Фансаб-группы Diva&Co и ТOMATO представляют... www.tomato-fansubs.ru
Посвящается 35 годовщине "Наездников"
Координатор: Dragonfly
Перевод: Reshka
Редакция: Aentari
Оформление и тайппсет: Avalanche
7 лет назад. 1999 год
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Папа...
Мама...
Это я, Хиори...
Помогите мне...
В тот день, семь лет назад...
...метеорит, упавший на Землю, высушил все океаны.
И принёс с собой чуждую жизнь - вормов, как их назвали люди.
Тайная организация ЗЕКТ, разработавшая систему "Наездник в маске"...
сыграла решающую роль в битве против вормов.
Однако...
часть наездников откололась от ЗЕКТа и, назвав себя Нео-ЗЕКТ,
пытается противостоять главной организации.
Божественную
Божественную Скорость
Божественную Скорость рождает Любовь
Кабуто, наездник в маске
Божественную Скорость рождает Любовь
Режиссерская
версия
Кабуто, наездник в маске
Божественную Скорость рождает Любовь
Режиссерская
версия
7 лет спустя Настоящее время
Пожалуйста, не толкайтесь!
Быстрей! Быстрей!
Я сказал, в очередь!
Эй!
Ты!
Постой-ка.
Там опасно.
ЗЕКТ и Нео-ЗЕКТ все еще выясняют отношения.
Понимаешь?
Куда мне идти... решаю только я.
Чего?
Да.
Чёрт, ничего не могу разглядеть!
Давайте вернёмся!
Не стоит! Их слишком много!
У меня ещё есть дела в этой жизни! Надо быстрее уносить отсюда ноги!
Ода!
Бежать некуда.
Из Нео-ЗЕКТа остались только вы.
Ямато!
За свою свободу мы будем драться до последнего!
Мы в ЗЕКТе не прощаем предателей.
Мы будем гнать вас даже до края земли и уничтожим.
Да вы просто боитесь свободы, не так ли?
Ветер переменчив, он дует туда, куда хочет.
Вы уже все сказали?
Оружие наизготовку!
Подождите, пожалуйста!
Ведь наша задача - сражаться с вормами!
А не с другими наездниками!
Кагами!
Ты в какой-то мере прав.
Ямато-сан!
Я впервые в жизни умоляю на коленях.
Вернитесь в ЗЕКТ.
Ради этого я готов на любые унижения.
Издеваешься что ли?!
Мы в Нео-ЗЕКТе больше всего ненавидим, когда нам указывают, что делать!
Значит, мне придётся...
отшлепать непослушных детишек.
Вот так бы сразу и сказал.
Пес ЗЕКТа!
Хеншин!
ХЕНШИН
Смена режима
CHANGE BEETLE
Хеншин!
ХЕНШИН
CHANGE BEETLE
Хеншин!
ХЕНШИН
Хеншин!
ХЕНШИН
Хеншин!
ХЕНШИН
Перейти в боевой режим
Cast Off!
CAST OFF
Cast Off!
CAST OFF
Cast Off!
CAST OFF
А ты еще кто такой?
Как говаривала бабушка.
Идущий путем небес... правитель всего сущего.
Тэндо... Содзи.
Хен... шин!
ХЕНШИН
Cast... Off!
CAST OFF
CHANGE BEETLE
Канзен Чова - Идеальная команда
Неприятно, однако. Это нарушает Канзен Чова!
Как неудачно!
И кто же из вас хочет заполучить мою мощь?
Я многого стою.
Я тот, для кого солнце светит!
Ода.
Ты действительно собрался связаться с этим Тэндо?
Разве он не забавный, этот парень?
Вот как?
Разве он не просто надменный наглец?
Но он силен.
И...
В его глазах тьма, которая влечёт меня.
Хотя, я и не знаю, что это.
Кагами Арата! Соберись, будь мужчиной!
Ты же уже год с ней встречаешься.
Так... Куда!
Если ты не сделаешь этого, она может тебя бросить.
Пошел! Давай!
Ну что опять?
Я... я пошел.
Хиори.
Что?
Я... Я...
Я всегда хотел стать бэттери.
Бэттери - в бейсболе дуэт питчера (подающего) и кэтчера (принимающего)
У твоего мотоцикла сел аккумулятор?
Бэттери - аккумулятор (англ.)
Нет!
Я говорю о дуэте питчера и кэтчера.
Вобщем, неважно...
Я... Ты выйд...
Спасибо за еду!
Ничего себе!
Настоящая макрель!
Макрель - тихоокеанский подвид скумбрии
Я хочу такую попробовать.
Да кто ж тебе даст ее попробовать!
Эй!
Ты.
Пожалуйста, приготовь мне мисо с макрелью.
Почему я?
Кто ты такой?
Как говаривала бабушка...
Давай выйдем.
Нам надо поговорить.
Ты. Решил присоединиться к Оде?
Да. Он предложил удивительно хорошую цену.
Нео-ЗЕКТ говорит, что борется за свободу, но...
Они просто отморозки, творящие все, что им вздумается.
Как говаривала бабушка:
"Сильное держится, когда слабое крошится".
"Выживают сильнейшие".
Арата.
Я не люблю, когда дерутся.
Ты, правда, так думаешь?
Что выживают только сильнейшие?
Таков закон эволюции.
Значит...
мне не грозит выжить.
Хиори!
Все хорошо.
Просто немного устала.
Вот что я тебе скажу.
Я присоединился к Нео-Зекту, чтобы уничтожить его изнутри.
А для этого мне потребуется твоя помощь.
Значит, ты рассказал ему о проекте "Лестница в небо"?
Да.
Можем ли мы доверять этому Тэндо?
Нет.
Но, в любом случае, эту информацию не скроешь.
Мы можем использовать этого парня в своих целях.
Использовать?
Мы можем использовать утечку информации, чтобы контролировать их.
Да.
Но ты не должен был сам решать...
Молодец, Кагами.
Я рекомендую тебя для участия в проекте "Лестница в небо".
Слушаюсь!
От проекта "Лестница в небо" зависит судьба человечества.
Нельзя допустить, чтобы нам помешали.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
У меня есть еще один козырь в рукаве.
Значит, оставляю это тебе.
Проект "Лестница в небо"?
Да.
Если у них получится,
человечество сможет возродить океаны.
И каким же образом?
Орбитальный лифт между Землей и космической станцией уже построен.
Затем они каким-то образом собираются...
притянуть к земле комету.
Комету?
Да. Комету, состоящую изо льда.
Если это удастся, Земля получит достаточное количество воды.
Здорово.
Если это произойдет, ЗЕКТ обретет еще большую власть.
Почему бы нам не перехватить проект у ЗЕКТа?
К сожалению...
Наши силы, по сравнению с ними, - как вихрь перед ураганом.
Лучше оставаться переменчивым ветром.
А меня уже достало все время убегать!
Если вы, в самом деле, хотите быть свободными...
...тогда мы должны стать выше ЗЕКТа.
Я выясню, каковы силы ЗЕКТа на этом объекте.
Как говорится: "В чьих руках вода, тот и правит всем миром".
Ты перефразировал.
Это интересно!
Раз уж ты так говоришь, значит, ты можешь сделать это.
Значит... решено, да?
Что такое?
Ты слышал?
Говорят, у ЗЕКТа есть особый песик - Золотой Наездник.
И, кажется, его противники проигрывают ещё до начала схватки.
Проигрывают...
Еще до начала?
Так говорят.
Он оставляет после себя только трупы и лепестки роз.
Почему ты спрашиваешь?
Если он так силен...
тогда я хочу сразиться с ним.
Интересный ты человек.
Здесь так красиво.
Это единственное место, где я могу вспомнить маму.
Ясно.
Если вернутся океаны...
думаю, жизнь станет такой как была раньше.
Когда это произойдет...
я хочу чтобы ты была со мной, Хиори.
Хочу быть с тобой.
Точно...
Холодает.
Ты, наверное, замерзла.
Я принесу твою куртку.
Мама...
Ведь так надо, да?
Я так счастлива, что Арата сказал это.
Но...
Арата!
Беги!
Быстрее!
Но...
Быстрее!
Хеншин!
ХЕНШИН
Cast Off!
Удар наездника
Rider Kick!
RIDER KICK
Хиори!
Хиори...
Хиори!!!
Хиори!
Хиори...
Очнись!
Почему ...я?
Ей нужно в больницу!
Иди вызывай "скорую"!
Доктор...
Вы, наверное, ошиблись.
Хиори осталось жить совсем недолго?
К сожалению, это так.
Это последствия травмы, полученной 7 лет назад при падении метеорита.
Я говорил Хиори-сан, но...
Значит... Хиори уже знала об этом?
Доктор!
Это же ужасно! Пожалуйста, вылечите ее!
Она... и так потеряла родителей из-за метеорита!
А теперь и она умрет?!
Умоляю...
Вылечите ее.
Помогите мне.
Спасите меня.
Спасите...
Ода купился на информацию, что ты дал мне.
Они планируют захватить проект "Лестница в небо".
Это... больше не имеет значения.
Если я потеряю Хиори...
Что мне делать?
Какой жалкий человек.
Это так ты собираешься защищать Хиори?
Я уничтожу Нео-ЗЕКТ.
А ваша задача - довести проект "Лестница в небо" до конца.
Это и Хиори тоже поможет защитить.
Я слышал, что они собираются приступить к расчетной фазе.
Неплохо.
Это гигантский ускоритель.
С его помощью наездника пошлют на космическую станцию на орбитальном лифте.
Не верьте ему.
Он работает на ЗЕКТ.
Я видела, как он говорил с Кагами.
Он для меня просто источник информации.
Выглядело это совсем не так.
Ты втираешься к нам в доверие, а сам хочешь уничтожить нас, так?
И какова же моя выгода?
Я выбью из тебя ответы на все вопросы, которые у меня возникнут.
Хиори.
Может ты отказала мне... из-за болезни?
Для меня это не имеет значения.
Давай преодолеем твою болезнь вместе.
Спасибо.
Но все же, хватит уже.
Ничто не изменит мои чувства к тебе!
Разреши мне защищать тебя.
Нет. Я обязательно защищу тебя, Хиори.
Сколько дней... мне еще осталось?
Просто живи... день за днем.
Мы будем дорожить каждым из них...
...вместе.
Как семья.
Проснись!
Чуть не заснул.
Тебе стоит бить сильнее.
Что ты собираешься делать?
А ты?
Чего ты боишься?
Ах ты!
Он может что-то замышлять, как ты и сказала.
Но это, определенно, что-то глобальное.
Что-то большее, чем перехват проекта "Лестница в небо"?
Я бы не отказался увидеть такое.
Ты уверен?
Я ведь могу предать вас.
Когда это случится... Я сам с тобой разберусь.
Проект "Лестница в небо" запустят на днях.
Если мы хотим подмять ЗЕКТ, мы должны действовать сейчас.
Это интересно... Дайске! Созывай бригаду!
Что?
Ясно.
Что там?
Нео-ЗЕКТ зашевелился.
- Доложи начальству. - Слушаюсь.
Вы точно хотите устроить свадьбу здесь?
Я люблю это кафе.
Правда ведь?
Я тоже думаю, что лучше места не придумаешь.
Правда?!
Тебя выбрали для участия в проекте "Лестница в небо".
Меня?
Да. Проект стартует сейчас.
Но мы же договаривались...
Это ублюдок Тэндо оказался предателем.
Они нападут раньше обещанного.
Приезжай немедленно.
Тендо, гад...
Что случилось?
Прости...
Мне придется уехать.
Но я сразу же вернусь.
Так что... пожалуйста, дождись меня.
Возвращайся.
Сегодня, мы...
раздавим псов ЗЕКТа!
Мы отберем у них "Лестницу в небо".
И тогда... мы будем управлять человечеством!
Мы будем лучшими!
И впервые обретем истинную свободу!
Мы всего лишь приманка.
Наша задача - отвлечь столько сил противника, сколько сможем.
Женщины - это цветы.
Если бы это зависело от меня, я бы не принёс цветы на поле боя.
Когда все закончится,
сделаешь мне макияж?
С радостью.
Хеншин!
Мой выход.
Началось.
Пора и нам приступать к делу.
Два человека готовы к отправке.
Хорошо.
Запускайте.
Здесь никого нет.
Почему?
Что вы собираетесь делать?
Если женщины - это цветы,
тогда предательство - это сладкий нектар этих цветов.
Запомни это,
ветреный мальчик.
Я всего лишь...
...хотел быть вольным ветром.
И все...
Они нас ждали?!
Сура!
Ты нас предала?!
Это ты предал ЗЕКТ,
и еще смеешь тут выступать?
Дрейк уже получил свое.
У вас, парни, нет шансов.
Это "канзен сакусен".
"Идеальная миссия".
Тэндо.
Иди к "Лестнице в небо".
А ты?
А я надеру им задницы.
Я контролирую землю.
А ты контролируешь небо.
Звучит интересно.
Ваш противник - Я!
Огонь!
ХЕНШИН
А твой противник - я.
Хеншин!
Хеншин
Иди сюда.
Мама...
Я смогла создать новую семью...
Мамочка.
Готово.
Ну-ка, примерь.
Хиори-чан!
Что-то приближается.
Это Кабуто!
Что он пытается сделать?
Cast off.
CAST OFF
Открыть.
Приветик! Опаздываете.
Тэндо...
Ублюдок.
Зачем ты сюда приперся?
У действий ЗЕКТа всегда есть скрытая сторона.
Я пришел сюда, чтобы не допустить этого.
Кагами.
Иди вперед.
Я позабочусь об этом недоделке.
Хеншин!
ХЕНШИН
Хеншин!
ХЕНШИН
Смена режима.
Включить режим голосового управления.
Подготовиться к созданию пространственной деформации.
Запрос принят.
Режим ускорения
Clock Up!
CLOCK UP
Clock Up!
CLOCK UP
Почему бы не позвать на помощь Золотого наездника?
Так вот чего ты хочешь.
Clock Up Machine
ЗАПУСК!
Что это?!
ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!
Проект "Лестница в небо" прошел успешно.
Что ты делаешь?
Если хочешь жить, держись крепче!
Мне не нужна твоя жалость!
Эта жара не сравнится с огнем страсти в моем сердце!
Удар наездника
RIDER BEAT
И как могла идеальная смерть настигнуть меня?
У нас остался еще Ямато.
И что с того?
Моя душа принадлежит ЗЕКТу!
Угас последний лучик твоей надежды, да?
Я защищу ЗЕКТ!
Давай.
А я уничтожу ЗЕКТ!
Роза?
Значит ты Золотой наездник?!
Но я еще...
ничего не успел сделать.
Тэндо...
Остался только ты...
Наконец-то.
Как ты посмел обмануть меня.
Ты слишком легковерный.
Видел этот метеорит?
Заткнись!
Почему ты не ударил меня?
Не хочу расстраивать Хиори.
Не может быть...
Ты тоже любишь Хиори...
Она...
...моя младшая сестра.
Эй! Что значит - твоя сестра?
Да?
Кагами-кун! Возвращайся быстрее.
Хиори-чан, она...
В настоящее время к Земле направляется метеорит. Если он столкнется с нами...
Земля будет полностью уничтожена.
Тадокоро-сан!
Но у нас нет оснований для беспокойства.
Наша космическая станция оснащена мощным оружием. Мы запустим ракеты
и уничтожим метеорит.
- Разве таков был первоначальный план? - Нет.
Организация не пошла бы на это.
Приступаем ко второму этапу нашего плана.
Мы притворились, что хотим притянуть комету, и притянули метеорит.
Более того, мы притворились, что уничтожим метеорит ракетами.
Ты веришь в перерождение?
Если нам предстоит быть уничтоженными...
...тогда человечество сможет продолжать жить в вормах.
Верно?
Лестница Иакова — лестница из сна Иакова, соединяющая землю и небо
Иаков получил свою Лестницу в небо.
Может быть эта лестница - все, что нам осталось.
Кажется нас подслушала маленькая серенькая мышка.
Это мой свадебный подарок.
Это... Это же мамин...
Да он достался мне от моей мамы.
Тогда...
Если бы у меня был старший брат, я бы хотела хотя бы раз приготовить еду для него.
А еще... я бы хотела, чтобы он сказал: "Как вкусно!"
Тогда... поскорее выздоравливай. И устрой мне пир.
Но... уж постарайся, чтобы было вкусно.
Ну, начнем?
Пока вы вместе...
В богатстве и в бедности.
Вы должны быть неразлучны.
Вы должны заботиться и поддерживать друг друга.
Клянетесь ли вы в этом?
Клянусь.
Прости...
Нас... ЗЕКТ нас обманул.
ЗЕКТ... вступил в сговор с вормами.
Остались только вы...
Ты пойдешь?
Тебе нет нужды идти со мной.
Твоя битва...
...это и моя битва.
Пусковые двигатели готовы.
Все системы функционируют нормально.
Запуск двигателей.
Откачать воздух. Запуск.
И... Подъем.
Добавьте к цвету моей розы
свою красную кровь предателей и слезы по человечеству.
Хеншин!
ХЕНШИН
CHANGE BEETLE
HENSHIN
CHANGE BEETLE
CHANGE STAG BEETLE
Clock Up!
CLOCK UP
HYPER CLOCK UP
HYPER CLOCK OVER
Он быстрее нашего Clock Up.
Усиление гравитации? Скучно.
HYPER CLOCK UP
Гравитация не может повлиять на мой Hyper Clock Up.
Ведь твоей целью с самого начала был мой Гипер Зектор?
Чтобы вынудить меня появиться, ты заставил наездников перебить друг друга.
А потом ждал моего появления.
Но это бесполезно. Ковчег, несущий яйца вормов, уже здесь.
Яйца вормов?!
Значит, этот метеорит - ковчег с миллиардами яиц вормов?
А ракеты должны пробудить их?!
Как поцелуй для спящей красавицы.
Совершенно верно.
Прямо сейчас несметное число вормов готово уничтожить человечество.
И тебя это устраивает?!
Позволить вормам захватить Землю?
Люди или вормы, мне все равно.
Тот, кто владеет розой, - самый сильный и самый прекрасный.
Только ради этого я сражаюсь.
Роза означает "любовь".
Рассыпьтесь в пыль от моей любви.
Rider Kick!
MAXIMUM RIDER POWER
Режим максимальной мощности
Я...
Сейчас!
Благодаря тебе...
Хиори.
Что ты делаешь?
HYPER CAST OFF
CHANGE HYPER BEETLE
Не прощу!
HYPER CLOCK UP
Не прощу!
Невероятно. Ты вернулся назад во времени?
Тэндо.
MAXIMUM RIDER POWER
Hyper Kick!
RIDER KICK
Куда ты?
Я иду путем небес.
Я спасу свою младшую сестренку.
Как говаривала бабушка:
"Если жизнь подносит тебе лимоны, сделай из них лимонад''.
Я вернусь на семь лет назад.
Кабуто направляется к метеориту с яйцами вормов.
Но что Кабуто может сделать сейчас?
Все в порядке.
Он - Идущий Путем Небес.
Правитель Всего Сущего.
Ну что, крошка, прокатишься со мной?
Я отведу тебя на встречу с твоим родичем, который заходил сюда 7 лет назад.
Hyper Clock Up!
HYPER CLOCK UP
Получи. Это тебе подарочек от меня.
Это же...
Наше решение было ошибочным?
Конец света...
Как красиво.
Тэндо.
Я увижу Хиори еще раз, да?
Я здесь.
Помогите.
Надень этот пояс.
Позаботься о Хиори.
Все хорошо.
Я с тобой.
Другие 7 лет спустя
Все хорошо.
Я с тобой.
Все хорошо. Я с тобой.
Я с тобой.
Так устал я от ходьбы, что ботинки врозь.
Arukitsukareta Boroboro no BOOTS
На краю безнадежности почти уже стою.
Zetsubo no Hate wo Fumishimete Iru
Один оставшись и закрыв глаза, улыбку слабую твою я вижу.
Hitomi wo Tojireba Kasuka ni Ukabu Kimi no Egao
...вечернее море, мы вдвоем стоим.
Futari Hashaida Yuugure no Umi
Нежно обнимаемся и смотрим на закат.
Shizumu Taiyo ni Dakiyoseta Kata
Прикосновенья безмятежны, вот это и зовется счастьем.
Sonna Arifureta Nodoka na Nichijo Koso ga Shiawase na N'da
Под проливным дождем или в сильный ураган,
Ame ni Utare Kaze de Nagasare
даже когда я ранен, любовь хочу я защитить.
Kizutsuite Moo Mamoritai Ai ga Aru
Все хорошо,
Daijobu Saa
с тобой всегда я буду.
Ore wa Itsumo Soba ni Iru yo
Неважно как мы далеко, у нас с тобой всегда есть наш Единый мир.
Donna ni Hanarete Ite Moo Futari wa ONE WORLD
Когда к судьбе привязан или сквозь время должен я пройти,
Unmei ni Somuki Haruka Toki wo Koe
или потерян. Но место есть, куда хочу вернуться.
Samayotte Moo Modoritai Basho ga Aru
И пусть вселенная огромна, не хочу я уходить.
Kono Hiroi Uchuu no Naka Hanasanai yo
Не важно как, ничтожны мы, у нас с тобой всегда есть наш Единый мир.
Chippoke da Keredo Zutto Futari wa ONE WORLD
Спасибо, что были с нами!
Посетите нас www.tomato-fansubs.ru
Ах вы!
И тебе!