Mother!
Cornered girl Asamiya Saki,
Yearning for her mother.
Yearning for love.
Today starts another day of her lonely fight.
Sukeban Deka
Mr. Ishihara from Clover Private Academy,
was in an accident on his way home.
Whoever it was used archery to shoot at him.
Archery?
This teacher's life was taken.
There's no question this incident is a murder.
And so...
Your mission this time...
Independent from the police's investigation,
Secretly investigate this incident from within the Academy.
I pray for your success.
If the victim is a teacher then...
it's not very appealing.
We've processed your transfer to Clover Private Academy.
You'll be attending starting tomorrow.
"Clover Girl's Academy"
Archery of Love and Hate
Listen!
Observe carefully!
Stop it!
This is what happens to dropouts.
All of us,
will never accept people like this!
All of us,
As the school's authority,
we have decided that the Archery Club will be disbanded!
Underclassmen,
and all students,
for the good of everyone,
in order to put a stop to crime.
This is clearly,
A rebellion against the education system!
In this academy,
The rules and order are absolute!
Disrupting it will not be tolerated!
You girls!
Stop it already!
Keep in mind Horie Yumi's punishment!
Stop it!
Until the truth behind this incident is uncovered, you must stay quiet no matter what happens.
No matter what happens....
Sensei!
I'm sorry!
I wasn't able to do anything.
I'm sorry!
They're going to make sensei quit.
I wonder if it's because of that incident.
Who're you?
I'm a transfer student.
I was thinking I could join the Archery Club.
What happened?
Those teachers...
They've been aiming to shut down the Archery Club for a long time.
There were a lot of former delinquents in the members.
But Monma-sensei treated everyone with respect.
Because the Archery Club gave them freedom,
they didn't like that!
That day...
Ishihara-sensei suddenly barged in.
Yamada, stop!
Stop!
Listen all of you.
As supervisor of physical activities,
Archery Club activities will be suspended.
What?!
You should have heard about this already.
A useless club that has nothing to do with curriculum,
can't be allowed to use this much space.
Please hold on!
Monma-sensei is out on business today.
We do not need Monma-san's consent.
Take these down!
Stop!
Those who go against our decision,
will be disciplined!
Sensei!
Please step aside!
You are interfering with practice!
What's that?
What do you think you're doing?
Stop it!
Horie Yumi!
You!
The teachers...
They said Yumi was trying to kill Ishihara-sensei.
And so...
They...
They did those horrible things.
Anyway,
the club is disbanded.
Yumi's been expelled.
It went exactly how they wanted!
It's too bad for you.
But it might have been lucky for you.
That's right, it's better you don't get involved with us.
Horie...
Yumi?
Yumi the Loner...
Is that you?
You don't join with anyone.
Pretty confident, aren't you?
Get lost.
I've got no business with you.
Pretty good.
Expelled from Clover Private Girl's Academy.
Horie Yumi.
Former gang girl.
Just a short while ago making a splash as the Archery Club's ace.
Who the hell are you?
Clover Private Girl's Academy,
2nd year class D,
transfer student Asamiya Saki.
I heard the rumours about you at school,
I wanted to make sure to have a match with you.
Looks like you've had a hard time too.
We're in the same boat.
Say...
That cut...
Yoshie at school told me.
Those teachers gave it to you?
Those bastards!
They said his hand slipped because of our evilness.
You endured a lot, didn't you.
Sure. I thought of getting revenge.
But you know...
Monma-sensei was so concerned for me.
He told me not to do anything stupid.
Monma-sensei's the only one.
He sincerely recognized me.
Not my parents,
Nor my teachers.
No one in my entire life...
no one loved me.
Horie!
If you don't want to hit my hands,
then hit this target!
Sensei threw himself into being my coach.
I was able to win the regional championship.
Sensei was able to give someone like me the confidence.
The self-confidence to be proud of myself,
he taught me that.
Because that sensei...
gave so much to stop me.
That's why I...
changed my mind about getting revenge.
No matter what happens,
to let it go.
"High School Interscholastic Outstanding Achievement Award"
"Closed"
Horei Yumi's wanted?
Why?
At the scene of Nakamura's incident,
they've found archery was used again.
and at the same time they found this.
It a championship medal from an archery competition.
When they looked into it,
They found it belonged to former Clover Girl's Academy student,
Horie Yumi.
This investigation is closed.
Return to Takanoha Academy.
They're wrong!
They're wrong, Jin!
What's wrong?
Her eyes weren't lying.
It wasn't Yumi!
Oh?
So who's the real criminal?
Well...
Well....
Saki,
You are a detective.
Don't talk like a kid.
If you believe something,
Then you need to uncover the truth first!
Horie Yumi! Hold it!
Fansub for fans by the fans at Dance of Death Productions
Absolutely NOT to be used for sale, rental, auction or profit of any kind! If you do, beware of Saki's tenacious Yo-Yo!
Who're you?
Saki!
At the scene of Mr. Nakamura's accident,
they found your medal.
What's the meaning of that?
Saki,
Just what are you?
I'm your friend.
The reason they found my medal,
was because I dropped it there.
Why were you at the scene?
You know that already!
Nakamura-sensei was there,
I was there.
There's only one answer!
Are you saying you did it?
But didn't you clearly tell me,
You were told by Monma-sensei,
that you gave up on revenge.
I won't let you say that those words were a lie!
Well it was a lie and you can't do anything about it!
Yumi,
Reform school food,
doesn't go down easy.
There's nights worse than death waiting for you.
Can you endure that?
Yumi...
You...
Aren't protecting someone, are you?
I'm not!
You left that medal there on purpose, didn't you?
I didn't!
I didn't! I didn't!
Saki!
If you say anything weird to the cops, I won't forgive you!
It couldn't be...
for him?
I... did it!
I'm the one who did it!
How's it going?
Have you gathered all your things?
It was ordered by the Director that you quit.
Don't look at me like that.
In the end you've reaped what you've sown.
It's fine to be an enthusiastic teacher,
but your compassion attracted all that trash.
Just as I said all they they think of is treason.
You're wrong.
The educators at this school are screwed up!
So what about Horie Yumi?
Ishihara-sensei and Nakamura-sensei,
she caused such grievous injuries to them!
She's become a criminal!
You're wrong!
She's not like that.
This is what I mean.
Thanks to a teacher's warped sense of justice, this is what happens to education.
Well, you don't have anything to do with this academy.
We're finally rid of you,
Sensei!
I won't let you get away with this!
I swear you'll meet yours too!
Monma-sensei!
Why don't you come on out!
I know you're there!
Sensei,
I'll have you throw down your weapon.
Saki,
You're the one who's going to throw down her weapon.
Don't move!
Horie?
Sensei,
Hurry and finish him off!
Yumi!
Those teachers...
they trampled sensei's ideals on education!
Sensei's feelings...
I really know how he feels.
In the 17 years I've been alive,
Sensei's the only one who's understood me!
This time I'm going to help him!
Wake up Yumi!
What kind of educational ideal supports hatred toward others?
You've just gotten caught up in that teacher's obsession with revenge!
Stop it.
Don't come any closer!
Saki, stop it!
Stop it!
I don't know how great of a teacher you were.
But you know...
when you say how much you think of your students...
but you're really totally destroying this love!
Shut up!
What do you know?
I was chased out of the Academy.
Those guys always talked bad of me.
I couldn't put up with this!
I won't forgive them.
This is the only thing I can do!
So this is your true nature!
Bastard!
I can't forgive you!
You...
Just who are you?!
Second year class D, Asamiya Saki.
Also known as...
Sukeban Deka!
The Police Crest!
The passage of this delinquent Asamiya Saki...
what path of ruin do I follow.
Now under the finger of the Law.
If you want to laugh, then go ahead and laugh.
But you know, sensei...
You weren't able to save even one student.
Brandishing your half baked idealism.
I can't stand idly by as you use it to commit murder!
Sticking by you...
Yumi was driven this far....
What's going to happen to Yumi!
What you're doing is just plain murder.
Even then she's still following you.
Can't you understand Yumi's feelings?
So weak...
Both Monma and Yumi...
Why's everyone so weak?!
Jin!
There are times when people's weaknesses drive them to crime.
Hate weakness!
That...
is the reason for you to continue as the Sukeban Deka!
A beauty contest is held at Teito University.
A murder takes place at that assembly hall.
At the beautiful model club, City Gals,
Saki starts her infiltration.
Next time on Sukeban Deka,
The Young Woman Model Murder
I can't forgive you bastards!