Перевод и редактура: RaTaR
Лирика: Hollow
ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Кровавый путь Роберты
ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
I have a big gun
Пушку большую
I took it from my Lord
Господь дал мне мой.
Sick with Justice
К чертям жизнь такую,
I just wanna feel you
Потусуюсь лучше я с тобой.
I'm your angel
Я ангелу любому
Only a ring away
Нимб на свечки покрошу,
You let me violate you
А захочешь по-плохому -
No matter who you are
Даже паспорт не спрошу!
It's all up to you
Дрожать не надо,
No one lives forever
О смерти не жалей.
Been burn in the hell
Картины ада
By all the pigs out there
Волнуют лишь свиней.
It's always been hell
Огнем и громом
From when I was born
С рожденья я дышу.
They make me violate them
Кто захочет по-плохому -
No matter who they are
Даже паспорт не спрошу!
Get down on your knees
Даже пав на колени,
Get a good head on your shoulders
Рассуждай головою.
If it's for your guys
Твой предел не измерен
Go to the end of the earth
Лишь твердью земною.
Do what you think
Делай, что должен,
Give it with dedication
Все до капли отдай -
I'll put out your misery
А я покажу тебе рай.
Weapon... I have it all
И понять меня поспеши!
#28 Переизбыток гробов
Сержант-майор Хорнер, что у вас происходит?
Мы услышали выстрелы и выдвинулись в их направлении, чтобы захватить врага. И нашли там мальчика.
Из-за моего огреха у нас только прибавилось проблем.
Это Барроус!
Парень должен был умереть, нам не стоило его спасать.
И сейчас это докажу.
Я считаю, что сержант-майор поступил правильно!
Хорошо, отменить атаку. Передислоцируйтесь.
Встречаемся в точке "Кинжал 6".
Сержант, ситуация сильно осложнилась.
Однако,
допускать смерть детей мы не можем.
Молодец.
Шейн...
Итак, джентельмены, план несколько изменился.
Мы к этому готовы?
Сэр, так точно, сэр!
Юный господин
пропал.
Исчез!
И всё из-за тех лисов.
Запах крови усиливается.
Сожми сфинктер, Сеньхуа!
Фигово будет, если наши деньжата убегут.
Стой, дура!
Наставница!
Куда?! Она сбрендила!
Пусти меня!
Наставница, это я - Фабиола!!
Я здесь по приказу юного господина.
Наставница, юный господин...
Фабиола?
Ты уже закончила с гостиной?
Господин ищет газету.
А я должна забрать юного господина с плантации, пока дождь не начался.
Этот мост опасен - там может быть засада.
Но это единственная дорога из города.
Успокойся, парень. Мы тебе ничего не сделаем.
Как ты себя чувствуешь, мальчик?
Ты меня понимаешь?
Мы солдаты армии США. Мы спасли тебя от смерти.
Мы доставим тебя в безопасное место.
Даю слово, не нужно нас бояться.
Роберта накачалась наркотой.
Она вполне может и не узнать Гарсию.
Очень надеюсь на это.
Если он не сможет вернуть Роберту,
то его роль резко изменится.
Мне нужно, чтобы ты это понял, Гарсия.
Ты как?
Хочешь воды?
Что, сержант-майор, снова паренька напугали?
Не мели чепуху!
Я Санчез, первый сержант. Будем знакомы.
Первый сержант (англ. First Sergeant, аббревиатура "1SG") — воинское звание сержантского состава вооруженных сил США, а также некоторых других стран, эквивалентное званию старшины в российской армии.
Не смотря на его вид, у него есть семилетняя дочь,...
Эй!
с которой он всегда милый папочка.
Совсем не обязательно было это рассказывать!
Барроус, есть батончик?
Нету.
Может, Эл Джей ещё оставил...
Ага, он ведь любит сладкое.
Если бы этого...
Если бы этого не произошло...
Если бы... Если бы этого не произошло...
Если Гарсии всё удастся,
начнётся самая сложная часть моего плана.
Два дня я расспространял слухи в городе.
Не знаю кто это,
но этот человек точно владеет ситуацией в городе и точно со мной свяжется.
Однако, он не торопится.
Эл Джей, оповести Браво и Чарли о смене точки сбора.
Есть, сэр!
Эй!
Стой!
Пацан!
Какого?
Отставить!
Но, майор, он...
Хорнер, встать.
Парень...
Из-за чего вдруг?
Кто ты? Ты же неслучайно там оказался, верно?
С-случайно? Конечно, нет!
Всё из-за вас.
Это вы разрушили наши жизни!
Мы...
Всё куда хуже, чем я предполагал.
Кто ты?
Ещё не поняли?
Октябрь прошлого года, Баринас, Венесуэла,
из-за взрыва на собрании партии погибли десять человек.
Одним из них был... мой отец!
Это была...
...Вневедомственная Директива Президента № 114!
Вы отняли у меня отца!
А ещё один дорогой мне человек...
уже никогда не вернётся!
Парень...
Ты действительно имеешь право на месть.
Нет, Шейн!
Ты ведь мужчина.
Так что всё должен решить для себя сам.
Что там такое? Дай взгляну.
На изображении должно быть спрятано четыре объекта.
Но сколько бы я ни смотрел, вижу только лесную охоту.
Действительно.
Эмилион говорит, что всё нашла, но думаю, она врёт.
Не стоит так быстро обвинять кого бы ни было во лжи.
Это же оборот.
Ну, думаю, нужно рассмотреть всё под разными углами.
И тогда сможешь увидеть...
Вот здесь сыч,
а здесь ангел.
А здесь...
Иисус Христос! Действительно!
Почему же я раньше этого не заметил?
Ты смотрел на картинку только с одной точки.
Чтобы вынести окончательное решение, нужно всегда рассматривать ситуацию под всеми возможными углами.
Шейн, остановись!
Опустите оружие!
Это приказ!
А, всего лишь ты.
Грубовато. А ты кого ожидал увидеть?
Ну...
Сделанный тобой утром заказ
доставлен по указанному адресу.
Благодарствую.
И как у нас дела? Скоро все подохнут?
Видимо, нет.
Я этого не допущу.
По пути мне встретились русские, прыгающие по крышам.
Мы засекли основные силы американцев.
Немедленно занять боевые позиции.
Этим мой план не испортишь.
Да ладно, но учти, что десантура встретится со своим старым врагом.
Высотоники - западное обозначение русских десантников (высотники).
Если он выстрелит, то будет идентифицирован как враг!
Приказа не слышали?
Майор! Мы перехватили необычную передачу!
Это русские!
Враг обнаружен!
"Серые лисы"! Ты слышишь меня, майор?
Она прямо над вами. Берегитесь.
Попался.
Что же ты не убегаешь, лисёнок?
Шейн!
Майор!
Нет? Тогда...
шкуру спущу!
Что это за женщина?
Не трогайте её!
Парень...
Вы и её у меня отняли!
Юный господин...
Это вы, юный господин?
Как только я закончу,
заварю ваш любимый чай.
Прошу, подождите ещё чуть-чуть.
Противник отступил.
Хорошая работа, младший сержант Зачамин.
Кто это там наверху, назовитесь?
Советские ВДВ.
А зовут меня капитан Джейн Доу.
Джейн Доу - (англ. Jane Doe) обозначение женской стороны в судебном процессе, чаще для обозначения неопознанного женского тела.
Гончая рядом, майор.
Уходите оттуда немедленно.
Вместо того, чтобы разбираться с американцами,
Балалайка решит разобраться с Чаном.
Китайская Триада и Отель Москва
давно борются друг с другом за власть в городе.
Однако, пока никому не удалось окончательно взять верх.
В последней схватке Чан сумел ранить Балалайку.
И теперь у неё должок перед Датчем за то, что тот её спас.
И дал шанс отомстить Чану.
А Чан сам даст ей такую возможность...
Да ты у нас предсказатель.
Перехваты подтверждают твои слова.
Ну и? Я жду продолжения истории.
Планы американцев полностью рухнули.
Даже если они захотят вернуться к основному заданию, им понадобится снабжение.
И я его им обеспечу.
А если они решат послать всё и свалить?
Хрен...
Занятный ты пацан, Рок.
Теперь это для них дело чести.
И они будут выполнять задание любой ценой.
Если всё пойдёт по плану, то на руках у меня будет все карты кроме Роберты.
Вот тогда-то и пригодится то, что ты у нас заказал.
А платить будут америкосы и южноамериканский богатенький Буратино.
Мы по-любому в плюсе.
Чую запах бабла, Рок!
Эда!
У тебя точно другого интереса нет?
А у тебя?
А я
хотел бы, чтобы и Триада раскошелилась.
Понятно, тебе нужен помощник.
Хоть группировки и говорят о совместном управлении,
только Чан обладает реальной властью.
Типа того.
Но у Чана
есть покровитель.
Не важно насколько велика его банда, за ним стоит кто-то куда более могущественный!
И что?
Я ищу того, кто контролирует Чана,
истинного короля Руанапры, того, кто...
Достаточно, Рок.
Не стоит просто так искать Левиафана с океанских глубинах.
Аналог русской пословицы "не буди лихо, пока оно тихо".
К тому же...
Ты разве не знал, что не все Боги в хороших отношениях?
И так всё неплохо.
Лучше сам ему позвони!
Они первоклассно прикрывают нас сверху.
Да, но слегка назойливо.
Шейн, это действительно советсткие солдаты?
СССР же больше не существует.
К тому же она представилась "Джейн Доу", так называют неопознанные тела.
Рэй!
Единственным моим желанием является как можно скорее смыться из этого города.
Да.
Согласен.
Мистер Рок...
Вы сказали мне прочитать это, когда я не буду знать что делать дальше.
Вы ведь понимаете, кто мне противостоит?
А, Рок. Босс вне себя.
Ты только не кипятись при разговоре с ним.
Рок?
Да, сейчас передам.
Не хочется мне оплакивать твой труп.
Так что не накосячь!
Слушаю.
Ты чего там удумал? Меня так колбасит от переживаний, что я даже уснуть не могу.
Датч, прежде всего, прими мои извинения.
Хорошие манеры должны сочитаться с правильным дресс-кодом!
Согласен,
но теперь дело не только во мне.
Прям как взрослый базаришь.
Перри Мейсона, что ли, взял себе в адвокаты?
«Перри Мейсон» (англ. Perry Mason) — американский телесериал производства Paisano Productions, транслировавшийся с сентября 1957 года по май 1966 года, сериал был «самым успешным и продолжительным среди сериалов об адвокатах».
У нас есть заказ на работу, Датч.
Американцы ищут помощь. И просят её у "Лагуны".
Ещё немного и город взорвётся.
Наша задача увезти источник проблем из города подальше.
А если нам повезёт, то и ещё одна проблема покинет город.
Я понимаю о ком идёт речь, Рок.
Но это невозможно. Ты сейчас прямо как...
Датч.
Кто-то же должен разобраться в этом дерьме.
И единственные "кто-то" - это мы.
Повесь!
И что он сказал?
Походу не только горничной стоит навестить психиатра.
Да?
Скажи ему, чтобы катился нафиг.
Это не он.
Чан-сан из Триады.
Он хочет нанять нас.
Что видно, девочка-гот?
Тише. Это разве не Гарсия?
Опапа! Наш наниматель теперь тусуется с американцами.
Этот сопляк как огромная заноза в заднице.
Их всего трое. Спокойно уложим.
Оружие есть?
А ты думала.
Ну и замечательно.
Прошла навылет, хорошо. Когда ранили?
Когда та психопатка выпрыгнула на нас.
Прикрыл собой парня.
Молодец.
Кажись здоровяк в центре сейчас не очень мобилен.
Беру на себя нигера.
На тебе главарь, лады?
Пойдёт.
Начинаем на счёт раз.
Готовьсь...
Три!
Два!
Один!
Мать вашу!
Я на жизнь себе этими руками зарабатываю, а вы обе прострелили!
Двурукая!
Приказ капитана:
это наша война,
никому больше не вмешиваться!
Сунешься ещё раз и мы прострелим тебе бошку!
Пидоры!
Юный господин.
Мистер,
взгляните сюда.
Днище чисто!
Движок рабочий!
Последуем карте паренька.
Не ожидал увидеть тебя здесь, Уилл.
Наши информаторы вычислили поставщиков.
И самое удивительное, что одним из них оказалась церковь.
Этот город вряд ли сможет меня ещё чем-нибудь удивить.
Также мы раздобыли катер, который сможет доставить вас до пункта назначения.
Отряд "В" в сборе!
Отлично!
К сожалению, операцию отменить не удастся.
Отряд "С" собран.
Замечательно!
Закончить перекличку и погрузиться в транспорт!
Не нравится мне всё это, но что делать...
Шейн!
У нас теперь двое детишек.
Да.
Обоих берём с собой.
Столько стрельбы, а ни одного полицейского не показалось.
Всего в пяти кварталах всё сияет неоном.
Майор.
Капитан Джейн Доу?
Спасибо за помощь.
С большим удовольствием, майор.
Однако, если честно,
то мы бы предпочли встретиться с вами в бою.
С тех пор как мы всё ещё жили в человеческом мире,
с тех пор как мы пропекались в песках Афгана,
мы ждали этой войны в городе.
Так вы были в Афганистане? Мы же прошли Вьетнам.
У нас разные национальности и страны,
но воевали мы на одинаковых войнах!
Однако, сейчас мы опустились до того, что воююем только в бандитских разборках.
Как же жалка жизнь мертвецов.
И ничем себе не поможешь, остаётся только завидовать живым.
Майор, запомните хорошенько
нашу дисциплину и мощь.
А также ощущение
непомерного ужаса.
Майор...
Погодите.
Послушай, майор.
Капитан, погодите минутку.
Приготовиться к бою! Сосредоточиться на левом фланге!
Готовьсь!
Нет, майор.
Ждать мы не можем.
Проводим майора.
К салюту готовьсь!
Цельсь!
Пли!
Цель поражена!
Хорошо.
Майор...
Капитан Доу,
выбор позиции и массированная атака небольшим отрядом - отличный ход. Уважаю.
Ваша похвала делает нам честь.
Если мы настолько хорошие солдаты,
почему же так сильно отличаемся от вас?
Капитан,
задам вам нескромный вопрос.
Вас
списали по болезни?
Неудивительно, что вы так подумали.
Меня уволили с лишением всех наград и званий.
А причина была очень простой.
В нарушение всех международных договоров о невмешательстве,
я спасла мальчонку в лагере беженцев, а СМИ засняли меня.
Да, это был апрель 1986-го.
А теперь,
покиньте этот город как можно скорее, майор.
Очень надеюсь, что больше мы не встретимся.
Этот город перенасыщен, как и моя голова.
Что мне делать прямо сейчас?
Рок.
Ты всё ещё уверен в своём плане?
Да, уверен.
Полностью.
Ну и отлично.
Вот только я больше сражаться не могу.
Это значения не имеет.
Сможем и без тебя.
Правда?
Да.
Мы справимся.
Какие молодцы:
поддельная регистрация судна, разрешение на заход в реки, визы аж в 3 страны, разрешение на деятельность ООО,
NGO - Non-governmental organization - Неправительственная Организация. В России соответствует ООО (общество с ограниченной ответственностью) или ранее ЧП (частное предпринимательство).
полный набор удостоверений журналистов и даже армейский набор ночного видения!
И всё это он заказал в Церкви Насилия?
Вдобавок, мне даже мистер Чан позвонил!
Его ж мать! И отказаться никак нельзя! Когда он успел так поднатореть в переговорах?
Их катер отчалил.
Даже если горничная всё ещё жива, она последует за ними и уйдёт из города.
Всё так удачно складывается, что аж даже не верится.
Натравил на эту повёрнутую на войне сучку японца-молокососа,
а он вон уже как всё разрулил.
Должен сказать...
Я вроде стал понимать за что тебя, бывшего мента и убийцу товарищей,
так ценит босс.
Нервы у тебя крепче стали!
Не перехвали меня.
Господа!
Я капитан этого судна.
Как только пополним запасы воды, тут же доставим вас на место.
Я главный, Кекстон.
Не буду вилять, вам можно доверять?
Как хотите.
Появление этой цыпы-киборга удовольствия мне принесёт мало.
Однако, вы официально наняли нас на работу.
А мы на пол-пути не разворачиваемся.
И да, я не думаю, что она откинулась.
Проще говоря, его это напрягает, но доверять ему можно.
Должно быть, он хорошо знаком и с этим маршрутом.
"И с этим"?
Он слушил в речной флотилии ВМФ США во время войны во Вьетнаме.
Катер пойдёт вверх по Меконгу.
Меко́нг — река в Китае, Лаосе, Камбодже и Вьетнаме (частично образует границу Лаоса с Мьянмой и Таиландом), самая большая на Индокитайском полуострове. Длина около 4500 км, площадь бассейна 810 тыс. км².
Зайдём через дельту и начнём подниматься,
прямо по границе Таиланда, Мьянмы и Лаоса.
А место, куда мы идём, называется "Золотой Треугольник".
И кстати, эта дверь в моё личное пространство. Ни в коем случае не входить!
Благодарим вас за то, что выбрали Бангкокские Авиалинии.
Рейс отправится из аэропорта Дон Муенг и приземлится в Мандалае в 14:30 по местному времени.
Фу-фу. Ну и запашок от тебя.
Неужели нельзя было душ принять? Я понимаю, что охотится за "лисами" сложно, но всё-таки...
Хотя, ты, вижу, нашла билет, который мы тебе оставили. Молодец.
Нам даже пришлось кое на кого надавить, чтобы служба безопасности пропустила тебя в подобном виде.
Через 36 часов они прибудут в...
Кто...
ты, нафиг, такая?
Американский агент?
Тогда...
Потише, дура! Заткнись и слушай.
Я пытаюсь сказать тебе, куда "лисята" собрались! Мы и транспорт подготовили - он доставит тебя на место.
Большое спасибо за содействие.
Вот как? Молодец.
За это,
когда завершу свою охоту,
я убью тебя быстро и без мучений.
Мы на месте.
Бросим якорь и дождёмся заправщика.
Завтра войдём в Меконг.
Малая.
Никаких огней, спалят в миг.
Чего делаешь?
Английский учу.
Хочу понимать тебя получше.
Молодчинка.
А где малец?
В одиночестве на корме.
Юный господин всё повторяет, что наставница жива.
Угу, я тоже так думаю.
И Рок сейчас размышляет о том же, хочет ей что-то приготовить.
Да, кое-что.
Но, как видишь, я пока вне игры.
Поэтому, если что-то пойдёт не так,
я хочу быть уверенной в тебе.
Мы сами к вам обратились,
но я начинаю думать, что этот японец очень опасен.
Юный господин встретил американцев как он и предвидел...
И получил сильное душевное потрясение.
Я же говорила тебе - он способен лишь попивать кофе, сидя на солнышке.
Он не очень опытный игрок,
и поэтому иногда берёт на себя слишком много.
Это как раз такой случай.
Если ты так думаешь, то почему не скажешь ему?
Не остановишь его?
Чего ты хочешь?
А, поняла.
Ты о чём вообще?
Ты боишься сблизиться с ним и не обнаружить того, чем так восхищаешься.
Восхищаюсь? Да ты о чём, детка?
Это ты ничего не понимаешь.
Я вижу его совсем иначе, нежели ты.
Ты не хочешь узнать его истинную сущность,
ведь тогда он навсегда померкнет в твоих глазах.
Если он, как ты думаешь, тихий и миролюбивый, и это важно для тебя,
тогда вам стоило бы убежать куда-нибудь в Южную Америку и открыть там ресторанчик,
но ты этого не сделаешь.
Чешуйня.
Ты предпочитаешь думать, что я такая же как и ты, а он - полная наша противоположность,
хочешь видеть в нём спасение для своей души.
Но, раз мы доверились его планам, то и судить я не могу.
Единственное, чего я хочу - вернуть наставницу и мир в душу юного господина.
И сделаю всё ради этого.
И где разница?
Ты о чём?
Ты сказала, что я и ты разные.
И где же наше различие, скажи.
У тебя взгляд бродячей собаки.
Я видела много таких же в своём городе.
Ты из неблагополучной семьи.
Верно?
И что?
Моя семья была иной: отец работал на парковке, а мама ревностно исполняла все заповеди.
Однажды я украла СД-плеер, который так хотел братишка, а мама жестоко меня наказала.
Вот и насилие.
Оно тоже являлось проявлением её любви!
Да ладно тебе. Выросла в самой вонючей дыре этого мира и не понимаешь этого.
Не хочешь ли ты сказать, что равна своему юному господину?
Или розовые очки нацепила?
Боже, это бесполезно. Ты и правда дура.
Стоять!
Кого ты там дурой обозвала?
А как иначе назвать круглую идиотку?!
Ты...
Ты сама смотришь на него через розовые очки.
Гарсия, есть разговор.
Насчёт наших дальнейших планов.
Все необходимые актёры уже на сцене.
Что ещё вы хотите от меня?
Чего...
Ты превзошёл все мои ожидания.
Теперь-то я точно не проиграю. Ты - мой золотой ключик,
Гарсия.
В следующей серии:
Да.
Вот так.
Да!
Я точно возьму джек-пот!
Бенни, он продует!
Мистер Чан продует!
#29
Место действия - рай, миссия - активна.