- 开火！ - 退回去！
退到树林里去！退到树林里去！
- 开火！ - 撤！快！
撤退！
你没事吧？
过来，鲍伯！ 这边！
你没事吧？
加特林！他们有加特林机枪。
妈的，科尔！这玩意两年前就不好玩了。
把马车移开！
- 蹲下！ - 开火！
科尔，鲍伯，没事吧？
杀死杨格兄弟一门炮可不够。
- 那大炮可厉害了，科尔！ - 你算什么印地安追踪者，汤姆。
你付钱给我去找蓝军。他们就在那。
- 把占姆斯给我找来。 - 杰西？
不，不是杰西。我要那个能射击的。
- 弗兰克！ - 弗兰克！
顶着！
弗兰克，到前面来！
杰西，小心点。
小心头，小伙子们。
- 大炮还是机枪？ - 开火！
- 大炮！ - 大炮！
- 你去哪？ - 怎么了？
没什么。
我一抬起头，他们就朝我开枪。
- 打算怎么干？ - 我的计划是我自己去搞定。
我能搞定这些人，我们要吸引他们的注意。
吸引注意？你为什么不说呢？
- 他笑了。 - 这绝不是好事。
对准骑马的人！
- 我们来了，杰西！ - 冲！
上山，冲啊！
撤！
上！
走，滚！
快！快！
- 够吸引了？ - 他们没注意到。
- 我还该做得更多？ - 啊哈！
- 例如？ - 你可以戴上女士的帽子。
- 那样印象会更深刻的。 - 我想。
你想好前，我已经完成了。
在我想好前，你总是开始干着了。
妈的，弟兄们！等我们回到密苏里。
告诉他们杰西·占姆斯是怎样一人对付整个军队的。
- 再这样下去，他的军衔会高过你的。 - 我还会那么好看，对吗？
我们在南部见。
看看能不能抓到杰西吓跑的北方佬。
- 跟我一起骑马，老表。 - 我走路。
好吧，路上有马等着你。
好吧，游骑兵，出发！
我这样说真愚蠢。
你们去哪？
- 北方佬回来了。 - 战争结束了。
李将军昨天在阿波麦托克斯投降了。
- 昨天。 - 最好有人去告诉北方佬！
- 有什么打算，老表？ - 回家。科尔，我们回家。
如果有哪个傻瓜挡着我回我的农场，上帝保佑他。
这是我在战争中听到的最好的计划。
好吧，弟兄们，我们走！
- 你好，自由镇，密苏里！ - 我们回家，回农场。
种玉米，收玉米，吃玉米。
玉米会向我开枪吗？不
- 那我爱它。 - 我们走！
我们有麻烦。
镇上有军营。我们住在这里。
- 手从屁股上拿开。 - 你害怕吗？
拿好枪。你教我的。
- 天啊。 - 那是查理.希金。
- 我去放他下来。 - 现在不行，科尔。
- 你怎么了？ - 万一我们要杀他们...
我不想先警告他们。
我得确保小吉姆和那女孩没事。
回去告诉妈妈我们没事。我们去看明斯医生。
对不起，先生，我们是来找医生的。
- 杰西，弗兰克。 - 紫拉达？
- 小紫·名斯？ - 你是小杰西·占姆斯。
对，但你大和老了！我是说，紫，你长大了！
我是说，太好了，你长大了。
- 弗兰克，你说话啊。 - 不用，你说得很好。
- 弗兰克。 杰西。 - 爸。
- 威伯在哪？ - 他骑着马尖叫着冲向他们。
- 威拔这样做？ - 他骑马从我们的头上跃过。
在他们意识到之前杀了12人。
- 干掉了大炮和机关枪。 - 救了我们，医生。
没有威伯·明斯，自由镇的人没有一个能回来。真的。
- 威伯是战死的？ - 威伯像个英雄一样牺牲。
但还是死了。
医生，我们能为你做点什么？我们想帮你。
为你们自己考虑吧。别像查理·希金一样。
他们查出他是康特利尔奇袭者。
他们逮捕了他，把他绑起来处以绞刑。
- 但应该有大赦的。 - 如果你是游击队的就没有。
你们拥有农场就更危险。
铁路公司的人来说要买这里的地皮，没人肯卖。
军队就以背叛的名义处死拥有农场的人。
我们只想回家。
我发誓我会杀了想抢我农场的人。
如果我必须与铁路开战，我很乐意。
让我们想想。
- 如果我们编个好故事，我们会没事的。 - 他们会相信什么故事，弗朗克？
你们在胡德将军的得克萨斯的军队服役，
直到萨斯堡，然后被派到杰布·斯图亚特的骑兵队，
最后在田纳西投降。
- 那样…可行。 - 是的，可行。
现在回去看看你们妈妈。
她会很高兴看到她的儿子还活着。
看在她的份上，留在她身边吧。
感谢你们所做的一切。特别是你教我们编的那个故事。
- 看，紫... - 我现在都想哭了。
- 紫拉达长成个女人了。 - 哦，是啊。
- “大了和老了”。 - 闭嘴，弗兰克。
你很迷人。
- 我要杀了你。 - 下次，试试“胖了和憔悴了”。
孩子们！孩子们！
我的孩子们！我的孩子们还活着！哦，上帝！
- 感谢上帝，你们还活着！ - 你不放松点我们就活不成了，妈。
- 你们杀了北方佬吗？ - 杀了几个。
- 你们祈祷了吗？ - 有。
好，进来洗手吃饭。
- 妈，你看起来不错。 - 不，是棒极了！
看看小吉米，都长大了。
- 怎么样？ - 很好。
- 你妈妈要让我们吃了饭才能离开。 - 那是两小时前。
我没看见干净的碟子。
- 谢谢你接纳汤姆。 - 他是个基督徒，杀了北方佬。
- 上帝告诉我他是好人。 - 她还在和上帝说话。
- 我担心的是上帝会回答。 - 我听见了。
- 来吧，弗兰克。 - 我们玩这个。
你注意到紫拉达的眼睛了吗？
她有两只眼睛，对吗？
- 我猜有一只是玻璃的。 - 哪一只？
- 左边的还是右边的？ - 棕色那只。
别让我告诉镇上的人，你在亚特兰大上了个家伙。
说我吗？
- 你指在邦尼家跳舞的那个女孩？ - 对。
萨迪是个漂亮的女人。不是男人！
- 她有胡子。 - 还不止呢。
- 她是欧洲人。 - 是的。
如果你不说我的紫，我就承认萨迪是个女人。
- “我的紫”？ - 你的紫？
从女人的眼睛里，我断言：
她们闪烁着普罗米修斯之火。
它们是书、是艺术、是学术，
展示、包容和滋润着全世界。
我不明白你在说什么，但听起来很动听。
莎士比亚说的。他是欧洲人。
把它写下来，我可以说给紫听。
- 我会发个电报给你的。 - 谢谢，兄弟。
- 谢谢你的帮忙，科尔。 - 你在我们这干了很多活。
- 你会想它的，对吗？ - 什么，战争？
才不呢。
我想关于它的一些事，但...
- 它很刺激。 - 对。
许多的杀戳。为什么要想它？
因为我们擅长打仗。开枪，我们很棒。
如果告诉别人我就杀了你。你知道我是镇上最强的人。
但你是个可怕的带枪的杂种。
弟兄们。
伙计们，你们好吗？
- 你好？ - 东部人。
很好，谢谢。
我是罗林·帕克，是北方铁路公司主席...
撒迪厄斯·雷恩的特使。
这位是艾伦·平可顿...
和雷恩先生签约的秘密服务公司的创建人。
你肯定听说了，我们的铁路要向西部发展。
难道东部要把你淹进水里吗？
向西是为人们开拓边疆。
刚好你们的土地在道上。
我来这是让你签这份土地转卖合同。
我保证付给你们每英亩2美元。
两美元？
没错，这个价格是经美国内务部决定的。
- 这块地不卖。 - 夫人，我能理解你的感受。
你在这有一个美好的家，但这不是你我可以决定的。
你知道地法权吗？
是的，那又怎么样？
这里要被征用了。
瞧，我是在帮你们的忙。
每亩2美元是一次性价格。
过了今天，价格就下跌了。
如我是你们，我会签了合同就走。
再见，帕克先生。
你告诉撒迪厄斯·雷恩先生，把这放到阳光照不到的地方去。
莎士比亚。
我想你们不明白。
你们没有选择。
夫人，我想你应该仔细考虑一番，
做出正确的选择。
让我问问主。
主说可以将他们埋起来。没有人能找到他们。
- 有人想报复。 - 让他们去吧。
- 我们下次再埋他们。 - 好的。
夫人，
你们犯了一个严重的错误。
做得好。
告诉他们你给我讲的，弗兰克。
我看了法院有关修筑铁路的文件。铁路不需要我们的土地。
他们只是尽可能多地霸占我们的土地。
弗罗认得克莱尔·米勒。
他们说如果我们不卖的话，我们最后将一无所有。
- 除非我们不团结。 - 罗尼.柏克伍。
我认为这是最后的救命稻草。
我从战场回来，我的农场被烧毁了。
我的牛死了。我的老婆跟我的堂兄杰布跑了。
那个狗娘养的。他还带走了我的狗！
罗尼。说铁路。
他还带走了我的狗！
- 他们抓走科尔！ - 他来到我们家。
你们要听听这个。
他们来出同样的价。
我弟弟吉姆想赶他们走。
一个侦探砸了他的头，把他打到了。
- 科尔发火了。 - 哦，不。
- 只是有点生气。 - 他杀了多少个人，鲍伯？
两个。
因为他们为内务部工作...
军队会吊死他的。
明天。
- 我们怎么办？ - 什么都做不了！
你们什么都不要做，马上回家。
你也是，医生。
这样你可以发誓你什么也不知道。
- 孩子们... - 医生，回家吧。
他们不会再吊死自由镇的人。
回家吧。
会议延迟。大家回家。
回家。
- 我留下。 - 我也是。
罗尼，克莱尔。
- 我们不能失去他。 - 吉姆，叫你呆在家里！
是我的错。我要加入。
在他们吊死他前还有时间。
- 你太年轻了。 - 太年轻？
- 你参战时也是这个年纪。 - 威伯也是。不。
- 你们在浪费时间。 - 紫，回家去。
我看过绞刑。
你得知道他们怎样做的。程序是怎样的。
如果你们因为没听一个女人的话，而错过救科尔...
那你们全都该死。
好吧。
我们八个在大白天的主街道上
对联邦军和平可顿的探员。
- 他在笑。 - 那不好吗？
很不好。
平可顿，放松。一切尽在军队的掌控之中。
没什么比绞刑更能刺激人们疏散了。
放松不是我的工作。
我派人看住每个入口，没人能在这骑马开枪。
我在屋顶上派了狙击手，
以防万一。
科尔曼·杨格因为叛国行为，
违反军事法和战争法被判定有罪，
绞首直至死亡。
愿上帝怜悯他的灵魂。
聪明。
快，吊死他！快拉！
长官，你没事吧？快叫医生！
子弹穿过去了，但他失了很多血。
他会没事的，是吗？爸爸？
祈祷吧。
谁？和他呆在这儿。
我们在逐屋搜查一个逃犯。
鲍威尔，后面。麦可，一楼。
- 我上楼。 - 你是谁？
- 对不起，女士。 - 希望如此！
走！走。
杰西，你醒了？
杰西，是你的手吗？
他们走了。你在干...？
- 我骗他们我是一个人。 - 希望他能熬过去。
我想他现在好多了。
撒迪厄斯·雷恩先生，
- 您能来真太荣幸了。 - 我很高兴来到这儿。
- 真的？ - 不，帕克，不！
我一点也不高兴来到这满是尘土的荒凉之地，
发现你连几个简单的农民都不能
把他们从泥窝里赶跑
阻碍了我修建有史以来最伟大的铁路。
- 我明白你的苦恼，先生。 - 发生什么事了？
两星期前我们要军队绞死一个本地农民。
- 很好。 - 不幸的是没有，先生。
一帮本地的暴徒救走了他，
还激起了反抗。还有艾伦·平可顿先生受了重伤。
他回来之前这里由你来负责。
最主要的是军队要走了
我们就没有什么可吓唬他们的了。
你只看到失去了军队这一工具。
我却看到权力的真空需要填补。只要我们掌握了权力，
我们就能无所畏惧。
明白了，先生。
我有四个巡逻队今晚一起行动。
让他们看看
挑战进步的正义的后果。
是，先生。
- 你不该起来。 - 已经两星期了。我受不了了。
- 你受不了我的陪伴？ - 当然不是！
- 开你的玩笑是不好的。 - 你对我做的有什么不好？
- 我不应该开一个英雄的玩笑。 - 什么？
这儿的人都知道你救了科尔。
我们都为你感到骄傲。
从那时起就没人卖农场了。
太好了，但那天不只是我一个人
在冒上绞架的危险。
你是说我该跟科尔·杨格在一起？
跟科尔·杨格？不，我从没这么说。
- 你别缠住那位小姐，回家好吗？ - 你说呢，弗兰克？
你上车回家，妈就不会再大惊小怪地折磨我了。
- 你说呢，医生？ - 你已经相当好了。
- 谢谢你，医生。 - 别客气。
再见，杰西。
再见，紫。
- 你看起来更敏捷了。 - 闭嘴，弗兰克。
医生，我想知道我今晚晚些时候能不能过来？
随时欢迎你。
我知道，医生。但我想的是我能否带紫出去？
就在这附近，和一些朋友。
出来附近，很近的。
我没问题，杰西。
别担心，先生，我保证他们是很合适的伙伴。
那还从未出现在我身上，弗兰克。我感到很抱歉。
也很欢迎你，先生。
军队正在离开，科尔不用躲藏了，可以回农场了。
我们在杨格家见。
别缠着她们。
- 科尔。 - 克莱。
- 你好？ - 嘿，约翰。
谢谢光临。
- 你好？ - 嘿，科尔。
嘿，瞧罗尼·派克伍德穿的样子。
汤姆，过来，哈？
- 谢谢。 - 占姆斯！
你们自便吧。
看。自由镇最好的孩子。过来！
- 我不会忘了你的救命之恩，老表。 - 是的。
紫，很高兴你能来。
- 为什么，谢谢。 - 很高兴你能和杰西来。
很多女孩想和杰西跳舞，
可以领略一下我的魅力了。
- 鲍伯，你脸皮真厚。 - 不会的，但我希望如此。
- 我们跳舞。 - 好的。
我小时候常来这块岩石上。
心里想着我长大了会过什么样的生活。
- 你不想要个农场吗？ - 我更想做个海盗。
海盗？
- 把你的珠宝交出来！小妞。 - 谢天谢地，你长大了，放弃了。
- 你放弃了，是吗？ - 基本上是。
对一个单身汉来说，这是正常的。
你打算一辈子做单身汉吗，杰西·占姆斯？
除非能找到适合的女孩子。
你心目中的女孩子是什么样的？
她什么样？她很聪明，很可爱，
很专一。她总是让我思考，
她至少先我两步。
你在哪儿能找到这样的女孩？
从这个…
从女人的眼睛里…眼睛里，我断言：
她们闪烁着...
细小的岩石。
“细小的岩石”？
对，很小的。
那是弗兰克的莎士比亚的诗吗？
是的。
你打算引用完后亲我吗？
很久以来都打算亲你了。
混蛋！
回来，看我怎么收拾你们！
- 科尔，怎么啦？ - 我们回去。
我们要水。拿桶来。
- 拿桶来！ - 水！
是平可顿的人，是铁路的人。
那妈…妈！
快！
谢天谢地。
妈！
妈！妈！
顶住，妈，我们送你去医生那儿。
你们兄弟俩要互相照顾。
妈，明斯医生...
看啊。
上帝离我更近了。
妈？
我想我们可以搬家，重建，找个地方过日子。
- 我不在乎。 - 我想你也不会的！
我们的家、米勒的、约翰顿的、克里德的、海特的。
- 治安官说那是一群堪萨斯醉鬼干的。 - 我说我们冲进城里，杀些平可顿和铁路公司的人。
不，这不是报仇，这是战争。
- 他们人比我们多。 - 那我们该怎么办？
我们像以前在战场上一样。扰乱他们的供应线，。
- 杀他们的人，他们不在乎。 - 如果我们抢他们的钱和供应的话…
- 没错。 - 好主意，杰西。
我再去找几个人来，汤姆会和我们一起来的。
- 我们先攻击什么？ - 我认识一个在银行工作的女孩。
看她能否给我们一份藏钱地方的单子。
- 很抱歉，杰西。 - 我和弗兰克要离开一阵子。
但你和我，我们已经开始了一些事。
我不知道你走的话会发生什么事。
- 我也不知道。 - 就让法律…
法律是不会碰撒迪厄斯·雷恩那种人的。只有正义能。
谁的正义，你的还是上帝的？
你什么时候才能停止？
当我把他们送进坟墓的时候。
抱歉，女士们、先生们，告诉大家一个坏消息。 铁路公司的薪水被人偷了。
你在说什么？铁路公司的钱就放在保险箱里。
那个保险箱？
抱歉，先生。银行今天关门了。
- 什么？ - 银行放假。
他们从未有过该死的假日！闪开！
- 真无耻，你们是什么人？ - 占姆斯帮。
- 占姆斯帮？ - 对。
占姆斯-杨格帮怎么样？
占姆斯-杨格帮。
再不闪开我就狠揍你。
住手！
对不起，先生。银行今天放假。
银行从未有过假日！你在说什么？
- 你要干什么？ - 滚开。
先生，保险箱。
- 夫人，帮个忙，转过身去，闭上眼睛。 - 为什么？
我要杀了他，我不想你看见。谢谢。
嘿，保险箱。快点。
根本没有假日。
- 银行是放假。 - 你说的对，先生。
- 那干吗不让我进去？ - 那是因为我们在打劫银行。
你干吗不早说？
这是秘密。
- 好，那我就在这等着。 - 我很感激。
走开。
- 怎么...？ - 什么？
老特克安静地坐在银行外头。
那又怎么了？
你什么时候看见过老特克不大喊大叫的？
- 里边怎样？ - 很好。外边呢？
以后再说。
先生，你是选择聪明还是愚蠢？ 只有一种方法可以让你断气。
我们在抢银行，没理由不礼貌点。
- 你他妈的哪去了？ - 我在掩护你。
- 我有5000。 - 我有3000。
8000元！每人1000！
我们终于转运了。
这些是铁路银行持有的农场产权。
在它们发生意外前递过来吧。
哎哟。
好了，安静。钱并不全是我们的。
对，是银行的。
这就是我们要费劲去抢的原因。
我们应该把一些钱分给我们受损失的邻居。
他们可没有冒绞刑的危险。
做些好事能更容易躲避法律。
弗兰克对这点很聪明。
他读的书没让他变聪明。
- 他是聪明。 - 不。别想这个了。
- 我想杰西的主意是对的。 - 吉姆。
谁让你当头了？战争中是我当头。
我记得是我砍掉你脖子上的绞索。
所以你们两个都是头。
你们两一起进入那银行。两个头比一个好。
杰西只是提个建议。
我们想听听你的想法，科尔。
你是帮派的另一个头。
很好。
- 什么？ - 这样做很聪明。
- 科尔... - 嘿！
就这样决定了。我们的路长着呢。
我和杰西的计划很英明。可以为我们找到躲藏的地方。
农民们不会趁我们睡觉时朝我们开枪。
那个词叫什么来着，弗兰克？
- 战略。 - 对，谢谢。
- 战略，因为我们在打仗。 - 这不是战争。
那是什么？
没人给我1000元去打仗。
- 汤姆，你又出老千了吗？ - 我运气好。
- 下一个，泰斯顿站。 - 那不是银行。
那是建筑仓库，应该有炸药。
我们弄些来好干票更大的。
- 那有平可顿的人在看着。 - 我正想杀一些他们的人。
弟兄们！
- 我们出名啦。 - 什么？
“非德里提银行周二被20个武装歹徒抢劫。”
20个？当天除了我们还有另一伙人抢了同一家银行吗？
“这帮狂徒自称占姆斯-杨格帮，
逃离时打伤了警长和3个镇民。
- 损失估计达50,000美元。” - 50,000美元？50,000比索还差不多。
“相信这是美国历史上第一件光天化日下的银行劫案。”
- 我得为这个喝一杯。 - 我们创造了历史？
- 我们应该骄傲。 - 其它的是狗屁。
下次我们得刷新纪录。
把杯子排好。
- 酒保。 - 威士忌。
他们改为和平可顿的警卫交火，
袭击薪水办公室，炸了铁路。
- 他们从保险箱里抢了多少？ - 35,000元。
加上破坏了几英里的铁路。
我要杀了他们，敢炸我的铁路。
- 不是他们炸的。 - 是谁炸的？
我们。我是说我们的人。
我们的工人放的炸药。当然是被迫的。
平可顿，这怎么回事？
这次你可能惹错了一帮乡巴佬。
- 得教训他们。 - 比如说烧了他们的房子？
你不会这样做的？
我会的，但我首先得肯定已杀光了他们。
- 我要逮捕并绞司死他们。 - 你认为这儿的陪审团
会定他们有罪？我很怀疑。
- 我们在开始一场有趣的游戏。 - 这不是游戏。
恐怕我们的对手不这样认为。
“密苏里圣路易斯附近的罗克岛太平洋铁路仓库被抢。
占姆斯-杨格帮的人远少于平可顿的探员，
但他们不是西部枪手的对手。”
写得很好。
“这伙人破坏了泰斯顿站的仓库，
意味这当地农民几个月都可以安枕无忧，
铁路公司不会来抢他们的土地。”
谁写的？该抓去问吊。
这是写得最好的一部分。
“本报上述文章是
由不法之徒杰西·占姆斯亲笔所写。”
- 嘿！看啊。 - 什么？
“最好...
减速。
前面有炸药。
太晚了。
死定了。”
先生，驾驶技术真棒。
妈的。
谢谢，威廉先生。
你得仔细看清楚这些北方佬的2美圆钞票。
- 能给我换些零钱吗？谢谢。 - 当然，先生。
- 对不起，这是伪钞。 - 我不认为。
我要你所有的钱来对比一下。
科学方法。我听说这很流行。
是的，你可以对比，你是...
占姆斯。
- 杰西·占姆斯？ - 是，先生。这幅画像很糟。
- 只有这么多了。 - 谢谢。祝你愉快。
小心点，听见了吗？
- 再见，先生。 - 再见。
平可顿，为什么还抓不到这些狂徒？
这场游戏还早，先生。
杰西·占姆斯和我在互相琢磨
试探对方。
当你在和这些农民下棋时，我损失了好几百万。
不是农民那么简单。
他们每个人都有四年的战斗经验。
有纪律和英明的领导。
如果我要筹划一个完美的匪帮
这就是我要的。
那么你能告诉我什么？
这个冬天将会很漫长。
走这边！快！
- 快，弟兄们！快！ - 快跑！
快，弟兄们！快跑！快跑！快跑！
- 没想到他们会放弃。 - 他们很有耐性。
这是最长的追踪。
- 杰西，我们有些话要说。 - 说吧。
报纸叫我们占姆斯-杨格帮。
是的。
为什么不叫杨格-占姆斯帮？ 杨格有三个，占姆斯只有两个。
我喜欢叫占姆斯-杨格帮。
我要把你的尿都打出来。闭嘴！
吉姆说到点上了。杨格-占姆斯帮让人困惑。
- 怎么说，鲍伯？ - 我们冲进银行大喊
我们是“小占姆斯帮”（杨格-占姆斯帮）！
人们会想：小占姆斯帮？
难道还会有个大占姆斯帮吗？怎从没听说过？
他们想着就忘了举手。
- 无话可说。 - 难道我们不是同一个妈生的？
就没人听我的？我有个主意。
把你和吉姆杀了，就没人和我吵了。
平可顿，八个月了。我见到了许多劫案。
但没见到有人上绞架。
地方执法官遇上过占姆斯帮。
但他们不是对手。
- 你的探员呢？ - 听着！住口。
我得猎杀这个人。
我得进入他的脑子。
我得预料他干什么。
这要时间。
时间，时间，时间。真不敢相信。
那你会相信占姆斯帮像英雄一样，
在许多镇子上大摇大摆地走吗？
- 怎么可能？ - 因为他们很大方。
把钱给教会，给农民。
他们给了马多斯的农民足够的钱建学校。
- 那是我的钱！ - 我们应该烧了那间学校。
这倒是赢得人心的好方法。
平可顿，成百上千的人死于建造铁路。
但那是他们的工作。
这个杰西·占姆斯是你的工作。
干好你的工作。
那就让我干我的工作，
让我不受干扰。
- 你要告诉我什么？ - 这个春天将会很漫长。
如果人们不开枪就把它交出来，就会少死人。
- 那是什么？ - 我的幸运兔子脚。
- 从那被打死的家伙身上拿的。 - 那就说明没用。
什么？
能给我你的签名吗？
把这带到西部。
格罗根，你负责这里。负责这些镇子。
- 你让我想起... - 我写不了这个。
你的蓝绿色眼睛让我想起
- 大地和天空。 - 就这样。
你应该改成“我想起了你。”
还是你来写吧。
我想我们都知道要干什么了。
动错一步我就轰掉你的头！
- 鲍伯？ - 你听见了，杰西！
你知道我有多疯！疯狂！
- 鲍伯。 - 我们有问题，兄弟？
坦白地说，有。
- 我感到被忽视了。 - 是因为通缉海报？
对。明显地有人不受人注意。
先生们，我们在干活。
- 鲍伯不爽。 - 因为海报？
- 对。 - 别用那样的语气说。
- 这很重要！ - 好吧。
很抱歉耽搁了。但我们得控制好疯子鲍伯·杨格。
鲍伯会因为有人大喷嚏而杀人的。
- 他是我们中枪法最好的。 - 比你还好吗，杰西？
鲍伯·杨格教我枪法。
现在，
我们接着抢劫？
- 当然。 - 快点，先生！
快。
- 对啦，别下注了。 - 又一次。来啊，给我看看！
看啊，又一次！相当棒！
- 妈的，罗尼，你真幸运。 - 西部最幸运的人，
我和杰西·占姆斯一起！
- 你好吗，杰西？ - 喝威士忌？你太小了。
杀人不算小，喝威士忌也不算。
吉姆，你还没找过女孩子吗？
今晚？我刚准备展现杨格的魅力。
其实不是的。
- 找过女孩吗？ - 我找过！
我不想要妓女。你懂吗？
我知道。
你和弗兰克，科尔，甚至鲍伯...
你们能找到女孩，是因为英俊有名气。
他们把我当成小弟弟。
- 但别告诉别人。 - 好，我发誓。一个字也不说。
- 没事吧？ - 告诉你...
我喝酒也不行。
- 我要出去呕了。 - 快去吧。
- 嘿，罗尼。 - 哦耶。
我们走吧，甜心。
叫我幸运罗尼·派克伍德。
- 新路线图完成了，先生。 - 帕克？
- 是，先生。 - 这是什么？
那个？坚肯斯会解释的。
- 先生。 - 坚肯斯。
我们做了经济方面的研究
- 研究了建筑的成本。 - 坚肯斯！
绕过杰西·占姆斯还更剩钱，先生。
甚至因为绕道和额外的铁轨，
也更节约成本。
你是告诉我杰西·占姆斯赢了？
哦，不。
不，不，不。 看，每三个月占姆斯帮
都会返回密苏里的自由镇。
- 还会预先顺手干上一票。 - 怎样？
这范围内还有四间银行他们没抢过。
- 你能同时看住四间？ - 没必要。
我有个更好的工具可以把它们缩减到一间。
- 是什么？ - 你很讨厌的东西。
杰西。
一个人要的就是尊严。
- 你该得的，鲍伯。时间问题。 - 谢谢。
听着，杰西，有个问题。是关于科尔。
- 他近来充满醋意。 - 他在计划一票。
- 他在干吗？ - 他是我兄弟，我不想找麻烦。
- 告诉我。 - 科尔，你肯定？
- 有史以来最大的一票。 - 是什么？
海伯龙银行，两天路程。
- 有10万铁路的钱。 - 都在那儿？听起来不对劲。
- 如果你先看了，就对劲了。 - 你说什么？
我抢的银行和你一样多。我知道这间银行，很容易的。
- 你忘了谁是头！ - 杰西。
你是头？哈？我们不是搭档了，杰西？
要你来告诉科尔·杨格什么时候去哪儿吗？
- 他不是那意思。 - 你也反对我吗？
同意我就是对抗你？我们不想这样。
没有哪个傻瓜敢反对杰西·占姆斯， 有史以来最伟大的法外狂徒！
报纸说没有你，我们就一事无成！
- 你近来太自大了。 - 你这样认为？
你们都是？
弗兰克？
- 我们中有人有建议... - 坏建议！
- 我带大家熬过了战争。 - 还差点被绞死。
- 没错！ - 科尔！
弟兄们，我们不想要这个的！
- 我是个好战士！ - 我是个好歹徒。
你们都恨铁路公司！
干吧，雷恩再也不用来西部了！
- 什么？ - 是他的钱！
他把自己的钱全用上了！ 你想对付他？就得干！
- 放下枪！ - 我还是不同意！
- 那就看我的吧，李将军！ - 杰西。
杰西！
你想吗？
好吧。
我们抢这间银行。
你口袋装着钱时就会笑了。
科尔·杨格会让大家都发财的！
举起手来！我们要抢银行。
不想死就照做。举起手来！
哦，不。
趴下！
- 该先杀哪个呢？ - 不。
杰西，你没事吧？
冲向街尾！
- 看！ - 妈的。
狗娘养的！
走，快！
- 外边有十几人。 - 他们要突袭我们？
他们是预防我们逃跑。
进去！进去！进去！
有办法吗，兄弟？
哦，天啊。
妈的！我们走！
开火！
妈的！
走！快！
- 快走！快走！ - 快，弟兄们！
快！
吉姆！
慢点。慢点。
坐下。
拿绷带和威士忌来。
- 喝威士忌太小了。 - 这次例外。
嘿，兄弟。对不起。
怎样了，吉姆？对不起。
这是我人生最辉煌的时刻。
知道吗？我出名了。
对。
- 他只是个孩子。 - 他够大了。
一个孩子跟着西部最著名的抢匪。
他怎么能说不呢？
铁路公司也把他赶出来了。我们阻止不了他。
你是我所知的最聪明的人，也是低劣的说谎家。
反对铁路的战争。我到底在想什么？
那时候看起来是好主意。
- 我退出了。 - 你退出？
流了血，你就退出？
下一个是谁，科尔？
是你？我？还是鲍伯？
- 我们无路可退，杰西。 - 我不是叫你干什么。
跟着科尔吧，我没什么。
弗兰克？
那就滚吧。
当你发现没法用枪来犁田时，可别回来！
杰西。
你在想什么？到处都是执法官。
我得见你。我要结婚了。
我不明白。
世界上最好的女人。我忍不住想她。
紫，我退出我的亡命生涯了。
到我的家和我的心上来吧。
做我的妻子。
同意啦？
我从未想象我们会到这来。
这就是我选这儿的原因。我们可以在这儿重新开始。
你在佛罗里达会开心吗？这儿没有刺激。
我有你，你够我忙的了。
我们去酒店，开房，
然后干我好久以来一直想干的事。
等一等。有些事得等到结婚以后。
车夫，改变计划。带我们去最近的教堂。
“杰西·伍德森·占姆斯。”
杰西·占姆斯。那个杰西·占姆斯？
我可以撒谎，但我希望我的婚姻是合法的。
我重新开始生活了。我依靠你的...
- 决定？ - 决定。
- 先生，我是上帝的仆人。 - 谢谢你。
我需要修补漏水的教堂顶。
当然。
现在我们喝一杯吧。
- 在教堂里？ - 是圣餐！
祝你愉快。
所有人，举起手来！抢劫！快！
保险箱，快点！
当然！
- 先生？ - 什么？
杰西·占姆斯在哪儿？
这是杨格帮！明白吗？
但杨格兄弟是和杰西·占姆斯一起的。
你想死吗？
以前是。不再是了。明白吗？
- 保险箱，快！听见吗？ - 听见了。
杰西·占姆斯从不对他的乡亲大喊大叫。
这是最棒的一次！
太久了。人们会坏事的。
那是因为占...团伙的名望。
只要人们认为杰西还在干，我们就得不到尊敬。
我们是匪徒。这份工作其实并不受尊敬。
鲍伯，让我自己呆一会儿，好吗？去吧。
什么？
“占姆斯帮并非只知道杀人。
这些年轻人对女人也很有品位。
尤其是英俊有魅力的杰西·占姆斯。”
你说什么？
《西部神枪——杰西·占姆斯的故事》。
- 酒店的廉价小说。 - 我看看。
我还没看完。
当他进入酒店，马刺发出响声，
小姐们蜂拥而来，就像苍蝇飞向甜蜜的苹果
就像我刚才说的，
宝贝...
你不会相信那些愚蠢的廉价小说吧？
游泳。
游泳挺好。
别回头。
什么？
如果你看不见，就不是真的。
杰西·占姆斯！
你被捕了！
他们逮捕了杰西！
- 你干了什么？ - 什么，鲍伯？
你干了什么，科尔？
- 我什么也没干，鲍伯。 - 发誓。
在吉姆的坟头发誓。
鲍伯，你知道科尔不会干这种事的。
他和杰西是最好的朋友。
表兄弟。血缘兄弟。
鲍伯。
对不起，科尔。
- 我们明天带你走。 - 但我喜欢这总统套房。
你会得到一间相似的套房的，但酒店在华盛顿特区。
你在这儿得不到公平的审判，你有很多同情者。
- 所以我会有一个雷恩收买的陪审团？ - 没错。
- 是你下令烧了我们的房子的？ - 那天不是。
我对很多事情都很内疚，
但那是雷恩先生和帕克干的。
- 顺便说一下，这是你干的。 - 你差点要了我的命。
可惜。
你知道我们要绞死你。
早猜到了。
值得吗？
- 我应该早杀了雷恩。 - 我也应该早这么做。
我还没被吊死了。
你这自负的小混蛋！
你会想我的。
不，我会吊死你。
但我可能会有点想你的。
下来！
这就是他。
我记得你了。
你是帕克。我也记得你。
- 你杀了我妈。 - 你怎么知道的？
他现在没什么威胁了，对吗？
我可以脱掉他的镣铐。
你让我损失了几百万，耽搁了几个月的工期。
我希望每个早上都能吊死你一次，吊上一百年。
你喜欢这个吗？
我父亲开始建铁路时定做的，他给了我。
我会给我儿子，他会给他儿子。
有一种人会控制这个国家。但不是你这种人。
你们会一直受苦。但什么也改变不了。
我让你再三考虑一下烧房子的事。
- 我们到华盛顿再谈。 - 你在同一列火车上？
好，告诉你。我得过来拜访一下你。
- 夸口。 - 我发誓。
带他上车。
打开！
- 锁起来。 - 过来，小子。
带过来。
你们的枪。
我不喜欢这样，我们能对付他。
在十秒钟内，他至少能三次抢了你的枪！
他的手指要是碰到你的枪上，
你们全部，我说的是全部，都成死人了！
他被锁起来了。
我会把那放在你的墓碑上的。你的枪！
给我两张好牌。
所有人，给钱。
嘿，蠢货！
说你呢！
很高兴认识你的名字，蠢货！
- 你说什么，小子？ - 我认得你。
怎么？
当我从后门进来时，你留在前门。
住口，小子！
是的，你的老婆也说你那样对她。
这个会让你住口吗？
不用枪我也能行。
只是更容易些而已。
怎么回事？
复仇！出去！上车顶！
你们呆在这，先生们。
- 打得好。 - 谢谢。
现在去救我丈夫！
- 他们只有四个人！ - 走，蠢货！快！
快跑！这边。
开枪啊！
那是为我妈的。这是为所有人的。
不，他们会派军队来围剿你的！
你和你的妻子。
你有只漂亮的怀表，拿来。
我今天能逮着你，
那你就应该知道我随时可以杀了你。
以后20年就生活在恐惧中吧。给我！
田纳西州。
铁路公司在那儿没有生意。
那么我对田纳西也不感兴趣。
谢谢。
我会杀了你的，
但追杀你浪费了我太多的时间。
够公平。
杰西·占姆斯？
快，我们走！
- 再被逮住，我会杀了你的。 - 是，夫人。
- 我不敢相信我炸了一辆火车。 - 你是个厉害的女人。
- 别发誓！ - 是，夫人。
- 我想你了，老表。 - 我也想你。
知道吗？
你被抓的时候，他们以为我和这有关。
- 我从没想过。 - 好。
你离开后有些事变了。
- 现在由我来说“出发”。 - 他说得不坏。
- 很棒。 - 你哪找来那么多人？
不是我。是紫拉达找的。她找了一群亡命徒。
那么，下一步计划是什么，杰西？
- 我们准备买个农场。 - 农场？
- 在田纳西。 - 好吧。
不想跟杨格帮呆一阵子吗？
再见，弟兄们。
汤姆。
- 田纳西，啊？ - 对，我想是的。
- 几周后在那儿见。 - 很快会再见的。
- 谢谢你们转移他们的注意力。 - 见鬼，他们几乎没注意我们。
- 占姆斯夫人？ - 走吗？
走吧。弗兰克。游骑兵们。
- 田纳西？ - 路上再解释。
好了，弟兄们。
出发！
你什么时候告诉过我？
- 我说过。 - 因为我问过。
- 见鬼，我什么时候赢过你？ - 别转话题。