Ready.
Set, hut!
Nice job, nice job. Tempo, tempo. Let's go.
On the ball, on the ball. Let's go.
On the ball, let's go.
Reset.
Tempo, tempo. Let's pick it up this time, boys.
What personnel they got, Coach? All right, let's change it.
Wall right, wall right.
Make sure you pick off the flyer.
Here we go, here we go. Everybody up!
開始吧 夥計們 Here we go, here we go. Everybody up!
Ready. Set!
- Watch the motion. - Set, hut!
There you go, get it, get it. Turn up, turn up, turn up!
快快快 開始了 There you go, get it, get it. Turn up, turn up, turn up!
快快快 開始了
Think fast! There you go.
Just like this.
There you go. Nice job. Nice job.
Mike did. Someone to help me
麥克拼盡全力保護我 Mike did. Someone to help me
麥克拼盡全力保護我
with maximum protection. Mike did.
麥克拼盡全力保護我
Someone to help me call the play. Mike did.
麥克幫我訓練 Someone to help me call the play. Mike did.
Someone to help me get the team in line. Mike did it.
麥克幫我融入全隊 Someone to help me get the team in line. Mike did it.
麥克掌控全局 麥克一直在做 Someone to help me get the team in line. Mike did it.
麥克掌控全局 麥克一直在做
Mike controlled it, Mike ran it.
我們需要他 不能沒有他 Mike controlled it, Mike ran it.
我們需要他 不能沒有他
We needed him, we used him, we leaned on him.
他是我們的依靠 We needed him, we used him, we leaned on him.
他是我們力量的泉源 We needed him, we used him, we leaned on him.
他是我們力量的泉源
He was our strength in our offense.
我知道他 我比所有人都瞭解他 He was our strength in our offense.
我知道他 我比所有人都瞭解他
I know this man. I know his backside as well as anybody.
坦白講 再好的形容詞用在 麥克·韋斯特身上都不為過
Simply, nothing has ever compared to Mike Webster.
坦白講 再好的形容詞用在 麥克·韋斯特身上都不為過
Ladies and gentlemen, the greatest center in
女士們先生們 將進入 美國國家橄欖球聯盟名人堂歷史的人 Ladies and gentlemen, the greatest center in
女士們先生們 將進入 美國國家橄欖球聯盟名人堂歷史的人
the history of the National Football League,
女士們先生們 將進入 美國國家橄欖球聯盟名人堂歷史的人
your inductee into the Hall of Fame,
女士們先生們 將進入 美國國家橄欖球聯盟名人堂歷史的人
number 52, "Iron Mike" Webster!
他身穿52號球衣 「鐵人」 麥克·韋斯特! number 52, "Iron Mike" Webster!
Way to go, Mike!
Uh...
顯然 我喜歡這個開場 Uh...
顯然 我喜歡這個開場
I'd like to begin...
顯然 我喜歡這個開場
Um, obviously, I want it to be fun, but I want to be truthful.
我想試著幽默一點 但我更想真實點 Um, obviously, I want it to be fun, but I want to be truthful.
畢竟這兒還是有大量的球迷
'Cause the people out there are tremendous fans, uh, locally.
但是當我們站在現場感受這一切 'Cause the people out there are tremendous fans, uh, locally.
但是當我們站在現場感受這一切
But as we, uh, as we go through this, I want you to understand
我想你們能理解這是我最偉大的成就 But as we, uh, as we go through this, I want you to understand
我想你們能理解這是我最偉大的成就
the greatest thing that has happened to me
在我職業橄欖球的生涯裡 the greatest thing that has happened to me
在我職業橄欖球的生涯裡
in my experience of professional football
在我職業橄欖球的生涯裡
假如你有機會和人們一起向同一個方向努力
is to have the opportunity to work with people with a common goal
你們目的明確 不惜一切 is to have the opportunity to work with people with a common goal
你們目的明確 不惜一切
and with the same purpose, and to sacrifice.
你們目的明確 不惜一切
我想說 很明顯打橄欖球是不容易的
I'll say this,
我想說 很明顯打橄欖球是不容易的
it's painful playing football, obviously.
訓練的時候一點也不有趣
And, uh, it's not a lot of fun out there
訓練的時候一點也不有趣
to be in two-a-day drills in the heat of the summer,
在大熱天裡 頭頂著頭 這都很平常 to be in two-a-day drills in the heat of the summer,
在大熱天裡 頭頂著頭 這都很平常
and, uh, banging heads.
在大熱天裡 頭頂著頭 這都很平常
It's not a natural thing.
在大熱天裡 頭頂著頭 這都很平常
我害怕失敗 真的 我很害怕
I was scared I'd fail. Honest to God, I was scared I'd fail.
我害怕失敗 真的 我很害怕
到現在我都很怕
I'm still scared of that.
而我們要做的就是結束比賽
And all we have to do is finish the game.
當比賽結束 我們贏了 就是這樣
If we finish, we win.
當比賽結束 我們贏了 就是這樣
Yeah.
檢察官發問
The state has asked, after a lengthy trial,
經過漫長的審議 一次死刑判決 The state has asked, after a lengthy trial,
經過漫長的審議 一次死刑判決
a death sentence and two appeals,
兩次上訴 我們為什麼要相信你會帶來新證據 a death sentence and two appeals,
兩次上訴 我們為什麼要相信你會帶來新證據
why we would learn anything new from you.
奧馬魯博士 你有醫學學位嗎? why we would learn anything new from you.
奧馬魯博士 你有醫學學位嗎?
Dr. Omalu, do you have a medical degree?
是的 奈及利亞大學 Dr. Omalu, do you have a medical degree?
是的 奈及利亞大學
Uh, yes. From the University of Nigeria.
在奈及利亞埃努古省 Uh, yes. From the University of Nigeria.
在奈及利亞埃努古省
At Enugu, Nigeria.
我現在紐約哥倫比亞大學 醫學院擔任實習醫師 At Enugu, Nigeria.
我現在紐約哥倫比亞大學 醫學院擔任實習醫師
And I did my residency
我現在紐約哥倫比亞大學 醫學院擔任實習醫師
at Columbia University Medical School in New York.
Um, I also have master's degrees
我有衛生和流行病的碩士學位 Um, I also have master's degrees
我有衛生和流行病的碩士學位
in Public Health and Epidemiology.
同時 我還有醫生執照 in Public Health and Epidemiology.
同時 我還有醫生執照
In addition, I am a certified physician executive,
急診醫學 In addition, I am a certified physician executive,
急診醫學
uh, with a specialty in Emergency Medicine.
當然是通過認證了 uh, with a specialty in Emergency Medicine.
當然是通過認證了
And, of course, I'm board-certified
當然是通過認證了
in Forensic Pathology, Clinical Pathology and Anatomic Pathology.
還有法醫病理學、臨床病理學和解剖病理學 in Forensic Pathology, Clinical Pathology and Anatomic Pathology.
但我專精是神經病理學 對大腦的研究 in Forensic Pathology, Clinical Pathology and Anatomic Pathology.
但我專精是神經病理學 對大腦的研究
Uh, my... My focus is Neuropathology, the examination of the brain.
-什麼時候開始研究… -抱歉 很抱歉 Uh, my... My focus is Neuropathology, the examination of the brain.
-什麼時候開始研究… -抱歉 很抱歉
- While working as a Medical... - I'm sorry. So sorry. I'm sorry.
我還完成了我MBA的學業 - While working as a Medical... - I'm sorry. So sorry. I'm sorry.
我還完成了我MBA的學業
Uh, I'm also completing my MBA at Carnegie Mellon University.
在卡內基美隆大學 Uh, I'm also completing my MBA at Carnegie Mellon University.
在卡內基美隆大學
在我來美國之前…是碩士學位
Oh, uh, and, uh, before I came to America,
在我來美國之前…是碩士學位
a master's degree in the Theory of Music
還在倫敦皇家音樂學院學習過音樂理論 a master's degree in the Theory of Music
還在倫敦皇家音樂學院學習過音樂理論
from the Royal School of Music in London.
呃…原先的問題 我還要補充什麼嗎?
Oh, but... Oh, your... Your original question, uh, what can I add?
呃…原先的問題 我還要補充什麼嗎?
Um...
我的專業是死因調查
My specialty is the science of death.
我認為大多數人的死因都 和我們的生活方式有關 My specialty is the science of death.
我認為大多數人的死因都 和我們的生活方式有關
I think more about why people die
我認為大多數人的死因都 和我們的生活方式有關
than I do the way people live.
死者的手
Hands of the deceased.
破碎和脫落的指甲 Hands of the deceased.
破碎和脫落的指甲
Broken and dislodged fingernails.
一個女人的手 她的過往 她的生活 Broken and dislodged fingernails.
一個女人的手 她的過往 她的生活
The hands of a woman who fought wildly for her life and lost.
最終離開 The hands of a woman who fought wildly for her life and lost.
被告湯瑪士·錢伯斯的手
The hands of the defendant, Thomas Chambers.
And that is, in fact, the blood of the victim.
這實際上是受害者的血 And that is, in fact, the blood of the victim.
這實際上是受害者的血
Now, doesn't that suggest that the state has the right man?
然後這就表明政府抓錯了人嗎? Now, doesn't that suggest that the state has the right man?
我沒有這樣想 直到我聽完 Now, doesn't that suggest that the state has the right man?
我沒有這樣想 直到我聽完
I thought so, until I heard hour 217
警察對錢伯斯先生217小時的調查內容 I thought so, until I heard hour 217
警察對錢伯斯先生217小時的調查內容
of Mr. Chambers' police interview.
警察對錢伯斯先生217小時的調查內容
I heard him very clearly say, "I hate blood.
我很清楚地聽見他說「我討厭血」 I heard him very clearly say, "I hate blood.
小時候我有一次換牙 I heard him very clearly say, "I hate blood.
小時候我有一次換牙
"I had a tooth pulled as a child once
小時候我有一次換牙
"and it would not stop bleeding."
牙齦不停地出血 "and it would not stop bleeding."
牙齦不停地出血
- So, I got curious. - What about?
-所以我好奇 -怎麼了? - So, I got curious. - What about?
那些手 我想不明白… - So, I got curious. - What about?
那些手 我想不明白…
Hands. I could not reconcile these conflicting sets of hands.
那些手肯定有問題 我覺得我快要瘋了… Hands. I could not reconcile these conflicting sets of hands.
那些手肯定有問題 我覺得我快要瘋了…
So, my mind... My mind is... My mind
那些手肯定有問題 我覺得我快要瘋了…
is going mad, and I'm trying to figure out
所以我想弄清楚… is going mad, and I'm trying to figure out
所以我想弄清楚…
if Thomas Chambers' family has a history of hemophilia.
湯瑪士·錢伯斯家族是不是有血友病史 if Thomas Chambers' family has a history of hemophilia.
所以我去問他的父親 但是他的父親說沒有 if Thomas Chambers' family has a history of hemophilia.
所以我去問他的父親 但是他的父親說沒有
So, I asked his father and, uh, his father said no.
但是 血友病是會變異的 血友病… So, I asked his father and, uh, his father said no.
但是 血友病是會變異的 血友病…
But there is a strain of hemophilia, hemophilia A,
很少見過沒被檢測到… But there is a strain of hemophilia, hemophilia A,
很少見過沒被檢測到…
so rare that it is never tested for.
錢伯斯先生的血友病檢測結果是陽性… so rare that it is never tested for.
錢伯斯先生的血友病檢測結果是陽性…
Mr. Chambers tested positive for hemophilia A.
錢伯斯先生的血友病檢測結果是陽性…
His hands may have touched the victim,
他聲稱自己的手曾經接觸過死者 His hands may have touched the victim,
他聲稱自己的手曾經接觸過死者
perhaps to aid her, as he claims.
如果他的手是兇器 perhaps to aid her, as he claims.
如果他的手是兇器
If his hands had been the murder weapon,
如果他被抓或咬傷, If his hands had been the murder weapon,
如果他被抓或咬傷,
if he had been scratched or bitten,
如果他被抓或咬傷,
he would have bled to death.
他會流血而死 he would have bled to death.
If the state of Pennsylvania moves forward to execute,
如果賓夕法尼亞州法院執行了死刑判決 If the state of Pennsylvania moves forward to execute,
如果賓夕法尼亞州法院執行了死刑判決
you will be killing an innocent man.
你們將會殺死一個無辜的人 you will be killing an innocent man.
你們將會殺死一個無辜的人
生日快樂…! 喬 走開
Way to go, Joe.
生日快樂…! 喬 走開
Good morning, Gracie.
-早安 翠西 -早安 奧瑪魯博士 Good morning, Gracie.
-早安 翠西 -早安 奧瑪魯博士
Good morning, Dr. Omalu.
-這是今天的紀錄 -這是昨天的 Good morning, Dr. Omalu.
-這是今天的紀錄 -這是昨天的
- Here are the cases for today. Mmm-hmm. - Okay. This is from yesterday.
嘿 我剛才經過活動室 大家在搞派對 - Here are the cases for today. Mmm-hmm. - Okay. This is from yesterday.
嘿 我剛才經過活動室 大家在搞派對
Hey, we got a full room today.
嘿 我剛才經過活動室 大家在搞派對
- Cycle 'em through. - Yes.
嗯 - Cycle 'em through. - Yes.
嗯
讓我們從瑞秋·格林開始
Let's begin with Rachel Green.
瑞秋 我需要你的幫助
Okay, Rachel, I need your help.
瑞秋 現在我們在一起 Okay, Rachel, I need your help.
瑞秋 現在我們在一起
We are in this together.
請告訴我你覺得哪裡不舒服 We are in this together.
請告訴我你覺得哪裡不舒服
Please help me find out what happened to you.
請告訴我你覺得哪裡不舒服
Here we go.
-一起來吧… -丹尼 拜託 Here we go.
-一起來吧… -丹尼 拜託
Danny, come on.
Gracie.
翠西 Gracie.
奧瑪魯博士使用不同的工具 減少交叉感染 Gracie.
奧瑪魯博士使用不同的工具 減少交叉感染
Dr. Omalu uses different stuff. Makes less of a mess.
可能是它們之間的關係惡化了
Possible causal relationship
可能是它們之間的關係惡化了
between self-medication and early head trauma,
自行用藥和早期頭部創傷 between self-medication and early head trauma,
加上濫用毒品導致的 between self-medication and early head trauma,
加上濫用毒品導致的
leading to narcotics abuse and overdose.
加上濫用毒品導致的
You're not her shrink, Bennet!
你不是精神病學專家 班奈特 You're not her shrink, Bennet!
If I know how she lived, I know why she died.
如果我知道她的生活狀況 我就知道她的死因了 If I know how she lived, I know why she died.
你應該小心點的 丹妮 If I know how she lived, I know why she died.
你應該小心點的 丹妮
And you should be careful, Danny.
你應該小心點的 丹妮
One day, I may be rushing through your autopsy.
說不定哪天我會解剖到你的屍體 One day, I may be rushing through your autopsy.
說不定哪天我會解剖到你的屍體
Dr. Wecht, Dr. Omalu is here to see you.
韋契特博士 奧瑪魯博士來見你 Dr. Wecht, Dr. Omalu is here to see you.
你知道為什麼你待在 奈及利亞不願意回來嗎? Dr. Wecht, Dr. Omalu is here to see you.
你知道為什麼你待在 奈及利亞不願意回來嗎?
You know the reason you're not back in Nigeria, don't you?
是的 因為我告訴過你 You know the reason you're not back in Nigeria, don't you?
是的 因為我告訴過你
Uh, yes. Because I remind you of you.
是的 因為我告訴過你
Only less handsome.
一點也不帥 坐吧 Only less handsome.
一點也不帥 坐吧
Sit.
-到底是怎麼回事? -沒事 我在做我的工作 我很好
What the hell is going on down there?
-到底是怎麼回事? -沒事 我在做我的工作 我很好
Nothing. I'm doing my work. I'm fine.
-到底是怎麼回事? -沒事 我在做我的工作 我很好
You're not fine.
你不好 丹尼討厭你的衝動 我從來沒有見過你這樣的人 You're not fine.
你不好 丹尼討厭你的衝動 我從來沒有見過你這樣的人
Danny hates your guts. I've never seen anything like it.
我認為你節奏太慢了 Danny hates your guts. I've never seen anything like it.
我認為你節奏太慢了
I think you're working a little too slow.
我是一個醫生 他們是我的病人 I think you're working a little too slow.
我是一個醫生 他們是我的病人
I'm a doctor.
我是一個醫生 他們是我的病人
The dead are my patients. I treat them with respect.
我對他們很尊重 The dead are my patients. I treat them with respect.
我對他們很尊重
But do you have to talk to them?
但是你和他們交流過嗎? But do you have to talk to them?
你是不是這樣用心的和他們交談過 But do you have to talk to them?
你是不是這樣用心的和他們交談過
If you have to do that, talk to them in your head.
你是不是這樣用心的和他們交談過
我們來談談手術刀吧 你把它扔了
And we discussed the knives. You're still throwing them away.
我們來談談手術刀吧 你把它扔了
We're a public agency in Pittsburgh.
我們是匹茲堡一個公家醫院 它們很貴的 We're a public agency in Pittsburgh.
我們是匹茲堡一個公家醫院 它們很貴的
They're expensive. Reuse them.
用心點行不行 They're expensive. Reuse them.
你願意我用那種東西為你媽媽做手術嗎? They're expensive. Reuse them.
你願意我用那種東西為你媽媽做手術嗎?
Would you want me to cut open your mother
讓我像連環殺手一樣一直用同一把刀? Would you want me to cut open your mother
讓我像連環殺手一樣一直用同一把刀?
with the same knife I used on a serial killer?
是的 求求你
Yes.
是的 求求你
I'd probably request it.
是的 求求你
Cyril.
賽瑞爾… Cyril.
賽瑞爾…
You need a girlfriend.
你該找個對象了 You need a girlfriend.
你需要多和活人接觸 You need a girlfriend.
你需要多和活人接觸
You need to touch somebody alive every once in a while.
你需要多和活人接觸
家庭主婦 她們是敏感的討厭鬼
Living women are... Well, occasionally they're a pain in the ass,
但有時候她們也是很有趣的 Living women are... Well, occasionally they're a pain in the ass,
但有時候她們也是很有趣的
but quite often, they're amazing.
但有時候她們也是很有趣的
Give it a try.
試試吧 Give it a try.
試試吧
Okay.
好吧 Okay.
別總活得像個藝術家一樣 試著平庸點吧 Okay.
別總活得像個藝術家一樣 試著平庸點吧
Just be a little less of an artist.
別總活得像個藝術家一樣 試著平庸點吧
- Fit in a little more. - Yes.
嗯 - Fit in a little more. - Yes.
這又是一個死刑案 這傢伙太草率了 - Fit in a little more. - Yes.
這又是一個死刑案 這傢伙太草率了
It's another death row case.
這又是一個死刑案 這傢伙太草率了
The guy's being railroaded.
這1000美元是你的了 The guy's being railroaded.
這1000美元是你的了
$1,000 for you.
賽瑞爾
Cyril.
賽瑞爾
Uh...
呃…
Webby.
嗨 夥計 Webby.
嗨 夥計
Hey, man.
我愛死這地方了 Hey, man.
我愛死這地方了
I am loving the digs.
我愛死這地方了
麥克? 我是賈斯汀
Mike.
麥克? 我是賈斯汀
It's Justin.
我能和你一塊坐一分鐘嗎?
I'll just sit with you for a minute, huh?
我能和你一塊坐一分鐘嗎?
Yeah.
Jugger.
開玩笑 Jugger.
開玩笑
我們都擔心你 夥計
We're all worried about you, man.
你要幹嘛? 麥克! 麥克! We're all worried about you, man.
你要幹嘛? 麥克! 麥克!
What are you doing, Mike? Mike! Mike!
你要幹嘛? 麥克! 麥克!
- What are y'all doing? Give me that. - No, no, no!
別那樣 都已經… - What are y'all doing? Give me that. - No, no, no!
別那樣 都已經…
It's all right. It's just...
我只是…我不想睡過去 It's all right. It's just...
我只是…我不想睡過去
I just...
我只是…我不想睡過去
I don't want to go to sleep.
I heard you sold your Super Bowl rings, Mike.
我聽說你把自己總冠軍戒指賣了 麥克 I heard you sold your Super Bowl rings, Mike.
超級盃的戒指啊! 麥克 I heard you sold your Super Bowl rings, Mike.
超級盃的戒指啊! 麥克
Your Super Bowl rings, Mike.
超級盃的戒指啊! 麥克
Mike, hey.
麥克 嘿 潘是你的妻子 Mike, hey.
麥克 嘿 潘是你的妻子
Pam's your wife.
加勒特是你的兒子 嗯
- Garrett's your boy. - Yeah, yeah.
我開始忘記很多事情
I'm starting to forget things.
我還對我孩子們說一些瘋言瘋語
I'm saying this crazy crap to my kids.
我幾乎把凱娜推到牆裡面 I'm saying this crazy crap to my kids.
我幾乎把凱娜推到牆裡面
I nearly pushed Keana into a wall.
-我從來沒想過我會這樣做 -別那樣…別放棄自己
I never thought I'd do that to her.
-我從來沒想過我會這樣做 -別那樣…別放棄自己
All right, well, don't...
-我從來沒想過我會這樣做 -別那樣…別放棄自己
Just don't give up.
我們會好起來的
All we got to do is finish the game.
比賽結束了 我們都是贏家 All we got to do is finish the game.
比賽結束了 我們都是贏家
We'll all be winners. Okay?
開心點 見到你很高興
Have a good day. It's good to see you.
-哦 班奈特 等一下 -怎麼了 神父? Have a good day. It's good to see you.
-哦 班奈特 等一下 -怎麼了 神父?
Bennet! A moment?
-哦 班奈特 等一下 -怎麼了 神父?
Yes, Father.
你好 我們有一個新朋友 一個來自肯亞的年輕女士 Yes, Father.
你好 我們有一個新朋友 一個來自肯亞的年輕女士
- How are you? - We have a new member.
你好 我們有一個新朋友 一個來自肯亞的年輕女士
A young lady from Kenya.
她幾周前剛過來 她需要我們的幫助 A young lady from Kenya.
她幾周前剛過來 她需要我們的幫助
She came to us a couple weeks ago and she needs our help.
好的 你需要多少錢 神父? She came to us a couple weeks ago and she needs our help.
好的 你需要多少錢 神父?
Oh, sure. How much do you need, Father?
She needs shelter, Bennet. Until we find her something permanent.
她需要住所 班奈特 直到她有工作 穩定下來 She needs shelter, Bennet. Until we find her something permanent.
神父 我…我正在讀MBA 我忙著讀書 我的書扔的到處都是 She needs shelter, Bennet. Until we find her something permanent.
神父 我…我正在讀MBA 我忙著讀書 我的書扔的到處都是
Father, I'm working on my MBA.
神父 我…我正在讀MBA 我忙著讀書 我的書扔的到處都是
I'm studying. My books are all over, everywhere.
她是個很不錯的女孩 從奈洛比過來的 I'm studying. My books are all over, everywhere.
她是個很不錯的女孩 從奈洛比過來的
She's a nice girl. She's from Nairobi.
在英國讀過學 她想找個工作 She's a nice girl. She's from Nairobi.
在英國讀過學 她想找個工作
Went to British school.
在英國讀過學 她想找個工作
She wants to work.
我們讓她打掃教堂 She wants to work.
我們讓她打掃教堂
We're letting her tidy up around the church.
我們請你幫忙 是因為… We're letting her tidy up around the church.
我們請你幫忙 是因為…
We're asking you because we know she'll be safe and cared for.
我們覺得她會很安全 而且還能照顧你 We're asking you because we know she'll be safe and cared for.
-我知道你很善良 班奈特 -謝謝你 神父 We're asking you because we know she'll be safe and cared for.
-我知道你很善良 班奈特 -謝謝你 神父
I feel God in you, Bennet.
-我知道你很善良 班奈特 -謝謝你 神父
Thank you, Father.
-我知道你很善良 班奈特 -謝謝你 神父
她在哪?
Who is she?
So, uh...
呃… 你可以先看看 So, uh...
呃… 你可以先看看
You can see.
基本上這就是我的辦公室了
That is, uh, basically my office, there.
基本上這就是我的辦公室了
Is that your father?
那是你爸爸嗎? Is that your father?
那是你爸爸嗎?
Ah, yes. The chief.
是的 他是個族長 Ah, yes. The chief.
是的 他是個族長
Um...
這是我的桃子 Um...
這是我的桃子
Those are my peaches.
它不該出現在這裡 Those are my peaches.
它不該出現在這裡
They should not be here.
它不該出現在這裡
你的房間 這是…
Your room.
你的房間 這是…
Uh, your room. There is a...
給你的鑰匙 Uh, your room. There is a...
給你的鑰匙
The key, I have it for you.
Um...
你有錢嗎? 我有一些…
How are you for... For money?
你有錢嗎? 我有一些…
I have some.
你有錢嗎? 我有一些…
需要並不丟人
No...
需要並不丟人
Need is not weak.
需要並不丟人
需要就是需要
Need is need.
需要就是需要
我知道你的情況 我曾經跟你一樣
I know where you are.
我知道你的情況 我曾經跟你一樣
I was you.
我知道你的情況 我曾經跟你一樣
你現在是在美國 所以…
You're in America now.
你現在是在美國 所以…
So, you have to be the best version of yourself.
你必須保持最佳狀態 So, you have to be the best version of yourself.
你必須保持最佳狀態
如果你不知該如何做到 就得找個學習目標
If you don't know what that is,
如果你不知該如何做到 就得找個學習目標
you pick something and fake it.
我替你把它放這兒 you pick something and fake it.
我替你把它放這兒
So, I will just...
我替你把它放這兒
There, for you.
What did you pick?
-你怎麼找到的? -找到什麼? What did you pick?
-你怎麼找到的? -找到什麼?
- What did I pick? - To fake.
-你的學習目標 -我選了一個又老又禿的白人 - What did I pick? - To fake.
-你的學習目標 -我選了一個又老又禿的白人
I picked an older bald-headed white man.
為什麼是個又老又禿的白人? I picked an older bald-headed white man.
為什麼是個又老又禿的白人?
Why an older bald-headed white man?
為什麼是個又老又禿的白人?
因為他是他所從事的領域裡最傑出的人
Because he is the best at what he does.
因為他是他所從事的領域裡最傑出的人
你想看看你的房間嗎?
Do you want to see your room?
你想看看你的房間嗎?
我是一個有執照的護士
I was a registered nurse at the Aga Khan Hospital in Nairobi.
我曾在奈洛比的阿迦汗醫院工作過 I was a registered nurse at the Aga Khan Hospital in Nairobi.
我明白…我無意冒犯…
I understand.
我明白…我無意冒犯…
I meant no offense.
嘿! 醒醒!
Hey!
嘿! 醒醒!
Hey, wake up!
嘿! 醒醒!
Hey! Wake up, you.
醒醒! 快醒來! Hey! Wake up, you.
快點 這可不是旅館 你不能睡在這兒 Hey! Wake up, you.
快點 這可不是旅館 你不能睡在這兒
Come on, now. This ain't no hotel. You can't sleep here.
快點 這可不是旅館 你不能睡在這兒
Put down your window, let's go!
把你的窗戶放下來 我們走 Put down your window, let's go!
Wait.
你是麥克·韋斯特? 真的嗎? 鐵人麥克! Wait.
你是麥克·韋斯特? 真的嗎? 鐵人麥克!
You're Mike Webster, right?
你是麥克·韋斯特? 真的嗎? 鐵人麥克!
Iron Mike.
-我打電話給他 他來了 -好吧 我沒有看到他 Iron Mike.
-我打電話給他 他來了 -好吧 我沒有看到他
I called for him. He's coming.
-我打電話給他 他來了 -好吧 我沒有看到他
Okay, but I don't see him.
哦 拜託
Oh.
哦 拜託
Come on, come on.
拜託 拜託 Come on, come on.
拜託 拜託
Come on, come on.
Oh, what? What is...
Oh, look at that.
麥克 他在這兒
Mike, he's here.
Hey, Mike.
嗨 麥克 看看你… Hey, Mike.
嗨 麥克 看看你…
- Look, can you, uh... - Mike, can you hear me?
-麥克 你能聽到我說話嗎? -我只是… - Look, can you, uh... - Mike, can you hear me?
-麥克 你能聽到我說話嗎? -我只是…
Uh, yeah, yeah, yeah. You just, uh...
你只要…呃…你只需要告訴我該怎麼做 因為我… Uh, yeah, yeah, yeah. You just, uh...
你只要…呃…你只需要告訴我該怎麼做 因為我…
You just have to tell me what to do, because I am...
你只要…呃…你只需要告訴我該怎麼做 因為我…
I am freaking overwhelmed.
我被毒癮打垮了 I am freaking overwhelmed.
我被毒癮打垮了
We're gonna get you some help, Mike.
-我們會給你一些幫助 麥克 -你現在要做什麼? We're gonna get you some help, Mike.
-我們會給你一些幫助 麥克 -你現在要做什麼?
What are you taking right now?
Oh, the Ritalin.
Dexedrine, Prozac, Klonopin, you're still taking all of those?
-利他能 -迪西卷、百憂解、氯硝西泮都要嗎? … Dexedrine, Prozac, Klonopin, you're still taking all of those?
-利他能 -迪西卷、百憂解、氯硝西泮都要嗎? …
Yeah, yeah, yeah.
-坐吧 -是的 全部都要 還有強力膠 Yeah, yeah, yeah.
-坐吧 -是的 全部都要 還有強力膠
Come sit down, Mike.
-坐吧 -是的 全部都要 還有強力膠
All of it, okay? And superglue.
-坐吧 -是的 全部都要 還有強力膠
- Okay. - Yeah, superglue.
-好的 麥克 -3.5毫升好度 打電話給他妻子 - Okay. - Yeah, superglue.
-好的 麥克 -3.5毫升好度 打電話給他妻子
3.5 Haldol. You call his wife. You tell her he's worse.
說他現在很糟糕 非常糟糕 3.5 Haldol. You call his wife. You tell her he's worse.
說他現在很糟糕 非常糟糕
He's a lot worse.
你是我的醫生! 你是我的醫生 對嗎? He's a lot worse.
你是我的醫生! 你是我的醫生 對嗎?
You were my doctor. You were my doctor, right?
你是我的醫生! 你是我的醫生 對嗎?
I was the team doctor.
-我是隊醫 我是每個人的… -好 你是隊醫! I was the team doctor.
-我是隊醫 我是每個人的… -好 你是隊醫!
Okay! Okay, all right, then, the team doctor!
-我是隊醫 我是每個人的… -好 你是隊醫!
All right? The team doctor!
好 好 隊醫! 那你為什麼不把我治好啊? All right? The team doctor!
好 好 隊醫! 那你為什麼不把我治好啊?
All right? Then why aren't you helping me, all right?
-我一直在幫助你… -你沒有… All right? Then why aren't you helping me, all right?
-我一直在幫助你… -你沒有…
- I am gonna help you. - You are not helping me.
你必須解決這個問題 好嗎? - I am gonna help you. - You are not helping me.
你必須解決這個問題 好嗎?
You got to fix this! You got to fix this! All right?
你必須解決這個問題 好嗎?
In here, all right?
待在這兒好嗎? In here, all right?
待在這兒 我要死在這兒了! In here, all right?
待在這兒 我要死在這兒了!
And in here. I am dying in here!
-我死在這裡好嗎? -拜萊斯醫生 And in here. I am dying in here!
-我死在這裡好嗎? -拜萊斯醫生
- I'm dying in here, all right? - Dr. Bailes.
-我死在這裡好嗎? -拜萊斯醫生
I hear you, Mike.
我聽到了 麥克 好 I hear you, Mike.
我聽到了 麥克 好
It's okay.
我們先讓你休息一會兒 麥克
Let me give you something to help you rest, Mike.
你需要休息 知道嗎? Let me give you something to help you rest, Mike.
你需要休息 知道嗎?
You want to rest, don't you?
我只是想讓你幫我! 好嗎? 幫幫我! You want to rest, don't you?
我只是想讓你幫我! 好嗎? 幫幫我!
I just want you to help me, all right? I just want you to help me.
我只是想讓你幫我! 好嗎? 幫幫我!
I will help you, Mike.
-我會幫你的 麥克 -幫幫我 I will help you, Mike.
-我會幫你的 麥克 -幫幫我
Just help me. Just...
-我會幫你的 麥克 -幫幫我
過來 坐下
- Come and sit down. - Okay.
過來 坐下
Come and sit down.
好吧 給我藥 給我藥!
Well, go ahead, give me the drugs, give me the drugs.
好吧 給我藥 給我藥!
Show me how you're gonna help me.
-說你要怎麼幫我… -不要動 麥克 Show me how you're gonna help me.
-說你要怎麼幫我… -不要動 麥克
- Don't move, Mike. - Mmm-hmm.
Ow!
過來坐下 麥克
Come and sit down, Mike.
過來坐下 麥克
Ooh.
來 躺下 麥克
- Ooh. - Come lay down, Mike.
來 躺下 麥克
現在開始休息 麥克
You rest now, Mike.
-我到底怎麼了? -是腫瘤嗎?
What am I missing?
-我到底怎麼了? -是腫瘤嗎?
- Tumor? - No.
不 所有掃瞄結果都是正常的 - Tumor? - No.
不 所有掃瞄結果都是正常的
All of his scans were clean.
多年來 不屈不撓的韋斯特 已經放棄了他的家庭
Through the years, the dauntless Webster
多年來 不屈不撓的韋斯特 已經放棄了他的家庭
had abandoned his family, slipped into
陷入金錢危機 無家可歸 had abandoned his family, slipped into
陷入金錢危機 無家可歸
financial chaos and homelessness.
對匹茲堡來說這是傷心的一天 financial chaos and homelessness.
對匹茲堡來說這是傷心的一天
This is a hard day for the city of Pittsburgh. On a personal note,
在我的私人日記裡 我還記著 和我父親坐在一起 This is a hard day for the city of Pittsburgh. On a personal note,
在我的私人日記裡 我還記著 和我父親坐在一起
I can remember sitting down with my father
我們激烈的討論職業道德案例 I can remember sitting down with my father
我們激烈的討論職業道德案例
and him giving me examples of hard work ethic
他告訴我 當你被撞倒了 你再爬起來… and him giving me examples of hard work ethic
他告訴我 當你被撞倒了 你再爬起來…
and telling me when you get knocked down, you get back up again.
抱歉 我很少看電視 and telling me when you get knocked down, you get back up again.
抱歉 我很少看電視
I'm sorry, uh, I don't usually watch TV.
那你為什麼有電視? I'm sorry, uh, I don't usually watch TV.
那你為什麼有電視?
Then why do you have one?
這個國家每個人都有電視 Then why do you have one?
這個國家每個人都有電視
One has a TV in this country.
哦 對不起 我通常不吃早餐
Oh, I'm sorry, I don't usually eat breakfast.
在這個國家每個人都應該吃早餐 Oh, I'm sorry, I don't usually eat breakfast.
在這個國家每個人都應該吃早餐
One should eat breakfast in this country.
親愛的上帝 謝謝你如此慷慨地對待我們
Dear God,
親愛的上帝 謝謝你如此慷慨地對待我們
thank You for the gifts You have
親愛的上帝 謝謝你如此慷慨地對待我們
so graciously bestowed upon us.
請讓我們能一直得到你的庇佑和祝福 so graciously bestowed upon us.
請讓我們能一直得到你的庇佑和祝福
Please help us to continue to be deservant of Your blessings.
阿門 Please help us to continue to be deservant of Your blessings.
阿門
Amen.
Bennet!
班奈特 Bennet!
幾個小時後他被送往附近的醫院 Bennet!
幾個小時後他被送往附近的醫院
Just hours after he was rushed to the nearby hospital,
回憶名人堂成員 「鐵人」麥克·韋斯特… Just hours after he was rushed to the nearby hospital,
回憶名人堂成員 「鐵人」麥克·韋斯特…
football Hall of Famer, Iron Mike Webster...
回憶名人堂成員 「鐵人」麥克·韋斯特…
What is going on?
-這到底是怎麼回事? -麥克·韋斯特… What is going on?
-這到底是怎麼回事? -麥克·韋斯特…
Mike Webster.
Who's Mike Webster?
誰是麥克·韋斯特? Who's Mike Webster?
誰是麥克·韋斯特?
He's the greatest center to ever play the game.
他是歷史上最偉大的中鋒 他是一個真正的勇士 He's the greatest center to ever play the game.
他是歷史上最偉大的中鋒 他是一個真正的勇士
He's a true warrior.
他是歷史上最偉大的中鋒 他是一個真正的勇士
Um...
-對不起 「中鋒」是什麼? -中間的大個子 負責衝撞 Um...
-對不起 「中鋒」是什麼? -中間的大個子 負責衝撞
I'm sorry. What is a center?
-對不起 「中鋒」是什麼? -中間的大個子 負責衝撞
The big guy in the middle. Hikes it.
-我的孩子就是因為這傢伙去打橄欖球 -好吧 我很抱歉 我只是不知道他是誰 The big guy in the middle. Hikes it.
-我的孩子就是因為這傢伙去打橄欖球 -好吧 我很抱歉 我只是不知道他是誰
My kid plays football because of this guy.
-我的孩子就是因為這傢伙去打橄欖球 -好吧 我很抱歉 我只是不知道他是誰
Okay, I'm sorry. I just did not know who he was.
-我的孩子就是因為這傢伙去打橄欖球 -好吧 我很抱歉 我只是不知道他是誰
Well, if you're gonna live in this town,
如果你在這個城市生活工作 橄欖球是一個好東西 Well, if you're gonna live in this town,
如果你在這個城市生活工作 橄欖球是一個好東西
you gonna work in this town, football is a good thing.
我真不敢相信你連這些都不知道 you gonna work in this town, football is a good thing.
我真不敢相信你連這些都不知道
I freaking can't believe it's you.
我真不敢相信你連這些都不知道
Well, as you know, I was put on the schedule for this weekend.
看 你知道我這個週末時間安排 Well, as you know, I was put on the schedule for this weekend.
看 你知道我這個週末時間安排
I am put on the schedule for every weekend.
我每個週末都有安排 I am put on the schedule for every weekend.
我每個週末都有安排
Come on. Come on.
拜託 拜託 Come on. Come on.
拜託 拜託
整個城市都停下來了
The whole town was out of work.
真的是在沒有希望的時候 這個傢伙給了我們希望 The whole town was out of work.
真的是在沒有希望的時候 這個傢伙給了我們希望
He was a guy who gave us hope when there really was no hope.
真的是在沒有希望的時候 這個傢伙給了我們希望
Just leave him be.
只是…他離開了 Just leave him be.
只是…他離開了
看他的牙齒
Look at his teeth.
他把它們拉出來又放回去 Look at his teeth.
他把它們拉出來又放回去
He was pulling them out and supergluing them back in.
Gracie, full autopsy, please.
噢 拜託 夥計 沒必要切開他的身體吧 Gracie, full autopsy, please.
噢 拜託 夥計 沒必要切開他的身體吧
Hey, come on, man. There's no need to cut this man's body.
為什麼這個城市所有孩子最喜歡的人… Hey, come on, man. There's no need to cut this man's body.
為什麼這個城市所有孩子最喜歡的人…
Why does an apparently healthy favorite son of this city
become self-mutilating and homeless at 50?
在50歲時會變得開始虐待自己、無家可歸? become self-mutilating and homeless at 50?
在50歲時會變得開始虐待自己、無家可歸?
他是心臟驟停而死 但那並不是他尋死的原因
Cardiac arrest may be how he died, but not why.
屍體準備 Cardiac arrest may be how he died, but not why.
屍體準備
Prepare the body, please.
屍體準備
Yes.
我想他的意思是…
I think what he's saying is that
有時候在生活中 你知道你只是… I think what he's saying is that
有時候在生活中 你知道你只是…
sometimes in life, you know, you just...
你想要不管它嗎 sometimes in life, you know, you just...
你想要不管它嗎
You're asked to leave it alone.
但有時候你是不能 You're asked to leave it alone.
但有時候你是不能
But, uh, sometimes you can't.
但有時候你是不能
Mmm.
你覺得他認為這是個小事 我應該不管它嗎? Mmm.
你覺得他認為這是個小事 我應該不管它嗎?
Do you believe that he thinks this is a time that I should leave it alone?
你覺得他認為這是個小事 我應該不管它嗎?
No, I don't.
不 我沒有 No, I don't.
我從不隨波逐流 那就是人們討厭我的原因 No, I don't.
我從不隨波逐流 那就是人們討厭我的原因
I never leave it alone.
我從不隨波逐流 那就是人們討厭我的原因
That's why people hate me.
麥克…人們都在說你的壞話
Mike.
麥克…人們都在說你的壞話
People are saying bad things about you.
我想說 有些事情是錯的 People are saying bad things about you.
我想說 有些事情是錯的
I can tell something is wrong.
But I can't do this alone.
但是我自己一個人做不到 But I can't do this alone.
我需要你的幫助 告訴這個世界 你身上發生了什麼事 But I can't do this alone.
我需要你的幫助 告訴這個世界 你身上發生了什麼事
I need your help to tell the world what happened to you.
Hmm.
哦 抱歉
Oh, uh, sorry. Um...
腦灰質褶皺正常 沒有明顯挫傷
Regular folds of gray matter.
腦灰質褶皺正常 沒有明顯挫傷
No obvious contusions.
沒有老年癡呆萎縮症狀 No obvious contusions.
沒有老年癡呆萎縮症狀
No shrinkage from Alzheimer's.
沒有老年癡呆萎縮症狀
怎麼了?
What's wrong?
能把斷層掃描再給我看一下嗎?
Uh, can you show me the CT scan again, please?
-這些東西多久了? -六個月前的
How old are these?
-這些東西多久了? -六個月前的
Mmm, six months.
六個月 好的 Mmm, six months.
六個月 好的
Six months.
他的大腦應該一片混亂 但是…
This brain should be a mess.
他的大腦應該一片混亂 但是…
它看上去很正常
- But it looks completely normal. - Mmm.
它看上去很正常
紀錄說「嚴重的頭痛、 視力有重影、聲音…」
Records say severe headaches, double vision, voices in his head.
在他的頭部 Records say severe headaches, double vision, voices in his head.
沒有腦震盪紀錄 Records say severe headaches, double vision, voices in his head.
沒有腦震盪紀錄
No documented concussions.
他總是抱怨頭暈 No documented concussions.
他總是抱怨頭暈
He did complain of dizziness.
-好 他經常抱怨嗎? -曾經 He did complain of dizziness.
-好 他經常抱怨嗎? -曾經
- Yes. How often? - Once.
-好 他經常抱怨嗎? -曾經
In 18 years of professional football?
18年的橄欖球職業生涯嗎? In 18 years of professional football?
約瑟夫·梅爾魯 In 18 years of professional football?
約瑟夫·梅爾魯
"Joseph Maroon."
在證明上簽字 縫合 "Joseph Maroon."
在證明上簽字 縫合
Sign the certificate. Sew him up.
在證明上簽字 縫合
取出大腦
Fix the brain, please.
你知道我們沒有那麼多的預算 Fix the brain, please.
你知道我們沒有那麼多的預算
You know we don't have the budget to do that.
你知道我們沒有那麼多的預算
People do not go mad for no reason.
人不會無緣無故發瘋 我要找到原因 People do not go mad for no reason.
人不會無緣無故發瘋 我要找到原因
I'm going to continue looking.
人不會無緣無故發瘋 我要找到原因
No, you're not going to.
-不 你找不到的! -丹尼 你太過分了 No, you're not going to.
-不 你找不到的! -丹尼 你太過分了
Danny, you are out of line.
-嘿! 你別那樣和我說話 -我是病理學家! Danny, you are out of line.
-嘿! 你別那樣和我說話 -我是病理學家!
Hey, you do not speak to me like that!
-嘿! 你別那樣和我說話 -我是病理學家!
- I am the pathologist on duty! - Oh, man.
-哦! 我在做病理學紀錄 -聽好! 這不是你自己的實驗室 - I am the pathologist on duty! - Oh, man.
-哦! 我在做病理學紀錄 -聽好! 這不是你自己的實驗室
- I am the pathologist of record! - Hey! Listen!
-哦! 我在做病理學紀錄 -聽好! 這不是你自己的實驗室
This is not your laboratory!
我的手在這身體上! 如果我做錯了 我就錯了! This is not your laboratory!
我的手在這身體上! 如果我做錯了 我就錯了!
My hands are on this body! If I am wrong, I am wrong!
- And you are wrong. - Not you, me!
-你做錯了 -不是你 是我 - And you are wrong. - Not you, me!
-取出大腦 -嘿 我要確保他們不會為這件事超支 - And you are wrong. - Not you, me!
-取出大腦 -嘿 我要確保他們不會為這件事超支
Fix that brain.
-取出大腦 -嘿 我要確保他們不會為這件事超支
Hey, I am gonna make sure they don't pay for any of this.
我會寫我需要的測試結果清單 Hey, I am gonna make sure they don't pay for any of this.
我會寫我需要的測試結果清單
I am going to write my orders for the tests that I need.
我會寫我需要的測試結果清單
And you're paying for it yourself.
-然後你自己去付帳 -是的 丹尼大爺 And you're paying for it yourself.
-然後你自己去付帳 -是的 丹尼大爺
Yes, Danny.
請你滾出我的工作室 Yes, Danny.
請你滾出我的工作室
Please, exit my workplace.
請你滾出我的工作室
不送!
Please!
25年來我從未如此要求過檢測小組 Please!
25年來我從未如此要求過檢測小組
In 25 years, I've never requested a panel of tests like this.
你想要幹什麼? In 25 years, I've never requested a panel of tests like this.
你想要幹什麼?
What are you looking for?
在書裡或者生活裡 從沒有發生過這樣的事情 What are you looking for?
在書裡或者生活裡 從沒有發生過這樣的事情
There is not a single case in a book or in life
一個健康年輕的男人去哪了? 他瘋了 There is not a single case in a book or in life
一個健康年輕的男人去哪了? 他瘋了
where a man that healthy went that mad that young
看不出大腦的異常 where a man that healthy went that mad that young
看不出大腦的異常
with no visible abnormality of the brain.
看不出大腦的異常
-我不知道我在尋找什麼 -我可以告訴你
I don't know what I'm looking for.
-我不知道我在尋找什麼 -我可以告訴你
I can tell.
-它會浪費你一大筆錢的 -我明白
It's going to cost you a fortune.
-它會浪費你一大筆錢的 -我明白
I understand.
好吧 你想成為英雄 但你要確保我們不會有麻煩 I understand.
好吧 你想成為英雄 但你要確保我們不會有麻煩
Okay.
好吧 你想成為英雄 但你要確保我們不會有麻煩
Well, if you have to play hero,
好吧 你想成為英雄 但你要確保我們不會有麻煩
just make sure we both come out okay.
奧瑪魯博士 幫你收了一些東西 我放你桌子上了
Dr. Omalu. You got something today. Left it on your desk.
奧瑪魯博士 幫你收了一些東西 我放你桌子上了
Oh, thank you.
謝謝你 Oh, thank you.
謝謝你
Prema!
普雷瑪… Prema!
這麼晚 你去哪了?
It's very late. Where have you been?
我找到一份工作了
I got a job.
- Look at you. - Well, uh, a shift.
-看看你… -好吧 完美的改變 - Look at you. - Well, uh, a shift.
-看看你… -好吧 完美的改變
在別人家裡 照顧老年人
At a home. Feeding old people.
在別人家裡 照顧老年人
That is fantastic. Congratulations.
太好了 恭喜你 That is fantastic. Congratulations.
太好了 恭喜你
那是?
What is that?
Mike Webster.
麥克·韋斯特 Mike Webster.
麥克·韋斯特
讓我們從現在開始去賺夠1000美元吧
...phrase is worth $1,000.
讓我們從現在開始去賺夠1000美元吧
And here we go.
讓我們從現在開始去賺夠1000美元吧
要不要我買個電視放你臥室裡?
Would you like me to get you a TV for your room?
不用了 一個就好了 Would you like me to get you a TV for your room?
不用了 一個就好了
No. This one will be fine.
呃 好吧 No. This one will be fine.
呃 好吧
Oh, okay.
我不知道你在擔心什麼
I can't tell what you're more afraid of.
你會找到答案… I can't tell what you're more afraid of.
你會找到答案…
What you will find, or what you won't.
或者永遠找不到 What you will find, or what you won't.
Hmm.
My God.
啊 我的天啊 My God.
哦 天啊 My God.
...jacked up from those guys
that are gonna be racing those sides on this.
讓我們一起為5號加油! that are gonna be racing those sides on this.
讓我們一起為5號加油!
Let's get to Jacked Up Number 5.
We're gonna begin with the Rams and the Chargers.
公羊隊和閃電隊再次狹路相逢 馬克·巴爾傑要傳球給湯尼·費雪 We're gonna begin with the Rams and the Chargers.
公羊隊和閃電隊再次狹路相逢 馬克·巴爾傑要傳球給湯尼·費雪
Mark Bulger gonna be delivering the ball to Tony Fisher.
Throws it down around his feet.
球掉到他的腳下了 Throws it down around his feet.
丹尼·愛德華再次把他擊倒 Throws it down around his feet.
丹尼·愛德華再次把他擊倒
So, Donnie Edwards is gonna level him right there.
Always be looking out for the big hit right there.
看來大個子總能在適合的時候發揮作用 Always be looking out for the big hit right there.
看來大個子總能在適合的時候發揮作用
- Tony Fisher got jacked up! - Jacked up!
湯尼·費雪受傷了! - Tony Fisher got jacked up! - Jacked up!
Number 4, the Seahawks and the Chiefs.
4號 海鷹隊隊長D.J.哈科特 Number 4, the Seahawks and the Chiefs.
D.J. Hackett is gonna make the catch
如果你想趕時間 請先看看你的身後… D.J. Hackett is gonna make the catch
如果你想趕時間 請先看看你的身後…
and Ty Law will launch him backwards.
How far backwards?
Eyes on me! Eyes on me! Gentlemen!
看我 看著我! Eyes on me! Eyes on me! Gentlemen!
先生們… Eyes on me! Eyes on me! Gentlemen!
這是需要思維的遊戲 這是需要慾望的遊戲 Eyes on me! Eyes on me! Gentlemen!
這是需要思維的遊戲 這是需要慾望的遊戲
This is a game of awareness.
這是需要思維的遊戲 這是需要慾望的遊戲
It is a game of desire. That's why we have the three-whistle drill.
那才是場上三個裁判存在的意義 It is a game of desire. That's why we have the three-whistle drill.
那才是場上三個裁判存在的意義
Let's go!
動起來 Let's go!
當你聽到三次哨聲 Let's go!
當你聽到三次哨聲
When I blow this whistle three times,
當你聽到三次哨聲
you seek out a teammate. Any teammate.
去尋找你的隊友 任何一個隊友 you seek out a teammate. Any teammate.
像野獸一樣 去衝擊 去碰撞 you seek out a teammate. Any teammate.
像野獸一樣 去衝擊 去碰撞
You make collision, you be physical, you be violent!
像野獸一樣 去衝擊 去碰撞
Bring it in here, let's go! Bring it in!
就是現在 動起來! Bring it in here, let's go! Bring it in!
就是現在 動起來!
你想讓隊友投降的辦法只有一個 你要用盡全力去扼住他們的喉嚨
The only way you're gonna get this player's hands off you,
你想讓隊友投降的辦法只有一個 你要用盡全力去扼住他們的喉嚨
you grab him by the throat and you squeeze!
緊緊扼住 直到他大小便失禁 you grab him by the throat and you squeeze!
緊緊扼住 直到他大小便失禁
You choke him until shit runs down his leg! Do you understand me?
明白了嗎? You choke him until shit runs down his leg! Do you understand me?
- Oh! - Ooh, ooh, wow.
Let's go! Let's go!
衝! 衝! 衝出去!
Drive! Drive! Hit him!
衝! 衝! 衝出去!
Hit it! Drive! Drive!
撞他! 衝! 衝! Hit it! Drive! Drive!
撞他! 衝! 衝!
The Jaguars and the Eagles. Dirk Johnson.
老鷹隊的捷豹 德克·強森 我一直在期待這一刻 The Jaguars and the Eagles. Dirk Johnson.
老鷹隊的捷豹 德克·強森 我一直在期待這一刻
And I'm gonna wait for this because the look on his face
因為他臉上的表情 告訴你發生了什麼事情… And I'm gonna wait for this because the look on his face
因為他臉上的表情 告訴你發生了什麼事情…
- tells you that he got jacked up! - Jacked up!
受傷了! - tells you that he got jacked up! - Jacked up!
受傷了!
被我們的1號幹翻了 喬·凱納回到了替補區
And our Number 1 hit of the week,
Jon Kitna dropping back the pass,
肖恩·史賓賽完成了對他的擒抱 Jon Kitna dropping back the pass,
肖恩·史賓賽完成了對他的擒抱
and Shawntae Spencer lifts him off his feet!
噢 天啊 喬·凱納受傷了 and Shawntae Spencer lifts him off his feet!
噢 天啊 喬·凱納受傷了
- Oh, my God! And Jon Kitna got jacked up! - Jacked up!
你該看看這個 班奈特
You should see this, Bennet.
很好看 真的很精彩
It's actually really beautiful.
他真的做到了! 觸地得分 It's actually really beautiful.
他真的做到了! 觸地得分
Priest Holmes, he's diving. Yes, he's got it! Touchdown!
一次關鍵的防守 Priest Holmes, he's diving. Yes, he's got it! Touchdown!
一次關鍵的防守
Oh, tremendous! Tremendous catch!
我能給你看一些東西嗎?
I want to show you something.
這裡泡著人的大腦樣本 I want to show you something.
這裡泡著人的大腦樣本
A human brain
這裡泡著人的大腦樣本
sits in a fluid completely disconnected from the human skull.
完全脫離人的大腦 sits in a fluid completely disconnected from the human skull.
完全脫離人的大腦
為什麼不放輕鬆點 班奈特? 我都能聽到你的呼吸聲
Bennet, will you relax? I can hear you breathing.
這是一個有問題的大腦
This is a really terrible brain.
之前從沒見過德科斯基嗎? 先稍等兩分鐘
Ever met the great DeKosky before?
之前從沒見過德科斯基嗎? 先稍等兩分鐘
Expect two minutes, tops.
是他嗎?
Is that him?
你就是那個優秀畢業生了 Is that him?
你就是那個優秀畢業生了
So, you're our prize graduate.
Tell him.
告訴他吧 Tell him.
-麥克·韋斯特 他… -我知道他是誰 Tell him.
-麥克·韋斯特 他… -我知道他是誰
It's Mike Webster.
-麥克·韋斯特 他… -我知道他是誰
The Pittsburgh...
-麥克·韋斯特 他… -我知道他是誰
I know who Mike Webster is.
-麥克·韋斯特 他… -我知道他是誰
Steve.
史蒂夫 他才50歲 Steve.
史蒂夫 他才50歲
He was 50.
史蒂夫 他才50歲
你提起我的興趣了
You have my attention.
你提起我的興趣了
塘鵝 一種水鳥
The Cape gannet.
塘鵝 一種水鳥
A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour,
飛行速度非常快 A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour,
能達到每小時75公里 A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour,
衝向大海的時候變得像顆飛彈一樣 A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour,
衝向大海的時候變得像顆飛彈一樣
turning itself into a missile as it collides with the face of the sea.
這種紅色的啄木鳥 能夠抵抗1000倍重力加速度
The red-head woodpecker can absorb a G-force of 1,000,
這種紅色的啄木鳥 能夠抵抗1000倍重力加速度
pecking a tree 12,000 times per day,
每天可以啄擊樹幹12000次 pecking a tree 12,000 times per day,
一輩子要啄擊8500萬次 pecking a tree 12,000 times per day,
一輩子要啄擊8500萬次
85 million times over its lifetime.
大角羊可以生…
Bighorn sheep can generate...
班奈特… Bighorn sheep can generate...
班奈特…
- Bennet. - Hmm?
班奈特…
好吧 好吧
Okay, okay.
這些動物都有自己的緩衝器
All of these animals have shock absorbers built into their bodies.
它們構建在體內 All of these animals have shock absorbers built into their bodies.
它們構建在體內
The woodpecker's tongue extends through
啄木鳥的舌頭 The woodpecker's tongue extends through
從嘴裡一直延伸到鼻部 The woodpecker's tongue extends through
從嘴裡一直延伸到鼻部
the back of the mouth out of the nostril,
encircling the entire cranium.
然後環繞了整個頭蓋骨 encircling the entire cranium.
這是解剖可以看到的 encircling the entire cranium.
這是解剖可以看到的
It is the anatomical equivalent
成了大腦的安全帶 It is the anatomical equivalent
成了大腦的安全帶
of a safety belt for its brain.
而人類 沒有一次解剖能證明 of a safety belt for its brain.
而人類 沒有一次解剖能證明
Human beings?
而人類 沒有一次解剖能證明
Not a single piece of our anatomy
而人類 沒有一次解剖能證明
protects us from those types of collisions.
人體內存在腦震盪保護器 protects us from those types of collisions.
人體在60倍重力加速度的衝擊下 會產生腦震盪 protects us from those types of collisions.
人體在60倍重力加速度的衝擊下 會產生腦震盪
A human being will get concussed at 60 G's.
橄欖球比賽裡一次普通的頭顱碰撞 衝擊力有多大? A human being will get concussed at 60 G's.
橄欖球比賽裡一次普通的頭顱碰撞 衝擊力有多大?
A common head-to-head contact on a football field?
100倍重力加速度 A common head-to-head contact on a football field?
100倍重力加速度
One hundred G's.
上帝並沒有給我們打橄欖球的天賦
God did not intend for us to play football.
上帝並沒有給我們打橄欖球的天賦
Let's keep God out of this.
別跟我們提上帝 Let's keep God out of this.
好吧 Let's keep God out of this.
好吧
Okay.
好吧
Um, okay. Look.
-S's是什麼意思? -匹茲堡鋼鐵人隊
What are the S's?
-S's是什麼意思? -匹茲堡鋼鐵人隊
Uh, the Steelers.
-O's又是什麼鬼東西? -顯然是別的隊 Uh, the Steelers.
-O's又是什麼鬼東西? -顯然是別的隊
- And the O's? - The others, obviously.
嗯! 別的隊伍 - And the O's? - The others, obviously.
嗯! 別的隊伍
Yes, the other team.
Do you even watch football?
-你看過橄欖球比賽嗎? -從來沒有 Do you even watch football?
-你看過橄欖球比賽嗎? -從來沒有
Uh, no, not at all.
但是我深入瞭解了麥克·韋斯特的位置 Uh, no, not at all.
但是我深入瞭解了麥克·韋斯特的位置
But I've been studying Mike Webster's position.
他是個中鋒 這是球場上暴力衝擊最多的位置 But I've been studying Mike Webster's position.
他是個中鋒 這是球場上暴力衝擊最多的位置
The man in the middle is quite deceptively
他是個中鋒 這是球場上暴力衝擊最多的位置
the most violent position on the field.
推擠 衝撞 肘擊 他無時無刻不承受著這些持續性的打擊 the most violent position on the field.
推擠 衝撞 肘擊 他無時無刻不承受著這些持續性的打擊
The slaps, the punches, the forearm.
推擠 衝撞 肘擊 他無時無刻不承受著這些持續性的打擊
It is an unremitting storm of sub-concussive blows.
甚至頭也成了每一個運動員的武器 It is an unremitting storm of sub-concussive blows.
甚至頭也成了每一個運動員的武器
The head as a weapon on every single play of every single game
每一場比賽 每一次練習 從他作為一個小孩兒的時候開始… The head as a weapon on every single play of every single game
每一場比賽 每一次練習 從他作為一個小孩兒的時候開始…
of every single practice, from the time
每一場比賽 每一次練習 從他作為一個小孩兒的時候開始…
he was a little boy to a college man,
成為職業球員 18年的職業生涯 he was a little boy to a college man,
成為職業球員 18年的職業生涯
culminating in an 18-year professional career.
通過我的計算 我認為麥克·韋斯特 culminating in an 18-year professional career.
通過我的計算 我認為麥克·韋斯特
By my calculations,
通過我的計算 我認為麥克·韋斯特
Mike Webster sustained
more than 70,000 blows to his head.
遭受了超過七萬次頭部衝擊 more than 70,000 blows to his head.
遭受了超過七萬次頭部衝擊
現在 這些人…
Now, now, these men, these men,
這些速度最快的人 Now, now, these men, these men,
這些速度最快的人
these are the fastest.
正在用它們各自速度 衝擊著別人和自己的身體 these are the fastest.
正在用它們各自速度 衝擊著別人和自己的身體
Now, their speed multiplied by the speed of the men who hit them,
正在用它們各自速度 衝擊著別人和自己的身體
the G-forces generated
在它們頭部最終產生的力量 就像用大錘在敲打一樣 the G-forces generated
在它們頭部最終產生的力量 就像用大錘在敲打一樣
equivalent to hitting them on the helmet with a sledgehammer.
這些因素放在一起 引發了一系列的神經問題 equivalent to hitting them on the helmet with a sledgehammer.
這些因素放在一起 引發了一系列的神經問題
All of this
這些因素放在一起 引發了一系列的神經問題
triggered a cascading series of neurological events
麥克·韋斯特的大腦釋放的蛋白質成了殺手 triggered a cascading series of neurological events
麥克·韋斯特的大腦釋放的蛋白質成了殺手
which unleashed killer proteins
麥克·韋斯特的大腦釋放的蛋白質成了殺手
upon Mike Webster's brain,
它們糾纏在一起 影響他的意識 upon Mike Webster's brain,
它們糾纏在一起 影響他的意識
the tangles invading and strangling his mind from the inside out.
從裡到外 the tangles invading and strangling his mind from the inside out.
就像廚房下水道裡被灌注了混凝土 the tangles invading and strangling his mind from the inside out.
就像廚房下水道裡被灌注了混凝土
Like pouring wet concrete down kitchen pipes.
當它凝固的時候卡住了大腦 Like pouring wet concrete down kitchen pipes.
當它凝固的時候卡住了大腦
As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognizable,
讓他記不住事情 As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognizable,
讓他記不住事情
甚至是他自己
even to himself.
甚至是他自己
我不瞭解橄欖球 我也沒玩過
I don't know football. I've never played.
但是我現在想告訴你 I don't know football. I've never played.
但是我現在想告訴你
But I am telling you that playing football killed Mike Webster.
正是橄欖球生涯殺了麥克·韋斯特 But I am telling you that playing football killed Mike Webster.
同時我敢肯定還會有其他人
And I am certain that there are others.
你是怎麼知道這些的? And I am certain that there are others.
你是怎麼知道這些的?
And how can you possibly know that?
常識 他們要嘛會死掉 要嘛就是像麥克·韋斯特那樣迷失下去 And how can you possibly know that?
常識 他們要嘛會死掉 要嘛就是像麥克·韋斯特那樣迷失下去
Common sense.
常識 他們要嘛會死掉 要嘛就是像麥克·韋斯特那樣迷失下去
But they are either dead or lost
常識 他們要嘛會死掉 要嘛就是像麥克·韋斯特那樣迷失下去
in the way that Mike Webster was lost.
我對常識不感興趣 in the way that Mike Webster was lost.
我對常識不感興趣
I'm not interested in common sense.
I'm interested in science.
我對科學感興趣 I'm interested in science.
我對科學感興趣
And science is knowing.
科學才是真理 And science is knowing.
我從這些球員紀錄得知 And science is knowing.
我從這些球員紀錄得知
I know from these players' records
我從這些球員紀錄得知
that their doctors believe they have early Alzheimer's,
醫生診斷他們是早期阿茲海默症 that their doctors believe they have early Alzheimer's,
但從統計學來說 這是不可能的… that their doctors believe they have early Alzheimer's,
但從統計學來說 這是不可能的…
which is statistically impossible.
但從統計學來說 這是不可能的…
They're too young.
他們太年輕 They're too young.
因為它不是阿茲海默症 它是腦震盪 They're too young.
因為它不是阿茲海默症 它是腦震盪
Because it's not Alzheimer's.
因為它不是阿茲海默症 它是腦震盪
It is this.
因為它不是阿茲海默症 它是腦震盪
我不喜歡這件事
I don't like it.
我不喜歡這件事
No.
不 其實我很討厭這件事 No, actually, I hate it.
但是作為一個科學家… No, actually, I hate it.
但是作為一個科學家…
But as a scientist,
我不能睜眼說瞎話
I can't deny it.
我不能睜眼說瞎話
它叫什麼 你必須給它取個名字
Name it. You have to give this a name.
抱歉 我打擾到你了嗎?
Oh, I'm sorry. Did I wake you?
他們贊同你的觀點嗎? 結果怎麼樣? Oh, I'm sorry. Did I wake you?
他們贊同你的觀點嗎? 結果怎麼樣?
Did they agree what it is?
他們贊同你的觀點嗎? 結果怎麼樣?
Oh.
是的 我們開始準備發佈了 Oh.
是的 我們開始準備發佈了
Yes, yes. We are going to publish.
他們和你一起? Yes, yes. We are going to publish.
他們和你一起?
They...
他們和你一起?
- With you? - Yes.
是的 在一個醫學期刊上 - With you? - Yes.
是的 在一個醫學期刊上
In a medical journal.
With you?
-和你一起? -是的 他們和我一起 With you?
-和你一起? -是的 他們和我一起
Yes, with me. Together.
那麼… Yes, with me. Together.
那麼…
That's so...
那麼…
-恭喜你 -謝謝 謝謝你
Congratulations.
-恭喜你 -謝謝 謝謝你
Thank you. Thank you.
Uh, you, um...
-你…你要出去嗎? -是的 和你一起 Uh, you, um...
-你…你要出去嗎? -是的 和你一起
Are you going somewhere?
-你…你要出去嗎? -是的 和你一起
Yes.
-你…你要出去嗎? -是的 和你一起
With you.
To celebrate.
去慶祝吧 To celebrate.
去慶祝吧
你會跳舞嗎?
You don't dance, do you?
我今晚有點興奮
I had quite a revelation tonight.
我今晚有點興奮
身體就是為跳舞而存在的
This body was made for dancing.
當他們說「跳舞機」 的時候 我感受到了 This body was made for dancing.
當他們說「跳舞機」 的時候 我感受到了
When they say "dancing machine," I am what they mean.
當他們說「跳舞機」 的時候 我感受到了
我為你感到驕傲
I'm very proud of you.
我為你感到驕傲
Okay.
好吧 Okay.
好吧
我可以吻你嗎?
May I kiss you?
-早啊! -賽瑞爾
- Good morning. - Cyril.
在晚上的把女朋友帶進 太平間真是非常詭異 - Good morning. - Cyril.
在晚上的把女朋友帶進 太平間真是非常詭異
It's very weird to bring women into the morgue at night.
She is a friend.
-她只是個朋友 -你沒有朋友 She is a friend.
-她只是個朋友 -你沒有朋友
You don't have friends.
聽著 丹尼知道她去過 You don't have friends.
聽著 丹尼知道她去過
Listen, Danny knows she's been in there.
聽著 丹尼知道她去過
He's thinking about filing a formal complaint.
他準備投訴你了 He's thinking about filing a formal complaint.
他準備投訴你了
What?
什麼? 我是在工作 What?
什麼? 我是在工作
I was working on Webster.
I know. I'll take care of it.
我知道 我會關照你的 I know. I'll take care of it.
我知道 我會關照你的
How much has that cost you so far?
你到現在總共浪費了多少錢? How much has that cost you so far?
-2萬 -2萬? How much has that cost you so far?
-2萬 -2萬?
$20,000.
-2萬 -2萬?
Twenty?
我自己支付 Twenty?
我自己支付
I save.
我自己支付
- Everything. - Really? How un-American.
真的? 好種族歧視啊! - Everything. - Really? How un-American.
真的? 好種族歧視啊!
也許你是對的 我接到一個電話
Well, maybe it was worth it.
也許你是對的 我接到一個電話
I got the call.
「慢性創傷性腦病病」 你是活的不耐煩啦… I got the call.
「慢性創傷性腦病病」 你是活的不耐煩啦…
Chronic traumatic encephalopathy.
「慢性創傷性腦病病」 你是活的不耐煩啦…
Got a nice ring to it, doesn't it?
「慢性創傷性腦病病」 你是活的不耐煩啦…
Yes. CTE.
是的 慢性創傷性腦病變(CTE) Yes. CTE.
是的 慢性創傷性腦病變(CTE)
So, what happens now?
所以到底發生了什麼事? So, what happens now?
所以到底發生了什麼事?
We publish. Uh, DeKosky is going to coauthor.
我們發佈了 德科斯基也聯合署名 We publish. Uh, DeKosky is going to coauthor.
-德科斯基? -是的 奧瑪魯、德科斯基 We publish. Uh, DeKosky is going to coauthor.
-德科斯基? -是的 奧瑪魯、德科斯基
- DeKosky? - Yes.
-德科斯基? -是的 奧瑪魯、德科斯基
Omalu, DeKosky and Cyril Wecht.
還有賽瑞爾·韋契特 Omalu, DeKosky and Cyril Wecht.
還有賽瑞爾·韋契特
Oh.
-我為你感到驕傲 -謝謝你
Well, I'm very proud of you.
-我為你感到驕傲 -謝謝你
Thank you.
看到了嗎? 灰色才是最好的顏色 Thank you.
看到了嗎? 灰色才是最好的顏色
See? The gray's the right color.
The blue shows the dirt, even in the rain.
在雨天裡藍色顯得很容易髒 The blue shows the dirt, even in the rain.
在雨天裡藍色顯得很容易髒
Here you go.
開始吧 夥計們!
Let's go, baby!
開始吧 夥計們!
Come on, get it, get it, get it!
And watch the play-action. The safeties jump up.
And look at that touch by Ben Roethlisberger.
And Plaxico Burress does a great job.
Looked like he tripped...
You may not!
I say not to, but he does.
Roethlisberger scrambling out of the pocket.
Throwing across the middle! Caught!
Burress at the 45!
And if you don't know, Plaxico!
Yeah. That was a pressure toss by the rook.
- I'm hearing voices. - Are you serious?
-我聽到有聲音 -你怎麼了? - I'm hearing voices. - Are you serious?
-我聽到有聲音 -你怎麼了?
- They're just talking. - Stop. Justin, stop. You're scaring me.
賈斯汀 停下來 你嚇到我了 - They're just talking. - Stop. Justin, stop. You're scaring me.
賈斯汀 停下來 你嚇到我了
You're scaring them.
賈斯汀 停下來 你嚇到我了
Look at me!
看著我 Look at me!
看著我
他們要我殺了你!
They're telling me to kill you.
他們要我殺了你!
They're telling me to kill you!
他們要我殺了你!
滾出去!
Get out! Get out!
滾出去!
Get out!
No!
別 天啊! 別這樣… No!
別 天啊! 別這樣…
No!
All units, black pickup
所有單位請注意…黑色小貨車 All units, black pickup
所有單位請注意…黑色小貨車
spotted on thruway eight miles...
Okay, I see him. Just passing me. Where am I?
我看見了 剛剛超過我 Okay, I see him. Just passing me. Where am I?
我繞到路口過去需要10英里 Okay, I see him. Just passing me. Where am I?
我繞到路口過去需要10英里
Reportedly driving into opposite traffic last 10 miles.
我的天啊 Reportedly driving into opposite traffic last 10 miles.
我的天啊
Oh, my God.
小貨車爆炸了 Oh, my God.
小貨車爆炸了
Pickup has collided.
所有單位…報告 Pickup has collided.
所有單位…報告
All units. Reported collision.
在鋼鐵人隊最受歡迎的賈斯汀·斯特爾澤克 死於一場交通事故的幾個月後
A few months after Steeler favorite Justin Strzelczyk
在鋼鐵人隊最受歡迎的賈斯汀·斯特爾澤克 死於一場交通事故的幾個月後
was killed in that fiery accident,
另一個鋼鐵人隊最受歡迎的球員 泰瑞·朗也被發現自殺身亡 was killed in that fiery accident,
另一個鋼鐵人隊最受歡迎的球員 泰瑞·朗也被發現自殺身亡
yet another Steeler favorite, Terry Long,
另一個鋼鐵人隊最受歡迎的球員 泰瑞·朗也被發現自殺身亡
has apparently committed suicide at the age of 45.
享年45歲 has apparently committed suicide at the age of 45.
享年45歲
Oh, Terry.
You wonder where they are now? Now we know.
好吧 泰瑞 你想知道他們在哪裡 現在我們知道了 You wonder where they are now? Now we know.
好吧 泰瑞 你想知道他們在哪裡 現在我們知道了
泰瑞·朗 匹茲堡鋼鐵人隊
Terry Long, Pittsburgh Steelers.
泰瑞·朗 匹茲堡鋼鐵人隊
I guess these guys only die when you're working.
我覺得在你眼裡這些傢伙只是一具具屍體 I guess these guys only die when you're working.
他有什麼其他的問題? I guess these guys only die when you're working.
他有什麼其他的問題?
What other problems did he have?
他有什麼其他的問題?
Arrested a few times.
被逮捕過幾次? 欺詐 盜竊 Arrested a few times.
被逮捕過幾次? 欺詐 盜竊
Fraud, federal theft.
噢 多次被捕 Fraud, federal theft.
噢 多次被捕
Wow, arrested a lot.
噢 多次被捕
I need a full autopsy.
我需要一個完整解剖 像對麥克·韋斯特那樣的 I need a full autopsy.
我需要一個完整解剖 像對麥克·韋斯特那樣的
Same tests as Mike Webster.
我需要一個完整解剖 像對麥克·韋斯特那樣的
You're paying for that, too?
-你自己支付費用嗎? -是的 丹尼 我支付 You're paying for that, too?
-你自己支付費用嗎? -是的 丹尼 我支付
Yes, Danny, I'm paying for that, too.
約瑟夫·梅爾魯
Joseph Maroon.
約瑟夫·梅爾魯
這是我的夢想
This is my dream.
這是我的夢想
這些學校很好
The schools are good.
你也很好 普蕾瑪
You are good, Prema.
你也很好 普蕾瑪
我相信你也能看到我的好
I'm sure you see good in me.
我懂
I see all that you are.
我懂
我想要娶你
I want to marry you.
讓我們在愛河裡徜徉…
We can fall in love.
讓我們在愛河裡徜徉…
如果你要娶我 我就嫁給你
If you want to marry me,
如果你要娶我 我就嫁給你
I will marry you.
太好了 我已經付過頭期款了
That is good, because I already made the down payment.
太好了 我已經付過頭期款了
我用我所有的錢為你買下它
I saved all my money and I bought this for you.
我用我所有的錢為你買下它
接艾略特·帕爾曼
Get me Elliot Pellman.
克利斯·瓊斯讓我叫你
I have Chris Jones for you.
我正在看 I have Chris Jones for you.
我正在看
I'm just looking at it.
我正在看
Anything to be concerned about?
有什麼需要關注的嗎? Anything to be concerned about?
有什麼需要關注的嗎?
This Omalu, he's a coroner in Pittsburgh.
這個奧瑪魯是匹茲堡的一個驗屍官 This Omalu, he's a coroner in Pittsburgh.
這個奧瑪魯是匹茲堡的一個驗屍官
He looks like a nobody, but let me get into it.
看起來是個無名小卒 但是… 讓我調查一下 He looks like a nobody, but let me get into it.
看起來是個無名小卒 但是… 讓我調查一下
All right.
-你好 -是班奈特·奧瑪魯家嗎?
- Hello? - Is Bennet Omalu there?
-你好 -是班奈特·奧瑪魯家嗎?
Uh, yes, he is.
呃 是的 Uh, yes, he is.
Okay.
嗯 你是? Okay.
嗯 你是?
Yes.
我是一個研究橄欖球很多年的神經學專家 Yes.
我是一個研究橄欖球很多年的神經學專家
I'm a neurologist who's worked around football for years.
對NFL（美國國家橄欖球聯盟） 的腦震盪研究非常瞭解 I'm a neurologist who's worked around football for years.
對NFL（美國國家橄欖球聯盟） 的腦震盪研究非常瞭解
Very familiar with the NFL's concussion research.
And the League concluded unequivocally
聯盟的明確結論是 And the League concluded unequivocally
聯盟的明確結論是
that football players do not get brain damage.
球員的腦部並不會容易損傷 that football players do not get brain damage.
球員的腦部並不會容易損傷
Webster is one random case, Mr. Omalu.
韋斯特是個偶然事件 奧瑪魯先生 Webster is one random case, Mr. Omalu.
韋斯特是個偶然事件 奧瑪魯先生
Dr. Omalu.
-奧瑪魯醫生 -隨便你 Dr. Omalu.
-奧瑪魯醫生 -隨便你
Well, whatever. You're an uneducated quack and your career is over.
你是一個沒受過良好教育的庸醫 你的職業生涯就要結束了 Well, whatever. You're an uneducated quack and your career is over.
你是一個沒受過良好教育的庸醫 你的職業生涯就要結束了
他們說你是文盲嗎? 他們沒有看過你的簡歷嗎?
They said you were uneducated?
他們說你是文盲嗎? 他們沒有看過你的簡歷嗎?
Did they even read your resume?
好吧 我也有電話 Did they even read your resume?
好吧 我也有電話
Well, I got calls, too.
Apparently, the National Football League owns neuroscience.
顯然美國國家橄欖球聯盟 擁有自己的神經學醫生 Apparently, the National Football League owns neuroscience.
顯然美國國家橄欖球聯盟 擁有自己的神經學醫生
Who knew?
-是誰? -沒找到 Who knew?
-是誰? -沒找到
"Failure to find."
缺乏臨床驗證 "Failure to find."
缺乏臨床驗證
"Absence of clinical information."
-他們想要什麼? -你的臨陣脫逃 "Absence of clinical information."
-他們想要什麼? -你的臨陣脫逃
- What do they want? - Your head on a spike.
-他們想要什麼? -你的臨陣脫逃
They want you to retract your findings.
-他們希望你收回你的言論 -他們想要你說你虛構了這一切 They want you to retract your findings.
-他們希望你收回你的言論 -他們想要你說你虛構了這一切
They want you to say you made it all up.
-他們希望你收回你的言論 -他們想要你說你虛構了這一切
-我做了什麼? -他們要指控你有欺詐行為
- I made it up? - They're accusing you of fraud.
-我做了什麼? -他們要指控你有欺詐行為
If you retract, you'll be fine. This all goes away.
如果你退縮了 你會沒事的 If you retract, you'll be fine. This all goes away.
但這一切也就沒有意義了 If you retract, you'll be fine. This all goes away.
但這一切也就沒有意義了
他們為什麼這麼做? 他們害怕你
Why... Why are they doing this?
他們為什麼這麼做? 他們害怕你
They're terrified of you.
你認為他們會說什麼? 謝謝你? They're terrified of you.
你認為他們會說什麼? 謝謝你?
What did you think they were gonna say? "Thank you"?
你認為他們會說什麼? 謝謝你?
Yes.
-是的 -都他媽的怎麼想的? Yes.
-是的 -都他媽的怎麼想的?
What the hell for?
-是的 -都他媽的怎麼想的?
For being told.
為了常識 為了真理 For being told.
為了常識 為了真理
For knowing.
為了常識 為了真理
我明白 你認為你是個合格的美國公民
Oh, I understand.
我明白 你認為你是個合格的美國公民
You think you're being a good American.
所以… 匹茲堡市花了2.33億美元
So, the city of Pittsburgh spent $233 million
建造了他們的引以為傲的新鋼鐵人球場 So, the city of Pittsburgh spent $233 million
建造了他們的引以為傲的新鋼鐵人球場
to build their glorious Steelers a new stadium.
他們關閉學校 to build their glorious Steelers a new stadium.
他們關閉學校
All the while, they were closing schools and raising taxes.
提高稅收 All the while, they were closing schools and raising taxes.
這些人並不能改變世界 All the while, they were closing schools and raising taxes.
這些人並不能改變世界
These people are not out to change the world.
這也不是古怪的科學探索 These people are not out to change the world.
這也不是古怪的科學探索
And this is not some quaint academic discovery
在這本名不見經傳的醫學期刊發佈後 And this is not some quaint academic discovery
在這本名不見經傳的醫學期刊發佈後
stuck in the back of an obscure medical journal.
班奈特·奧瑪魯將與一個集團開始一場鬥爭 stuck in the back of an obscure medical journal.
班奈特·奧瑪魯將與一個集團開始一場鬥爭
Bennet Omalu is going to war with a corporation
每周有20萬人 Bennet Omalu is going to war with a corporation
每周有20萬人
that has 20 million people, on a weekly basis, craving their product,
在期待著他們的比賽 that has 20 million people, on a weekly basis, craving their product,
在期待著他們的比賽
the same way they crave food.
像期待將要上桌的飯菜 the same way they crave food.
像期待將要上桌的飯菜
NFL佔據著一周中的一天
The NFL owns a day of the week.
能與之相提並論的只有去教堂 現在是去那兒? The NFL owns a day of the week.
能與之相提並論的只有去教堂 現在是去那兒?
The same day the church used to own.
能與之相提並論的只有去教堂 現在是去那兒?
Now it's theirs.
他們非常強大 Now it's theirs.
他們非常強大
They're very big.
他們非常強大
泰瑞·朗
Terry Long.
他的測試結果是陽性
The tests came back positive.
橄欖球造成了腦震盪 腦震盪損傷了大腦 The tests came back positive.
橄欖球造成了腦震盪 腦震盪損傷了大腦
Football gave him CTE, and CTE told his brain
他喝了一桶防凍液自殺了 Football gave him CTE, and CTE told his brain
他喝了一桶防凍液自殺了
to drink a gallon of antifreeze, and he died.
他喝了一桶防凍液自殺了
我說過會有更多人
I told you there would be more.
我說過會有更多人
你已經做了偉大的事情
You have done great work.
你就算現在放棄也沒人會怪你的 You have done great work.
你就算現在放棄也沒人會怪你的
No one would blame you if you stopped now.
你就算現在放棄也沒人會怪你的
Oh, no one is stopping anything.
沒人放棄任何事 Oh, no one is stopping anything.
沒人放棄任何事
可能我不說的話就是自欺欺人了
Then I'd be lying if I didn't tell you
你接下來做的事情非常重要 Then I'd be lying if I didn't tell you
你接下來做的事情非常重要
how important your next move is.
泰瑞·朗自殺的時候
By the time Terry Long committed suicide,
他的大腦早已經得了腦損傷 By the time Terry Long committed suicide,
他的大腦早已經得了腦損傷
his brain had been consumed by chronic traumatic encephalopathy.
大部分的職業球員 甚至有可能都會死於腦震盪 his brain had been consumed by chronic traumatic encephalopathy.
大部分的職業球員 甚至有可能都會死於腦震盪
And it is probable, perhaps even likely,
大部分的職業球員 甚至有可能都會死於腦震盪
that a larger percentage of professional football players
大部分的職業球員 甚至有可能都會死於腦震盪
have and will die from CTE.
這是匹茲堡的法醫 班奈特·奧瑪魯博士 have and will die from CTE.
這是匹茲堡的法醫 班奈特·奧瑪魯博士
This was the Pittsburgh Medical Examiner's
這是匹茲堡的法醫 班奈特·奧瑪魯博士
own Dr. Bennet Omalu,
今天發起了對美國國家橄欖球聯盟的挑戰 own Dr. Bennet Omalu,
今天發起了對美國國家橄欖球聯盟的挑戰
who today threw down the gauntlet at the feet of the National Football League.
謝謝 who today threw down the gauntlet at the feet of the National Football League.
謝謝
Thank you.
謝謝
What do you think?
-你覺得怎麼樣? -我想你會成為一個美國英雄的 What do you think?
-你覺得怎麼樣? -我想你會成為一個美國英雄的
I think you're gonna be an American hero.
-我甚至不是一個土生土長的美國人 -呃 那樣更好
I'm not even an American.
-我甚至不是一個土生土長的美國人 -呃 那樣更好
That's even better.
That's so fucking American.
去他媽的美國人! That's so fucking American.
去他媽的美國人!
梅爾魯醫生 神經學會副主席
"Dr. Maroon, who is also vice-chairman of
就職於匹茲堡大學醫學中心 "Dr. Maroon, who is also vice-chairman of
就職於匹茲堡大學醫學中心
"the neurosurgery department at the University of Pittsburgh Medical Center,
聲稱奧瑪魯的腦震盪診斷 "the neurosurgery department at the University of Pittsburgh Medical Center,
聲稱奧瑪魯的腦震盪診斷
"said of Omalu's CTE diagnosis that it was fallacious reasoning."
是沒要道理的謬論 "said of Omalu's CTE diagnosis that it was fallacious reasoning."
-你好 -是班奈特·奧瑪魯嗎?
Yes.
-你好 -是班奈特·奧瑪魯嗎?
Yeah, is this Bennet Omalu?
是的 Yeah, is this Bennet Omalu?
是的
Dr. Bennet Omalu.
你想搞亂這個城市嗎? Dr. Bennet Omalu.
你想搞亂這個城市嗎?
You want to pussify this country? You want to vaginize football?
你想要搞死橄欖球嗎? 滾遠點 否則下個被解剖的人就是你了 You want to pussify this country? You want to vaginize football?
你想要搞死橄欖球嗎? 滾遠點 否則下個被解剖的人就是你了
Get the hell out. Or they'll be doing your autopsy.
奧瑪魯醫生? 怎麼了?
Dr. Omalu?
奧瑪魯醫生? 怎麼了?
Yes.
我並不是故意打到你辦公室的 我猜你是一個早起的人 Yes.
我並不是故意打到你辦公室的 我猜你是一個早起的人
I took you to be an early riser.
我並不是故意打到你辦公室的 我猜你是一個早起的人
I didn't want to call you at your office.
我並不是故意打到你辦公室的 我猜你是一個早起的人
This is Julian Bailes.
-我是朱利安·拜萊斯 你認識我嗎? -我知道 This is Julian Bailes.
-我是朱利安·拜萊斯 你認識我嗎? -我知道
Do you know who I am?
-我是朱利安·拜萊斯 你認識我嗎? -我知道
I know who you are.
麥克·韋斯特曾經是我的好朋友 I know who you are.
麥克·韋斯特曾經是我的好朋友
Mike Webster was a personal friend.
Was he?
是嗎? Was he?
是嗎?
Dr. Omalu.
奧瑪魯醫生 你雖然有麻煩 但是你並沒有做錯 Dr. Omalu.
奧瑪魯醫生 你雖然有麻煩 但是你並沒有做錯
You're in trouble, but you're not wrong.
我想和你談談 You're in trouble, but you're not wrong.
我想和你談談
I'd like to talk with you.
NFL多年來一直知道腦震盪對人的影響
The NFL has known about this concussion crisis for years.
這些是調查報告 The NFL has known about this concussion crisis for years.
這些是調查報告
And what you have there is the research
是聯盟對腦震盪調查方向的指南 And what you have there is the research
是聯盟對腦震盪調查方向的指南
that forms the basis for the League's concussion guidelines.
是聯盟對腦震盪調查方向的指南
In this study,
在研究的時候 一些專家給猴子戴上頭盔 In this study,
在研究的時候 一些專家給猴子戴上頭盔
some academics put helmets on monkeys and shook them real hard.
去進行真實的撞擊 還有狗和豬… some academics put helmets on monkeys and shook them real hard.
去進行真實的撞擊 還有狗和豬…
They threw dogs and pigs and human cadavers down elevator shafts.
還有屍體的自由落體實驗 They threw dogs and pigs and human cadavers down elevator shafts.
實驗人體和頭盔在一起碰撞形成衝擊 They threw dogs and pigs and human cadavers down elevator shafts.
實驗人體和頭盔在一起碰撞形成衝擊
Helmets on crash-test dummies and bashed them together.
他們的結論是? Helmets on crash-test dummies and bashed them together.
他們的結論是?
And their conclusion?
他們的結論是?
沒有球員有明顯的頸部受傷或腦震盪
"No striking player experienced neck injury or concussion."
所以腦震盪甚至沒有手指扭傷危險 "No striking player experienced neck injury or concussion."
所以腦震盪甚至沒有手指扭傷危險
So, a concussion's no more dangerous than a hangnail.
-然後就那樣了? -哦 不不不 So, a concussion's no more dangerous than a hangnail.
-然後就那樣了? -哦 不不不
- And that was it? - Oh, no, no, no.
The NFL did what every organization does.
NFL作為一個聯盟 The NFL did what every organization does.
他們組成了一個委員會 由艾略特博士帶頭研究 The NFL did what every organization does.
他們組成了一個委員會 由艾略特博士帶頭研究
They put together a commission to study the study.
他們組成了一個委員會 由艾略特博士帶頭研究
Dr. Elliot Pellman's Mild Traumatic Brain Injury Committee.
輕度腦創傷性委員會 Dr. Elliot Pellman's Mild Traumatic Brain Injury Committee.
輕度腦創傷性委員會
You know who else was on that committee?
你知道還有誰在這個委員會嗎? You know who else was on that committee?
梅爾魯博士 You know who else was on that committee?
梅爾魯博士
- Dr. Maroon. - Joe, yeah, he was on there.
是的 有他 當然還有其它人 - Dr. Maroon. - Joe, yeah, he was on there.
是的 有他 當然還有其它人
Plus a couple of other team doctors,
醫生團隊 一個經理 兩個教練 Plus a couple of other team doctors,
醫生團隊 一個經理 兩個教練
an equipment manager and two trainers,
我意思是大家其實都很難做 an equipment manager and two trainers,
我意思是大家其實都很難做
guys who tape knees for a living.
我意思是大家其實都很難做
I mean...
我來這兒幹嘛? 拜萊斯先生
Why am I here, Dr. Bailes?
醫生 我跟鋼鐵人隊沒有一點關係了
Doctor, I'm not with the Steelers anymore.
我也不在NFL工作 Doctor, I'm not with the Steelers anymore.
我也不在NFL工作
I'm not with the NFL.
現在…你知道有多少個鋼鐵人隊球員
Now, do you know how many Pittsburgh Steelers, just Steelers, now,
只是鋼鐵人隊 在過去幾年裡死了? Now, do you know how many Pittsburgh Steelers, just Steelers, now,
只是鋼鐵人隊 在過去幾年裡死了?
have died in the last few years?
只是鋼鐵人隊 在過去幾年裡死了?
And I'm not talking about the older guys.
我們不討論更早期的了 只討論這一波的 And I'm not talking about the older guys.
我們不討論更早期的了 只討論這一波的
I'm talking about men that I worked with,
我們不討論更早期的了 只討論這一波的
and just the ones that I know about.
就我知道的 and just the ones that I know about.
12個 and just the ones that I know about.
12個
Twelve.
12個
And I don't want to see
我不想看到更多人 這樣一個接一個的離開 And I don't want to see
我不想看到更多人 這樣一個接一個的離開
any more of these men vanish in the back of a pickup truck.
追隨著小貨車的軌跡（賈斯汀駕車自殺） any more of these men vanish in the back of a pickup truck.
我瞭解他們 我跟他們一樣
I know them.
我瞭解他們 我跟他們一樣
I was them.
我認為你這樣做是錯誤的 I was them.
我認為你這樣做是錯誤的
And I think you're doing this wrong.
只要NFL繼續否認事實 And I think you're doing this wrong.
只要NFL繼續否認事實
As long as the NFL continues to deny the truth, nothing changes.
什麼都不會改變 As long as the NFL continues to deny the truth, nothing changes.
什麼都不會改變
It's only true if they say it's true.
只有當他們承認這些事實 It's only true if they say it's true.
需要他們公開讓我和委員們見一面 It's only true if they say it's true.
需要他們公開讓我和委員們見一面
And they've got to say it out loud.
需要他們公開讓我和委員們見一面
Get me a meeting with the Commissioner.
我想和這些男人面對面坐在一起 我要讓他們大聲說出真相 Get me a meeting with the Commissioner.
我想和這些男人面對面坐在一起 我要讓他們大聲說出真相
I want to sit with him, man to man,
我想和這些男人面對面坐在一起 我要讓他們大聲說出真相
face to face. I will make him say it out loud.
他們不想和你見面 face to face. I will make him say it out loud.
他們不想和你見面
They don't want to talk to you.
聯盟不想跟你妥協 They don't want to talk to you.
聯盟不想跟你妥協
Football does not want to talk to you.
我的父親 路易斯安那州的法官 他總是對我說 Football does not want to talk to you.
我的父親 路易斯安那州的法官 他總是對我說
Like my daddy, a Louisiana judge, always used to say to me,
我的父親 路易斯安那州的法官 他總是對我說
"Son, God is number one and football is number two."
上帝若排第一 橄欖球就該排第二 "Son, God is number one and football is number two."
上帝若排第一 橄欖球就該排第二
而且 你還不是美國人 即使你是非洲裔美國人
Besides, to them you're not even American.
而且 你還不是美國人 即使你是非洲裔美國人
You're not even African-American.
你… You're not even African-American.
你…
You're...
你…
A doctor?
只是個醫生? A doctor?
只是個醫生?
Okay.
好吧 Okay.
Look.
看起來…聯盟一直都躲在暗處 Look.
看起來…聯盟一直都躲在暗處
The League has kept everyone in the dark.
現在你打開了聚光燈 The League has kept everyone in the dark.
現在你打開了聚光燈
And you turned on the lights and gave their biggest boogeyman a name.
把他們最大的妖怪公之於眾 And you turned on the lights and gave their biggest boogeyman a name.
現在是什麼狀況? And you turned on the lights and gave their biggest boogeyman a name.
現在是什麼狀況?
What's happening now, what you think
你認為他們做了什麼嗎? 什麼都沒有 What's happening now, what you think
你認為他們做了什麼嗎? 什麼都沒有
they're doing to you, that's nothing.
我還在「NFL腦損傷研究小組」 做我自己的研究
I've done my own research on this NFL Brain Injury Committee.
你知道艾略特·帕爾曼博士嗎? 他是一個風濕病學家 I've done my own research on this NFL Brain Injury Committee.
你知道艾略特·帕爾曼博士嗎? 他是一個風濕病學家
You know what Dr. Elliot Pellman is?
你知道艾略特·帕爾曼博士嗎? 他是一個風濕病學家
He's a rheumatologist.
你知道艾略特·帕爾曼博士嗎? 他是一個風濕病學家
He's a specialist in arthritis and joint pain.
他的專業是關節炎和關節疼痛 He's a specialist in arthritis and joint pain.
Can you tell me what a rheumatologist
你能告訴我風濕病學家知道什麼嗎? Can you tell me what a rheumatologist
關於大腦和大腦疾病? Can you tell me what a rheumatologist
關於大腦和大腦疾病?
knows about the brain and brain disease?
在這個國家 這樣的男人 通常應該去哈佛或耶魯
Corporate men like this, in this country, usually go to Harvard or Yale.
他去了瓜達拉哈拉的醫學院 Corporate men like this, in this country, usually go to Harvard or Yale.
他去了瓜達拉哈拉的醫學院
He went to medical school in Guadalajara.
-在墨西哥? -是的 He went to medical school in Guadalajara.
-在墨西哥? -是的
- Mexico? - Yes.
-在墨西哥? -是的
I did not know that.
我不知道 I did not know that.
那很好
That's beautiful.
那很好
現在有兩種不符合科學的舉證責任
Now, two cases does not meet the scientific burden of proof.
你不能停下來 Now, two cases does not meet the scientific burden of proof.
你不能停下來
You have to keep going.
你不能停下來
正如你發現的 問題並不能在斷層掃描上呈現
Just so you understand, this does not show up on a CT scan.
這就意味著在死之前無法診斷 Just so you understand, this does not show up on a CT scan.
這就意味著在死之前無法診斷
Which means there's no diagnosis before death.
在我繼續下去的過程中… Which means there's no diagnosis before death.
在我繼續下去的過程中…
In order for me to keep going, more have to die.
還有更多人會死 In order for me to keep going, more have to die.
不幸的是 這已經發生了 In order for me to keep going, more have to die.
不幸的是 這已經發生了
Unfortunately, that's already happening.
我沒聽錯吧? 聽說你要走了?
Double D.
我沒聽錯吧? 聽說你要走了?
Did I hear right? We're losing you?
去芝加哥做市長? Did I hear right? We're losing you?
去芝加哥做市長?
Tapping you for mayor of Chicago?
兄弟 還差很遠呢 Tapping you for mayor of Chicago?
兄弟 還差很遠呢
Still a long, long road, my friend.
All-world killer athlete to civilian to king, all in one lifetime.
對那些官員和百姓 拿出你曾是運動員的殺手鑭來 All-world killer athlete to civilian to king, all in one lifetime.
女生先生們 在我生命的長河裡… All-world killer athlete to civilian to king, all in one lifetime.
女生先生們 在我生命的長河裡…
Ladies and gentlemen, I give you Mayor Dave Duerson...
我支持你 戴夫市長 搞定他們 Ladies and gentlemen, I give you Mayor Dave Duerson...
我支持你 戴夫市長 搞定他們
...who has figured it out.
我支持你 戴夫市長 搞定他們
-戴夫! -有事嗎?
- Dave! - Yeah.
-戴夫! -有事嗎?
It's me, man. Andre Waters.
是我 安德魯·華特斯 It's me, man. Andre Waters.
你最近怎麼樣 兄弟? It's me, man. Andre Waters.
你最近怎麼樣 兄弟?
How you doing, man?
Look, let me walk with you.
嗯 我跟你走走吧 Look, let me walk with you.
嗯 我跟你走走吧
不好 戴夫 很不好
This is not good, Dave, not good. It's in the paperwork.
你看過文件了吧 這傢伙怎麼會在委員會裡? This is not good, Dave, not good. It's in the paperwork.
你看過文件了吧 這傢伙怎麼會在委員會裡?
But, um, why is the committee doing this, man?
還有5位受託人 你和他們談了嗎? But, um, why is the committee doing this, man?
還有5位受託人 你和他們談了嗎?
There are five other trustees. You talk to them?
還有5位受託人 你和他們談了嗎?
You're the only one who played, man.
你是唯一和我們接觸的人 你是唯一瞭解我們的人 You're the only one who played, man.
你是唯一和我們接觸的人 你是唯一瞭解我們的人
You the only one who knows what it is to be us.
你是唯一和我們接觸的人 你是唯一瞭解我們的人
Hey, hey, hey. You and me, we were the same, man, huh?
你和我 我們是一樣的人 Hey, hey, hey. You and me, we were the same, man, huh?
我們是炸彈 是殺手 Hey, hey, hey. You and me, we were the same, man, huh?
我們是炸彈 是殺手
We were bangers, hitmen.
我們是炸彈 是殺手
File the appeal.
拿文件去上訴! File the appeal.
你駁回了上訴 戴夫! 你看 我們這些人身上是有問題的 File the appeal.
你駁回了上訴 戴夫! 你看 我們這些人身上是有問題的
You denied the appeal, Dave! Look, something's wrong with me, man.
你駁回了上訴 戴夫! 你看 我們這些人身上是有問題的
I can't sleep. Okay...
我睡不著 眼睛合不上 I can't sleep. Okay...
我睡不著 眼睛合不上
I mean, my eyes get crossed. It just weirds me out.
我睡不著 眼睛合不上
- Hey, hey! Look at me! - Jesus!
-看著我的眼睛! -我的天 - Hey, hey! Look at me! - Jesus!
Look. Twelve years I paid my dues.
我交了十二年的稅 幫那些混蛋賺了幾百萬 Look. Twelve years I paid my dues.
我交了十二年的稅 幫那些混蛋賺了幾百萬
I made millions for those assholes.
拜託 只是借我點錢 夥計 I made millions for those assholes.
拜託 只是借我點錢 夥計
I mean, come on. It's not even your money, man.
拜託 只是借我點錢 夥計
I'm just asking back what I gave!
就當做還我一個人情了 I'm just asking back what I gave!
聽著 肥子 別像個豬一樣不停地吃了 頭痛嗎? 去找醫生! I'm just asking back what I gave!
聽著 肥子 別像個豬一樣不停地吃了 頭痛嗎? 去找醫生!
Listen. Fat? Stop eating like a pig. Got a headache? See a doctor.
我已經看了20個醫生了! 我需要借點錢 Listen. Fat? Stop eating like a pig. Got a headache? See a doctor.
我已經看了20個醫生了! 我需要借點錢
I've seen 20 doctors! I just need rent money.
哪滾遠點好嗎! I've seen 20 doctors! I just need rent money.
哪滾遠點好嗎!
Get your shit together!
你曾經是個勇士 Get your shit together!
你曾經是個勇士
You used to be a warrior.
-你這個叛徒 -把你的手拿開! You used to be a warrior.
-你這個叛徒 -把你的手拿開!
- You fucking sellout. - Get your hands off me!
I'm sorry, I'm sorry, Dave. I'm sorry, I'm sorry.
對不起 戴夫 對不起 I'm sorry, I'm sorry, Dave. I'm sorry, I'm sorry.
Look, hey, hey, hey.
還記得我們小時候嗎? Look, hey, hey, hey.
還記得我們小時候嗎?
Remember when we were kids? Remember when we were kids?
我們一起生活 一起玩耍 嗯? Remember when we were kids? Remember when we were kids?
我們一起生活 一起玩耍 嗯?
Playing's what we lived for. Huh?
我需要你幫我… Playing's what we lived for. Huh?
我需要你幫我…
I need your help. I need your help, Dave.
戴夫 救救我!
Dave, help me!
安德魯·華特斯 綽號污水 他的進攻風格粗暴醜陋
"Andre Waters, known as 'Dirty Waters, '
安德魯·華特斯 綽號污水 他的進攻風格粗暴醜陋
"notorious for his aggressive style of play
安德魯·華特斯 綽號污水 他的進攻風格粗暴醜陋
"and devastating hits that filled highlight reels.
最有名的是他具有毀滅性的兇猛擒抱 "and devastating hits that filled highlight reels.
華特斯吞槍自殺 "and devastating hits that filled highlight reels.
華特斯吞槍自殺
"Waters died of a self-inflicted gunshot wound to the head.
"He was 44."
享年44歲 "He was 44."
呃 這只是一部分
And, uh, this is the part where he, uh, got knocked out.
他犯滿離場 And, uh, this is the part where he, uh, got knocked out.
Andre Waters has it. We'll be back...
He said he was all right.
他說自己沒事 He said he was all right.
他也許只是有點茫然 但他說自己沒問題 He said he was all right.
他也許只是有點茫然 但他說自己沒問題
Said he was just a little dazed, but he said he was all right.
You look well.
你看起來氣色不錯 You look well.
-孩子們怎麼樣? -孩子們很好
How are the kids?
-孩子們怎麼樣? -孩子們很好
Kids are fine.
我沒事
I'm fine.
對不起 我沒有參加他的葬禮
I'm sorry I couldn't make it to the funeral.
沒人一定得去參加
No one made it to the funeral.
他是太陽 我們是星星 No one made it to the funeral.
他是太陽 我們是星星
He was the sun.
他是太陽 我們是星星
We was the planets.
然後 他給我這張卡片後說：媽媽… We was the planets.
然後 他給我這張卡片後說：媽媽…
And then, after he gave me this card, he said, "Ma,
然後 他給我這張卡片後說：媽媽…
我準備上場了
"I'm ready to go."
因為他知道人們都認為他瘋了 "I'm ready to go."
因為他知道人們都認為他瘋了
Because he knew people was thinking he was crazy.
他沒瘋 他只不過變成其它人了 Because he knew people was thinking he was crazy.
他沒瘋 他只不過變成其它人了
Not crazy.
他沒瘋 他只不過變成其它人了
He'd already become someone else.
你真的認為他有病了嗎? 因為我傾向於這個答案 He'd already become someone else.
你真的認為他有病了嗎? 因為我傾向於這個答案
You definitely think he had this disease?
你真的認為他有病了嗎? 因為我傾向於這個答案
Because I want to believe that.
是的 我想是這樣 Because I want to believe that.
是的 我想是這樣
I believe so, yes.
現在你想知道我孩子留下了什麼
And now you want what's left of my boy.
You heard about Mike Webster?
你知道麥克·韋斯特嗎? You heard about Mike Webster?
你知道麥克·韋斯特嗎?
還有泰瑞·朗 還有…還有其他人嗎?
And Terry Long and...
還有泰瑞·朗 還有…還有其他人嗎?
And...
還有泰瑞·朗 還有…還有其他人嗎?
And who else?
你有什麼想問我的嗎? 朱利安
What do you really want to ask me, Julian?
賽瑞爾·韋契特博士、朱利安·拜萊斯醫生
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.
賽瑞爾·韋契特博士、朱利安·拜萊斯醫生
很高興見到你
- Pleasure to meet you. - Mmm-hmm.
安德魯·華特斯
Andre Waters.
賈斯汀·斯托克斯
Justin Strzelczyk.
我只是不停地送走他們
I just kept sending them back out there.
你到底在想些什麼? I just kept sending them back out there.
你到底在想些什麼?
What the hell were you thinking?
你必須和他們在一起 你應該… What the hell were you thinking?
你必須和他們在一起 你應該…
You've got to be a part of it.
你必須和他們在一起 你應該…
You've got to be on the sidelines with them to understand.
站在他們的角度去理解問題 You've got to be on the sidelines with them to understand.
無論它們在比賽中的表現怎麼樣 都得堅持下去 You've got to be on the sidelines with them to understand.
無論它們在比賽中的表現怎麼樣 都得堅持下去
Whatever it takes to keep them in the game, to keep the whole thing going.
Tape, needles, Vicodin, Toradol, Lidocaine,
膠帶 針頭 維柯丁 酮咯酸 利多卡因 撲熱息痛 Tape, needles, Vicodin, Toradol, Lidocaine,
膠帶 針頭 維柯丁 酮咯酸 利多卡因 撲熱息痛
Percocet, Lexapro, Zoloft.
依地普林 郁樂復 Percocet, Lexapro, Zoloft.
依地普林 郁樂復
我有忘了別的嗎?
- Have I left anything out? - Mmm.
我有忘了別的嗎?
It's tires and oil.
這些就像是輪胎和汽油 It's tires and oil.
是讓汽車在賽道上奔馳的動力保障 It's tires and oil.
是讓汽車在賽道上奔馳的動力保障
Just mechanics trying to keep the cars on the racetrack.
好了 他們不是機器 我不明白你的意思 Just mechanics trying to keep the cars on the racetrack.
好了 他們不是機器 我不明白你的意思
Yeah, well, it's not medicine. I don't know what it is.
這就是生意 Yeah, well, it's not medicine. I don't know what it is.
這就是生意
It's business.
-哦 隨你便了 -好吧 It's business.
-哦 隨你便了 -好吧
Oh.
-哦 隨你便了 -好吧
- There you go. - Okay, okay.
3個案例 是科學支撐所需要的論據 - There you go. - Okay, okay.
3個案例 是科學支撐所需要的論據
Three cases is the scientific burden of evidence.
3個案例 是科學支撐所需要的論據
We have four.
我們有4個 這比任何事情都重要 We have four.
我們有4個 這比任何事情都重要
That is far beyond anything the NFL can or cannot deny.
NFL承認或者拒絕 That is far beyond anything the NFL can or cannot deny.
NFL承認或者拒絕
This is bigger than they are.
這都比他們更厲害 This is bigger than they are.
他們現在應該聽我們的 This is bigger than they are.
他們現在應該聽我們的
They have to listen to us now.
梅爾魯博士 你想喝點什麼?
Dr. Maroon.
梅爾魯博士 你想喝點什麼?
- Would you like a drink? - I said five minutes.
-我說過只有5分鐘時間 -他不想喝東西 - Would you like a drink? - I said five minutes.
-我說過只有5分鐘時間 -他不想喝東西
He doesn't want a drink.
你的結論完全是在歪曲事實 He doesn't want a drink.
你的結論完全是在歪曲事實
Your conclusions totally misrepresent the facts.
所謂的韋斯特、朗和華特斯 是被橄欖球殺死的 全都是… Your conclusions totally misrepresent the facts.
所謂的韋斯特、朗和華特斯 是被橄欖球殺死的 全都是…
To say that Webster and Long and Waters were killed by football is...
所謂的韋斯特、朗和華特斯 是被橄欖球殺死的 全都是…
Is fallacious reasoning.
-錯誤的推理 -是的 我知道 Is fallacious reasoning.
-錯誤的推理 -是的 我知道
Yes, I know.
他這是要幹嘛? Yes, I know.
他這是要幹嘛?
Where's he going with this?
聽他說完 Where's he going with this?
聽他說完
Just hear him out.
我想正式發起一個前後對比的研究… Just hear him out.
我想正式發起一個前後對比的研究…
I would like to propose a formal, controlled study
我想正式發起一個前後對比的研究…
of former and current NFL football players.
針對NFL的現役球員 of former and current NFL football players.
針對NFL的現役球員
We will bring together the greatest minds
讓我們一起來實踐這個國家的理想 We will bring together the greatest minds
讓我們一起來實踐這個國家的理想
in America to solve the problem.
我們應該一起努力去解決這個問題 in America to solve the problem.
我們應該一起努力去解決這個問題
We should be working together.
我們應該一起努力去解決這個問題
你知道自己在和誰說話嗎?
Who do you think you're talking to?
Excuse me?
什麼意思? Excuse me?
什麼意思?
I was the President of the Congress of Neurological Surgeons.
我以前是神經外科醫生協會的主席 I was the President of the Congress of Neurological Surgeons.
我以前是神經外科醫生協會的主席
And I was the man who performed the autopsies
但麥克·韋斯特的驗屍是我做的 And I was the man who performed the autopsies
但麥克·韋斯特的驗屍是我做的
on Mike Webster, Terry Long.
泰瑞·朗 你的球員 on Mike Webster, Terry Long.
泰瑞·朗 你的球員
Your men.
泰瑞·朗 你的球員
Men under your care.
被你照料著 Men under your care.
被你照料著
你知道麥克·韋斯特的妻子說了什麼嗎?
Do you know what Mike Webster's wife said?
她說 如果她知道麥克有病的話 Do you know what Mike Webster's wife said?
她說 如果她知道麥克有病的話
She said that if she had known that Mike was sick,
她說 如果她知道麥克有病的話
她該為他做更多
she would have done more for him.
但是他死了 周圍的人都討厭他
But he died in disgrace.
Your man.
你的老球員 Your man.
你的老球員
Your man.
你的老球員
You took an oath.
你發過誓的 You took an oath.
-說出真相! -真相? You took an oath.
-說出真相! -真相?
- Tell the truth. - The truth?
-說出真相! -真相?
- Tell the truth! - The truth is
把真相說出來吧! - Tell the truth! - The truth is
真相就是美國橄欖球聯盟是 需要被保佑和拯救的 朋友 - Tell the truth! - The truth is
真相就是美國橄欖球聯盟是 需要被保佑和拯救的 朋友
that the NFL is a blessing and a salvation, my friend.
我們僱用成千上萬的人
We employ hundreds of thousands of people.
我們幫助成千上萬的貧困孩子走進學校 We employ hundreds of thousands of people.
我們幫助成千上萬的貧困孩子走進學校
We send thousands and thousands of poor kids to school.
我們幫助成千上萬的貧困孩子走進學校
The ownership of this football club
這些橄欖球俱樂部拿出成千上萬美元 The ownership of this football club
這些橄欖球俱樂部拿出成千上萬美元
has donated millions of dollars to countless charities.
成立慈善機構 has donated millions of dollars to countless charities.
你想讓我繼續講下去嗎? has donated millions of dollars to countless charities.
你想讓我繼續講下去嗎?
Do you want me to go on?
你想讓我繼續講下去嗎?
That won't be necessary.
-那都不重要 -不 很重要 That won't be necessary.
-那都不重要 -不 很重要
Oh, it is necessary.
橄欖球是美國最流行的運動 Oh, it is necessary.
橄欖球是美國最流行的運動
Football is the most popular sport in America
橄欖球是美國最流行的運動
because it is so goddamn fantastic!
因為這項運動他媽的太屌了! because it is so goddamn fantastic!
因為這項運動他媽的太屌了!
而且 就在那兒…
And that, right there?
而且 就在那兒…
那兒就是這個城市的心臟
That is the beating heart of this city.
而你想幹什麼? 殺死它? That is the beating heart of this city.
而你想幹什麼? 殺死它?
And you want to, what, end it?
你想搞垮全國橄欖球聯賽? And you want to, what, end it?
你想搞垮全國橄欖球聯賽?
You want to fold up the National Football League?
I want to solve the problem.
我想解決問題 I want to solve the problem.
我想解決問題
Who are you?
你憑什麼? Who are you?
你憑什麼?
What are you asking?
-你這是什麼意思? -你是一個病理學家 驗屍官 What are you asking?
-你這是什麼意思? -你是一個病理學家 驗屍官
You're a pathologist.
-你這是什麼意思? -你是一個病理學家 驗屍官
You perform autopsies.
對 我是個驗屍官 是的 這就是我 You perform autopsies.
對 我是個驗屍官 是的 這就是我
Yes, I am a mere pathologist.
對 我是個驗屍官 是的 這就是我
That's it. That's all I am.
Wow.
-你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎? -是的 我知道 Wow.
-你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎? -是的 我知道
Do you have any idea of the impact of what you're doing?
-你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎? -是的 我知道
Yes, I do.
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎? Yes, I do.
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎?
Do you understand the impact
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎?
of what you are doing?
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎?
If just 10% of the mothers in America
如果有10%的美國母親認為 橄欖球太過危險而不讓孩子們去玩… If just 10% of the mothers in America
如果有10%的美國母親認為 橄欖球太過危險而不讓孩子們去玩…
decide that football is too dangerous for their sons to play,
橄欖球就完蛋了! decide that football is too dangerous for their sons to play,
橄欖球就完蛋了!
that is it. It is the end of football.
孩子們、學校和職業體育 最終都只是時間問題 that is it. It is the end of football.
孩子們、學校和職業體育 最終都只是時間問題
Kids, colleges, and eventually, it's just
孩子們、學校和職業體育 最終都只是時間問題
a matter of time, the professional game.
Joe, he does autopsies. He's not in the outcome business.
喬 他做屍體解剖 他不會分析商業結果 Joe, he does autopsies. He's not in the outcome business.
喬 他做屍體解剖 他不會分析商業結果
He has no business.
他不考慮商業 He has no business.
他不考慮商業
Do you know what history does to people,
你知道人們以後會怎麼評判歷史嗎? Do you know what history does to people,
那些訓練有素的醫生不在乎科學… Do you know what history does to people,
那些訓練有素的醫生不在乎科學…
trained physicians,
那些訓練有素的醫生不在乎科學…
- who ignore science? - Oh, wow.
-哦 哇! … -先生! 我不會逃避 - who ignore science? - Oh, wow.
-哦 哇! … -先生! 我不會逃避
Sir, I am not done!
-哦 哇! … -先生! 我不會逃避
History laughs.
歷史的小丑 History laughs.
歷史的小丑
如果你繼續否定我的工作 世界將會否定我的工作
If you continue to deny my work,
如果你繼續否定我的工作 世界將會否定我的工作
the world will deny my work.
但是人 你的球員
But men, your men,
但是人 你的球員
還是會死的 他們的家庭支離破碎
continue to die, their families left in ruins.
把真相說出來
Tell the truth.
把真相說出來
說出來!
Tell the truth.
說出來!
你確定 你確定想要這麼做?
You sure... You sure you want to do this?
我不會改變我的問題 梅爾魯博士 You sure... You sure you want to do this?
我不會改變我的問題 梅爾魯博士
I would ask you that same question, Dr. Maroon.
嗯 你的研究 我會回覆你
Oh, your study, I'll get back to you.
嗯 你的研究 我會回覆你
好吧 祝你順利
Well, that went well.
當我還是孩子的時候 在奈及利亞長大…
When I was a boy growing up in Nigeria,
天堂在這裡…
heaven was here and America was here.
而美國就在這裡 heaven was here and America was here.
而美國就在這裡
對我來說天堂就是上帝把所有 他喜歡的人召集在一起的地方
To me, it was the place where God sent all of His favorite people.
你可以想任何事 你可以做任何事
You could be anything, you could do anything.
我以為上帝喜歡的大概 就是美國人那樣的人
Americans were the manifestation
我以為上帝喜歡的大概 就是美國人那樣的人
of what God wanted us all to be.
我以前從來沒有想要過什麼東西…
I have never wanted anything
而我想作為一個美國人被人們接受 I have never wanted anything
而我想作為一個美國人被人們接受
as much as I wanted to be accepted as an American.
而我想作為一個美國人被人們接受
但是麥克·韋斯特瘋的時候 竟然沒有人去問一句為什麼
But Mike Webster goes mad and nobody asks why.
但是麥克·韋斯特瘋的時候 竟然沒有人去問一句為什麼
他們嘲笑他 在電視上侮辱他
They make fun of him.
他們嘲笑他 在電視上侮辱他
They insult him on TV.
而現在他們又想要假裝 他的病是不存在的 They insult him on TV.
而現在他們又想要假裝 他的病是不存在的
And now they want to pretend that his disease does not exist.
而現在他們又想要假裝 他的病是不存在的
And they want to bury me.
他們還想掩蓋我的發現 And they want to bury me.
這是攻擊
It's offensive.
這是攻擊
我成了靶子
I am offended.
我成了靶子
發現這一切成了我的錯誤
I am the wrong person to have discovered this.
這世界上沒有巧合
There is no coincidence in this world.
這世界上沒有巧合
告訴我 你統計出來的概率是多少?
Tell me,
告訴我 你統計出來的概率是多少?
what is the statistical probability that you, not just a doctor,
你不僅僅是一個醫生 你是班奈特·奧瑪魯… what is the statistical probability that you, not just a doctor,
你不僅僅是一個醫生 你是班奈特·奧瑪魯…
but Bennet Omalu, came to America,
來到美國 紮根在這裡 but Bennet Omalu, came to America,
來到美國 紮根在這裡
ended up here in this rusty place
你要一個人去看這個被腐蝕的地方嗎? ended up here in this rusty place
你要一個人去看這個被腐蝕的地方嗎?
for you alone to be the one to see this?
當我抵達紐約的時候…
When I arrived in New York,
當我抵達紐約的時候…
-我遇到了襲擊 -發生什麼事了?
I was attacked.
-我遇到了襲擊 -發生什麼事了?
What happened?
-我遇到了襲擊 -發生什麼事了?
Something that is better left unsaid.
不說為妙 Something that is better left unsaid.
不說為妙
那個人 快要把我打死了
But that man almost broke me.
那個人 快要把我打死了
我想要放棄 想回去
I wanted to give up and go back.
我想要放棄 想回去
但是我相信上帝
But I knew God.
但是我相信上帝
我決定相信上帝的抉擇
I decided to trust His wisdom and I stayed.
我留下了 I decided to trust His wisdom and I stayed.
我留下了
而現在我眼前的這個男人… 班奈特·奧瑪魯·瑪魯庫伯
And now I am looking at this man,
而現在我眼前的這個男人… 班奈特·奧瑪魯·瑪魯庫伯
an Omalu Onyemalukwube.
你的名字 意味著『如果你知道… an Omalu Onyemalukwube.
你的名字 意味著『如果你知道…
Your name, it means, "If you know,
你必須站出來公之於眾』 Your name, it means, "If you know,
你必須站出來公之於眾』
"you must come forth and speak."
How did you know that?
-你是怎麼知道我的全名? -我打電話給你的父親了 How did you know that?
-你是怎麼知道我的全名? -我打電話給你的父親了
I called your father.
-你是怎麼知道我的全名? -我打電話給你的父親了
He was pleased to hear from me.
-他聽到我說的話很高興 -我相信他會的 He was pleased to hear from me.
-他聽到我說的話很高興 -我相信他會的
Yes, I am sure he was.
假如你不把死因說出來 誰來說? Yes, I am sure he was.
假如你不把死因說出來 誰來說?
If you don't speak for the dead, who will?
假如你不把死因說出來 誰來說?
你是義博部落出生的人 班奈特
You are of the Igbo tribe, Bennet.
你是義博部落出生的人 班奈特
When you have truth,
當你知道事情的真相 When you have truth,
當你知道事情的真相
the thing you are told you cannot do
你卻告訴自己不能做你必須做的事情 the thing you are told you cannot do
你卻告訴自己不能做你必須做的事情
is the thing you must do.
去吧 沒有人能打倒你 is the thing you must do.
去吧 沒有人能打倒你
Embrace that
去吧 沒有人能打倒你
and nothing created by man can bring you down.
奧瑪魯去出版社了 聽這個
Omalu's gone to the press now. Listen to this.
在國家橄欖球運動員安德魯·華特斯 的遺體解剖結束後 Omalu's gone to the press now. Listen to this.
在國家橄欖球運動員安德魯·華特斯 的遺體解剖結束後
"After examining the remains
在國家橄欖球運動員安德魯·華特斯 的遺體解剖結束後
"of former National Football League player Andre Waters,
在國家橄欖球運動員安德魯·華特斯 的遺體解剖結束後
"a neuropathologist in Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu, is claiming
在匹茲堡的驗屍官 班奈特·奧瑪魯醫生聲稱… "a neuropathologist in Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu, is claiming
華特斯先生在職業生涯期間 受到持續的腦損傷… "a neuropathologist in Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu, is claiming
華特斯先生在職業生涯期間 受到持續的腦損傷…
"that Mr. Waters had sustained brain damage
華特斯先生在職業生涯期間 受到持續的腦損傷…
"from playing football, and he says
最終導致了他的抑鬱和死亡 "from playing football, and he says
最終導致了他的抑鬱和死亡
"that led to his depression and ultimate death."
It gets worse.
越來越糟糕 It gets worse.
朱利安·拜萊斯醫生 退役運動員研究中心主任 It gets worse.
朱利安·拜萊斯醫生 退役運動員研究中心主任
"Dr. Julian Bailes, medical director
朱利安·拜萊斯醫生 退役運動員研究中心主任
"for the Center for the Study of Retired Athletes
西維吉尼亞大學神經外科學系主任表示 "for the Center for the Study of Retired Athletes
西維吉尼亞大學神經外科學系主任表示
"and the chairman of the Department of
西維吉尼亞大學神經外科學系主任表示
"Neurosurgery of West Virginia University,
很遺憾 我並不感到驚訝 "Neurosurgery of West Virginia University,
很遺憾 我並不感到驚訝
"said, 'Unfortunately, I'm not shocked.'"
There's more Omalu and more Bailes.
會有更多的奧瑪魯和拜萊斯出現的 There's more Omalu and more Bailes.
Bailes. Why do I know that name?
拜萊斯 這個名字怎麼有點耳熟? Bailes. Why do I know that name?
鋼鐵人隊的隊醫 球員協會的神經學專家 Bailes. Why do I know that name?
鋼鐵人隊的隊醫 球員協會的神經學專家
Steelers team doctor. Neurologist for the Players Association.
-哇… -是的 哇
- Wow. - Yeah, wow.
《紐約時報》稱這是地下瘟疫 - Wow. - Yeah, wow.
《紐約時報》稱這是地下瘟疫
The Times is calling it a potential epidemic.
保羅…這不是什麼體育專欄和科學雜誌 The Times is calling it a potential epidemic.
保羅…這不是什麼體育專欄和科學雜誌
Paul.
保羅…這不是什麼體育專欄和科學雜誌
It's not the Sports section, not Science.
這在紐約時報的首頁 是頭條 It's not the Sports section, not Science.
這在紐約時報的首頁 是頭條
It's A-1, front page New York Times.
顯然 總裁多年來一直渴望…
Apparently, the Commissioner
顯然 總裁多年來一直渴望…
has been yearning for years to go back to his litigator roots.
-根據律師的透露 -保羅·塔利亞布宣佈他將退休… has been yearning for years to go back to his litigator roots.
-根據律師的透露 -保羅·塔利亞布宣佈他將退休…
Paul Tagliabue announced that he would retire in July
在7月 經過了近17年的發展… Paul Tagliabue announced that he would retire in July
在7月 經過了近17年的發展…
after nearly 17 years.
NFL也許是史上最有價值 最穩定也最賺錢的體育聯盟 after nearly 17 years.
NFL也許是史上最有價值 最穩定也最賺錢的體育聯盟
...comprised the most lucrative
NFL也許是史上最有價值 最穩定也最賺錢的體育聯盟
and stabilizing reign perhaps in the history.
在伊利諾州NFL俱樂部經理會議上… and stabilizing reign perhaps in the history.
在伊利諾州NFL俱樂部經理會議上…
At the NFL owners meeting in Illinois, Roger Goodell...
一個新總裁出現了 他的名字叫羅傑·古德爾 At the NFL owners meeting in Illinois, Roger Goodell...
一個新總裁出現了 他的名字叫羅傑·古德爾
There's a new sheriff in town. His name is Roger Goodell.
一個新總裁出現了 他的名字叫羅傑·古德爾
Each day seems to bring a fresh round of tributes.
What I'm here to do now is protect the shield.
現在讓我來為這個聯盟說句話 What I'm here to do now is protect the shield.
現在讓我來為這個聯盟說句話
The NFL isn't just a sports league.
NFL不僅是個體育聯賽 The NFL isn't just a sports league.
它也是一個娛樂產品 The NFL isn't just a sports league.
它也是一個娛樂產品
It's an entertainment product.
它也是一個娛樂產品
America's game.
是美國人的遊戲 America's game.
我希望我們能繼續享受 它給我們帶來的樂趣… America's game.
我希望我們能繼續享受 它給我們帶來的樂趣…
I want us to go on enjoying our great game...
我希望我們能繼續享受 它給我們帶來的樂趣…
Allegheny County Coroner.
阿勒格尼郡驗屍中心… Allegheny County Coroner.
阿勒格尼郡驗屍中心…
Sure, one second.
好的 稍等 Sure, one second.
朱利安·拜萊斯醫生 Sure, one second.
朱利安·拜萊斯醫生
- It's Dr. Julian Bailes. - Yes, yeah.
好的 他來了 - It's Dr. Julian Bailes. - Yes, yeah.
好的 他來了
Here he is.
Julian.
-朱利安 -嗯 打開電視 Julian.
-朱利安 -嗯 打開電視
Hey, turn on the TV.
-朱利安 -嗯 打開電視
Yes, I'm watching.
好的 我在看了 Yes, I'm watching.
你想要和總裁面對面 開誠佈公的談? Yes, I'm watching.
你想要和總裁面對面 開誠佈公的談?
You asked for a face-to-face with the Commissioner? Man to man?
古德爾邀請你出席NFL的腦震盪研究會議 You asked for a face-to-face with the Commissioner? Man to man?
古德爾邀請你出席NFL的腦震盪研究會議
Goodell and the NFL are asking for a concussion summit.
下周在芝加哥進行一個完整的示範 Goodell and the NFL are asking for a concussion summit.
下周在芝加哥進行一個完整的示範
A full presentation in Chicago next week.
They heard you.
他們知道你了 該你出手 They heard you.
他們知道你了 該你出手
You have your shot.
朱利安…
Julian.
朱利安…
你為什麼不加入一些有關橄欖球的材料?
Why don't you throw in some football stuff?
你為什麼不加入一些有關橄欖球的材料?
Some non-medical terms?
我們需要說的東西 一些非醫學術語 Some non-medical terms?
我們需要說的東西 一些非醫學術語
Things we'd say.
為什麼我需要說他們想聽的東西? Things we'd say.
為什麼我需要說他們想聽的東西?
Why do I need to say things they'd say?
我以為我在這裡是因為其他原因
I thought I was here for the other reason.
我以為我在這裡是因為其他原因
No.
你有什麼? 7個甚至8個學歷? 你將是他們見過的最聰明的人 No.
你有什麼? 7個甚至8個學歷? 你將是他們見過的最聰明的人
You have what, seven, eight degrees?
你有什麼? 7個甚至8個學歷? 你將是他們見過的最聰明的人
You're one of the smartest people
你有什麼? 7個甚至8個學歷? 你將是他們見過的最聰明的人
they'll ever meet. You... Well...
你知道嗎? 你會成功的… they'll ever meet. You... Well...
你知道嗎? 你會成功的…
You know what?
你知道嗎? 你會成功的…
You're gonna be fine.
How about you?
你沒事吧? How about you?
你沒事吧?
你會怎麼做?
How will you be?
你知道 這是一個危險 又不知道結果的遊戲
You know, it is a mindless, violent game and then it's Shakespeare.
很莎士比亞 You know, it is a mindless, violent game and then it's Shakespeare.
我的意思是對我而言 就像習慣了生活一樣 You know, it is a mindless, violent game and then it's Shakespeare.
我的意思是對我而言 就像習慣了生活一樣
I mean, to me it's like life that way.
我的意思是對我而言 就像習慣了生活一樣
And I know you can't see how exciting
我知道你不明白… And I know you can't see how exciting
令人興奮還非常精彩 我不會怪你 And I know you can't see how exciting
令人興奮還非常精彩 我不會怪你
and beautiful all that is, and I don't blame you.
但是我想告訴你的是… 這對我來說一點也不好玩
But what I'm trying to tell you is this is not fun for me.
但是我想告訴你的是… 這對我來說一點也不好玩
明天我們會看到所有人 我知道他們自己
All of the people we're going to
明天我們會看到所有人 我知道他們自己
see tomorrow, I know them personally.
明天我們會看到所有人 我知道他們自己
And that feeling you have
你能感受到那些你喜歡並且敬重的人 And that feeling you have
你能感受到那些你喜歡並且敬重的人
when someone you love and admire screws you over?
讓你滾蛋… when someone you love and admire screws you over?
他們心裡會這樣想的…
They're going to have that feeling.
Because of me.
像我一樣 Because of me.
像我一樣
真相總是令人討厭 我無能為力
And there is not a damn thing I can do about it.
真相總是令人討厭 我無能為力
Hey.
-嘿 -我們必須談談 Hey.
-嘿 -我們必須談談
We have to talk.
怎麼了? We have to talk.
怎麼了?
What's wrong?
沒有其他辦法了 我只想說
There's no easy way to say this, so I'm just going to say it.
他們不想讓你說話 There's no easy way to say this, so I'm just going to say it.
他們不想讓你說話
They're not gonna let you speak.
他們不想讓你說話
什麼?
What?
他們甚至不希望你在房間裡 What?
他們甚至不希望你在房間裡
They don't even want you in the room.
他們想讓我去做
They want me to do it.
他們想讓我去做
-一個他們自己的人 -一個他們自己的人
- One of their own. - One of their own.
-一個他們自己的人 -一個他們自己的人
So, they want to pretend...
-所以他們想假裝… -假裝你不存在 是的… So, they want to pretend...
-所以他們想假裝… -假裝你不存在 是的…
That you don't even exist, that's right.
Okay. Yeah.
-他們還得坐下來聽 -你! Okay. Yeah.
-他們還得坐下來聽 -你!
- They still have to sit and listen. - To you.
-是的 你毀了他們的世界 -還有你的 朱利安 - They still have to sit and listen. - To you.
-是的 你毀了他們的世界 -還有你的 朱利安
Yes. You blew up their whole world.
-是的 你毀了他們的世界 -還有你的 朱利安
And yours, Julian.
-是的 你毀了他們的世界 -還有你的 朱利安
Yes. Mine.
是的 還有我的 Yes. Mine.
Because how can it be possible that some African voodoo doctor
因為怎麼能接受一些非洲巫術醫生 Because how can it be possible that some African voodoo doctor
竟然會比他們更深入地瞭解這個問題 Because how can it be possible that some African voodoo doctor
竟然會比他們更深入地瞭解這個問題
could understand this subject better than them?
Or even better than you?
甚至比你還瞭解! Or even better than you?
等一會兒 你確定自己是這麼想的嗎? Or even better than you?
等一會兒 你確定自己是這麼想的嗎?
Wait a second. You think this is about Bennet Omalu?
等一會兒 你確定自己是這麼想的嗎?
I'm not here because of you. I'm here because people are dying.
我在這裡不是因為你 而是因為還有人在死去 I'm not here because of you. I'm here because people are dying.
我在這裡不是因為你 而是因為還有人在死去
You are here for redemption.
你在這裡是為了贖罪 你在這裡是想用我去洗刷你的罪惡 You are here for redemption.
你在這裡是為了贖罪 你在這裡是想用我去洗刷你的罪惡
You are here to use me to cleanse your sins.
你在這裡是為了贖罪 你在這裡是想用我去洗刷你的罪惡
你這個自以為是的混蛋!
You self-righteous bastard.
你知道我什麼? 你瞭解我多少? You self-righteous bastard.
你知道我什麼? 你瞭解我多少?
Do you have any idea what I could have, how much I could have
我沒有站到聯盟那邊 一直守口如瓶 Do you have any idea what I could have, how much I could have
我沒有站到聯盟那邊 一直守口如瓶
if I went back to my side of the ball and just kept my mouth shut?
在我腦裡只有一樣東西支持你的觀點
Everything in my world is telling me
在我腦裡只有一樣東西支持你的觀點
not to agree with you, except one.
科學 not to agree with you, except one.
科學
Science.
科學
So, here I am.
這才是我在這兒的理由 So, here I am.
站在你旁邊 並不是藏在觀眾裡 So, here I am.
站在你旁邊 並不是藏在觀眾裡
Up here, beside you. Not down there in that audience with them.
我還能做些什麼來證明自己?
What more can I do to prove myself to you?
我很抱歉
I am sorry.
我很抱歉
說服他們 朱利安
Convince them, Julian.
你知道我的父親記不住這該死的事!
You know, my father can't remember a goddamn thing.
你知道我的父親記不住這該死的事!
He never played a day of football.
他從沒打過一天橄欖球 He never played a day of football.
He was too busy working in a factory, you quack!
他忙著在工廠工作 你這個庸醫 He was too busy working in a factory, you quack!
他忙著在工廠工作 你這個庸醫
I beg your pardon?
請再說一遍? I beg your pardon?
請再說一遍?
You take your bullshit science, go back to Africa.
帶著你的狗屎科學滾回非洲去吧 You take your bullshit science, go back to Africa.
離我們的遊戲遠點 You take your bullshit science, go back to Africa.
離我們的遊戲遠點
And get away from our game!
離我們的遊戲遠點
怎麼了?
What happened?
羅傑只是說賈斯汀 What happened?
羅傑只是說賈斯汀
Roger Goodell just said that
羅傑只是說賈斯汀
Justin Strzelczyk may have gotten his concussion swimming.
可能是游泳時候造成的腦震盪 Justin Strzelczyk may have gotten his concussion swimming.
-在一個游泳池 -這是精神錯亂 Justin Strzelczyk may have gotten his concussion swimming.
-在一個游泳池 -這是精神錯亂
In a swimming pool.
-在一個游泳池 -這是精神錯亂
That's insanity.
-在一個游泳池 -這是精神錯亂
This whole thing was staged.
先不說這個 This whole thing was staged.
他們想在聽完我們的陳述後 讓輿論淹沒我們 This whole thing was staged.
他們想在聽完我們的陳述後 讓輿論淹沒我們
They needed to say that they heard us so they could goddamn bury us.
他們想在聽完我們的陳述後 讓輿論淹沒我們
The science means nothing to them.
科學對他們來說毫無意義 The science means nothing to them.
科學對他們來說毫無意義
This is an important day
對國家橄欖球聯盟來說 今天是個重要的日子 This is an important day
對國家橄欖球聯盟來說 今天是個重要的日子
in the National Football League.
We've had some very good dialogue
我們收到了很多重要的意見 We've had some very good dialogue
我們收到了很多重要的意見
which will help us improve the care for our players.
這將幫助我們進一步照顧我們的球員 which will help us improve the care for our players.
你怎麼想 當你聽到很多退役球員患有 which will help us improve the care for our players.
你怎麼想 當你聽到很多退役球員患有
What do you think when you hear about
你怎麼想 當你聽到很多退役球員患有
former NFL players suffering from symptoms
你怎麼想 當你聽到很多退役球員患有
that has only been seen in boxers
只有拳擊手和80歲以上的人才有的病症? that has only been seen in boxers
只有拳擊手和80歲以上的人才有的病症?
and people at over 80 years old?
我的意思是說腦震盪對球員的影響? and people at over 80 years old?
我的意思是說腦震盪對球員的影響?
I mean, what does that say about the effect of concussions on players?
我的意思是說腦震盪對球員的影響?
I'm not a doctor here,
我不是醫生 但是你看看整個醫學發展史 I'm not a doctor here,
我不是醫生 但是你看看整個醫學發展史
but you have to look at their entire medical history.
作為一項不斷發展的科學 這是極好的 but you have to look at their entire medical history.
作為一項不斷發展的科學 這是極好的
This is an evolving science. And that's okay.
我和總裁意見一致 過去的這些並不具有代表性 This is an evolving science. And that's okay.
我和總裁意見一致 過去的這些並不具有代表性
While I agree with the Commissioner,
我和總裁意見一致 過去的這些並不具有代表性
no empirically determined proof was presented today.
因為根本就沒有 no empirically determined proof was presented today.
因為根本就沒有
Because there simply isn't any.
根據NFL數據統計 Because there simply isn't any.
根據NFL數據統計
Because according to the NFL's own numbers,
根據NFL數據統計
half of all players with concussions
超過一半得過腦震盪的球員 最後都回到比賽中去了 half of all players with concussions
超過一半得過腦震盪的球員 最後都回到比賽中去了
are sent back into the same game,
包括一些曾被撞暈過的人 are sent back into the same game,
包括一些曾被撞暈過的人
including some who were actually knocked out cold.
包括一些曾被撞暈過的人
伊爾·卡森曾是NFL的團隊主管醫生
Ira Casson was head of the team of
伊爾·卡森曾是NFL的團隊主管醫生
NFL doctors who had looked into the issue
他看到這個問題以後 NFL doctors who had looked into the issue
他看到這個問題以後
and determined that the concern
認為頭部受傷的擔憂顯然被誇大了 and determined that the concern
認為頭部受傷的擔憂顯然被誇大了
over head injuries was overblown.
有沒有什麼證據 就你個人而言… over head injuries was overblown.
有沒有什麼證據 就你個人而言…
Is there any evidence, as far as you're concerned,
接連多人頭顱損傷 Is there any evidence, as far as you're concerned,
接連多人頭顱損傷
that links multiple head injuries
出現在職業橄欖球運動員裡…憂鬱症? that links multiple head injuries
出現在職業橄欖球運動員裡…憂鬱症?
among pro football players with depression?
出現在職業橄欖球運動員裡…憂鬱症?
No.
沒有 No.
-老年癡呆症? -沒有 No.
-老年癡呆症? -沒有
With dementia?
-老年癡呆症? -沒有
No.
With early onset of Alzheimer's?
-伴隨早期老年癡呆症發作? -沒有 With early onset of Alzheimer's?
-伴隨早期老年癡呆症發作? -沒有
No.
沒有任何證據可以證明 No.
沒有任何證據可以證明
Is there any evidence as of today that links
沒有任何證據可以證明
multiple head injuries with any long-term problem like that?
多次頭部損傷會產生後遺症的問題嗎? multiple head injuries with any long-term problem like that?
多次頭部損傷會產生後遺症的問題嗎?
- In NFL players? No. - Yeah.
-在NFL球員中嗎? -是的 - In NFL players? No. - Yeah.
沒有 - In NFL players? No. - Yeah.
沒有
嘿 小傢伙
Hey, little one.
我是你老爸
This is your father.
我是你老爸
我踩到狗屎了
I am in deep shit.
我踩到狗屎了
雖然我並沒有做錯什麼…
I have not done anything wrong,
雖然我並沒有做錯什麼…
但是所有人都在罵我
but I am being punished.
但是所有人都在罵我
當你離開媽媽肚子的時候 可能並不會非常美好
It might not be so nice when you get out here.
當你離開媽媽肚子的時候 可能並不會非常美好
你現在和上帝在一起
You are still with God.
你現在和上帝在一起
請讓他幫幫我
Please ask Him to help me.
請讓他幫幫我
都過去了 沒關係…
It's all right. It's okay.
-什麼情況? -他們來自FBI
- What is this? - This is the FBI.
顯然我丟掉工作了 - What is this? - This is the FBI.
顯然我丟掉工作了
Apparently, I'm being relieved of my duties.
什麼? 我不明白 Apparently, I'm being relieved of my duties.
什麼? 我不明白
What? I don't understand.
韋契特博士被聯邦方面指控 從84年開始… What? I don't understand.
韋契特博士被聯邦方面指控 從84年開始…
Dr. Wecht has been indicted
韋契特博士被聯邦方面指控 從84年開始…
on 84 federal counts, including...
拜託 泰絲 至少讓我有告訴他這多麼有趣 on 84 federal counts, including...
拜託 泰絲 至少讓我有告訴他這多麼有趣
Please, please, Tex. Let me at least have the joy of telling him.
我被聯邦法院指控從84年開始 Please, please, Tex. Let me at least have the joy of telling him.
我被聯邦法院指控從84年開始
I'm being indicted on 84 federal counts,
我被聯邦法院指控從84年開始
including mail fraud, wire fraud,
進行郵件欺詐、通信欺詐等相關罪行 including mail fraud, wire fraud,
進行郵件欺詐、通信欺詐等相關罪行
other related offenses, arising out of
利用政府資源扶持我的私人診所 other related offenses, arising out of
利用政府資源扶持我的私人診所
my use of government resources to advance my private practice.
包括但不限於… my use of government resources to advance my private practice.
包括但不限於…
Including, but not limited to, uh, mileage vouchers,
濫用交通補助和辦公用品 Including, but not limited to, uh, mileage vouchers,
濫用交通補助和辦公用品
misuse of office stationery and my personal use of the fax machine.
還有違規使用傳真機 misuse of office stationery and my personal use of the fax machine.
還有違規使用傳真機
- Faxes? - Yeah.
-傳真? -是的 - Faxes? - Yeah.
這些愚蠢的理由在奈及利亞都行不通 - Faxes? - Yeah.
這些愚蠢的理由在奈及利亞都行不通
They could not come up with something this stupid in Nigeria.
這些愚蠢的理由在奈及利亞都行不通
這個人幾十年來一直為人民服務
This man has been a public servant for decades.
這個人幾十年來一直為人民服務
Cyril.
賽瑞爾 Cyril.
你有沒有做過任何圖利的事情? Cyril.
你有沒有做過任何圖利的事情?
Have you ever performed any private services on county time?
你有沒有做過任何圖利的事情?
- Have I? - Whoa!
我? - Have I? - Whoa!
Apparently, we've both hurt the government's feelings.
顯然我們都傷害了政府的的感情 Apparently, we've both hurt the government's feelings.
顯然我們都傷害了政府的的感情
你指的是死刑案件嗎? 我都是用業餘時間
Are you referring to the death row case where I used my personal time?
We don't want you, Dr. Omalu, but we can have you.
我們才不要他 奧瑪魯醫生 我們要的是你 We don't want you, Dr. Omalu, but we can have you.
-這是什麼意思? -這意味著他們需要你的證詞 We don't want you, Dr. Omalu, but we can have you.
-這是什麼意思? -這意味著他們需要你的證詞
And what does that mean?
-這是什麼意思? -這意味著他們需要你的證詞
That means they want your testimony.
-這是什麼意思? -這意味著他們需要你的證詞
-針對你? -是的
- Against you? - Yes.
我明白了 - Against you? - Yes.
我明白了
I... I understand.
你們先攻擊他 然後就是我 I... I understand.
你們先攻擊他 然後就是我
You are attacking him to get to me.
你們先攻擊他 然後就是我
I know.
我懂了 I know.
這是因為他的名字在我的調查報告上 I know.
這是因為他的名字在我的調查報告上
This is because his name is on my research.
這是因為他的名字在我的調查報告上
What research is that?
什麼調查? What research is that?
什麼調查?
No. I will resign first.
我會盡快辭職的 No. I will resign first.
我會盡快辭職的
In which case, your immigration status will be revised
在這種情況下 你的移民身份將會發生變化 In which case, your immigration status will be revised
在這種情況下 你的移民身份將會發生變化
since your status requires full-time employment.
因為你的身份需要全職工作 since your status requires full-time employment.
我會去別的城市再找一份工作的 since your status requires full-time employment.
我會去別的城市再找一份工作的
Then I will get another job in another city.
我會去別的城市再找一份工作的
That would be fine.
那樣最好 That would be fine.
那樣最好
That would be fine.
班奈特
Bennet.
我都問過了 不是你有沒有做過的問題 我們一起離開好了
All I asked is that if you did this, we both came out okay.
我都問過了 不是你有沒有做過的問題 我們一起離開好了
Not professional ruination.
又不是專業上的污點 Not professional ruination.
又不是專業上的污點
任何人…不管誰取代我…
Whoever...
任何人…不管誰取代我…
Whatever takes over for me,
他們都是為了腦損傷資料 你知道的
they're going to want the CTE information, you know that.
-如果他們出現了 有正當的理由嗎? -在懷疑什麼? 科學?
What if they show up here with a warrant?
-如果他們出現了 有正當的理由嗎? -在懷疑什麼? 科學?
On suspicion of what? Science?
啊 因涉嫌胡說! 我們受到不公正的待遇… On suspicion of what? Science?
啊 因涉嫌胡說! 我們受到不公正的待遇…
Ah, suspicion of bullshit. We got screwed.
這不是你該得到的結果 Ah, suspicion of bullshit. We got screwed.
這不是你該得到的結果
You didn't deserve it.
你知道最糟糕的是什麼嗎? 很容易的 You didn't deserve it.
你知道最糟糕的是什麼嗎? 很容易的
You know the worst part? How easy it was.
賽瑞爾 他們休想讓我說出 一個指控你的字 You know the worst part? How easy it was.
賽瑞爾 他們休想讓我說出 一個指控你的字
Cyril, they are not going to make me say one word against you.
你會說什麼? Cyril, they are not going to make me say one word against you.
你會說什麼?
What are you gonna say?
「賽瑞爾·韋契特是個膽小鬼?」 What are you gonna say?
「賽瑞爾·韋契特是個膽小鬼?」
Cyril Wecht's a loudmouth asshole?
我不在乎 我累了 Cyril Wecht's a loudmouth asshole?
我不在乎 我累了
I don't care. I'm tired.
我沒追求什麼 I don't care. I'm tired.
我沒追求什麼
My balls are low.
我沒追求什麼
我沒有為你做的很好
I didn't do good enough by you.
我沒有為你做的很好
賽瑞爾…我不能回到奈及利亞
Cyril, um...
賽瑞爾…我不能回到奈及利亞
I cannot go back to Nigeria.
我在這裡擁有一切
Everything that I am is here.
我在這裡擁有一切
我的孩子要出生在美國
My child has got to be born in America.
別擔心 我會給你一份工作
Don't worry.
別擔心 我會給你一份工作
I'll get you a job.
你可以和我在監獄的洗衣房一起幹活 I'll get you a job.
你可以和我在監獄的洗衣房一起幹活
Hey, you can work with me in the prison laundry.
你可以和我在監獄的洗衣房一起幹活
打的電話 醫生 我們他媽的需要一杯飲料
Call the surgeon.
打的電話 醫生 我們他媽的需要一杯飲料
We need a goddamn drink.
打的電話 醫生 我們他媽的需要一杯飲料
我把這個問題解決了
I solved the problem.
所有要做的就是把安全帽放到一邊 I solved the problem.
所有要做的就是把安全帽放到一邊
All they have to do is put on the side of the helmet,
所有要做的就是把安全帽放到一邊
"The Surgeon General has determined that
「普通外科醫生就會認定打球 對你的健康是有害的」 "The Surgeon General has determined that
「普通外科醫生就會認定打球 對你的健康是有害的」
"playing football is hazardous to your health."
你必須把雙方的安全帽都拿掉 "playing football is hazardous to your health."
你必須把雙方的安全帽都拿掉
You got to put it on both sides of the helmet.
Did you know that Paul Tagliabue...
你知不知道聯盟前總裁保羅·塔利亞布… Did you know that Paul Tagliabue...
你知不知道聯盟前總裁保羅·塔利亞布…
This is the former Commissioner Tagliabue,
你知道科文頓·柏靈律師 事務所的合夥人保羅嗎? This is the former Commissioner Tagliabue,
你知道科文頓·柏靈律師 事務所的合夥人保羅嗎?
did you know that Paul was a partner in Covington and Burling?
你知道科文頓·柏靈律師 事務所的合夥人保羅嗎?
Which is the same law firm that represented
7大煙草公司都用同樣的律師事務所 Which is the same law firm that represented
7大煙草公司都用同樣的律師事務所
the big seven tobacco companies.
7大煙草公司都用同樣的律師事務所
Of course he was.
-當然 -現在他們代言了國家橄欖球聯盟 Of course he was.
-當然 -現在他們代言了國家橄欖球聯盟
But now they're representing the National Football League.
-當然 -現在他們代言了國家橄欖球聯盟
Of course they do.
當然 他們幹的 Of course they do.
當然 他們幹的
My last year with the Steelers,
我在鋼鐵人隊的最後一年 My last year with the Steelers,
we moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.
因為暴風雪 我們把比賽從週日改到了週二 we moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.
然而聯盟說不用擔心收視率 we moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.
然而聯盟說不用擔心收視率
And the League said that they weren't concerned about the ratings
然而聯盟說不用擔心收視率
because the League was immune from acts of God.
因為聯盟是被神保佑的 because the League was immune from acts of God.
因為聯盟是被神保佑的
-班奈特! -班奈特!
Bennet!
-班奈特! -班奈特!
Bennet!
很抱歉 沒有心跳了
I'm so sorry.
很抱歉 沒有心跳了
There's no heartbeat.
能讓我們兩個人單獨待一會兒嗎?
May... May we have the room, please?
能讓我們兩個人單獨待一會兒嗎?
Excuse us. Thank you.
拜託 謝謝 Excuse us. Thank you.
拜託 謝謝
I'm so sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
孩子沒了 我很抱歉 I'm so sorry.
孩子沒了 我很抱歉
I'm so sorry. I made a mistake.
孩子沒了 我很抱歉
This is my fault.
都是我的錯 This is my fault.
都是我的錯
Dr. Pierson, E.R. med one. Dr. Pierson, E.R. med one.
真希望我從沒見過麥克·韋斯特
I wish I had never met Mike Webster.
他們毀了我們
They destroyed us.
我不明白為什麼出現這一切
And I don't understand why it is happening this way.
我不明白為什麼出現這一切
班奈特 聽我說
Bennet, listen to me.
班奈特 聽我說
你知道我選擇的學習目標是誰嗎?
Do you know what I chose to fake?
是你
You.
是你
-我們會有個家的 -嗯 我們會有的
We will have this family.
-我們會有個家的 -嗯 我們會有的
Yes.
-我們會有個家的 -嗯 我們會有的
We will.
但不是在這兒
Just not here.
我們得走了
We have to go.
我們得走了
-你好 -奧瑪魯先生?
Hello? Mr. Omalu?
-你好 -奧瑪魯先生?
Dr. Omalu.
奧瑪魯醫生 Dr. Omalu.
奧瑪魯醫生
I just need the measurements for the flat screens.
我們需要知道你的電視機尺寸 I just need the measurements for the flat screens.
沒必要了
That won't be necessary.
告訴我你怎麼了 約瑟夫
Tell me what happened to you, Jose.
告訴我 Tell me what happened to you, Jose.
告訴我
Tell me.
都會好的 Tell me.
都會好的
It's going to be okay.
Listen.
我總是會思維混亂 Listen.
我總是會思維混亂
My mind keeps slipping.
總是話到嘴邊又忘了想說什麼 My mind keeps slipping.
總是話到嘴邊又忘了想說什麼
I can't seem to find the goddamn words no more.
什麼? I can't seem to find the goddamn words no more.
什麼?
What?
什麼?
Yeah, yeah, yeah.
嗯 嗯 嗯 Yeah, yeah, yeah.
我不行了 我很抱歉
I just can't do this.
我不行了 我很抱歉
And I'm sorry.
Yes.
-誰啊? -是我 朱利安 Yes.
-誰啊? -是我 朱利安
Bennet, it's Julian.
大衛·杜爾生今天自殺了
Dave Duerson killed himself today.
他朝自己的胸部開了一槍 Dave Duerson killed himself today.
他朝自己的胸部開了一槍
Shot himself in the chest. In the heart.
等等 等等 Shot himself in the chest. In the heart.
等等 等等
Hold on, hold on.
-我的天 -他留下了一張字條
- My God. - He left a note.
他希望死後將大腦捐贈出去做研究 - My God. - He left a note.
他希望死後將大腦捐贈出去做研究
He wants his brain to be donated.
他希望死後將大腦捐贈出去做研究
To be examined.
他認為我們是正確的
They said that we were right.
他認為我們是正確的
班奈特 你在嗎?
Benny, you there?
是的 我在
Yes. Yes, I'm here.
是的 我在
一個NFL專業的頂級投球手 用自己的方式自殺了
A Pro Bowler in that deep with NFL leadership
一個NFL專業的頂級投球手 用自己的方式自殺了
killing himself in the way he killed himself,
一個NFL專業的頂級投球手 用自己的方式自殺了
they can't explain this one away.
他們解釋不了這個 they can't explain this one away.
他們解釋不了這個
球員們現在想要聽見你的聲音
Players are gonna want to hear from you now.
球員們現在想要聽見你的聲音
我想找那件…
Trying to find the...
我不知道該對他們說什麼
I don't know what to say to them.
告訴他們到底發生了什麼事
Tell them what's really happening.
你好
Hello.
你好
Um...
一個小男孩來找我說
A small boy, uh, came to me
一個小男孩來找我說
先生 為什麼你那麼討厭橄欖球?
and said, "Mister, why do you hate football?"
先生 為什麼你那麼討厭橄欖球?
I said, "I don't hate football."
我說「我不討厭橄欖球啊」 I said, "I don't hate football."
他說「但是我爸爸說你討厭橄欖球」 I said, "I don't hate football."
他說「但是我爸爸說你討厭橄欖球」
He said, "Yes, my father said you hate football."
我說「你告訴你父親來見我」 He said, "Yes, my father said you hate football."
我說「你告訴你父親來見我」
I said, "You tell your father to come see me."
我說「你告訴你父親來見我」
我的妻子喜歡看比賽
My wife watches the games.
她會尖叫 甚至會跳起來 My wife watches the games.
她會尖叫 甚至會跳起來
And she will scream and she will jump.
她會尖叫 甚至會跳起來
She startles me a lot.
她總是嚇到我 She startles me a lot.
她總是嚇到我
但通過她的眼睛 我能看到美 看到優雅…
But through her eyes, I can see the beauty
但通過她的眼睛 我能看到美 看到優雅…
and the grace, the power.
還有能量 and the grace, the power.
還有能量
我告訴她 我寧願從沒見過麥克·韋斯特
I said to her that I wished I'd never met Mike Webster.
我告訴她 我寧願從沒見過麥克·韋斯特
但那是在我認識他之前
But that was before I knew him.
他給了我一個大禮物
He has given me a great gift.
他給了我一個大禮物
一個危險的禮物
A dangerous gift.
一個危險的禮物
一個知識的禮物
The gift of knowing.
一個知識的禮物
只有士兵才會知道什麼是真的危險
When a man is a soldier, he knows what is at risk.
可能會受傷 甚至死亡 When a man is a soldier, he knows what is at risk.
可能會受傷 甚至死亡
He may be injured or even killed.
但是作為一個職業球員
But when a man is a football player,
he knows he may break his arm or his leg.
知道自己可能會斷手、斷腿 he knows he may break his arm or his leg.
他不知道還會失去自己的智力 he knows he may break his arm or his leg.
他不知道還會失去自己的智力
He does not know that he can lose his mind.
他不知道還會失去自己的智力
失去家庭和金錢
His family, his money.
失去家庭和金錢
還有他的生活
His life.
還有他的生活
他們應該知道
They have to know.
他們應該知道
麥克·韋斯特、賈斯汀·斯特爾澤克
Mike Webster.
麥克·韋斯特、賈斯汀·斯特爾澤克
Justin Strzelczyk.
泰瑞·朗、安德烈·華特斯 Justin Strzelczyk.
泰瑞·朗、安德烈·華特斯
Terry Long.
泰瑞·朗、安德烈·華特斯
Andre Waters.
泰瑞·朗、安德烈·華特斯
大衛·杜爾生
Dave Duerson.
大衛·杜爾生
面對生命的壓力…
By dying, they speak for the living.
他們想要活下去 By dying, they speak for the living.
他們想要活下去
和他們交流
And I speak for them.
和他們交流
這就是我做的
That is all I do.
這就是我做的
原諒他們
Forgive them.
原諒自己
Forgive yourselves.
原諒自己
希望一切安好
Be at peace.
希望一切安好
古德爾總裁 你認為職業橄欖球
Commissioner Goodell, is there a link between
古德爾總裁 你認為職業橄欖球
playing professional football and the likelihood
和造成大腦損傷間有沒有一種關聯 playing professional football and the likelihood
和造成大腦損傷間有沒有一種關聯
of contracting a brain-related injury
如老年痴呆症、阿茲海默症、 憂鬱症或慢性創傷性腦病變? of contracting a brain-related injury
如老年痴呆症、阿茲海默症、 憂鬱症或慢性創傷性腦病變?
such as dementia, Alzheimer's, depression or CTE?
我們所做的一切都是為了我們的球員 such as dementia, Alzheimer's, depression or CTE?
我們所做的一切都是為了我們的球員
We're doing everything we possibly can for our players now.
我只想問你一個簡單的問題 答案是什麼? We're doing everything we possibly can for our players now.
我只想問你一個簡單的問題 答案是什麼?
I just asked you a simple question. What's the answer?
它讓我想起了煙草公司 I just asked you a simple question. What's the answer?
它讓我想起了煙草公司
It sort of reminds me
它讓我想起了煙草公司
of the tobacco companies, pre-'90s,
90年以前 當他們不停地說 of the tobacco companies, pre-'90s,
90年以前 當他們不停地說
when they kept saying, "No, there's no link
吸煙和你的健康並沒有什麼直接關聯 when they kept saying, "No, there's no link
吸煙和你的健康並沒有什麼直接關聯
"between smoking and, um, damage to your health,
吸煙和你的健康並沒有什麼直接關聯
"or ill health effects."
通過在1990年代一連串的訴訟 最終他們被迫承認那是不正確的 "or ill health effects."
通過在1990年代一連串的訴訟 最終他們被迫承認那是不正確的
And they were forced to admit that that was incorrect
通過在1990年代一連串的訴訟 最終他們被迫承認那是不正確的
through a spate of litigation in the 1990s.
通過在1990年代一連串的訴訟 最終他們被迫承認那是不正確的
And my question to you is...
而我的問題是… And my question to you is...
我們看NFL比賽時一次又一次的聽見 And my question to you is...
我們看NFL比賽時一次又一次的聽見
Oh, we have heard
我們看NFL比賽時一次又一次的聽見
from the NFL time and time again.
我們看NFL比賽時一次又一次的聽見
You're always "studying," you're always "trying," you're "hopeful."
你總是努力 你總是嘗試 You're always "studying," you're always "trying," you're "hopeful."
-你很有前途…我想知道 -我操 You're always "studying," you're always "trying," you're "hopeful."
-你很有前途…我想知道 -我操
Son of a bitch.
你在處理橄欖球運動員所受到傷害 Son of a bitch.
你在處理橄欖球運動員所受到傷害
I want to know what are you doing
你在處理橄欖球運動員所受到傷害
in the negotiations that are going on now
你在處理橄欖球運動員所受到傷害
to deal with this problem and the other problems related to the injuries
及對他們健康和其他相關問題 的這次談判裡都做了什麼 to deal with this problem and the other problems related to the injuries
及對他們健康和其他相關問題 的這次談判裡都做了什麼
that football players obtain and its impact on their health.
你做的一切 that football players obtain and its impact on their health.
你做的一切
You did all this.
I know my time is drawing to a close,
我知道時間不多了 I know my time is drawing to a close,
但是讓我告訴古德爾先生 I know my time is drawing to a close,
但是讓我告訴古德爾先生
but let me just say this to Mr. Goodell, uh, and everybody who's here today
今天 現場的每一個人 我認為國會是時候… but let me just say this to Mr. Goodell, uh, and everybody who's here today
今天 現場的每一個人 我認為國會是時候…
that I think it's time for the Congress
今天 現場的每一個人 我認為國會是時候…
of the United States to take a look.
-第一次來華盛頓嗎? -啊 是的
First time in Washington?
-第一次來華盛頓嗎? -啊 是的
Uh, yes.
我們非常高興你能接受我們的邀請 Uh, yes.
我們非常高興你能接受我們的邀請
Well, we're thrilled you accepted our invitation.
我很好奇 Well, we're thrilled you accepted our invitation.
我很好奇
I was, uh, very curious.
我很好奇
華盛頓特區首席法醫
Chief Medical Examiner for Washington, D.C.,
意味著你也得承擔中央情報局 和聯邦調查局的諮詢 Chief Medical Examiner for Washington, D.C.,
意味著你也得承擔中央情報局 和聯邦調查局的諮詢
means you would also consult with the CIA and FBI
和任何外國政府的援助請求 means you would also consult with the CIA and FBI
和任何外國政府的援助請求
and any foreign government
和任何外國政府的援助請求
requesting the assistance of the United States government.
當然也包括美國政府 requesting the assistance of the United States government.
從本質上講 作為一名國家法醫病理學家 requesting the assistance of the United States government.
從本質上講 作為一名國家法醫病理學家
Essentially, you're America's forensic pathologist.
不需要像個實習醫生那樣進行驗屍 Essentially, you're America's forensic pathologist.
不需要像個實習醫生那樣進行驗屍
Wouldn't have to put on scrubs or perform an autopsy.
現在你已經超越了這些成就 Wouldn't have to put on scrubs or perform an autopsy.
現在你已經超越了這些成就
You're beyond all that now.
你想瞭解更多相關的福利嗎?
Would you like to hear about the benefits package?
你想瞭解更多相關的福利嗎?
No.
不 我的意思是 我知道這很不錯 No.
不 我的意思是 我知道這很不錯
I mean, I'm sure it's fine.
不 我的意思是 我知道這很不錯
我們知道你所經歷的一切 奧瑪魯博士
We know everything you did, Dr. Omalu.
你證明了作為一個美國公民的一切意義 We know everything you did, Dr. Omalu.
你證明了作為一個美國公民的一切意義
You exemplify everything it is to be an American.
你應該在首都和我們一起工作 You exemplify everything it is to be an American.
你應該在首都和我們一起工作
You belong here with us, in the nation's capital.
你應該在首都和我們一起工作
你為什麼不休息兩天好好考慮一下?
Why don't you take a couple days and think about it?
Ready.
Hut!
Get up, get up field, get up field, get up field!
我們開始吧 Get up, get up field, get up field, get up field!
我們開始吧
You heard him. Move up field, let's go!
你 看球 You heard him. Move up field, let's go!
你 看球
You, on the ball, on the ball.
你 看球
Okay, let's huddle up! Bring it back, huddle up.
把它拿回來 彎腰! Okay, let's huddle up! Bring it back, huddle up.
把它拿回來 彎腰!
All right, call it out! Douglas, I'm talkin' to you.
Hut!
抓住他 抓住他 抓住他 Hut!
抓住他 抓住他 抓住他
Get 'em, get 'em, get 'em!
抓住他 抓住他 抓住他
That's it. Good!
There you go. Good job, good job, on the ball.
- Let's go, let's go, tempo, tempo! - Tempo, tempo!
How 'bout we hit somebody this time, huh?
Try a little more contact.
One-sixteen, one-sixteen!
對前閃電隊球星朱尼·西沃的家人 和球迷來說真是災難性的消息
A tragic loss for the family and fans
對前閃電隊球星朱尼·西沃的家人 和球迷來說真是災難性的消息
of former Chargers star Junior Seau
他的屍體在海邊被發現 of former Chargers star Junior Seau
他的屍體在海邊被發現
after he was found dead in his Oceanside home.
晚安 感謝您的收看 after he was found dead in his Oceanside home.
晚安 感謝您的收看
Good evening and thanks for joining us tonight.
Junior Seau's death is being investigated as a suicide.
朱尼·西沃的死亡正在調查中 Junior Seau's death is being investigated as a suicide.
警方聲稱他的女朋友認為 Junior Seau's death is being investigated as a suicide.
警方聲稱他的女朋友認為
Police say his girlfriend reported finding him
with an apparently self-inflicted gunshot wound to the chest.
他是朝自己的胸部開槍自殺身亡的… with an apparently self-inflicted gunshot wound to the chest.
他是朝自己的胸部開槍自殺身亡的…
Tonight there's widespread shock
and disbelief over the sudden death.
Standing in front of her son's beachfront home,
Junior Seau's mother poured out her heart and her grief.
I'm shocked.
But I appreciate everybody's over here,
show your love...
We loved Junior.
We love you, Mrs. Seau!
Show your love to my son.
微博：@最是演繹平凡
Sync and corrections by explosiveskull BluRay resync by GoldenBeard www.addic7ed.com