-再見，亞曼達 -再見
喂？哈曼先生，我是大衛
我們原本約三點半見
但已經四點多了
我正留言給你們，是哈曼夫婦嗎？
-是的 -哈囉
幸會，我是大衛
你們住這裡有點擠吧？
不，這裡很好
西蒙尼安先生說你們有四個人
這裡只有兩張大床…
沒關係的
你還在等？
今天是大衛來接我
-大衛？ -媽媽的弟弟
總之，進來吧
不能讓你一個人在外面等
-你好 -你好，我來接亞曼達
-我幫你開門 -謝謝
吃點心是個很棒的習慣
如果餐點中有你不愛吃的東西
你會先吃掉還是留到最後？
-我會先吃不喜歡的菜 -我也是
我不挑食，但有時我會把不愛吃的
藏進薄荷盆栽
厲害
你這調皮鬼
你最愛吃什麼？
魚柳條和貝殼麵
說個笑話，誰是最年輕的魚？
媽
怎麼了？學校給我留了四通留言
我接待的印度旅客遲到三十分鐘
抱歉，我沒趕上
她獨自在街邊等，會有什麼危險？
別擔心，她在室內
你不懂，她才七歲
你處理公寓的鳥事，卻把她丟在街上
沒事啦，你別激動好嗎？
媽，是真的，我沒等太久
你看
請別把小孩牽扯進來
好吧
亞曼達親一個，回頭見
-你幹嘛？ -迴避一下，這樣比較好
也對
媽
大衛生氣了嗎？
我不知道
就算是，也不是生你的氣
-有功課嗎？ -有
可以讓我看看嗎？
那你有生氣嗎？
沒有，親愛的，別擔心
這是什麼意思？
「貓王已經離開現場」？
這是英文的成語
是美國人在用的
什麼是成語？
成語就是…
當你用語言形容一件事的時候
使用意象讓情境更生動
例如「天旋地轉」
就是描述昏倒的意象
懂嗎？
那貓王這句是在講什麼？
貓王艾維斯
是個知名美國歌手，已經過世
他生前很紅，粉絲很多
每次演唱會結束後仍有許多人
流連在會場，期望一賭貓王風采
某天，有個人上台拿起麥克風說
「貓王已經離開現場，謝謝，晚安」
意思是，貓王走了，你們回家吧
懂嗎？
現在
人們常用這句話來形容
不用再等待、盼望，已經結束了
我懂了，真有趣
我放貓王的歌給你聽，那句名言
網路上應該找得到音檔
（1956年12月15日） （在知名的路易斯安那海瑞德秀上）
（主持人第一次使用） （「貓王已經離開現場」這句話）
好了，貓王已經離開現場
我講得很清楚了，他已離開現場
警方護送他從後台離開，他走了
不好意思
你該不會是大衛吧？
我是
-你是蕾娜？ -沒錯
-你好 -你好
有走對路嗎？會不會難找？
我從火車站搭計程車來，不麻煩
還有別的行李嗎？
只有這一箱
等等，我幫你提
好，謝謝
房間在三樓
這是房門鑰匙
圓形的是中庭鑰匙，晚上八點會關門
無線網路資訊在抽屜中的盒子裡
密碼之類的
差點忘了浴室
水龍頭是倒過來的
一開始要用力一點才有熱水流出來
要有點耐心
看來有人修理好了，可喜可賀
（大衛索黑爾收）
（艾莉森玫琳寄）
抱歉打擾，你有筆嗎？
當然，馬上拿給你
-謝謝 -不客氣
-晚安 -晚安
早安，請讓我檢查包包
沒問題
我想去語言實驗中心的英語室
語言教室都在走廊盡頭的左邊
謝謝
你明知自己犯了錯
休想推卸責任
有必要我會提告
-不用提告吧？ -我偏要
發生什麼事？
想告就告吧，但這無法解決問題
我們四個人應該一起把話講開
我們會再帶魯迪來找你
謝謝
還好嗎？
沒事
要走了嗎？
我得先去教職員室拿東西
究竟發生什麼事？
有個孩子找我麻煩，我搖了他肩膀
就這樣
抱歉，上次太晚去接亞曼達
這是你來的原因？
不
我想請你幫個忙
西蒙尼安要我把租約翻成英文
你知道我跟英文合不來
我就知道你來找我是別有居心
拜託，凡事不要這麼負面好嗎？
你何時才要買一台真正的腳踏車？
我的車很好，有什麼問題嗎？
你那台古董車根本跑不動
胡說
乾脆快去考駕照
進攻
你作弊
-我哪有作弊？ -我不能變速
你以為我能嗎？全靠雙腳踩
等等我
你的輪胎沒氣了，難怪騎不快
我沒有打氣筒
下次帶我的來幫你打氣
明天中午給你翻譯？
隨時都可以，謝謝
改天一起來吃晚餐，我再打給你
好，當然
-愛你 -愛你
大衛？
-你好 -你好
你在這做什麼？
我在慢跑
看得出來，這造型適合你
你也會做園藝？
不，我是修剪工，爬到樹上
替巴黎市立公園修剪草木
只是偶爾為之，有需要他們才會找我
其實…
還你
那襪子呢？
我不會帶襪子在身上
我開玩笑的，只是個笑話
謝謝你
-祝你今天愉快 -你也是
（致104號房，蕾娜）
（今晚要不要喝一杯？）
好啊
再打給我，晚點見
你怎麼會幫西蒙尼安工作？
完全是巧合
我原本是油漆工，他買下了部分公寓
需要找人管理
他給我一間房住
我幫他工作當作回報，就這樣
原來，他剝削你
你一秒就懂了
你為何離開波爾多？
我在波爾多長大
教鋼琴為生…
-是嗎？ -對啊
我也有加入樂團，在鎮上表演
是喔？
快到家了
要不要坐一下？
好啊
你不想讓我回去？
我要把你留在身邊
你之前玩什麼團？
搖滾團，唱唱歌
基本上就是流行樂
你接下來的計畫呢？繼續教課？
-你有人脈嗎？ -有一些
我得尋找新學生
我剛好想到
我姊的女兒想上鋼琴課
-我可以問問看 -好啊
當然，你人真好
她幾歲？
六、七歲吧
應該是七歲
-你確定？不是十五、六歲？ -我確定
小心
拿去
-貨車開著嗎？ -當然
我拿這桶
哈囉
-你們每天都這樣玩？ -兩天一次
這是我們的新習慣
-她每兩天吃一個泡芙？ -對啊
要喝咖啡嗎？
好
謝謝
艾塞爾呢？還在鬧分手？
是啊
他們每週都在分手
但他這次傷得很重，感覺是認真的
你臉紅了？
-別胡說 -你有
亞曼達，五分鐘內吃完去睡覺
又在臉書上跟有婦之夫調情？
你明知我不曉得上次那個人已婚
不，我受夠已婚男人了
怎樣？說啦
我想抽菸
好吃嗎？
好啦，我有約會對象
是心理醫生嗎？
笨蛋
那是誰？
伊夏和塞芙琳的朋友，原本不熟
在哪認識的？
臉書上
他不是已婚人士，真的，他分居了
就跟上個男人一樣
等他貼出和老婆小孩度假的照片才知
我說過，他分居了
臉書上的男人就喜歡你這種女孩
什麼意思？你說來容易，我有亞曼達
每天晚上都被綁在家裡
他不一樣，他在國家圖書館工作
確實很不一樣
他叫伊凡
伊凡？
這名字可不簡單
我喜歡這名字
一開始情況有點複雜，但已經改善了
他希望我們試試看
很棒啊
我很為你開心
如果你需要我調查他…
可以唸故事給我聽嗎？
好，我來了
首先，我有個驚喜
給我的嗎？
驚喜？
-這是什麼？ -打開看
（溫布頓網球賽門票）
你瘋了
謝謝
太棒了
我買了三張，你可以帶我們去
我考慮一下
到底是什麼驚喜？
你看
倫敦的網球比賽門票
-我們可以一起出遠門 -酷
-這可是溫布頓 -是啊
-一定能創造回憶 -夠了
而且亞曼達和我一直說要去倫敦
可說是一石二鳥
我姊真務實
跟艾莉森完全不同
我們要一起去倫敦做那些事嗎？
什麼事？
見媽媽的媽媽
你訂火車票，其他都交給我
我朋友家在那邊有房子
在南邊的郊區，但離球場近
很棒
桑德琳，我知道你是好意
但我得說
我不會阻止你做任何事
但我不要見艾莉森
她寄信說想見我們，但我不想
好
這是你的決定
你這麼做是因為她的信？怎不早說？
你也收到信了
她寫給我們兩個
我已經丟到垃圾桶
她不能二十年後突然這樣冒出來
我還是很感動，謝謝
應該的
一起去倫敦？
是啊
哪位？
我是大衛，我可以晚點再過來
-嗨 -嗨
我去市場買了北非大餅
我買了兩個，你要一個嗎？
好啊，謝謝
進來吧，有空喝咖啡嗎？
當然
我昨天見到了亞曼達和你姊
只是一起喝咖啡
亞曼達很熱衷
我明天會試著教她看看
很高興她能跟你學鋼琴
我不曉得你跟你姊這麼親
看來她跟平常一樣低調不多話
沒錯，我們很親
但對她而言還不夠
她一定很年輕就生了亞曼達
孩子的爸呢？
她決定離開他
那只是一時激情
她獨自扶養亞曼達長大
他完全沒參與
獨力扶養小孩是另一回事
日子有點辛苦
但她們相處融洽
看起來很幸福
我們姊弟也是父親帶大的
你來只是要拿餅給我？
是啊
拿來賄賂我啊？
我看到了，別偷吃
不要全吃光
大衛，是我
你可以順便幫我買麵包嗎？
家裡有一些，但不太夠
我沒時間去麵包店
一定來不及
太好了，謝謝
-哈囉 -親愛的，你好嗎？
晚安，艾曼紐，你好嗎？
我很好，你呢？
我要遲到了
今晚
你可以吃冰箱裡的東西
要我幫你拿下樓嗎？
我自己來就好
我租了共享電動車
恭喜你考到駕照
謝謝，所以才要慶祝啊
晚上愉快，不要吵艾曼紐念書
留點乳酪派給我
再看看吧
-艾曼紐，晚上愉快 -掰，晚上愉快
再見
蕾娜，是我
你介意自己去嗎？
火車原本誤點二十分鐘
現在要等更久
甚至沒寫何時會來
你先去，別等我
抱歉
等等
你可以幫忙帶三、四條麵包嗎？
實在不好意思
但我姊要我幫忙買
晚點見
喂？
是啊，火車最後來了
我在多梅尼爾大街，五至十分鐘後到
不好意思
可以跟你借手機嗎？
我的不見了
-拿去 -謝謝
謝謝
進語音信箱了
亞曼達，是我，大衛
媽媽還在睡嗎？
她不在這裡
她在哪裡？
你怎麼來了？
要不要一起吃早餐，散個步？
為什麼都沒人？
發生什麼事了？我想見媽媽
昨晚發生了一件嚴重的事
發生在你媽和朋友們聚會的公園裡
有幾個男人
帶著武器過去
對在那野餐散步的人
開槍掃射
他們射了好多人
你媽也中槍了
他們為什麼要對人開槍？
什麼時候才能見到媽媽？
我們再也見不到她了，亞曼達
她死了
我們再也見不到你媽了
再也見不到了
我想走了，可以走了嗎？
好
-早安 -早安
-不能進去嗎？ -今天關閉
不能過去嗎？
抱歉，亞曼達
今天不適合在巴黎遊蕩，回家吧
可是…
好吧，謝謝
早安，親愛的
進來吧
但兔子跑出去了
牠會回來的，牠知道路
我很確定
-我可以去找牠嗎？ -當然，親愛的
牠不會咬人，可以直接抱起來
牠叫什麼名字？
還沒有取，我們可以幫牠想想
怎麼會有人做出這種事？
太可怕了
跟兔子相處感覺如何？
牠看起來很乖
很柔軟
她終於睡著了嗎？
是啊，不太容易
她一直扭來扭去
她有提到你姊姊嗎？
沒有，我也不敢提
交給時間吧
你要去認屍嗎？
是的
有朋友陪我去
帶著抽屜裡的鑰匙吧
你回來時我可能睡了
好
我走了
這起攻擊由四人犯下
現場民眾沒拍到或目擊任何一個犯人
犯人迅速開了許多槍後逃逸
根據警方掌握的目擊情報
極有可能是伊斯蘭恐怖分子的攻擊
好消息
艾塞爾的媽媽說他手術後平安生還
有你朋友的消息嗎？
蕾娜？有的
她還好
失血過多，需要輸血
但在復原中
-你能去見她嗎？ -還不行
他們給我一個電話，明天能打給她
你打算怎麼辦？
我需要洗個澡，然後睡一下
-你呢？ -回去找我姑姑
等亞曼達睡醒
謝謝你來
-你怎麼回去？ -走路
這24小時我都用走了，單車不知在哪
我搭計程車，要搭便車嗎？
不用了，謝謝
那邊有車來了
再見
你有家人能幫忙嗎？
我有個姑姑，茉德
我爸三年前過世，媽媽住在倫敦
她甚至沒見過亞曼達
這個嘛
現在最要緊是確保亞曼達的法律地位
以防她需要旅行或進行醫療
得幫她找個監護人，你懂這意思嗎？
不太懂
法官會召開家事法庭決定監護權
根據你說的，有三個人能照顧亞曼達
你姑姑、你自己，還有你媽媽
在家事法庭上，法官會問你們
誰願意扶養亞曼達到她十八歲成年
成為她的監護人
-並指定一位代位監護人 -代位？
與法官一起監督監護人的人
我懂了，最晚何時要確定？
應該要在幾週內決定
在法律上，你外甥女需要一個父親
有些事未成年人無法自己決定
你至少比她大十五歲吧？
是的，她七歲，我二十四歲
在法律上，你可以當她的監護人
當然還是要由你來決定
你覺得可行嗎？
不曉得
我從沒想過要扶養外甥女
我很愛她，但…
扶養這件事嚇到你了嗎？
這很正常，你還很年輕
而且你也還沒走出傷痛
我們今天要做什麼？
等我忙完，就去車站接房客
幹嘛不開心？
我們都沒事做，可以出去一下吧？
去哪裡？
可以到處看看啊
去景點、公園
別亂丟東西，我還得去工作
今天不用上學，沒人需要工作
我需要
你不懂嗎？
對不起
晚上我們可以出門晃晃
我會再找人陪你玩
你手機上有遊戲嗎？
不曉得，我再看看
可以借我嗎？
如果你想借的話
你好
你好，亞曼達
-花是她挑的 -超美的，謝謝
你好嗎？
進來吧
該死，忘了幫你弄喝的
-我來吧 -不，我得運動
他們叫我要運動
亞曼達，你想喝什麼？
-不曉得 -我有柳橙汁
開水
還有柳橙汁
還有水
-那我要柳橙汁 -很好
超讚的選擇
你要啤酒嗎？
咖啡就好
好，出發，我要喝啤酒
聽說能舒緩疼痛
你感覺如何？
我還好
在看心理醫生
是嗎？
一週見她三次
大家都叫我去看心理醫生
她厲害嗎？
我好像都在講同樣的事
但她不錯
我不懂你在抗拒什麼？
這對你有幫助
受害者互助團體也很棒
我跟他們通過電話
他們會告訴你上法庭時該怎麼辦
-他們有跟你說嗎？ -有
但我不確定是否要參與
跟他們聊聊吧
我說過了，現在沒時間
你知道發生了什麼事吧？
你以為這樣就沒事了？
他們不會再犯嗎？
你懂嗎？
亞曼達，怎麼了？
-我肚子痛 -肚子痛？
可能你喝太快了
猜猜我們要做什麼？
把花裝到花瓶裡
好
肚子不痛了吧？
你這小淘氣
你好
你好，大衛
你好嗎？
很好，來探病？
是啊
你好
她帶了花給我們
這些花真美
-我也帶了東西給你 -是嗎？
沒錯
給你
著色本
我也想要
我們來看看
你們去走走，我陪亞曼達
當然好，我需要走走
走吧
-女孩們再見 -再見
晚點見，亞曼達
家裡還有鵝媽媽桌遊，你知道嗎？
-繞圈圈那個？ -沒錯
跟哈潔相處情況如何？
還不錯吧
我們像活在平行時空
她太害怕了
但我們都知道這是一段插曲
到某個時間點，我們就得振作起來
你是指分手嗎？
希望不會
他們好愛現
那紅髮男不錯
-他很會踢 -是啊
你過得如何？
送她上下學，修剪樹木
替西蒙尼安工作
老實說，完全沒得休息
亞曼達呢？她心情如何？
她幾乎沒提過桑德琳
每次我試著談這件事
她就轉移話題或生氣
那你怎麼過生活？搬過去住嗎？
幾乎是了
未來的事你打算怎麼辦？
我不知道…
大衛
幹
我好怕
我不知道未來會是怎麼樣
我一直努力撐到葬禮結束，但…
我真的不知道該怎麼辦
未來會如何？我該怎麼處理亞曼達？
我好害怕
我還沒準備好
就這樣扶養一個小孩
我不會煮飯給她吃，我會忘了功課
她不是我的孩子，我真的不知所措
她無依無靠，我們都一樣
哈潔有跟你提過育幼院的事嗎？
我會去見院長
那可能是目前的解決之道
直到你站穩腳步
拜託，你才需要站穩吧
對啦，很好笑
亞曼達？
怎麼了？
發生什麼事？
做惡夢嗎？怎麼了？
冷靜點，現在很晚了
發生什麼事？
躺回去睡吧
躺下，睡覺
冷靜
亞曼達，說話啊
拜託你告訴我怎麼了
幹
我陪你，沒事的
握著我的手
我就在這裡
我在你身邊
我在這
哈囉
我說過你不必來的
我可以叫計程車
這跟搭計程車無關
等等，我來幫你
你還好嗎？
很好
抱歉，大衛，我…
對不起
我可能不太適合與人相處
我需要一個人靜靜
真的很抱歉
不，我完全能理解
我把東西提上去，安置好後就離開
謝謝
-那是什麼？ -蒙古包
蒙古人住的地方
我們想讓孩子們認知到
環保的另類居住方案
如我剛剛所說的
我們不希望孩子們
像動物一樣被訓練出反應機制
反而應該讓他們從日常活動中
不委曲求全、充滿好奇心
主動地學習
所以凡事都必須有實用價值
你是亞曼達唯一的親人嗎？
還有我爸的妹妹
以及…
這些孩子都是孤兒嗎？
大部分是
也有些是父母被剝奪了監護權
我好奇
你們開放讓孩子回家訪視嗎？
我們很歡迎親屬來校內訪視
但離校的天數有嚴格規定
孩子無法理解為什麼有些人可以回家
有些人則整年待在校內
有兩個時期規定會比較鬆
分別是十二月的耶誕假期
以及暑假
八月上半的時候
你看起來很茫然
不，沒這回事
抱歉，來晚了，今天很多事
沒關係，我陪她做了功課，一起吃飯
我們還玩了遊戲，是吧，亞曼達？
我開始教她下西洋棋
是嗎？不會太早？
不會，她學得很快
那隻馬很難用
改天再複習騎士和主教的下法
我們該走了
你打包好了嗎？
我不想離開
為什麼？你明天會再見到茉德
我今晚想睡這裡
歡迎你住下，但這裡離學校很遠
你得提早出門
我受夠搬來搬去了
我到底要跟誰住？你還是姑婆？
亞曼達
現在情況有點特殊
你當然是最重要的，但也得體諒大衛
我喜歡陪你，不過你跟大衛住比較好
他有我缺乏的活力，明白嗎？
我也得轉學嗎？
不用，今晚回家就離學校比較近了
我想留在這裡
這不好笑
我想留下
（貓王已經離開現場）
現在幾點了？
不知道
快準備出門，否則要遲到了
我會買可頌給你當早餐
-我要巧克力可頌 -都可以
快去刷牙洗臉
她的牙刷呢？
媽的牙刷呢？
我丟掉了，總不能一直放在那裡
你不覺得嗎？
你不能這麼做，那不是你的東西
這裡不是你家
你沒資格丟掉牙刷
好的，抱歉
-我會放回去 -現在就放
馬上
我保證會放回去，但現在得趕路
走吧
靠，你的書包
給你
祝你今天愉快
今晚茉德會來接你
你就住在她家
大衛
莉迪亞
-你好嗎？ -好久不見了
是啊
你一點也沒變
你不是搬去里昂？
我在那住過一陣，兩年前搬回巴黎
我和維克多開的公司沒有成功
我們後來也分了，就這樣
我現在繼承爸媽的事業
-餐廳嗎？ -是啊
我是經理兼服務生
我表弟馬可，你也認識
他負責管廚房和其他事
改天來吧，還是開在同個地方
那你呢？
我手上有很多件事要忙
但我主要為一個巴黎的大房東工作
負責面對房客或旅客
上次遇見你姊，她說你在公園工作？
也有
桑德琳好嗎？
她有提到我嗎？
一年半前我搬回巴黎時遇到她
我們說好要再見面，但時光飛逝
她女兒現在幾歲了？五歲嗎？
-七歲 -七歲？
真不敢相信
我得走了
跟她說我這幾天會打給她
你們改天來餐廳吧
晚餐時段比較有空聊天
-再見，大衛 -再見
-你好 -你好
你好嗎？
我很好，你呢？
-很好 -你怎麼會來？
來見你啊
-哈囉，亞曼達 -哈囉
你好嗎？
過來，靠近一點看
牠好有趣
-牠叫什麼名字？ -尚馬克
尚馬克？
真有創意的名字
我第一次遇到
回去上班一切還好嗎？
如你所見
潔哈汀讓我做一些瑣事
但我花三小時，她只要做十分鐘
當然，重回職場需要時間適應
花點時間做點復健，就會改善的
你聽起來像我媽
況且也不確定能改善，目前情況不明
只是鞭炮，沒事
你還好嗎？
沒事
抱歉，我…
你不用道歉
對不起，亞曼達
你不用道歉，我們走吧
你聞聞看，這可不是一般爛貨
為什麼要聞？
品酒的人
為了辨別酒的好壞，會先旋轉酒杯
接著聞一下
品嚐味道
然後吐掉
好噁
正常不會吐回杯裡
很好喝
如果你不想吃完豆子，至少吃一點
我已經吃很多了
吃掉剩下的一半吧
下次記得泡芙要六點吃，別忘了
吃吧
抱歉，她很難入睡
我不陪著會拖更久
你會不會無聊？
不會
突然發生這些事，對她而言太可怕了
幸好有你陪她
你知道的…
你人很好
但我無法繼續這樣下去
我需要平靜
如果你需要，可以搬到我家
整理心情需要時間，我不介意
我打算跟媽媽一起搬回佩里格
但你說過跟她一起住很麻煩
在巴黎當然
南部空間比較大
雖然不能彈琴，但我能指導舊學生
我跟他們合作過，會容易許多
大衛，你需要別人的協助
你需要一個…
能照顧你
能陪伴你們的人，然而…
現在的我辦不到
抱一個
-嗨，大衛 -嗨，莫伊斯
我對你朋友感到遺憾，但西蒙尼安…
沒關係
她何時離開的？
今天早上
新房客何時來？
一對俄羅斯夫妻
-三十分鐘後約車站見 -好的
-晚點見 -再見
是奧洛福夫婦嗎？
幸會，我是大衛
-旅途順利嗎？ -很順利，謝謝
公寓在這邊
你好嗎？
今天開心嗎？
還好嗎？
不好
怎麼了？跟我有關嗎？
那是什麼事？
我被處罰了
別在意
還以為是什麼嚴重的事，小事啦
我不想去
我以為你喜歡去姑婆家
今晚我想跟你在一起
你不能臨時變心，我們跟姑婆約好了
改成明天有差嗎？
差別在我們約好了，而且我今晚有事
-為什麼？ -我要跟朋友吃飯
為什麼我不能跟你去？
因為很遠，我們要談大人的事
你就是不能去
不要哭啦
我們明天就會見面
我的小寶貝，拜託別哭
進來吧，兔子在客廳
今晚玩得開心
你也是
介意我錄音嗎？
不介意，有事先講好了
你希望我從哪裡說起？
都可以
主要是希望聽見你對姊姊的主觀描述
當然，請別說太私密的事
或許從她的職業說起吧
你說她是英文老師？
沒錯，在亞拉戈高中
她熱愛工作，不過她說這幾年情況
比較棘手
她為何選擇教英文？
-我們的母親是英國人 -是嗎？
有意思
她住在倫敦
桑德琳也在倫敦住過嗎？
不，沒有
但她為女兒和我買了下週溫布頓的票
她有個女兒？
有的
你在電話中沒提到
這跟描述桑德琳的為人有何關係？
通常如果對方有小孩，都會被提及
這跟你的讀者無關吧？
這篇報導的主旨是
訴說與你我相同的人們的故事
如果他們有小孩
孩子就是他們人生的一部分
抱歉讓你白忙一場，但我無法繼續
聽我說…
我明白要談這種事很敏感
無關敏感，我只是改變了主意
抱歉
不用了，我來付
不行，讓你白跑一趟
我真的很抱歉
沒關係
你好嗎？
-要走了嗎？ -好啊
再見
-玩得開心嗎？ -開心
謝謝
雙手舉起
請脫鞋
請再試一次
沒事了
瞄準那個洞
想像一下球路
不行，力道不夠
這遊戲壓力好大，我不喜歡
不要有壓力，放輕鬆
而且我的球桿彎彎的
沒有啦
來吧
-跟你的不一樣 -沒有彎啊
跟我的不一樣？我的太大支了
你想用嗎？它跟你一樣高
等等，這樣好了
我把球移進一點，剛剛太遠了
你看，現在應該簡單多了
成功了，看吧
你看，是不是很輕鬆愜意？
沒錯，但也是因為球比較近
靠近一點也很好啊
他們在吵什麼？
因為她的服裝嗎？
看起來像是
為什麼我們不信神？
就沒在信啊
學校同學說，我不信神會下地獄
這完全是胡說八道
真的有地獄嗎？
沒有，那是鬼扯
當然，有些人相信
但他們無法證實，沒有任何人可以
所以可能是真的，因為你也無法否認
地獄可能存在
有件事是確定的
學校的孩子
只是重複他們父母所說的話
他們沒權利這樣嚇你，懂嗎？
下次他們再嚇你，就說我會教訓他們
好，往右轉到底
還沒到啦
可是…
我只是幫你轉正，加油
駕駛不是我，是你
-小心葉子 -要往哪走？
那邊右轉
-現在我會了 -繼續直走
你以前曾經是網球冠軍，是真的嗎？
沒啦
我不是冠軍，只是…有打一下
之前媽給我看你們小時候的影片
你們在打網球之類的
-是嗎？ -是啊
我們的父親
你外公以前很喜歡拍家庭影片
我不知道這件事
-再加點酒嗎？ -好
謝謝
亞曼達，你該睡了吧？
還沒
已經很晚了
你可以抱焦糖一起睡
焦糖？
是我們幫牠取的名字
牠是白兔耶
我們比你有想像力
給你
杯子是上次去克利希吃飯時帶回來的
我總覺得全世界都想灌醉我
沒這麼烈啦
這是莓果蒸餾的
很順口
你跟我媽熟嗎？
看吧，我的莓果白蘭地還不錯喝吧
說來有趣
我前幾天也剛好想到艾莉森
一開始我們很常見面
相處融洽
她有一種自由奔放的氣息
思想非常開明
我那時比較害羞內向
遇見你媽對我很有幫助
她離開之後
盧克傷透了心
甚至不准別人提到她的名字
他從沒提過她？
幾乎沒有，我對她有些記憶
但她離家後，記憶越來越淺薄
每次問爸，他總說她已斷絕往來
過著新的人生，跟我們無關
他也沒完全說錯
艾莉森情感直率、個性衝動
她很快就有了認真的新對象
你爸也沒挽回，所以就於事無補了
那你呢？還有跟她見面嗎？
她偶爾會寫信給我，主要是關心你們
盧克發現之後
他非常憤怒，並威脅我們…
算是要我們選邊站吧
我應該還留著她的信
如果你想讀的話
當然
-給你 -謝謝
你父親死後，我曾想過要跟她聯繫
我知道她從共同朋友口中得知此事
但我沒有，時光匆匆飛逝
總之就這樣
晚安，大衛，我是蕾娜
時間晚了，希望沒吵到你
我收到你寄給我的小電子琴
我用沒受傷的那隻手彈奏
甚至用手機錄了一首歌
我常想起你和亞曼達
語言無法表達我有多想你們
我遠方的朋友
不好意思
有什麼事嗎？
你好，你是蕾娜的母親嗎？
-是的 -我是她的朋友大衛
我來看看她
上來吧，我去叫她
謝謝
你好
我剛好到這附近
你真的很不聽話
我不想打擾你
我可以晚點再回來，或就此離開
很難想像你住在這裡
我在城市待太久了，只住過城市
看看我們
就像城市老鼠與鄉下老鼠
很會比喻
你還記得嗎？
從前有隻城市老鼠親切邀請鄉下老鼠
分享圃鵐的吃剩的食物
你記得很清楚
什麼是圃鵐啊？
一種鳥
-是嗎？ -是啊
你真的是城市老鼠耶
說說亞曼達的事吧
我很難分辨她過得好不好
但她很堅強
令我驚豔
常常反而像是她在陪我度過難關
我常想到她
她也有問到你
-是嗎？ -是啊
鋼琴課對她來說意義重大
我打算啟動法律程序
我想照顧她
關愛她
我想成為她的監護人
也打算領養她
我是來帶你回巴黎的
我沒想到有一天會對別人說這種話
我很感動
但我們對彼此認識太少
我知道這很唐突
你說得對
這只是我們第四次約會
但我沒瘋，真的
心中有你，幫助我決心照顧亞曼達
說真的
亞曼達需要你，她需要平靜
我們時間還很多
不，你怎麼還能覺得時間很多？
是的，大衛
我們現在有的是時間
今晚要陪我嗎？
大衛，我是伊凡
桑德琳可能有提過我
我決定寫信給你，而非打電話
用寫的我比較自在
我不知道你願不願意
但我希望能見面
桑德琳常提到你
可惜我們沒見過
顯然我們有很多共通點
期待你的回音，伊凡
會不會像車子一樣是反方向？
應該是拿錯了鑰匙
該死
我可以試試嗎？
謝謝
天曉得還真的跟車子一樣
我們應該要休息一下
這地方不錯吧？
有點舊
是沒錯
上樓選你喜歡的房間吧
牠應該在這裡
什麼？
聽說有隻擱淺的鯨魚
人們將牠放回水裡
但牠仍留在附近
偶爾可以見到牠
車放這
去看看
鯨魚在這裡嗎？
牠十分鐘前來過
或許晚點會再來，碰運氣囉
他說什麼？
顯然牠十分鐘前來過
等我到你現在這年紀時，你幾歲了？
很老嗎？
超老，留著白色長鬍子
我說真的啦
你到我這年紀時，我就四十歲了
四十歲不算太老
是不太老
到時你還是會照顧我嗎？
會啊
你會陪我到什麼時候？
至少會陪你到十八歲
每一天嗎？
每一天
你想要我陪？
我們能忍受彼此嗎？
等著瞧囉
喂？
艾莉森？
我們在坡頂的幾棵樹旁
對
-你好 -你好
你好，大衛
謝謝你來
嗯…
坐著聊嗎？
你住在這附近？
不，更西邊一點
貝斯沃特再過去
我有想過要不要請你們來我家，但…
沒關係，在公園也不錯
-你們今早抵達？ -是的
我們住在南溫布頓
有點偏遠
我們來看網球賽，所以很方便
桑德琳有寫信給我
說你們今年會一起來
她有提到這趟旅程
我們也討論過見面的事
她有跟我說過
她很重視這件事，尤其是讓你見亞曼達
可以談談你的事嗎？
可以
當然
那麼…
你現在在做什麼？
-我是指工作 -我是修剪工
爬到樹上修剪枝葉
了解
-你呢？ -我？
我在博物館做了多年的副策展人
在漢普斯特德荒野那裡
博物館幾年前關閉了
我現在在教法文
大衛
我們可能要花很多時間
才能夠真正對話
我才能夠
向你解釋
或至少試著去解釋…
我知道你會覺得奇怪
甚至無法接受
聽我說這些
但我來這裡是想告訴你
我會在你們身邊
協助你
和亞曼達
如果某天
你希望…
亞曼達
我跟你提過艾莉森，她是你的外婆
-你好 -很高興見到你
真的
謝謝你來
你真美
如果你們不趕時間
可以一起吃個冰淇淋
附近有一間冰淇淋店很好吃
想吃嗎？
我喜歡我們這條街
很美吧？
明天要早起看比賽
中央球場嗎？
當然是中央球場
-晚安 -晚安
艾莉森人很好
你這樣覺得嗎？
很好，她很高興見到你
而且我想
桑德琳也會很高興你們見了面
是嗎？
艾莉森是媽媽的媽媽，就也是你媽媽
-你們的媽媽是同一個吧？ -是的
雖然我幾乎不認識
但她也是我媽媽
（希望你們今天愉快，不會太累）
（我會在電視上找找看你們）
（真想快點見到你，我的帥帥大衛）
（想你，蕾娜）
各位女士先生，請歡迎選手入場
時間到
0-15
0-30
0-40
貓王已經離開現場
什麼？
貓王已經離開現場
結束了
沒戲唱了
比賽還沒結束
他只是落後三球
怎麼了？你在哭什麼？
怎麼回事？
別這樣，我不喜歡看你難過
告訴我怎麼了，小寶貝
看吧
還沒結束
15-40
30-40
看到了嗎？
一定要撐下去
平分
《我的巴黎舅舅》
翻譯：雍小狼