamca, kiedy nie żyje?
Jest też szyfr.
Czy to coś dla ciebie znaczy?
Co tu się dzieje?
Poprosiłem go, żeby przyszedł, Pete.
To jest miejsce zbrodni.
To Mitchell, na litość boską!
Mam prasę na dole.
Wiesz, dałem ci dużo luzu, Jim, bo mamy historię.
Ale to już przesada.
Czekać.
-Jest w to zamieszany? -Nie, on nie jest zamieszany.
Skąd wiesz?
Jest cholernym strażnikiem! Może być podejrzanym!
Co ty mi robisz? Byliśmy partnerami.
Po prostu próbuję znaleźć połączenie, Pete.
Leży nieruchomo.
Przepraszam?
Zagadka.
Co robi kłamca, kiedy nie żyje? Leży nieruchomo.
O Jezu.
To musi być twoja ulubiona noc w roku, co, kolego?
Wesołego pieprzonego Halloween.
Przepraszam, komisarzu.
Są gotowi na Twoje oświadczenie.
Chcę, żeby się stąd wydostał.
Ale już!
Daj spokój.
Tak.
Dzieciak go znalazł.
Czy w domu był ktoś jeszcze, kiedy przyjechałeś?
Naprawdę musimy iść, stary.
Dziś wieczorem syn stracił ojca.
Żona straciła męża.
I straciłem przyjaciela.
Burmistrz Mitchell był bojownikiem o miasto...
i nie spocznę, dopóki jego zabójca nie zostanie znaleziony.
To była naprawdę bezsensowna zbrodnia...
i aktywnie poszukujemy każdego tropu dochodzeniowego, jaki mamy...
w celu zidentyfikowania sprawcy i wytropienia go.
Rozmawiałem z gubernatorem...
Chciałbym móc powiedzieć, że robię różnicę...
ale nie wiem.
Morderstwo, rabunki, napady.
Dwa lata później wszyscy są na nogach.
A teraz to.
Miasto samo się pożera.
Może to wykracza poza ratowanie.
Ale muszę spróbować.
Pchaj się.
Te noce toczą się razem w pośpiechu...
za maską.
Czasami rano...
Muszę się zmusić do zapamiętania...
wszystko, co się wydarzyło.
Niewiarygodne najnowsze wiadomości o tej godzinie, wszyscy.
Ponownie, czterokadencja, obecny burmistrz Gotham Don Mitchell, Jr...
został znaleziony zamordowany ostatniej nocy w swoim domu w ekskluzywnej dzielnicy Crest Hill.
Dokładne szczegóły zbrodni nadal nie zostały ujawnione...
ale obława w całym mieście już trwa...
jako policja i FBI szukają bezczelnego zabójcy.
A to z pewnością nie pierwszy raz...
Gotham zostało wstrząśnięte morderstwem postaci politycznej.
W rzeczywistości, dziwnym zbiegiem okoliczności było to 20 lat temu w tym tygodniu...
który sławny miliarder filantrop dr Thomas Wayne i jego żona Martha...
zginęli podczas własnej kampanii burmistrza Wayne'a.
To była szokująca zbrodnia, która do dziś pozostaje nierozwiązana.
Kariera polityczna Don Mitchella Jr....
był szczególnie godny uwagi ze względu na swoją twardą wojnę z narkotykami...
kiedy on i policja miejska rozpoczęli poważną operację użądlenia...
w wyniku aresztowania znanego kryminalisty mafii Salvatore Maroni...
z tym, co do dziś pozostaje największym napadem narkotykowym w historii GCPD.
Zakładam, że słyszałeś o tym?
Tak.
Rozumiem.
Cała ta krew jest z jego głowy?
Drogi Boże.
Jest też szyfr.
Czy to coś dla ciebie znaczy?
Zabójca zostawił to dla Batmana?
Poprosiłem go, żeby przyszedł, Pete.
Najwyraźniej.
Stajesz się gwiazdą.
Dlaczego do ciebie pisze?
To Mitchell, na litość boską!
Jeszcze nie wiem.
Mam prasę na dole.
Brać prysznic.
Nasi przyjaciele księgowi z Wayne Enterprises przychodzą na śniadanie.
Tutaj? Czemu?
Ponieważ nie mogłem cię tam skłonić.
Nie mam na to czasu.
Robi się poważnie, Bruce.
Jeśli to się utrzyma, nie minie dużo czasu, zanim nic ci nie pozostanie.
Nie obchodzi mnie to.
- Wszystko z tego. - Nie dbasz o dziedzictwo swojej rodziny?
To, co robię, jest dziedzictwem mojej rodziny.
Jeśli nie mogę tutaj niczego zmienić...
Jeśli nie mogę wywrzeć efektu...
wtedy nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.
Właśnie tego się boję.
Alfredzie, przestań.
Nie jesteś moim ojcem.
Jestem świadomy.
Naprawdę musimy iść, stary.
Trochę świeżych jagód.
Co ty robisz?
Wspominam tylko moje dni w cyrku.
W rzeczywistości jest to dość nieuchwytne.
Skąd masz te O?
„On leży nieruchomo” to tylko częściowy klucz.
Daje nam tylko H, E, L, I, S i T.
Więc szukam jakichkolwiek podwójnych symboli na początek, próbuję liter...
zobacz, dokąd to prowadzi.
To interesujące.
Pan Pennyworth?
Tak, Dory?
Księgowi są tutaj.
Zapraszam ich do środka, Dory.
A jeśli to nie jest klucz częściowy?
Co masz na myśli?
A jeśli to jest cały klucz?
Zignoruj symbole, dla których nie mamy liter.
Użyj tylko liter z „On leży nieruchomo”, a resztę zostaw...
Pusty. Tak, rozumiem.
Ale to pozostawiłoby większość szyfru nierozwiązanego.
Nie rozumiem, jak to będzie...
Cholera.
Tak, ma samochód.
Chyba dobrze być burmistrzem.
Od czego w ogóle zacząć?
Jesteś pewien, że to nie jest skok? „Jazda” może oznaczać wszystko.
Nie ufasz mi?
Masz na myśli, że mi ufasz?
Minęły już dwa lata, a ja nawet nie wiem kim jesteś, stary.
Tam.
Czego szukamy?
Port USB.
USB?
Co?
Napęd „kciuk”.
Jezus.
Jest zaszyfrowany.
Spróbuj tego.
Och, ten gość jest zabawny.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Tyle o wartościach rodzinnych.
Kim ona jest?
Nie wiem
Ale to jest Pingwin, prawa ręka Carmine Falcone.
Wiem kim on jest.
Co to było?
Cholera, cholera! Napęd.
Wysłałem zdjęcia z mojego konta.
Gotham Post, Gazette, GC-1, wszystkie.
Jezus.
Złapię za to piekło. Pete rozwali uszczelkę.
"On leży nieruchomo."
O niej?
Być może.
To jest poczekalnia Iceberg Lounge.
Jest pod Loftami Shoreline, gdzie zaszył się Falcone.
Nigdy nie wchodź tam bez nakazu.
Tak.
Wiesz kim jestem?
Tak. Mam pomysł.
Chcę zobaczyć Pingwina.
Nie wiem o czym mówisz, kolego.
Jaki jest problem?
Mówi, że chce zobaczyć Pingwina.
Pingwin? Tu nie ma Pingwina.
To właśnie próbowałem mu powiedzieć.
Wynoś się stąd dziwaku. Słyszysz mnie?
Albo ten mały garnitur będzie pełen krwi.
Moje albo twoje?
Dorwij go!
Całość widziałem.
On jest tam!
Jaki masz problem?
Hej! Odłóż kij albo odstrzelę ci głowę!
Spokojnie, kochanie.
Szukasz mnie?
Widzę, że spotkałeś bliźniaków.
Chłopcze, jesteś wszystkim, co mówią, prawda?
Chyba oboje jesteśmy.
Jak się masz?
Jestem Oz.
Kim ona jest?
Naprawdę nie wiem, szefie.
Mogłem wyjść w tym samym czasie...
ale nie kręciłem się z nimi.
W porządku, kochanie.
Pan Vengeance tutaj, on nie gryzie. Daj spokój.
Dziękuję kochanie.
Proszę bardzo, mistrzu.
Chcę wiedzieć kim ona jest i co ma wspólnego z tym morderstwem.
-Czyje morderstwo? - Burmistrza.
Czy to burmistrz?
O cholera, jest. Spójrz na to.
Nie każ mi cię skrzywdzić.
Lepiej to obejrzyj. Znasz moją reputację?
Tak. Czy ty?
Wyglądać...
Jestem tylko właścicielem, dobrze?
Mam na myśli to, że to, co ludzie tutaj robią, nie ma ze mną nic wspólnego.
Powiem ci jedną rzecz.
Kimkolwiek ona jest, jest jedną gorącą laską.
Dlaczego nie zapytasz żony Mitchella? Może ona wie.
Co? Zbyt wcześnie?
Daj mi znać, jeśli mogę coś jeszcze zrobić.
Taxi!
Hej, to ja.
Kochanie, co się dzieje?
Zwolnij, zwolnij. nie mogę...
W wiadomościach?
Dobra. Nie. Nie, zostań tam. Poczekaj na mnie, dobrze?
Zaczekaj na mnie, jadę do domu.
Posłuchaj, kochanie, wyniesiemy się stąd do diabła, dobrze? Obiecuję.
Jeśli będziemy musieli wyjechać wcześniej, wyjedziemy dziś wieczorem.
Do cholery.
...zdjęcia zamordowanego burmistrza Dona Mitchella Jr. z młodszą, tajemniczą kobietą.
W szokującym wydarzeniu policja uważa, że same zdjęcia...
Teraz namawiają ją do skontaktowania się z GCPD...
Jesteś w tym całkiem dobry.
Hej! Daj mi to.
Zranił ją? To dlatego go zabiłeś?
Co? Oh proszę. Po prostu daj mi do cholery...
Posłuchaj, kochanie, masz zły pomysł, dobrze?
Nikogo nie zabiłem. Jestem tu dla mojego przyjaciela.
Próbuje się stąd wydostać, a ten sukinsyn ukradł jej paszport.
Co ona wie?
Cokolwiek to jest, tak ją przestraszyło, że nawet mi nie chce powiedzieć.
Wydawała się zdenerwowana.
Z powrotem u ciebie.
Chodźmy z nią porozmawiać.
Lata!
Dziecko!
Lata!
Tego wieczoru będzie fajnie. Zejdzie do lat 40-tych.
Więcej najświeższych wiadomości w tej godzinie...
gdy miastem wstrząsa drugie głośne morderstwo w ciągu wielu nocy.
I tym razem zabójca zgłosił się, aby ubiegać się o kredyt online...
Jezu, co oni jej zrobią? Jest tylko dzieckiem.
Cholera, zabrali mój telefon.
Jego ofiara, wieloletni szef policji w Gotham City, komisarz Pete Savage.
Został znaleziony martwy dzisiejszej nocy...
wewnątrz obiektów Police Athletic League w obszarze Tricomer.
Zabójca opublikował następującą wiadomość w mediach społecznościowych...
i musimy cię ostrzec, wideo jest bardzo niepokojące.
Witam, ludzie z Gotham.
To mówi Człowiek-Zagadka.
W noc Halloween
Zabiłem twojego burmistrza, ponieważ nie był tym, za kogo się podawał.
Ale jeszcze nie skończyłem.
Oto kolejny...
który wkrótce straci twarz.
Zabiję znowu i znowu i znowu...
aż do dnia naszego sądu...
kiedy prawda o naszym mieście wreszcie...
być zdemaskowanym.
Do widzenia!
Komisarz Savage służył zasłużonej...
30-letnia kariera w GCPD...
Cholera jasna, ja też widziałem tego faceta.
W klubie.
Loża lodowa?
44 Poniżej.
Co to jest?
Klub w klubie.
Prawdziwy klub.
To spotkanie mafii.
Czy tam pracujesz?
Selina?
Nie, po prostu pracuję w barze na górze.
Ale widzę, jak wchodzą.
Kto?
Wielu facetów, których nie powinno tam być. Mogę ci to powiedzieć.
Twoje podstawowe, uczciwe typy obywateli.
Pomożesz mi w tym.
Dla twojego przyjaciela.
Masz dużo kotów.
Mam coś z bezpańskich.
Nie jesteś tutaj bezpieczny.
Potrafię o siebie zadbać.
Dwie osoby publiczne zginęły w ciągu zaledwie dwóch ostatnich nocy...
i tylko na kilka dni przed wyborami.
Policja i urzędnicy miejscy szukają mordercy...
i mając nadzieję, że go odnajdę, zanim znowu zabije.
Czekał na niego na siłowni.
Pete zawsze lubił ćwiczyć późno w nocy, kiedy nikogo nie było w pobliżu.
Na jego szyi jest ślad po igle.
Wstrzyknął mu arszenik.
Trutka na szczury.
Tak.
To wydaje się być jego tematem tutaj.
Spójrz na to.
To labirynt.
Jaki obłąkany sukinsyn robi to z człowiekiem?
Więcej symboli.
To kolejny szyfr.
Wyrzucił je, gdy jego wiadomość stała się wirusowa.
Drań morduje ciebie i twoją reputację.
Ten facet rzuca krople. Na wschodnim końcu.
Nie rozumiem.
Dlaczego Pete miałby angażować się w coś takiego?
Wygląda na to, że stał się chciwy.
Żartujesz sobie?
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, żeby zdjąć Maronisów?
Zniszczyliśmy całą ich operację, a potem on poddaje się jakiemuś nikczemnemu handlarzowi?
Może nie jest tym, o czym myślałeś.
Sprawiasz, że to brzmi, jakby miał to nadejść.
Był gliną.
Przekroczyłem linię.
"Jestem zły za ciebie.
"Chcesz poznać moje imię? Po prostu zajrzyj do środka i zobacz."
„Podążaj labiryntem, aż znajdziesz szczura.
„Wyprowadź go do światła, a dowiesz się, gdzie jestem”.
Do diabła to jest?
„Wyprowadź go do światła”? „Znajdź szczura”?
Nie wiem
Porucznik.
Wracają.
Musimy się stąd wydostać.
Daj spokój.
Nie wiem o tych rzeczach.
Muszę tam zobaczyć ten teren łowiecki.
Hej, dlaczego zaczynam czuć się jak ryba na haczyku?
Po prostu szukam Anniki.
Chłopcze, jesteś prawdziwą ukochaną.
Naprawdę nie obchodzi cię, co mi się tam dzisiaj przydarzy, prawda?
Spójrz na mnie.
Wygląda dobrze. Tutaj.
Mam cię. Czy mnie słyszysz?
Tak.
Hej, gdzie idziesz?
Gościnność.
To jeden z facetów, z którymi wczoraj się w to wpakowałem.
Wygląda na to, że złamałem mu nos.
- Kenzie, Williamie.
Jest gliną po służbie.
Czy na pewno nikt nie widzi tych rzeczy w moich oczach?
Nie martw się. Obserwuję Cię.
Nie odwracaj wzroku. Potrzebuję czasu na wyrobienie dokumentów.
Świetnie.
Ci faceci mają mały problem z kontaktem wzrokowym, prawda?
Czuje się dobrze, prawda?
Tak, kochanie. Czuje się naprawdę dobrze.
Jezu, nienawidzę głupców.
Naprawdę?
Bo kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, wyglądało na to, że handlujesz dla Pingwina.
Nie wiesz, o czym mówisz. Czy nie możemy...
Czy nie możemy tego zrobić teraz?
Czekać. Kto to był?
Och, widziałem go.
Wspominać.
Jeśli spojrzę wstecz, będzie to cała puszka robaków.
Muszę zobaczyć jego twarz.
Jezus.
To jest DA.
Gila Colsona.
I on przyjdzie. Jesteś szczęśliwy?
Porozmawiaj z nim.
Hej. Jak się masz?
Hej.
Jestem Gil.
Hej, czy nie jesteś prokuratorem okręgowym?
Tak.
Wow. Widziałem cię w telewizji.
Czy to prawda?
Nie widziałem cię tu wcześniej.
To piekielny czas na bycie nową dziewczyną...
bo wszyscy są trochę zdenerwowani.
Och, kochanie, żyję na krawędzi.
Czy to prawda?
Lubię to.
Chciałbyś przyjść?
Pewny.
-To jest Travis. -Hej.
Chcesz tam usiąść?
-Richie. Dolina górska. -Hej.
To połowa biura prokuratora okręgowego.
Znasz tu Carlę, co?
Hej.
To Cheri. Nie przejmuj się nią, po prostu robi sobie przerwę.
Topiąc nasze smutki.
Chcesz kroplę?
Nie, jestem dobry. Ale lubisz.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Mam dużo na ramionach, gdy ten psychol biega dookoła.
Jest zmarnowany.
Bez gówna.
Lubię tą dziewczynę.
Och, hej, ja też cię lubię!
Mam na myśli, że ten Człowiek-Zagadka ściga najpotężniejszych ludzi w mieście.
On tak dużo wie.
On gówno wie, stary.
O czym mówisz? Tak, robi! A co z tym szczurem...
Hej, hej, Gil, chodź.
- Pomyśl, może trochę za dużo. -Hej. Szczur.
-Zwolnij. - Zapytaj go o szczura.
Hej, o co chodzi ze szczurem?
To znaczy...
był szczur. Mieliśmy informatora.
Mieliśmy ważne informacje o Salvatore Maroni.
W ten sposób wyciągnęliśmy go z interesu zrzutów.
Mówi o sprawie Maroni.
Ale jeśli ten facet wie, to wyjdzie.
A kiedy tak się stanie, całe miasto się rozpadnie.
Dobra, nie chcę tego słyszeć.
To taki rodzaj gadania o poduszkach, przez który ta Rosjanka zniknęła.
Co o tym wiesz?
Czy ktoś chce się napić?
Chcę się napić.
Niech mówi.
Czekaj, gdzie idziesz?
Zna Annikę.
Nie, zostań na DA.
Mówiłem ci, że szukam mojego przyjaciela.
-Gdzie jest Annika? -Zejdź mi z twarzy. Nie znam cię.
Tak, ale znasz ją. Kto ją zabrał?
-Co słyszałeś? Czy z nią wszystko w porządku? -Jezu Chryste, stój cicho.
Co, masz życzenie śmierci?
Hej, w czym problem, panie?
Nie ma problemu. To tylko dziewczęce gadanie.
Utrzymajmy tu święta, dobrze?
Jasne, Oz.
Hej.
Dawno cię tu nie widziałem.
Jak się masz?
Tak, było w porządku.
ja właśnie...
Właśnie wracałem na górę.
Dobrze...
nie bądź obcy.
- Znasz Carmine Falcone. -Mówiłem ci, że to miejsce mafii.
Nie powiedziałeś mi, że masz z nim związek.
Nie mam z nim związku, ok?
-Cóż, to nie tak wyglądało. -Zapomnij o tym.
Czekaj, co robisz?
-Słuchaj, nie mogę już tego robić. -Nie! Nie!
Taxi!
Hej!
Zgubiłem cię tam.
Tak, muszę iść.
Och, potrzebujesz przejażdżki?
To ja właśnie tam.
Taxi!
Jestem dobry.
Mam nadzieję...
Do zobaczenia.
Po prostu nie ruszaj się.
Co wiesz o poufnym informatorze w sprawie Maroni?
Tak, jasne, było.
To jest szczur, którego szukamy.
W jakiś sposób Człowiek-Zagadka wie, kim jest.
Jeśli znajdziemy szczura, może nas do niego zaprowadzi.
Skąd to dostajesz?
Mam źródło, które rozmawiało dziś wieczorem z prokuratorem okręgowym.
Gil jest bardzo zdenerwowany.
Myślę, że zabójca celuje w osoby bliskie tej sprawie.
Pracowałem nad tą sprawą.
Człowiek-zagadka nie jest po tobie.
Skąd wiesz?
Nie jesteś skorumpowany.
Colson jest brudny?
Być może...
Idę za nim. Oprzyj się na nim, aby zrezygnował ze szczura.
To zbyt niebezpieczne. Zawarli tajną umowę z tym facetem.
Kto wie, ilu ludzi dotyka.
Politycy. Policja. Sądy.
Mogłoby to rozerwać całe miasto na strzępy.
Jezu, to jest beczka prochu.
I Riddler jest odpowiedni.
Znasz Carmine Falcone.
Mówiłem ci, że to miejsce mafii.
Nie powiedziałeś mi, że masz z nim związek.
nie mam związku...
Nie powiedziałeś mi, że masz z nim związek.
Nie mam z nim związku. Dobra?
Znasz Carmine Falcone.
Mówiłem ci, że to miejsce mafii.
Nie powiedziałeś mi, że masz z nim związek.
Nie mam z nim związku. Dobra?
Ładny.
Ona jest twoją nową przyjaciółką?
Nie jestem taki pewien.
Wygląda na to, że ją zdenerwowałeś.
Czy mam to uznać za dobry znak?
Co?
Twój strój.
Czy Bruce Wayne rzeczywiście się pojawia?
Jest publiczny pomnik burmistrza Mitchella.
Seryjni mordercy lubią śledzić reakcje na swoje zbrodnie.
Człowiek-zagadka może nie być w stanie się oprzeć.
To przypomina mi.
Pozwoliłem sobie trochę popracować nad tym najnowszym szyfrem.
Ten z labiryntu szczurów.
Obawiam się, że jego hiszpański nie jest doskonały...
ale jestem prawie pewien, że przekłada się to na: „Jesteś El Rata Alada ”.
Rata Alada?
„Szczur ze skrzydłami”?
To slangowe określenie „gołąb”. Czy to coś dla ciebie znaczy?
Tak.
Gołąb na stolec.
Gdzie są twoje spinki do mankietów?
Nie mogłem ich znaleźć.
Cóż, nie możesz tak wychodzić.
Alfred, nie chcę twoich spinek do mankietów.
Musisz zachować pozory. Nadal jesteś Waynem.
A co z tobą? Czy jesteś Waynem?
Twój ojciec mi je dał.
Dosyć kłamstw! Dosyć kłamstw!
Panie Wayne. W porządku. W porządku, idziesz prosto tam.
Czy to Bruce Wayne?
Pan. Wayne! Pan. Wayne! Pan. Wayne!
Trzymaj to.
Jesteście dobrzy, koledzy?
Dobry.
U nas dobrze, panie Falcone.
Pan?
Hej!
Omijaj nas szerokim łukiem, dobrze, sprytnie?
Hej, patrzcie, chłopaki.
Masz tam księcia miasta.
Jakieś wydarzenie, co?
Sprowadziłem jednego faceta w mieście, który jest bardziej samotny ode mnie.
Myślałem, że nigdy nie opuścisz Shoreline.
Nie boisz się, że ktoś cię strzeli?
Czemu? Bo twojego ojca nie ma w pobliżu?
Oz, znasz Bruce'a Wayne'a?
Wow, czy to prawda?
Jego ojciec uratował mi życie.
Zostałem postrzelony w klatkę piersiową. Tutaj.
Nie mogłem iść do żadnego szpitala, więc pojawiliśmy się na jego progu.
Obsługiwany bezpośrednio na stole w jadalni.
Dzieciak tutaj, widział wszystko, na schodach, patrząc w dół.
Pamiętam twoją twarz.
Nie myślisz, że to coś znaczyło, on to zrobił?
Oznaczało to, że złożył przysięgę Hipokratesa.
"Przysięga Hipokratesa."
Dobre.
Przepraszam.
TAk.
Szanowni Państwo, dziękujemy wszystkim za przybycie na dzisiejszy pomnik...
dla naszego ukochanego burmistrza, Don Mitchell, Jr.
Nasz program rozpocznie się wkrótce.
Dla przypomnienia rodzina poprosiła, aby osoby pragnące uczcić pamięć burmistrza...
rozważ darowiznę na cel najdroższy jego sercu...
Fundusz Odnowy Gotham...
siatka bezpieczeństwa naszego miasta.
Jaki jest pożytek z tego, że siatka bezpieczeństwa nikogo nie złapie?
Nie pomogłem mojej córce, kiedy tego potrzebowała, mogę ci to powiedzieć.
Facet był tylko kolejnym bogatym frajerem.
Dostał to, na co zasłużył.
Wiesz co mam na myśli?
Hej, czy ja cię nie znam?
Bruce'a Wayne'a.
Dlaczego nie oddzwoniłeś?
Przepraszam?
Jestem Bellą Real. Startuję na burmistrza.
Nie przeszkadzałbym ci tutaj, ale twoi ludzie ciągle mi mówią, że jesteś niedostępny.
Czy pójdziesz ze mną?
Pan. Wayne'a.
Wiesz, naprawdę mógłbyś zrobić więcej dla tego miasta.
Twoja rodzina ma historię filantropii...
ale o ile wiem, nic nie robisz.
Jeśli zostanę wybrany, chcę to zmienić.
Dziękuję Ci.
Mój Boże.
Pójdę złożyć wyrazy szacunku. Zaczekasz na mnie?
Chcę to kontynuować.
Przepraszam.
Przykro mi z powodu twojej straty.
Dziękuję Ci.
Przepraszam, szefie. Czy mogę z tobą porozmawiać?
Gil Colson zaginął.
Co?
Od zeszłej nocy nikt o nim nie słyszał.
Chrystus, nie znowu?
Hej. Panie Wayne.
Ludzie go szukają, Jim?
Wysłał kilku facetów do swojego domu. Nic.
Co powiedziała jego żona?
Nie miała od niego wiadomości.
Wysiadaj z samochodu!
Wysiądź z samochodu i pokaż ręce!
Wysiadać!
Wstawaj!
Wysiadać! Pokaż em!
Chryste, to Colson.
Na jego szyi jest bomba!
Oczyśćmy teraz to miejsce!
Musimy oczyścić to miejsce!
Hej, chłopaki, chłopaki. No to ruszamy.
Nie wiemy, czy jest w to zamieszany.
Na co on patrzy?
Cholera jasna.
Czy ty żartujesz?
Co on do cholery robi?
Gordonie!
Twój facet się tam zabije.
Proszę.
Zmusił mnie do tego. Tak mi przykro.
Powiedział mi, że jeśli nie zrobię dokładnie tego, co powiedział, zabije mnie.
Tak mi przykro.
Wygląda jak zamek szyfrowy.
Czy nie możemy tego po prostu odciąć?
Nie, jeśli chcesz zachować głowę.
Doszedłeś.
Kim jesteś?
Ja?
Jestem nikim.
Jestem tylko instrumentem...
tutaj, aby zdemaskować prawdę o tym szambie, nazywamy miastem.
"Zdemaskować"?
TAk.
Zróbmy to razem, dobrze?
Próbowałem się z Tobą skontaktować.
Ty też jesteś tego częścią.
Jak jestem tego częścią?
Zobaczysz.
Hej, szefie. Lepiej spójrz na to.
Przywitaj się z moimi obserwującymi.
Jesteśmy na żywo.
Przyszli obejrzeć nasz mały proces.
W tym momencie...
mężczyzna naprzeciwko pana, panie Colson...
nie żyje.
Jezu, czy możemy kogoś tu ściągnąć? Ten psychol mnie zabije!
Ale poczekaj chwilę...
Zamknij się! Zasługujesz na śmierć po tym, co zrobiłeś!
Słyszysz mnie?
Dobra.
Daję ci szansę.
Nikt nigdy nie dał mi szansy.
Ale już...
odkąd byłem dzieckiem...
Zawsze kochałam małe łamigłówki.
Dla mnie są odosobnieniem...
od okropności naszego świata.
Może tobie też przyniosą trochę pocieszenia, panie Colson.
Chcesz, żebym układał puzzle?
Trzy zagadki w dwie minuty.
Dasz mi odpowiedzi, a ja dam ci kod do zamka.
-Czy rozumiesz? -Tak.
Dobrze, dobrze. Więc po prostu...
Chcesz, żebym...
Zagadka numer jeden...
„To może być okrutne, poetyckie lub ślepe...
„ale kiedy się temu zaprzecza, możesz znaleźć przemoc”.
Czekaj czekaj czekaj! Możesz to powtórzyć?
"Okrutny"? "Poetycki"?
-"Sprawiedliwość." -Hę?
Odpowiedź brzmi „sprawiedliwość”.
-Sprawiedliwość? -TAk!
-O Boże. -Sprawiedliwość!
A ty miałeś być ramieniem sprawiedliwości w tym mieście...
wraz ze zmarłym burmistrzem i komisarzem policji...
prawda, panie Colson?
Oczywiscie oczywiscie. Oczywiście.
Zagadka numer dwa.
„Jeśli jesteś sprawiedliwością, proszę nie kłam.
„Jaka jest cena za twoje ślepe oko?”
-"Cena"? - „Łapówki”.
O Boże. „Łapówki”?
Pyta cię, ile kosztowało cię odwrócenie się plecami.
Pięćdziesiąt osiem sekund!
-Jak dużo? -Nic!
-Jak dużo? -Dziesięć kawałków. Dziesięć gramów miesięcznie.
Otrzymuję miesięczną wypłatę tylko po to, aby nie ścigać niektórych spraw.
Jakie przypadki?
Nie pytał mnie o to! Daj spokój! Dziesięć kawałków.
-To moja odpowiedź. To dziesięć kawałków! -Dobra. Dobrze, dobrze.
Nie trać głowy, panie Colson.
Jeszcze tylko jeden, zanim skończy się twój czas.
Ostatnia zagadka.
"Ponieważ twoja sprawiedliwość jest tak dobrana...
„Proszę, powiedz nam, za którego robactwo płacisz za ochronę”.
-"Który szkodnik"? -Szczur.
Informator, którego wszyscy chronicie przed sprawą Salvatore Maroni.
-Skąd o tym wiesz? -Jak on ma na imię?
Dwadzieścia sekund.
-Nie.
-Nie. -Zabije cię.
Tak czy inaczej jestem trupem. Rozmawiasz z trupem, dobrze?
Jeśli wyjdę w ten sposób, to tylko ja.
Ale jeśli podam to imię, mam rodzinę, ludzi, których kocham.
- Ich też zabije. -Kto będzie?
-Ludzie patrzą. -Co ludzie?
Jest o wiele większy, niż możesz sobie wyobrazić.
-To cały system! -Pięć!
Cztery!
-O Boże, zmiłuj się nade mną... -Trzy!
Do widzenia!
- Jak myślisz, kto tam jest? -Spokojnie.
Chcę zobaczyć.
Co to jest? Skóra?
Co on ma na oczach?
Kogo to obchodzi? Chcę zobaczyć jego twarz.
Co my tu robimy? Po prostu zdejmijmy to...
Hej!
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej!
Spokojnie, do cholery!
Chronisz tego faceta, Jim?
Wtrącił się w aktywną sytuację zakładników.
Na rękach Colsona jest krew.
Może jest na twoim.
Co powiedziałeś?
Wolałby umrzeć niż porozmawiać.
Czego się bał?
Ty?
Ty sukinsynu.
Masz pojęcie, w jakich kłopotach się znalazłeś?
Możesz być współwinnym morderstwa.
Dlaczego gramy w gry...
Dorwij go! Daj spokój!
Odsuń się! Odsuń się!
Świetnie, teraz skłoniłem cię do napaści na oficera!
- Namówiłeś mnie na napaść na trzy. -Hej!
Co jest z tobą nie tak? To nie jest sposób na zrobienie tego!
Ty też teraz?
Pozwól mi się tym zająć, szefie. Daj mi chwilę.
Narazisz się na tę szumowinę, Jim?
Daj mi chwilę. Nakłonię go do współpracy.
Dobra, daj mu pokój.
Dwie minuty.
Słuchasz mnie.
Musimy cię stąd wydostać.
To by cię bardzo rozgrzało.
Cóż, uderzyłeś mnie w twarz.
Weź ten klucz.
Przez te drzwi. Korytarz do schodów prowadzących na dach.
Hej, co tu się do cholery dzieje?
Hej, hej, hej, co się dzieje?
Kim są wąsy ze złamanym nosem?
To Kenzie. Narkotyki.
Jest jednym z facetów, z którymi wdałem się w Iceberg Lounge.
Co ty mówisz? Światło księżyca Kenzie dla Pingwina?
Albo dorabia jako policjant.
-Jezus Chrystus! Udać się!
Niech ktoś go powstrzyma!
-Tam jest! -Zamrażać!
Mógł przynajmniej wyciągnąć ten cios, człowieku.
Zrobiłem.
Bock wydał na ciebie APB. Naprawdę myślisz, że on jest w to zamieszany?
Nie ufam żadnemu z nich. Czy ty?
Ufam tylko tobie.
Co gliniarz od narkotyków robi z prawą ręką Falcone'a?
Colson powiedział: „Gliniarze chronią szczura”. Może Kenzie jest tego częścią.
Myślisz, że Pingwin to szczur?
Jego klub jest przeznaczony dla mafii. Maroni praktycznie tam mieszkał.
Pingwin byłby wtajemniczony w dużo brudu.
DA też był regularnym.
Może Penguin wpadł w tarapaty i zawarcie umowy było jego jedynym wyjściem.
Rata Alada .
Co?
Najnowsze Riddlera.
Szyfr w labiryncie.
To znaczy „szczur ze skrzydłami”. Jak gołąb w stolcu.
Pingwin też ma skrzydła.
Czas na kolejną rozmowę z nim.
A co z Człowiekiem-Zagadką? Znowu zabije.
Wszystko jest połączone. Czy ci się to podoba, czy nie, teraz to jego gra.
Jeśli chcesz znaleźć Człowieka-Zagadkę, musimy znaleźć tego szczura.
Kenzie i bliźniacy idą w twoją stronę.
Jest Pingwin.
Zastanawiam się, co jest w torbach.
Chcesz się wprowadzić?
Podążajmy.
Zatrzymali się na Waterfront Street. Zakład recyklingu.
Jestem tutaj.
-Jak się masz? -Tak dobrze. Jak się masz?
Dobrze dobrze. Wydostańmy się z tego potopu.
To laboratorium leków. Krople.
To jest zakup.
Wygląda na to, że ponownie uruchomili operację Maroniego.
Albo w ogóle go nie zamknęli.
Co ty mówisz?
Największe naloty narkotykowe w historii GCPD to oszustwo?
To się po prostu skomplikowało.
Co masz na myśli?
Hej! Co się stało?
Wszystko w porządku?
Niebezpieczny tłum, przed którym kradniesz.
Jezus.
Czy w ten sposób dostajesz kopniaka, kochanie?
Podkradanie się do dziewczyn w ciemności?
Czy dlatego pracujesz w klubie?
To wszystko było tylko wynikiem?
Wiesz, chciałbym usiąść i omówić z tobą każdy krwawy szczegół, chłopcze nietoperze...
ale te dupki wracają.
Jezus!
Hej, zemsta!
Myślisz, że możesz przyjść po moje pieniądze?
Kenzie! Weź pieniądze!
Hej! Co...
Daj spokój! Daj spokój!
Ten facet jest szalony!
Daj spokój! Hej!
Ruszaj się!
Zejdź z drogi!
Daj spokój!
Zejdź z drogi!
Mam cię!
Weź to, pieprzony psycholu!
Mam cię!
Co to do diabła jest? Dobry gliniarz, gówniany gliniarz?
-Kim jest Człowiek-Zagadka? - Człowieku-zagadce? Skąd mam wiedzieć?
Ułatwmy ci to, Oz.
Gliny cię przyłapały na robieniu czegoś. Zamierzali cię zamknąć, odłożyć.
Więc zrezygnowałeś z większej ryby, żeby uratować swój tyłek.
Wydałeś Salvatore Maroni.
Jego operacja zrzutów.
Ale gliniarze, urzędnicy miejscy, burmistrz, prokurator okręgowy...
zrobili się chciwi, prawda? Nie wystarczyło, wielkie popiersie w karierze.
Chcieli też przejąć biznes dropów...
ale oni potrzebowali takiego motoru jak ty, żeby go uruchomić.
Nie pracujesz tylko dla Carmine Falcone. Ty też dla nich pracujesz.
Oszalałeś?
Dlatego zabiłeś dziewczynę?
Nie zabiłem żadnej dziewczyny!
Wiemy, że pracowała dla ciebie w 44 poniżej.
Ale podeszła za blisko, prawda?
Dowiedziałam się od Mitchella, że byłeś szczurem, więc ją zabiłeś.
Ale jakoś Riddler też się dowiedział.
On tyle o tobie wie.
-Musisz o nim wiedzieć. -Kim on jest?
Chłopcze, jesteście tu piekielnym duetem.
Dlaczego nie zaczniesz się harmonizować?
Jest tylko jeden problem z twoim małym scenariuszem, ok?
Nie jestem szczurem!
Masz pojęcie, co Carmine Falcone zrobiłby ze mną, gdyby usłyszał tego rodzaju rozmowę?
Nie chcesz rozmawiać o szczurach, co?
Może porozmawiamy o tym, co zrobili z twarzą mojego partnera.
Święty Boże, co mi tu pokazujesz?
-To było wokół jego głowy! -Daj spokój!
Otwórz oczy!
Czy jesteś skrzydlatym szczurem?
Skrzydlaty Szczur?
Tak, „szczur ze skrzydłami”. Gołąb na stolec.
To nie ty? Symbole w labiryncie, właśnie tutaj.
Mówi, że jesteś El Rata Alada.
"Jesteś El Rata "? Tu jest napisane?
Dlaczego masz nam coś do powiedzenia?
Tak!
- To chyba najgorszy hiszpański, jaki kiedykolwiek słyszałem. -Co?
To jest „La”.
"Szczur.
Co, ten Człowiek-Zagadka jest głupi czy coś?
Jezus! Spójrz na siebie.
Najwięksi detektywi świata!
Czy tylko ja znam różnicę między „el” a „la” ?
Jezus!
Nie mówicie po hiszpańsku , chłopaki?
Zrób mi przysługę, gnoju, zamknij się!
Myślisz, że popełnił błąd?
Nie popełnia błędów.
Szczur ze skrzydłami?
Wiesz, jak to dla mnie brzmi?
Pieprzony nietoperz! Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
„Jesteś El Ratą ” .
"Ty"...
"są"...
"El."
Może to był błąd.
-Może nie jest tak mądry jak... -Czekaj.
Czy to on?
Cholera jasna.
Co to do cholery znaczy? Jest czy nie jest?
„Wyrosłem z nasienia, twardego jak chwast...
"Ale w rezydencji, w slumsach...
„Nigdy nie dowiem się, skąd pochodzę.
"Czy wiesz, kim jestem?"
Dowolny pomysł?
Tak.
To sierota.
Rezydencja w slumsach.
-Mówi o starym sierocińcu. -Ten, który spłonął?
Była to część posiadłości Wayne'ów.
Podarowali go po zbudowaniu wieży.
Chodźmy.
Zdajecie sobie sprawę, że wciąż tu jestem, prawda?
Rozwiążesz mnie?
Jak do diabła mam się stąd wydostać?
Hej!
Ty cholerny sukinsynu!
Bez broni.
Tak chłopie. To twoja sprawa.
Krople.
Co to do diabła jest?
Dziękuję Ci. Dziękuję bardzo.
Czy to nie było piękne?
Dziękuję wam wszystkim. Dziękuję Ci.
Dziękuję że dzisiaj przyszedłeś.
Wierzę w Gotham.
Wierzę w jej obietnicę.
Ale zbyt wielu odeszło zbyt długo...
i dlatego jestem tu dzisiaj.
Ogłaszam nie tylko moją kandydaturę na burmistrza...
ale także utworzenie Gotham Renewal Fund.
Wygrać lub przegrać...
Fundacja Wayne'a obiecuje darowiznę w wysokości miliarda dolarów...
założyć darowiznę charytatywną na roboty publiczne.
Chcę ominąć polityczny impas i zdobyć pieniądze dla ludzi i projektów...
kto tego teraz potrzebuje...
jak te dzieci za mną.
„Grzechy ojca”.
Odnowa to wzrost. Chodzi o sadzenie nasion...
...i odnawianie obietnicy Gotham.
Zostanie nawiedzony syn.
Jezus. Jego następną ofiarą jest Bruce Wayne.
Hej!
-Cześć? -Dory! Muszę porozmawiać z Alfredem!
-Och, panie Wayne... -Posłuchaj mnie!
Stanie się coś strasznego!
Obawiam się, że już to zrobiło, sir.
Około godziny temu.
Tak mi przykro.
Próbowałem się z Tobą skontaktować.
Pakiet był przeznaczony dla Ciebie.
Był to materiał wybuchowy C-4 wysłany w przesyłce pocztowej. To też znaleźliśmy.
Uśpiliśmy go.
Musimy tylko mieć nadzieję, że się ustabilizuje.
Powinien pan iść do domu, panie Wayne. Prześpij się.
Czy jest jeszcze ktoś do powiadomienia?
Najbliższa rodzina?
Nie.
To tylko ja.
Selina?
Widzisz mnie?
-Tak, widzę cię. -Muszę z tobą porozmawiac.
Gdzie możemy iść?
Włamywacz kota, który zdobywa kolejny wynik?
-Co? - Nie byłem pewien, czy znowu cię zobaczę.
Tak, cóż, robiło mi się trochę gorąco, więc...
Jak mogli jej to zrobić?
Ten gówniany gliniarz, Kenzie.
Jej ciało było w jego samochodzie.
Znajdę go i każę mu zapłacić. Pomożesz mi?
Pomóc Ci?
Tak. Myślałem, że jesteś „Zemstą”.
Twój przyjaciel związał się z niewłaściwymi ludźmi.
Nie wiedziała lepiej. Może powinieneś był jej to wyjaśnić.
Co to do diabła ma znaczyć?
Oznacza to, że twoje wybory mają konsekwencje.
Jezus Chrystus. „Wybory”?
Wiesz, kimkolwiek do diabła jesteś, najwyraźniej dorastałeś bogaty.
-Czy było warto? -Co?
Narażasz się na pieniądze?
Co musiałeś zrobić, aby ustawić ten wynik?
Jak blisko musiałeś dostać się do Pingwina? Do Falcone'a?
Nie wiesz, o czym do diabła mówisz. Falcone jest mi winien te pieniądze.
-Jest ci winien? -Tak i dużo więcej.
-Naprawdę? Dlaczego tak jest? -Wiesz co? Nie mogę nawet z tobą rozmawiać.
Nie! Chcę wiedzieć, dlaczego facet taki jak Falcone był ci coś winien.
Ponieważ jest moim ojcem!
Moja mama pracowała w 44 poniżej.
Tak jak Anni.
Zabierała mnie tam, kiedy byłam małą dziewczynką.
Do klubu?
Tak.
Ukryłem się w garderobie, kiedy pracowała.
Widywał go tam.
Wystraszył mnie jak cholera.
I nigdy nie mogłem zrozumieć, dlaczego tak na mnie patrzył.
Pewnej nocy mama powiedziała mi, kim on jest.
Kiedy miałem siedem lat, moja matka została zamordowana.
Uduszony.
Nigdy nie dowiedziałem się kto. Pewnie jakiś gnojek z klubu.
W każdym razie opieka społeczna przyjechała, żeby mnie zabrać, a on nic nie powiedział.
Nie mogłem nawet na mnie spojrzeć.
Jest mi winien te pieniądze.
Przepraszam.
Za to, co powiedziałem.
W porządku.
Zakładasz najgorsze u ludzi.
Co, cóż...
może mimo wszystko nie różnimy się aż tak bardzo.
Kim tam jesteś?
Co ukrywasz?
Czy jesteś po prostu...
strasznie bliznami?
Tak.
Posłuchaj mnie.
Jeśli nie staniemy w obronie Anniki, nikt tego nie zrobi.
W tym miejscu wszystkim zależy na tych białych, uprzywilejowanych dupkach.
Burmistrz, komisarz, prokurator okręgowy.
Teraz Thomas i Bruce Wayne.
Mam na myśli, że jeśli o mnie chodzi, ten psychol ma prawo ścigać tych gnojków.
Myślę, że byłbyś po jego stronie.
Co masz na myśli mówiąc „Thomas i Bruce Wayne”?
Co, mieszkasz w jaskini?
Najnowszy Człowieka-Zagadki. Chodzi o Wayne'ów.
Posłuchaj, jeśli znajdę tego kutasa Kenzie...
pomożesz mi?
Proszę.
Chodź, Zemście.
Tylko nie wykonuj żadnych ruchów beze mnie, rozumiesz?
To trochę bardziej niebezpieczne niż myślisz...
Mówiłem ci, kochanie.
Potrafię o siebie zadbać.
Jestem Thomas Wayne i akceptuję tę wiadomość.
Od najmłodszych lat moja rodzina, rodzina Marty, Arkhamowie...
...wpojono nam obojgu, że oddawanie nie jest tylko obowiązkiem...
to pasja.
To jest dziedzictwo naszej rodziny.
Wayne'owie i Arkhamowie.
Rodziny założycielskie Gotham.
Ale jakie jest ich prawdziwe dziedzictwo?
Dwadzieścia lat temu pewien reporter postanowił odkryć mroczną prawdę.
Znalazł szokujące rodzinne sekrety.
Jak, kiedy Marta była jeszcze dzieckiem, jej matka brutalnie zamordowała jej ojca...
potem popełnił samobójstwo...
i jak Arkhamowie wykorzystali swoją władzę i pieniądze, aby to ukryć.
Jak sama Marta przez lata przebywała w instytucjach i poza nimi...
i nie chcieli, żeby ktokolwiek wiedział.
Thomas Wayne próbował zmusić tego reportera krucjaty...
w porozumienie o cichych pieniądzach, aby uratować jego kampanię burmistrza.
Ale kiedy reporter odmówił
...Wayne zwrócił się do długoletniego tajnego współpracownika Carmaine Falcone...
i kazał go zamordować!
Wayne'owie i Arkhams...
Dziedzictwo kłamstw i morderstw Gotham.
Mam nadzieję, że słuchasz, Bruce Wayne.
To też jest twoje dziedzictwo.
A Gotham potrzebuje twojej odpowiedzi...
za grzechy twojego ojca.
Do widzenia.
Czy wiesz kim jestem?
Jesteś Bruce Wayne.
Chcę zobaczyć Carmine Falcone.
Widzieć?
Kim jest ten facet, który wynalazł piłkę, prawda?
Musiał zbić fortunę.
Jeśli się nad tym zastanowić, koncepcja tego, prawda?
Briscoe, wiesz ile kosztował ten sweter?
Nie, szefie.
$1,183.
Wiesz, dlaczego komunizm upadł, prawda?
Nie, szefie.
Surowość.
W porządku. W porządku.
Spójrz na to. Idealny.
Już nigdy nie będzie tak dobrze.
Hej, Johnny Slick.
Co Ty tutaj robisz?
Dajcie nam chwilę, koledzy.
Daj spokój.
Do zobaczenia, mistrzu.
Chodź kochanie.
Usiądź.
Pomyślałem, że mogę usłyszeć od ciebie.
Ten Człowiek-Zagadka, ten sukinsyn, jest naprawdę...
mieszanie rzeczy, co?
-Czy to prawda? -Co?
Ta sprawa reporterska?
Co chcesz tu wiedzieć, dzieciaku?
Zabiłeś go? Dla mojego ojca?
Posłuchaj, twój ojciec miał kłopoty.
Ten reporter miał trochę brudu.
Niektóre bardzo...
osobiste rzeczy o twojej matce...
jej historia rodzinna.
Każdy ma swoje brudne pranie, tak po prostu jest.
Ale nie chciał, żeby to wszystko wyszło na jaw, nie tuż przed wyborami.
A twój ojciec próbował spłacić faceta, ale nie chciał tego.
Więc...
przyszedł do mnie.
Cóż, nigdy go takiego nie widziałem.
Powiedział: "Karmin...
„Chcę, żebyś włożył w tego faceta bojaźń Bożą”.
A kiedy strach nie wystarczy...
Twój ojciec chciał, żebym się tym zajął, więc to zrobiłem.
Załatwiłem to.
Wiem.
Myślałeś, że twój ojciec był skautem.
Ale zdziwiłbyś się...
co nawet taki dobry człowiek jak on...
jest w stanie w odpowiedniej sytuacji.
Zrób mi przysługę.
Nie trać z tego powodu snu.
Ten reporter...
było lichym życiem.
Był na liście płac Maroniego.
-Maroni? -O tak.
On nigdy nie mógł znieść twojego ojca, a ja miałem historię.
A po tym, co stało się z tym reporterem, Maroni był zmartwiony...
że twój ojciec byłby w mojej kieszeni...
na zawsze.
Zrobiłby wszystko...
by nie został burmistrzem.
Rozumiesz?
Chcesz powiedzieć, że Salvatore Maroni zabił mojego ojca?
Czy wiem to na pewno?
Mówię tylko, że na pewno tak mi to wyglądało.
To jest to, czego chciałeś, co?
Ta mała rozmowa tutaj?
Minęło dużo czasu.
To znaczy, nie jesteś już dzieckiem.
Okłamałeś mnie...
całe moje życie.
Rozmawiałem z Carmine Falcone.
Powiedział mi, co zrobił dla mojego ojca.
O Salvatore Maroni.
Powiedział ci Salvatore Maroni...
Zabił mojego ojca.
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
Przez te wszystkie lata walczyłem o niego...
wierząc, że był dobrym człowiekiem.
On był dobrym człowiekiem.
Słuchasz mnie.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
-Popełnił błąd. -Błąd."
Zabił człowieka.
Czemu?
Aby chronić swój rodzinny wizerunek?
Jego aspiracje polityczne?
Nie chodziło o ochronę wizerunku rodziny, a on nie kazał nikogo zabić.
Chronił twoją matkę.
Nie dbał o swój wizerunek ani kampanię, nic z tego.
Troszczył się o nią...
A ty...
iw chwili słabości zwrócił się do Falcone'a.
Ale nigdy nie sądził, że Falcone zabije tego człowieka.
Twój ojciec powinien był wiedzieć, że Falcone zrobi wszystko...
żeby w końcu mieć przy sobie coś, z czego mógłby skorzystać.
Tym właśnie jest Falcone.
I to był błąd twojego ojca.
Ale kiedy Falcone powiedział mu, co zrobił, twój ojciec był zrozpaczony.
Powiedział Falcone, że idzie na policję...
żeby wszystko wyznał.
I tej nocy...
twój ojciec i twoja matka...
zostali zabici.
To był Falcone?
Chciałbym wiedzieć na pewno.
A może to jakiś przypadkowy bandyta na ulicy...
który potrzebował pieniędzy, przestraszył się i zbyt szybko pociągnął za spust.
Jeśli nie sądzisz, że spędzałem każdy dzień na szukaniu tej odpowiedzi...
Moim zadaniem było ich chronić. Czy rozumiesz?
Wiem, że zawsze się obwiniałeś.
Byłeś tylko chłopcem, Bruce.
Widziałem strach w twoich oczach...
ale nie wiedziałem jak pomóc.
Mógłbym cię nauczyć jak walczyć...
ale nie byłam przygotowana, żeby się tobą opiekować.
Potrzebowałeś ojca.
A wszystko, co miałeś, to ja.
Przepraszam.
Nie przepraszaj Alfredzie.
Bóg.
Nigdy nie sądziłem, że znów poczuję taki strach.
Myślałem, że to wszystko opanowałem.
To znaczy...
Nie boję się umrzeć.
Teraz zdaję sobie sprawę, że jest coś...
Nie przeszedłem.
Ten strach...
nigdy więcej przez to przechodzić.
Stracić kogoś, na kim mi zależy.
Hej.
Widziałem sygnał. To nie ty?
Myślałem, że to ty.
-Znalazłem go! -Widzę to.
Miał moje gówno i mój telefon.
Zostawiła wiadomość tej nocy, kiedy ją zabrali. Ona zadzwoniła do mnie...
Gordonie! Pomóż mi, człowieku!
Dostała mój pistolet!
-Zamknij się! -Odłóż broń.
Mówię ci, do cholery! Ona zadzwoniła do mnie!
Tutaj. Słuchać.
Hej! Wracaj tu!
Gdzie idziesz? Wróć tutaj!
Hej, hej, co robisz, Kenzie?
Przerażasz ją.
Przepraszam, panie Falcone.
Proszę proszę proszę. Proszę, nie krzywdź mnie, proszę.
Hej, nie bój się. Chodź tu.
Teraz pozwól, że zapytam cię ponownie.
-Co ci powiedział Mitchell? -Nie nic. On...
Don lubił rozmawiać. Wiem to.
Zwłaszcza ładnym dziewczynom takim jak ty.
Dlatego kazałem mu zabrać twój paszport...
dopóki nie będziemy mogli przeprowadzić tej krótkiej rozmowy.
Wszystko, czego chcę, to się stąd wydostać, dobrze?
Nigdy więcej ode mnie nie usłyszysz, nikt nie będzie. Prosimy prosimy...
Wyciągniemy cię stąd, obiecuję.
Ale najpierw muszę wiedzieć...
Co on ci powiedział?
Powiedział tylko, że wszyscy zawarli z tobą umowę.
Powiedział ci o tym, co?
Transakcja.
Powiedział, że podałeś informacje na temat pewnych kropli...
i tak został burmistrzem.
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem.
Prawidłowy.
Dobra.
Podejdź do tego na spokojnie.
Jezu, on ją dusi.
Spokojnie.
Rata Alada.
Sokół też ma skrzydła.
Falcone to szczur?
Falcone pracuje dla was?
Burmistrz? Prokurator Generalny?
Nie.
Pracujemy dla niego.
Wszyscy to robią.
W jaki sposób?
Poprzez odnowienie.
Odnowa to wszystko.
-Fundusz odnowienia? -Tak.
Po śmierci Thomasa Wayne'a wszyscy poszli za tym jak sępy.
Burmistrz Falcone, Maroni. Wszyscy się do tego włączyli.
Był idealny do robienia łapówek, prania pieniędzy.
Ogromny fundusz charytatywny bez nadzoru. Każdy dostał kawałek.
Ale Falcone chciał więcej.
Więc zaaranżował sztukę, która miała powalić Maroniego.
Wydałby swoją operację kropli...
zrobić karierę wszystkim, którzy go ścigali...
następnie zainstaluj je wszystkie jako swoje marionetki.
Myślisz, że te cholerne wybory mają znaczenie?
Falcone jest burmistrzem.
Jest burmistrzem od 20 lat.
Chodź, Zemście.
Zabijmy tego sukinsyna.
-Ten pełzacz też. Zakończmy to. -O Boże!
Nie!
Dopadniemy go.
-Ale nie w ten sposób. -Nie ma innego wyjścia!
Jest właścicielem miasta!
Przekrocz tę linię...
staniesz się taki jak on.
Posłuchaj mnie.
Nie marnuj swojego życia.
Nie martw się, kochanie.
Mam ich dziewięć.
Nie, nie! Hej hej!
O Boże!
Nie wyjdzie stamtąd żywa.
A jeśli zabije Falcone'a, możemy nigdy nie znaleźć Człowieka-Zagadki.
Muszę ją powstrzymać.
Nie masz na myśli "my"?
Muszę to zrobić po swojemu.
I co wtedy?
Robimy to, co powiedział Riddler.
Wyprowadź szczura na światło.
Czy możesz powiedzieć panu Falcone, że chciałbym przyjść?
Nikogo dziś nie widzi.
Powiedz mu, że chodzi o Annikę.
Hej!
Spójrz kto to jest, co?
-Przepraszam, że przeszkadzam. -Nie. W porządku, pięknie.
Miałam tylko nadzieję, że porozmawiam z tobą przez chwilę?
Absolutnie.
Sam?
Hej!
Po prostu tak się martwię.
Nie wiem, gdzie ona jest.
I wiem, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem.
Miałem nadzieję, że może pomożesz mi ją znaleźć...
ponieważ nie ma jej tak długo, zaczynam...
Przepraszam.
W porządku.
-Tak mi przykro. -Rozumiem. Tutaj.
Nie, w porządku, mam chusteczkę.
Panie Falcone?
Vinnie! Nie mówiłem ci?
Przepraszam, panie Falcone. Naprawdę myślę, że będziesz chciał to zobaczyć.
Przepraszam, piękna.
Zaraz wracam.
Cholera jasna.
To nagranie, dostarczone do GC-1..
przez porucznika Jamesa Gordona z policji w Gotham.
I ostrzegamy, zawartość jest niezwykle graficzna...
a niektórzy z was mogą uznać to za niepokojące.
Powiedział tylko, że wszyscy zawarli z tobą umowę.
Powiedział ci o tym, co?
Transakcja.
Powiedział, że podałeś informacje na temat pewnych kropli...
i tak został burmistrzem.
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem.
Prawidłowy.
Dobra.
Rewelacje o sekretnej roli pana Falcone'a...
jako informator mafijny...
Cześć tato.
Co?
Jestem dzieckiem Marii Kyle.
Pamiętasz ją?
Tak.
Po prostu odłóż broń, kochanie.
To dla mojej matki.
Widzę go!
Nie sądzisz, że to mnie boli?
Moje własne ciało i krew.
Zmusiłeś mnie do tego.
Tak jak twoja matka.
Musi zapłacić!
Nie musisz nim płacić.
Zapłaciłeś wystarczająco.
Jezus.
Spójrz na siebie, człowieku. Jak myślisz, co to jest?
Myślisz, że przestraszysz mnie tą maską i tą peleryną?
Zacznę płakać i nagle wyjdzie jakiś wielki sekret?
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Cokolwiek wiem...
cokolwiek zrobiłem...
to wszystko idzie ze mną...
do mojego grobu.
Co, jesteś tutaj z Zorro?
Nie wiecie, chłopcy w niebieskim ubraniu, pracujecie dla mnie?
Chyba nie wszyscy dla ciebie pracujemy.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może i zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.
Masz prawo do adwokata.
Jeśli nie możesz sobie na to pozwolić, miasto Gotham je zapewni.
Czy rozumiesz te prawa?
Czy rozumiesz?
Tak.
Do zobaczenia, kiedy wyjdę.
Mając na uwadze te prawa, czy jest coś jeszcze, co chciałbyś powiedzieć...
Cholerny szczur.
Co powiedziałeś?
Ciesz się nocą w Blackgate, Carmine.
Prawdopodobnie ostatni.
Więc jesteś teraz dużym mężczyzną, Oz?
Może jestem.
Naprawdę, Oz?
Ponieważ dla mnie zawsze byłeś tylko gimpem w pustym garniturze.
Pomaluję ci tyłek w sprayu!
Co ty robisz? To nie ja!
Nie strzelałem! Nie strzelałem!
Zabierz ręce ode mnie!
„Wyprowadź go do światła.
- A dowiesz się, gdzie jestem.
Tam!
Strzały padły stamtąd!
To Człowiek-Zagadka.
Gage na mnie.
Martinez za plecami. Nikt tam nie wchodzi, nikt nie wychodzi!
On odszedł.
Był tu cały czas.
-Porucznik. Martineza. -Tak?
Poruczniku, mamy tu świadka...
mówi, że zaraz po strzale widziała kogoś schodzącego schodami przeciwpożarowymi.
Powiedziała, że poszedł do knajpki w rogu.
Facet siedzi teraz sam przy ladzie.
Policja! Ręce do góry!
Powiedział, podnieś swoje cholerne ręce, ty sukinsynu.
Właśnie zamówiłem kawałek ciasta dyniowego.
Nie ruszaj się!
Ale już!
Który to Ty?
Ty mi powiedz.
Chodźmy, ołówkowy karku.
Zabierz to stąd!
...gdzie zamordował nawet burmistrza Dona Mitchella, żonę i syna Jr....
zebrały się w emocjonalnym pokazie jedności miasta.
Nasz Dan O'Neil jest teraz na żywo w siedzibie Realu...
Hej.
Czym są te wszystkie pamiętniki?
To księgi. Ma tysiące.
Nabazgrał po nich. Włóczęga, szyfry, kody.
Mam coś z powrotem na jednym z dowodów.
Edwarda Nashtona. Pracuje w KTMJ.
-Jest księgowym sądowym. -Księgowa?
Hej, poruczniku! Naprawdę zgadzasz się z tym?
A co z łańcuchem dowodów?
Powinieneś to zobaczyć.
Ma rękawiczki.
„Piątek, 16 lipca.
„Moje życie było okrutną zagadką, której nie mogłem rozwiązać...
„dusi mój umysł, nie ma ucieczki.
„Ale wtedy, dzisiaj, zobaczyłem to.
„Jedno słowo w tej księdze, siedzącej na biurku obok mnie.
"'Odnowienie.'
„Pusta obietnica, którą sprzedali mi jako dziecko w tym sierocińcu.
Jedno spojrzenie do środka i wreszcie zrozumiałem.
„Jedno spojrzenie do środka i wreszcie zrozumiałem.
„Całe moje życie przygotowywało mnie do tego.
„Moment, w którym poznałbym prawdę.
„Kiedy w końcu będę mógł kontratakować i zdemaskować ich kłamstwa.
„Jeśli chcesz, aby ludzie zrozumieli, naprawdę zrozumieli...
„nie możesz po prostu dać im odpowiedzi.
„Musisz stawić im czoła, torturować ich przerażającymi pytaniami...
"tak jak mnie torturowali.
„Teraz wiem, kim muszę się stać”.
Jezus.
Myślę, że ten szczur cię nie lubi, stary.
Ten nie jest szczurem.
Co to jest?
Jakieś narzędzie do podważania?
Czy to dłuto?
To narzędzie zbrodni.
Zabił nim Mitchella.
Krawędź będzie pasować do wyglądu deski podłogowej w gabinecie burmistrza.
"Moje wyznanie"?
Do czego się przyznaje? Już nam powiedział, że zabił Mitchella.
To jeszcze nie koniec.
O stary. Publikuje w Internecie wszelkiego rodzaju gówno.
Ma około 500 obserwujących. Prawdziwe typy frędzli.
Jego ostatni post był wczoraj wieczorem.
Jakiś film. Mam wiele wyświetleń, ale jest chroniony hasłem.
-Możesz wejść? - Teraz kopiuję jego dysk.
Poświęć trochę czasu, ale wejdziemy.
-Pokaż mi post. -To właśnie tutaj.
„Prawda zdemaskowana”.
Myślę, że jestem jego ostatnim celem.
Ty?
Może to wszystko się kończy.
Co jest?
Batman.
Tak?
Prawidłowy.
Człowiek-Zagadka pyta o ciebie. W Arkham.
Jesteś dobrym gliną.
Mówiłem ci, że zobaczymy się w piekle.
Czego odemnie chcesz?
"Chcieć"?
Gdybyś tylko wiedziała, jak długo czekam na ten dzień.
Dla tego momentu.
Całe życie byłem niewidzialny.
Chyba już nie będę, prawda?
Teraz mnie zapamiętają.
Będą pamiętać nas obu.
Bruce...
Wayne'a.
Bruce...
Wayne'a.
Wiesz, byłem tam tego dnia.
W dniu, w którym wielki Thomas Wayne ogłosił, że kandyduje na burmistrza...
złożył wszystkie te obietnice.
Cóż, tydzień później nie żył i wszyscy po prostu o nas zapomnieli.
Jedyne, o czym mogli rozmawiać, to biedny Bruce Wayne.
Bruce Wayne, sierota.
Sierota.
Mieszkanie w jakiejś wieży nad parkiem nie jest sierotą.
Spoglądam z góry na wszystkich, z tymi wszystkimi pieniędzmi.
Nie mów mi.
Czy wiesz, czym jest bycie sierotą?
W pokoju jest 30 dzieci.
Ma dwanaście lat i już spada, uśmierzając ból.
Budzisz się z krzykiem, a szczury żują ci palce.
I każdej zimy umiera jedno z dzieci...
bo jest tak zimno.
Ale o nie.
Porozmawiajmy o miliarderze z kłamliwym, martwym tatusiem...
ponieważ przynajmniej pieniądze mogą łatwo zejść.
Czyż nie?
Bruce...
Wayne'a.
On jest jedynym, którego nie dostaliśmy.
Ale dostaliśmy resztę, prawda?
Wszystkie te śliskie, obleśne, fałszywe kutasy.
Bóg.
Spójrz na siebie.
Twoja maska jest niesamowita.
Szkoda, że nie widziałeś mnie w moim.
Czy to nie zabawne?
Wszyscy chcą cię zdemaskować, ale nie rozumieją tego.
Ty i ja wiemy...
Właśnie teraz patrzę na ciebie.
Moja maska pozwoliła mi być sobą...
całkowicie.
Bez wstydu...
bez limitów.
Dlaczego do mnie napisałeś?
Co masz na myśli?
Wszystkie te karty.
Mówiłem Ci...
robiliśmy to razem. Jesteś tego częścią.
-Nic razem nie robiliśmy. -Zrobiliśmy.
Co właśnie zrobiliśmy?
Prosiłem cię, abyś wyprowadził go na światło dzienne, a ty to zrobiłeś.
Jesteśmy takim dobrym zespołem.
Nie jesteśmy zespołem.
Nigdy bym go stamtąd nie wydostał.
Nie jestem fizyczny. Moja siła jest tutaj.
To znaczy, miałem wszystkie kawałki. Miałem odpowiedzi.
Ale nie wiedziałem, jak zmusić ich do słuchania.
Dałeś mi to.
Nic ci nie dałem.
Pokazałeś mi, co było możliwe.
Pokazałeś mi, że wystarczy strach i trochę skoncentrowanej przemocy.
Inspirujesz mnie.
Straciłeś swój cholerny umysł.
Co?
To wszystko jest w twojej głowie. Jesteś chory, pokręcony.
Jak możesz tak mówić?
Myślisz, że zostaniesz zapamiętany?
Jesteś żałosnym psychopatą...
błagając o uwagę. -Nie.
- Umrzesz sam w Arkham. -Nie.
Nerd!
Nikt!
Nie!
To nie tak miało wyglądać!
Miałem to wszystko zaplanowane!
Będziemy tu bezpieczni.
Mogliśmy obejrzeć całość razem.
Zobacz co?
Wszystko!
To wszystko tam było.
To znaczy, nie wymyśliłeś tego?
Och, naprawdę nie jesteś tak mądry, jak myślałem, że jesteś.
Myślę, że dałem ci za dużo uznania.
Co ty zrobiłeś?
Co jest czarne, niebieskie i martwe?
Ty.
Jeśli myślisz, że możesz zatrzymać to, co nadchodzi.
Co ty zrobiłeś?
Święta Maryjo.
Co ty zrobiłeś?
Pełen łaski
Co ty zrobiłeś?
Maria
Pełen łaski
Hej!
Co ty tutaj robisz?
Hej, stary, nie sądzę, że powinieneś tego dotykać.
Chłopcze, ten facet to prawdziwa wariatka, co?
Zabicie Mitchella za pomocą pieprzonego narzędzia do dywanów.
Mój wujek jest... Jest instalatorem.
Wiesz, to jest... Och, wiesz.
To frajer.
Hej, ło, ło, ło! Co ty robisz?
Co ty robisz?
Cześć ludzie.
Dzięki za wszystkie komentarze...
i specjalne podziękowania dla wszystkich za wskazówki dotyczące detonatorów.
Detonatory?
Chcę tylko powiedzieć, że to będzie mój ostatni post na jakiś czas i...
co ta społeczność znaczy dla mnie...
te tygodnie, te miesiące...
powiedzmy, że nikt z nas...
jest już sam. Dobra?
Jezus.
Jutro wybory.
I Bella Real wygra
Obiecała prawdziwą zmianę.
Ale znamy prawdę, prawda?
Widziałeś teraz prawdziwą twarz Gotham.
Razem to zdemaskowaliśmy.
Jego zepsucie, jego perwersja...
maskarady pod przykrywką odnowy.
Ale demaskowanie nie wystarczy.
W końcu nadszedł dzień sądu.
A teraz nadszedł czas...
za zemstę.
Zaparkowałem siedem vanów...
wzdłuż falochronu miasta.
A w tę wielką noc...
pójdą boom.
Kiedy furgonetki dmuchają...
powódź będzie tak szybka, że ewakuacja nie będzie możliwa.
Ci, którzy nie są zmyci...
będzie ścigał się po ulicach w przerażeniu.
Zadzwoń do Gordona.
Tak. Tak tak. Tak.
Gdy najświeższe wiadomości docierają na wyższy poziom w Gotham Square Garden...
...uroczystość zamieni się w panikę...
ponieważ miejsce to staje się miejskim schronieniem ostatniej szansy.
I tu wszyscy wchodzicie.
Teraz, gdy nadejdzie czas, będę już zdemaskowany.
Świnie będą miały mnie pod swoją opieką...
ale to dobrze.
Bo wtedy będzie twoja kolej.
Będziesz tam, czekając.
Nadszedł czas, by kłamstwa w końcu się skończyły.
Fałszywe obietnice odnowy?
Reszta?
Damy im teraz prawdziwą, prawdziwą zmianę.
Spędziliśmy życie w tym nędznym miejscu...
cierpienie!
Zastanawiasz się: „Dlaczego my?”
Teraz ostatnie chwile spędzą na zastanawianiu się...
dlaczego oni?
Nie mogę się połączyć! Linie nie działają.
Hej hej hej! Droga zamknięta!
Po prostu próbuję wydostać się z miasta, stary!
Panienko, wybuchły bomby. Całe miasto jest zalane.
Będziesz musiał wejść do Ogrodu ze wszystkimi innymi.
- Poruczniku, kto tu rządzi? -Naprawdę nie wiem.
Po prostu próbujemy się tutaj połapać, sir.
Prawidłowy. Hej, słuchaj! Spokojny!
Mamy aktywną sytuację.
Musimy zamieść budynek w poszukiwaniu materiałów wybuchowych i zabrać stąd burmistrza elekta.
-Gdzie ona jest? -Mogę Cię tam zabrać.
Chodź!
-Jeśli nie zamkniemy drzwi... -MCU.
...będziemy mieć ogromne problemy.
-Woda już zaczęła pękać. -Myślałem, że to schronienie ostatniej szansy.
Tak, na huragan, ale nie, jeśli runie cały falochron.
Nie pozwolę tam umrzeć tym ludziom.
W porządku. Idę uspokoić tłum, żeby wszyscy mogli wejść.
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie. Musimy panią wydostać, panno Real.
-Nigdzie nie idę. -Jesteśmy atakowani, proszę pani.
Dokładnie tak! Na tym polega problem z tym miastem.
Wszyscy boją się wstać i postąpić właściwie, ale ja nie.
-Przepraszam. -Proszę pani...
Wszyscy, wszyscy, gdybym tylko mógł zwrócić twoją uwagę.
Proszę! Potrzebuję tylko twojej uwagi!
Jesteś w porządku!
Hej! Hej! Jak się tam dostać?
Proszę za mną, sir.
Nie? Nie. W porządku.
W porządku.
To już zrobione. Zrobione.
To koniec.
Hej!
Hej! Hej, stary, uspokój się!
Spokojnie.
Łatwo.
Jezus.
Kim do cholery jesteś?
Ja?
Jestem Zemsta.
Środa, 6 listopada.
Miasto jest pod wodą.
Nadchodzi Gwardia Narodowa.
Obowiązuje stan wojenny...
ale element przestępczy nigdy nie śpi.
Grabieże i bezprawie będą szerzyły się...
w częściach miasta, do których nikt nie może się dostać.
Już widzę, że będzie gorzej...
zanim wyzdrowieją.
A niektórzy skorzystają z okazji, by złapać wszystko, co mogą.
Odbudujemy.
Ale nie tylko nasze miasto.
Musimy odbudować wiarę ludzi...
w naszych instytucjach...
w naszych wybranych urzędnikach...
w sobie.
Razem ponownie nauczymy się wierzyć w Gotham.
Teraz zaczynam widzieć.
Wywarłem tutaj wpływ...
ale nie ten, który zamierzałem.
Zemsta nie zmieni przeszłości...
moje lub kogokolwiek innego.
Muszę stać się kimś więcej.
Ludzie potrzebują nadziei.
Wiedzieć, że ktoś jest tam dla nich.
Miasto jest wściekłe.
pokryty bliznami...
jak ja.
Nasze blizny mogą nas zniszczyć.
Nawet po zagojeniu się ran fizycznych.
Ale jeśli je przeżyjemy...
mogą nas przemienić.
Mogą dać nam moc...
znieść...
i siłę do walki.
Jesteśmy na żywo. Jak widzisz...
zamaskowany strażnik na szczycie Gotham Square Garden...
pomagając ratować życie setkom ofiar.
A teraz jako ratownicy desperacko starają się pomóc rannym...
wyłania się tajemniczy zamaskowany mężczyzna...
bohatersko wciągając ofiary przez ten świetlik...
Czy to nie jest po prostu straszne?
Jego...
pada tak na twojej paradzie?
Co oni mówią?
"Pewnego dnia jesteś na szczycie...
"Następny...
„jesteś klaunem”.
Dobrze...
powiem ci, są gorsze rzeczy.
Hej hej hej. Nie smuć się.
Tak dobrze sobie poradziłeś.
I wiesz...
Gotham uwielbia historię powrotu.
Kim jesteś?
Cóż, oto jest pytanie...
prawda?
Zagadnij mnie to...
"Im mniej z nich masz...
"tym więcej jest wart."
Przyjaciel.
Wychodzisz.
Jezus.
Czy ty nigdy się nie przywitasz?
Gdzie pójdziesz?
Nie wiem Północna część stanu.
Może Bludhaven.
Czemu?
Prosisz mnie, żebym został?
Wiesz, że to miejsce nigdy się nie zmieni.
Po odejściu Carmine'a będzie tylko gorzej.
Będzie przejęcie władzy.
Będzie krwawo.
Wiem.
Ale miasto może się zmienić.
Nie będzie.
Muszę spróbować.
W końcu cię zabije. Wiesz to.
Słuchać.
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
Wpakuj się w kłopoty.
Wyeliminuj niektóre rodzaje funduszy hedgingowych CEO. To będzie zabawa.
Nietoperz i kot.
Ma ładny pierścionek.
Kogo ja oszukuję?
Już się o tobie mówiłeś.
Powinieneś iść.
Selina...
Dbaj o siebie.