"OS REIS DO SOL"
Há muito tempo, um povo singular em toda História.
Os Maias.
Grécia e Roma se haviam se convertido em lendas antigas, em livros antigos,
e as civilizações europeias haviam entrado na era da barbárie.
Mas nas selvas tropicais da América Central,
florescia uma civilização em pleno apogeu.
Sem metais, sem cavalos e sem rodas,
este povo incrível construiu estradas, pirâmides,
e templos dignos do antigo Egito.
Traçaram um mapa do céu,
criaram um sistema matemático superior ao romano
e um calendário tão preciso como o que usamos hoje.
Mas apesar da maturidade de sua arte e sua ciência,
na parte mais importante de suas vidas,
a adoração de seus deuses, continuavam sendo primitivos.
Balam, o Jaguar, oito vezes Rei!
Balam, o Príncipe!
Para os maias, os deuses eram exigentes, cruéis e ambiciosos,
só davam em troca de um preço, e o preço era sangue.
Em seu profundo desejo de ganhar a aprovação de seus deuses.
o pilar principal da religião maia eram os sacrifícios humanos.
morrer como portador da mensagem aos deuses
era a maior honra que um homem podia experimentar,
porque enquanto o erguiam para ser sacrificado, se convertia em deus.
Era adorado como a um deus, se concediam todos seus desejos,
até o momento de sua morte.
Durante séculos, em reinos pequenos e exilados,
este povo viveu em paz com ele mesmo e com seus deuses.
Mas logo chegaram conquistadores do Oeste,
com espadas de metal que os faziam invencíveis
contra as armas de madeira dos maias.
um por um, absorveram os pequenos reinos,
até que a última fortaleza, Chichén Itzá, foi conquistada.
e seu líder, Humac Kell, cruel como qualquer deus,
se sentiu poderoso como tal.
Tenho servido a seu pai e o tenho amado como a um filho.
Agora o servirei e o amarei como meu rei.
Balam, nove vezes Rei! Balam, o Jaguar, nove vezes Rei!
Haverá uma hora de fazer Humac Kell saber que os maias são homens.
Deve fugir e preservar sua vida.
E ser um covarde ante Humac Kell?
Ela não te pertence, Balam. Pertence a seu povo.
- E como os sirvo? Desertando? - Morto você deserta a sua gente.
Há um momento para lutar e outro para se preparar para lutar.
Suas palavras são sábias.
Curemos nossas feridas, e que o invasor traga sua espada.
Não há escapatória.
Humac Kell rastreará a terra.
Se vamos morrer, que seja aqui.
Você disse que não decide sobre sua vida.
Você é um rei.
Aja como um rei!
Nos dispersaremos e uniremos forças quando formos fortes de novo.
Dispersar-nos? Não, é algo que jamais devemos fazer.
Meu pai uma vez contou-me uma lenda antiga
De quando os terremotos faziam tremer a terra,
E os homens iam de barco até o Norte.
Até o Norte? Nós cairíamos do mundo.
A lenda não é verdade. Não há registros disso em nenhuma estrela.
Meu pai contou-me, Sacerdote.
Ah Haleb.
Há um povo de pescadores na costa, a menos de 10 dias daqui.
Partiremos de lá.
Os homens não desaparecem no ar. Há uma passagem oculta.
Encontrem-nos, e também os corpos do rei e de seu filho.
Até saber que não corra nenhuma gota de sangue vivo,
não serei Rei de Chichén Itzá.
Teu povo fica perto?
Este é seu rei, Balam.
Responda.
Logo além daquela ponta.
Subiremos nos barcos e cruzaremos o grande mar.
Mas todos morrerão.
A lenda não disse nada sobre barcos que regressam.
A lenda disse que acharam terra. Quem trouxe a notícia?
Por que os soldados levam nossa pesca?
Nos será útil na travessia.
- Quantos barcos têm? - Os que você vê lá.
Precisamos de todos.
- O rei pode pagar? - Não. Mas será um favor aos deuses.
E desagradará muito aos donos dos barcos.
Peguem aquele que prefere homens a deuses.
Me reconhece como seu rei?
Os reis sempre estão muito longe.
Pequenos à distância, como as guerras.
E os reis vencidos são ainda menores.
Escute, velho. Diga a sua gente, que encha todos os barcos com provisões
E com tudo que nos seja útil numa terra nova.
- Como viveremos depois? - Sua gente vem comigo.
Para cruzar as águas até a morte?
Se cruzar as águas o assusta, Então não conhece Humac Kell.
Cada soldado que aqui vê valia por cem,
Suas esposas agora são escravas.
Para minha gente, a escravidão é melhor que o desconhecido.
Ordeno a você e a sua gente que venha comigo.
Agora, diga-Ihes!
Apesar de sua juventude, tem esse hábito de exigir,
mas o hábito de exigir nem sempre dá resultados.
Atreve-se a desobedecer?
Este é Balam, rei e filho de reis até a nona geração.
É um estranho aqui. Minha gente respeita a quem conhece.
- Então diga você. - E se me negar?
Normalmente, só mato por dever.
Deixe-o.
Quem é esta mulher? Minha filha, Ixchel.
Ensine a seu pai a não discutir com o rei.
O rei tem direito de ordenar que nossa gente vá à morte?
Até hoje este era um lugar de paz.
Não me renderei a Humac Kell.
Devemos ir para novas terras, nos fortalecermos e então voltar.
Os homens sozinhos não podem construir uma nova raça.
Por isso preciso de sua gente, de tuas mulheres e suas crianças.
Agora Ihes diga que subam nos barcos.
Você é um rei novo, Balam, jovem, valente e inexperiente.
Se minha gente vai com você,
Eles tem muitas dúvidas e grandes temores.
Deve ter alguém a seu lado a quem conheçam e amem.
Não levo a coroa de meu pai para dividi-la com você.
Comigo não, Balam.
Com sua rainha, minha filha, Ixchel.
Quando chegar o momento, escolherei a minha própria rainha.
Para minha gente, sou tão real como você, e minha filha também.
Sacerdotes e soldados em uma terra sem mulheres.
Está destinado a ser o rei de uma raça moribunda, Balam?
Humac Kell. Está a menos de uma légua.
Humac Kell está a menos de uma légua.
Não sentiram sua cólera, nós sim. Não tem piedade alguma.
Sua força é uma espada de metal, E somos indefesos ante ela.
Então, vocês não tem escolha.
Se vamos sobreviver, deverão vir comigo de uma vez.
Ordeno que reúnam seus pertences e vão para os barcos.
- Obedeçam seu Rei. - Esperam minha palavra.
- Então diga. - Logo que me dê a sua.
Não se contentará com menos, velho?
- Nada menos. - Poderíamos tomá-los à força.
E ser outro Humac Kell?
Muito bem.
Se sobrevivo, me casarei com ela na nova terra.
- O rei promete? - Juro pelos deuses.
Obedeçam ao Rei.
Por que insiste nisso? Acha que não tenho orgulho?
Quando compartilhar seu trono, não precisará falar de orgulho.
Depressa, o mais rápido que puderem.
Depressa.
Deixe-o! Deixe-o!
O mar não é grande o bastante para nos separar, Balam.
Onde você for eu o acharei.
GOLFO DO MÉXICO
Ixchel, tenho tentado te dizer muitas vezes,
que também lamento a morte do seu pai.
Mas houve um tempo em que era isso o que queria.
O inimigo matou a teu pai, Ixchel, não o rei.
E quem trouxe o inimigo até nós?
Quando um homem deve pensar em muitos, não é fácil pensar em um.
Deus das águas, os ventos nos deixaram, nossos homens se enfraquecem e morrem.
Te suplico, não nos abandone.
Perdemos outro barco.
O deus das águas nos abandonou. Voltemos antes que seja muito tarde.
Você viu o perigo que há atrás. Não pode haver um maior à frente.
Humac Kell não quer nossas vidas, quer a sua, Balam.
O medo te oprime, sacerdote. Por quê não usa seu poder? Reze por vento!
Balam, me escute como escutaria a seu pai.
Acredito que esta viagem estava condenada
Desde o momento em que não fizemos um sacrifício.
Tem coisas que pertencem aos deuses, Balam.
E coisas que pertencem aos homens.
Em nome de tudo o que mais sagrado, ordene o regresso ou o farei eu.
Seria a última coisa que faria. Também acredito que devemos voltar.
Para que?
A uma morte honrada. Alguma vez ambos desejamos isso.
Devemos morrer todos por você, Balam?
Incluindo as mulheres e crianças?
Há uma nova terra sob nossos pés e uma vida nova à frente.
Comecemos com novos sentimentos em nossos corações,
Os velhos temores, as velhas lembranças, deixaremos para trás.
A partir de agora, será como haver renascido.
Antes de deixar a velha terra, fiz um juramento:
Se chegássemos a salvo, faria de Ixchel a minha rainha.
Diante de todos vocês, cumpro minha palavra.
Sacerdote, como primeira ação nesta nova terra,
se prepare para celebrar este casamento o mais depressa possível.
Não será necessário. O obrigaram a prestar este juramento.
De qualquer maneira, é sagrado.
E este juramento foi feito a meu pai.
A esta gente, que foi testemunha.
Foi um juramento para todos exceto para mim.
Não deve se sentir preso a uma promessa.
Meu pai morreu, e eu o libero dela.
Há muito o que fazer.
Devemos limpar a terra, Levantar um templo aos deuses
E casas para nós.
Nossa tarefa será árdua.
Mas com fé, a suportaremos.
Deus, senhor de colinas e vales, seja paciente conosco
porque vamos destruir sua beleza.
Te pedimos que nos tolere
Para que possamos viver aqui e obter o alimento de cada dia,
Porque teremos muita fome.
Envia-nos muitas bênçãos,
O sol que da a vida, a chuva bendita, a fertilidade da terra.
Te pedimos que nenhum animal nos ataque,
E nenhum inimigo nos mate.
É algo que pressinto.
Por termos visto uma canoa não significa que vão nos invadir.
Essa canoa é diferente das que conhecemos.
Onde há uma poderia haver muitas.
Como seu chefe, digo que os barcos estranhos trazem gente estranha.
Se o conselho aceita, irei procurar os estranhos.
Se os encontro, trarei um.
Isatai, você virá comigo.
Talvez um de nós encontre algum.
E o outro retorna para informar ao conselho.
Temos procurado os estranhos
por mais de cinco vezes neste número de dias.
- E continuaremos procurando. - Tomara que não existam estranhos.
Talvez não exista mais que um grande barco.
Então veremos.
Não é necessário que faça isso. Meu lugar é com minha gente.
Agora são a gente de Balam. Deveria ser sua rainha.
Ixchel, seu pai era mais sábio que isso.
Um rei é um homem solitário, talvez o mais solitário da terra.
Seu pai entendeu isto.
Sabia que para que Balam governar com sabedoria, precisava de alguém ao seu lado.
Uma confidente, alguém em quem confiar e a quem amar.
Ambos estão sós.
Se está sozinho, por que ele mesmo não me disse?
Quanto tempo mais teremos que manter os fazendeiros amontoando pedras,
em vez de plantar mais?
Até terminar o templo.
Não posso determinar o dia em que os deuses favoreçam a plantação.
Não tem chovido. Talvez aqui nunca chova.
Não devemos esperar que chova. Venha comigo.
Ixchel trabalha mais que qualquer um. Eu disse que deveria estar ao seu lado.
Não se preocupe, Sacerdote.
Me preocupam todos aqui, começando pelo rei.
Em frente a todos ofereci casamento e em frente a todos ela recusou...
Por uma promessa. É mulher. Pedisse de novo.
Sou um rei, não posso suplicar. Ela escutará.
Para me humilhar, de novo?
Penso em construir um muro de pedra aqui para conter a água.
E logo cavar canais daqui até os campos.
E não teremos que depender da chuva.
Penso que deveríamos começar aqui.
Pode fazer, Balam, mas primeiro tem que fazer um sacrifício.
Este riacho será a fonte de vitalidade de nossa Vila.
O deus das águas deve receber uma vida em troca.
Por enquanto, parem o trabalho na pirâmide
Até haver construído o muro e preparado as plantações.
Essa é minha ordem.
Diga a sua gente que Águia Negra capturou a seu chefe,
E que meus guerreiros destruirão os outros.
Deixe-o vivos.
Teremos nossa oferenda para o deus das Águas.
O bárbaro tem uma ferida mortal, mas é muito forte para morrer.
Eu sinto essa força.
Mas como sabemos que oferecer um bárbaro agradará aos deuses?
Somos estranhos aqui, ele é desta terra. Nenhum outro seria melhor para este fim.
Devemos ter certeza de que se faça bem.
Onde tem um deve haver outros, talvez centenas,
E todos estão procurando o seu chefe.
Ponha guarda na Vila e envie mais batedores.
Será feito.
Você fez suficiente por hoje. Pode ir.
Ixchel.
Tenho...
Tenho algo que quero te dizer.
Sei que trabalha muito.
Toda sua gente trabalha muito, e estou muito grato.
Eu direi a eles.
Não permite que ninguém chegue perto. É como um animal selvagem.
Voltem lá e curem suas feridas.
Uma vida oferecida aos deuses deve ser íntegra.
Me assusta.
Eu tentarei.
Não diga nada do sacrifício.
O informaremos na hora e na forma determinadas.
É como um animal selvagem porque você o trata como tal.
Lembre-se, tentou matar o rei.
Lembre-se que seu alto sacerdote o elegeu para o sacrifício,
E que deve ser honrado adequadamente.
Acalme-se, Balam.
Se os bárbaros estão por aí, os batedores os acharão.
Só lembro como Águia Negra apareceu como um espírito... do nada.
Quando estou dormindo, meus olhos não podem te ver.
Durante a escuridão... parecia que tinha morrido.
Odeio a morte.
Me lembrei dos vivos. Estava furioso, a levaram de mim.
Logo vi uma mulher.
Estendi a mão e a toquei.
E então soube que estava vivo.
Mas por quê?
Por que estou vivo?
Por que me está curando?
Por quê?
Agora durma.
Agora dormirei.
Águia Negra tinha razão.
São gente diferente das que conhecemos.
Vivem em um lugar amplo junto do mar.
Vivem em moradas de madeira e pedra
Presas no solo.
Construíram um alto monte de terra.
O monte nos guiará onde vingaremos a nosso chefe.
- Como esta Águia Negra? - Comigo, violento como sempre.
Só Ixchel pode tocá-lo.
Parece cansada, Ixchel.
- Acredito que viverá graças a você. - E vou.
Não te desapontarei.
E te prometo uma luta bem melhor que a anterior.
Tem habilidades que desconheço.
- De onde você é? - Do outro lado do grande mar.
- O que você quer em minha terra? - Viver aqui.
Esta terra pertence à minha gente.
Houveram muitos intrusos antes, e sempre os expulsamos.
Mas se seus guerreiros têm suas habilidades,
Esta será a batalha maior de todas.
Balam,
pratique com sua espada, precisará dela.
Balam.
Sua mulher é bela.
Por que me chama sua mulher?
Porque ele é o chefe,
e você é a mulher mais bonita daqui.
Não tem visto muitas outras.
Não necessito vê-las.
Eu sei.
Agora deve repousar.
O que está me dando agora?
É de nossa terra. Vai te fazer bem.
Balam é um bom lutador,
Mas é um tolo.
Por que diz isso?
Se você não é sua mulher,
Então é um tolo.
E seria bom lutar por isso também.
Sou um homem de fé, Sacerdote,
Mas deve saber que não aprovo o sacrifício humano.
O questionava em nossa terra e o questiono ainda mais aqui.
Por que tem que matar este homem, Sacerdote?
Um sacrifício para os deuses não é um assunto pessoal.
É um ato sagrado pelo bem do nosso povo.
Seus sentimentos não têm importância.
Como rei deverá fazer muitas coisas que não serão agradáveis.
Quando as fizer por seu povo, sem hesitação,
Então será um verdadeiro rei.
Você deve instruí-lo para que coloque isto.
Perguntará por quê.
Quando estiver vestido adequadamente, responderemos.
Você se foi há muito tempo.
- Para você. - Por quê?
Viajou conosco pelo mar.
É muito bonita.
Nosso povo pode fazer muitas coisas.
Seu povo.
Seu povo pode montar um búfalo?
- O que é um búfalo? - Um touro alto como esta casa,
com chifres largos como meus braços, e quando corre, a terra treme.
Nossos bebês os levam pelas narinas.
Como alcançam tão alto os bebês?
Você não viu nossos bebês.
Por que me entregam isto?
- Para te honrar. - Me honrar?
Uma cerimônia?
Eu sei.
Seu rei decidiu me deixar regressar para meu povo.
É verdade.
Balam não é só valente, também é sábio.
Eu levarei boas notícias.
E quando me for, quero que venha comigo.
Nunca ninguém foi tão amável comigo, Ixchel.
E eu a amo.
Eu te quero como esposa.
E algum dia
Veremos os nossos bebês levarem búfalos pelas narinas.
Ixchel.
- Fale, Sacerdote. - Sim.
Me conte sobre a cerimônia.
Nossa religião ensina que podemos enviar mensagem aos nossos deuses
para oferecer nossas preces, esperanças, e pedir coisas boas.
Águia Negra, você foi eleito para levar nossas palavras.
O eleito é honrado diante de todos os homens.
E se converte num Deus.
Nosso povo o vê como mais do que humano.
Oferecem preces em seu nome.
- Preces? - Será levado à pedra do sacrifício,
e a partir de então viverá com os deuses por toda a eternidade.
Você sabia.
Ixchel também sabia.
O sacrifício será amanhã.
Até então pode ter qualquer coisa que possamos te dar.
Um filho nascido de você agora terá as qualidades de um deus.
Honraria o nosso povo.
Qualquer de nossas moças solteiras, seria abençoada se escolhida como noiva.
Ixchel.
Eu escolho Ixchel.
É hora de preparar-se para unir Águia Negra com Ixchel.
Não permitirei.
Seu povo confia em você, Balam. Não os traia.
Como seu rei,
devo te dizer que...
que Águia Negra te escolheu.
Sim, eu sei.
Deve se sentir muito honrada.
Profundamente.
Então vá.
Ele poderia ter dito uma palavra.
Uma só palavra.
Gostaria que Águia Negra tivesse escolhido outra.
- Ela foi sem questionar, Sacerdote. - O que poderia questionar?
Ele poderia ter dito que desejava não ter sido tão...
Tão honrada.
Não tentaria detê-la?
Não.
Você é um rei, Balam.
A última vez que veio aqui, me trouxe uma capa com plumas.
Te abracei e te pedi que fosse minha esposa.
Agora vem como minha noiva,
mas não como a pedi.
Minha noiva,
até amanhã,
quando seus sacerdotes vierem me matar.
Honrado?
Despedaçado.
- Morto por superstição. - Não.
Mas primeiro devo ser pai de um deus para vocês,
Fazerem suas lavouras crescerem com meu sangue e me sentir honrado.
É uma honra. É nossa religião.
Não é a morte,
É a maneira de morrer.
Me roubou a morte de um guerreiro.
Você me trouxe de volta à vida...
me fez acreditar que voltaria para o meu povo.
Me deixou amá-la.
Pai de um deus.
Não quero um filho que seja um deus.
Só quero um filho que seja valente como um menino,
Que leve um búfalo pelas narinas.
Então por que pediu por mim?
Para que sentisse meu ódio,
Como antes quis que sentisse meu amor.
Você não a quis?
Não quero nada,
de nenhum de vocês.
Chegou o momento. Se nega a usar isto.
Logo será um deus Maia. É adequado que se vista como tal.
Se os espíritos no seu céu podem me converter em deus,
Também podem trocar minha roupa.
Levará esse pedido em nome de nosso rei e nosso povo.
Só pedimos paz e o fruto de nosso trabalho,
as bênçãos do sol e da chuva e das riquezas da terra.
Bênçãos do sol e da chuva?
Riquezas da terra?
São uns tolos.
Olhe ao seu redor, Balam.
A grama sempre cresceu para nós,
as arvores estendem seus ramos,
os rios fluem,
e meu povo Sempre desfrutou destas bênçãos.
Meu povo é o mais corajoso da terra.
Nossa terra está vermelha com o sangue de nossos inimigos.
Mas nunca,
jamais derramamos uma gota de sangue humano em sacrifício.
E jamais nos humilhamos por medo.
E te digo algo, Balam.
Nunca, enquanto eu tiver um sopro de vida,
Me submeterei a isto.
Levará nossa mensagem.
Mas não para nossos deuses, mas para seu povo.
Pedimos paz. Continuamos pedindo por isso.
Paz?
Isso meu povo decidirá.
Vá até eles e leve minhas palavras.
Te dou sua liberdade.
Pegue-a.
Balam, tentei fazer você saber.
Não pode dar uma vida nova ao nosso Povo,
Sem dar uma vida primeiro.
Durante mil anos temos cumprido essa lei.
Não se pode enganar os deuses.
Soldados para seus postos. Mulheres para suas casas.
- Eu o libertei. - Deixe-o ir.
Quando se reunir com seu povo, sua força será dobrada.
O rei o libertou. Abram as portas.
Houve algo que ele me disse que me fez confiar nele.
O homem que me era mais íntimo na terra, está morto.
E o homem que jurou nos destruir vive.
Pela primeira vez em muitos dias, meus olhos estão felizes.
Por que o libertaram?
Porque seu chefe quer paz.
São covardes, nos temem.
Não, não são covardes. Só temem os seus deuses.
Vocês me elegeram seu chefe, não para ordenar, mas para guiá-los.
Essas são minhas palavras.
Houve outros intrusos em nossa terra,
Mas nunca um povo como este.
Tem uma sabedoria diferente da nossa.
Tem habilidades, conhecimentos.
Penso que podemos aprender com eles,
Se vivermos ao seu lado em paz.
Nunca vivemos juntos a nenhum intruso.
Eu voto pela guerra.
Enquanto eu for seu chefe, vocês ouvirão minhas palavras.
Quando essas palavras, não chegarem ao seus corações,
É seu direito buscar entre vocês,
E eleger um novo chefe.
Voltem para suas casas.
Eles escolheram guerra.
Carreguem.
Espere.
Balam.
Meu povo chama a si mesmo "Vagantes da terra".
Onde arde esse fogo É onde Águia negra está.
E onde os vagantes chegam para descansar.
De onde tiraram a lenha para o fogo?
Olha nossa cerca.
Necessitamos lenha e a tomamos. Sempre tomamos o que necessitamos.
Se formos viver juntos em paz, não deve haver muros entre nós.
Balam, tentarei fazer meu povo entender.
Que devem mudar alguns costumes, e aprender alguns dos seus.
E teremos muito Que aprender com vocês.
A última vez que vi sua aldeia, era prisioneiro.
Agora gostaria de vê-la com outros olhos.
Esta é a escritura de que falava.
O que está escrevendo agora?
Conta como viajamos pelo água para uma nova terra,
E do povo novo que conhecemos.
- Sobre mim? - Sim.
Qual sou eu?
As lavouras crescem nesta nova terra.
As lavouras crescem. Elas crescem.
Cuide para que eles não causem danos.
Parece que os deuses receberam sua mensagem.
No entanto Águia Negra nunca a entregou.
As plantas crescem mais rápido nesta nova terra.
E sem sangue humano que os alimente.
Se esqueceram de Ah Min?
Que deu sua vida por isto?
Não me esqueci de Ah Min.
Mas nós preparamos o terreno, nós plantamos as sementes,
e nós trouxemos água.
Este plantação cresceu sem sacrifício humano.
Como pode fazer, com que a morte de Ah Min pareça ter sido inútil?
Ele amou você.
E eu o amava.
Quem dera estivesse aqui para ver isso.
Viu como o Rei negou nossa religião.
Se não o detivermos, a destruição cairá sobre todos.
Que peles estranhas.
- De onde saíram? - Nós as caçamos.
Nunca vimos animais assim.
- Não são bonitos? - Se você gosta.
Se os tivesse caçado, teria um conceito mais elevado deles.
A vejo como uma de nós, uma de nosso povo.
Lembra todas as vezes que estivemos sozinhos em minha tenda,
Pedi a você fosse minha mulher e que me desse filhos.
Mas não me respondeu.
Seus lábios não estão mais selados, Ixchel.
Diga-me agora que será minha noiva.
Vá para ele! Seja sua mulher! Cuide de seus filhos!
Antes quando ele a chamou, você foi de boa vontade.
E agora eu sei que não foi, a primeira vez.
Balam, espere.
Não!
Nosso povo não pode viver junto. Tem uma parede entre nós.
Ficar enraizados como arvores não nos serve.
Levo meu povo para onde pertencemos.
Onde o único teto é o céu.
Onde não tem muros, para limitar a terra.
Vou levá-los onde os pássaros cantem para nós.
E onde possamos viver livres como os cervos.
Eu iria com você.
Eu não sairia do seu lado, exceto...
Balam.
Estou orgulhoso, que tenha lutado por mim e agradecida.
Mas eu sei o que senti quando pensei que ele ia morrer.
Depois de suas palavras ele deveria morrer.
Mas suas palavras foram às primeiras que usou só para me dizer que me amava.
Humac Kell.
Velhos inimigos de Balam com espadas de metal o encontraram.
Eles destruirão Balam.
- Soem os tambores. - Eu achava que o queria morto.
Até agora, eu também.
Nosso rei desafia os deuses, E somos impotentes contra isso.
É a causa de todos nossos males.
Mas se Balam estivesse morto, Você poderia nos liderar.
E poderíamos fazer as pazes com Humac Kell.
Balam, se você se render, eu pouparei seu povo!
Sua vida, Balam, pela vida de seu povo!
Se você não se render, cada homem, mulher e criança perecerá!
Pitz!
Arqueiros, abram caminho.
De pé!
Balam!
Nem você pode curar isto.
Fale para seu povo, Balam.
Humac Kell está morto.
O caminho para nossa terra está livre.
Mas agora, olho o que temos aqui.
A grama cresce, as arvores estendem seus ramos,
E os rios fluem.
E não temos derramado uma gota de sangue humano em sacrifício aos deuses.
Pode ser que os deuses não estejam satisfeitos
com os sacrifícios que cada um faz em sua vida diária,
que o difícil para um povo está em viver, não em morrer,
E viver com dignidade, decência e respeito
Isso é tudo que Ihes pedem!
Por mim, fico aqui,
mas agindo pelo modo Águia Negra, dou a vocês a escolha.
Podem ficar ou irem.
Mas se decidirem ficar,
Será sem isto.
Balam, o jaguar, nove vezes rei!
Nunca me ensinaram escrever, e nunca te ensinaram caçar.
Mas tem muitas coisas que aprendemos um com o outro.
Não seja um tolo o resto de sua vida, Balam
Ixchel é sua mulher. Sempre foi.
E agora, mais que nunca.
Tradução e legendas *** by Kurgan ***
Legendas LoS PiRaTaS® 20O9 Garantia de qualidade.
Grupo LoS PiRaTaS® bykurgan@brturbo. com. br
Fim