片名：异种 Ⅳ
(米兰达讲希腊语) (MIRANDA SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
众神不让人类知晓生命的秘密 For the gods keep the secrets of life hidden from humans.
但人类还是发现了其中之一 Men did, however, figure out one secret.
火的使用 How to use fire.
宙斯随即用最残酷的方法惩罚了人类 And Zeus punished them with the worst thing he could think of.
某种非常可怕的事物 Something so terrible,
海希奥德 公元前8世纪希腊作家
海希奥德称之为万劫之源 the writer Hesiod called it the source of all mortal suffering.
谁能猜到宙斯的惩罚是什么？ Any guess what punishment he came up with?
某种疾病？ Some kind of disease?
不是 No.
- 战争？- 不是 - War? - Nope.
火灾？洪灾？旱灾？ Fire? Floods? Drought?
都不是 None of those.
宙斯降临给人类的惩罚是… For their punishment, Zeus gave them...
女人 Women.
- 有人吗？汤姆叔叔？- 在后面 办公室里 - Hello? Uncle Tom? - TOM: Back here, in my office.
- 今天进行的什么实验？- 生物合成 - So, what's today's experiment? - Biosynthesis.
这块化石上附着了 一些绝种植物的细胞 There are extinct plant cell walls in this fossil.
海百合 一种棘皮类动物 Crinoids, a type of echinoderm.
它们的成年体样子很像百合花 The mature crinoids artificially resemble flowers.
因此得名 Hence the name.
海百合 Sea Lily.
没错 Very good.
你知道 理论上 You know, theoretically,
我可以利用分子遗传物质 创造出一个全新的海百合物种 I could use the molecular genetic material to create a whole new breed of crinoid.
有点儿违反自然界规律 Isn't that a little unnatural?
是啊 Yeah.
但挺有意思 对吧？ But interesting, right?
你有些心不在焉 发生什么事了？ You seem distracted. Is everything all right?
牛津大学今早又打电话给我了 It's Oxford, they called me again this morning.
但我无法丢下你去英国 But I can't go to England and leave you here.
你是我唯一的亲人 You're the only family I've got.
先走了 我还有课 I'll see you later. I have another class.
嗨 汤姆叔叔 Hey, Uncle Tom.
在做什么？ What are you cooking?
美味的红酒汁 希望你饿了 A fabulous red wine sauce. I hope you're hungry.
很诱人 但我有约会 Tempting, but I have a date.
他应该已经到了 He should already be here.
关于英国那件事 As far as going to England is concerned,
你呆在这里太埋没才能了 you're too talented for this little town.
- 我想这件事我们已经讨论过了 - 是啊 - Oh, but I thought we already settled that. - Mmm-hmm.
不过要是我跟你一起去呢？ But what if I came with you?
真的？ Really?
你前途无量 是你应得的 You're bright. You deserve it.
而且 对我的思乡病也会有好处 And anyway, I'm getting a little homesick. It'll do us both good.
我真不知道该说什么 I don't know what to say.
这种情况最好什么也别说 In cases like that, it's better to say nothing.
干杯 A toast.
为你的前程 To your future.
也为牛津 And to Oxford.
他来了 Oh, that must be him.
别等我了 Don't wait up.
- 谢谢 - 去吧 玩得开心 - And thank you. - Get out of here, have fun.
小姐？ Miss?
天呐 Jesus Christ.
米兰达？ Miranda?
米兰达 快点 要迟到了 Hey, Miranda, come on, we're gonna be late.
米兰达 快… Miranda, come on, you...
什么状况？ What have we got?
裸体女性 身份未知 患某种皮疹 Female. No ID or any clothing. Some kind of skin rash.
被发现昏倒在公园里 Some jogger found her passed out naked in the park.
汤姆叔叔 Uncle Tom?
饿了吧 I hope you're hungry.
很诱人 但我有约会 Tempting, but I have a date.
你前途无量 You're bright.
为你的前程 To your future.
小姐 你叫什么名字 Miss. I need you to give me your name.
你的名字？ What's your name?
米兰达·霍兰德 Miranda. Hollander.
霍兰德 Hollander.
血液水平异常 These blood levels can't be right.
这不是人类该有的 These aren't human.
透视照出来就是这样子 We shot them. That's how they came out.
是吗 真有你的 Yeah, right. Nice try.
少跟我扯淡了 去拍X光 Stop screwing with me. Go and do the X-ray.
好 听你的 Okay. You're the boss. Whatever you say.
保持静止 放松 女士 再拍一遍X光而已 Just stay still and relax, ma'am. Just need to shoot another X-ray.
爱德华？你开什么玩笑？ Edward? What kind of joke is this?
快跑啊 Get out!
- 发生什么事？- 只管上车 米兰达 - What's going on? - Just get in the car, Miranda.
我不明白 I don't understand.
你打算何时告诉我发生了什么事？ When are you going to tell me what's going on?
我们要去墨西哥 We're going to Mexico.
墨西哥？为什么？ Mexico? Why?
那里景色不错 Well, it's beautiful down there.
你不是一直想去看看么？ Haven't you always wanted to see it?
你是在担心警察吗？ Is it the police you're afraid of?
是 Yeah.
不管在医院发生了什么 都与我无关 Whatever happened at the hospital, I had nothing to do with it.
是吗？ Right?
难道是我杀了那些人？ Are you saying I killed those people?
是 Yes.
又不是 And no.
"是又不是"？ "Yes and no"?
你向我隐瞒了什么？ What are you not telling me?
你病了 You're sick.
- 我无能为力 - 病了？ - And I can't help you. - Sick?
什么病？ With what?
我也说不出来 I wish I knew.
但是 汤姆叔叔… But, Uncle Tom...
要是我病了 难道不该在美国就医吗？ If I'm sick, shouldn't I go see a doctor in the United States?
不行 No.
他们也帮不了你 They can't help you either.
为什么？ Why not?
我们去墨西哥找一个叫做福布斯的人 We're going to Mexico to find someone named Forbes.
他和我以前是大学同事 He's an old colleague of mine from university.
我曾是他的教授 I was his professor.
尽管有时候似乎是他在教我 Although sometimes I wondered whether it wasn't him teaching me.
他是个天才 疯狂的天才 He was brilliant. Crazy but brilliant.
但我多年没见他了… But I haven't seen him in years because I...
因为不想再与他有任何瓜葛 I didn't wanna have anything more to do with him.
但只有他可以… But he's the only one that can...
或许可以帮到你 米兰达 That might be able to help you, Miranda.
我曾经试过 I tried.
但我… But I...
失败了 I guess I failed.
告诉我实情 Tell me.
我并非一直研究化石的 米兰达 I didn't always work with fossils, Miranda.
我一直尝试告诉你真相 但却不知如何开口 I always wanted to tell you the truth. I just didn't know how.
关于什么的真相？ The truth about what?
福布斯和我制造了你 Forbes and I made you.
在实验室里 In our lab.
是当时我们从事的项目的一部分 As part of a project we were working on.
我试着对你隐瞒 我希望你过正常人的生活 I tried to keep it from you. I just wanted you to have a normal life.
我不信 No.
我们得到了一些DNA链 There were these DNA strands...
它们从某处 From somewhere else.
来到这里 Sent to us.
我是说… I mean...
来到地球 To Earth.
我们把这些DNA链与人类基因混合 We mixed those DNA strands with human genes.
实验新的物种 Experimented with a new kind of life.
你是实验体之一 You were one of the results.
但这么做是不对的 But it was wrong.
所以我退出了 So I walked away from it.
而且我不愿意事情对你不利 But I didn't want anything to happen to you.
所以我把你也带走了 So I took you with me.
我像普通人一样尽心尽力的抚养你 And raised you as best I could as a normal human being.
你就是我的一切 米兰达 You were all that mattered to me, Miranda.
你骗人 You're lying.
我没有 米兰达 Not this time, Miranda.
想想你的父母 你真的对他们有记忆吗？ What about your parents? Do you really remember them?
我的母亲是你的妹妹 My mother was your sister.
不 No.
我是独子 你母亲根本不存在 I'm an only child. They never existed.
你所有的童年回忆 All your childhood memories
都是我在你小的时候编造给你的故事 were one big story I told you when you were young.
一遍遍的说给你听 直到你相信 Again and again, till you believed it.
你自认是你的记忆 You only think you remember.
我不断撒谎 直到你不再问起你的身世 I lied until you stopped asking me where you came from.
直到你相信 我们只不过是两个普通的 Until you believed we were just two normal,
幸福的…人类 happy human beings.
对不起 I'm sorry.
非常… I am so...
非常抱歉 Terribly sorry.
没事的 会没事的 Its okay, it's okay.
(墨西哥) (Mexico)
那么 福布斯为什么要住在墨西哥？ So, why would Forbes live in Mexico?
我想这是个隐姓埋名的好地方 I guess some people come down here to disappear.
你们俩到底是为了什么闹翻的？ And what did you two have a falling out over, anyway?
可以说我们谁也不鸟谁吧 Let's just say we didn't see eye to eye.
我认为我们所作所为是违反道德的 他却不这么想 I thought what we were doing was immoral. He didn't.
他把研究引入歧途 He was abusing the project.
汤姆叔叔？ Uncle Tom?
- 那是什么？- 人类激素 - What's that? - Human hormones.
你睡着时 我已经给你注射了 I've been administering them to you while you slept.
每年… Just...
2…3次 Two or three times a year
来抑制你体内的异种机能 to keep the alien side of your biology from surfacing.
但是鉴于你这次发病… But ever since you got sick...
看来这不是一个有效的办法 They don't seem to work as well.
那么 我究竟出什么问题了？ So, what exactly is wrong with me?
但愿我能知道 I wish I knew.
可能是种感染 类似某种中毒反应 It could be an infection, a toxic reaction of some sort.
总之 我对你的生物机能了解不多 没办法治愈你 Whatever it is, I don't know enough about your biology to cure it.
福布斯是你的创造者之一 所以… Forbes is the one who designed you, so...
他是唯一可能帮到你的人 He's the only one who might be able to help.
消褪了 It's going down.
嗯 暂时的 Yeah, for now.
你是人类和异种DNA的混合体 You're a mixture of human and alien DNA.
高级混血儿 A highly functional hybrid.
你能够从载体吸收知识 而人类却不行 You can soak up a body of knowledge like no human can.
我未曾教过你任何东西 米兰达 I didn't teach you anything, Miranda.
认识这个吗？ This look familiar?
当然 莎士比亚全集 Of course. It's the complete works of Shakespeare.
我读过上百次了 I read this a hundred times.
你这辈子从没翻开过这本书 You've never opened that book in your life.
不可能 That's not possible.
好吧 Okay.
你对汽车一无所知 对吧？ You know nothing about cars, right?
是啊 那又怎样？ Right. So what?
拿着这个 Take this.
闭上眼睛 Close your eyes.
你听到"咔答"声没有？ You know that clicking noise you have?
你该使用更高辛烷值的汽油 否则… You should switch to a higher octane gas. That's why...
就会发出这种金属"咔答"声 That's why you get that metallic tapping sound.
请签名 先生 If you sign here, sir.
你的钥匙 小姐 住得愉快 Your keys, senorita. Enjoy.
我在找一个住在这里的美国人 名字是福布斯·马圭尔 I'm looking for an American who lives down here, the name of Forbes McGuire.
我不认识这人 我可以帮你查一下 I'm not familiar with this gentleman. Perhaps I can make some inquiries.
那就多谢啦 Thank you, I'd appreciate it.
你要去哪？ Hey. Where are you going?
去找福布斯·马圭尔 I'm going to find Forbes.
你留在这儿休息 Why don't you stay in and rest?
注射器里有人类激素 I filled the syringe with the hormones.
我不在时如果发病 就用来注射 If the rash gets worse while I'm gone, inject it.
回头见 I'll see you later.
(西班牙语) (SPEAKING SPANISH)
喂 孩子 Hey, nino.
好吧 谢谢 Okay, gracias.
开门 Let me in!
- 怎么搞的 伙计 看着点儿 - 对不起 对不起 - Hold on there, fellow. Where's the fire? - Excuse me. Excuse me.
嗨 是你啊 Hey, I know you.
利兰·费斯克 圣安东尼奥 德克萨斯 Leland Fisk. San Antonio, Texas.
我们住同家旅馆 Same hotel.
去喝一杯怎么样？ Hey, how'd you like to go for a drink?
- 不了 谢谢 - 噢 走吧 - No. No, thank you. - Oh, come on.
来吧 我请客 Come on! I'm buying. Yeah.
听着 我在旅馆听到你 Look, I heard you back at the hotel
在向店主打听某个人 asking that Calderon fellow about finding a certain somebody.
好 告诉你吧 Well, I'll tell you something,
除非你给他点好处 否则他不会帮你的 unless you give him a bribe, he ain't gonna do nothing.
这就与墨西哥人行事的风格 No, that's the way it is with these Mexicans.
你不出球 他们就不玩 They play dumb until you play ball.
你看起来像个不错的人 所以我是这么打算的 Now, you seem like a right, nice fellow, so I'll tell you what I'm gonna do.
我来帮你处理这些烂事 助你达到目的 I'm gonna cut through all that bull, and I'm gonna hook you right up.
你知道什么？ What are you getting at?
你想知道如何找到福布斯 嗯？我来告诉你 You want to know how to find Forbes, huh? I'm gonna tell you.
今天午夜 Now, at midnight,
你到圣女广场 you go down to the Square of the Blessed Maiden.
那里会停一辆出租车 There'll be a taxicab there.
等到司机给你打灯光 You wait till he flashes his lights.
你就过去 坐到后排 Then you go over and you get in the back seat of the taxi.
把你要让福布斯做的事情 Any business you have with Forbes,
写到信里交给司机 you put it in an envelope and you give it to the driver.
我找福布斯·马圭尔 I'm looking for Forbes McGuire.
嘿 这是哪里？他住在这儿吗？哪 Hey, where are we? Is this where he lives?
我是福布斯的朋友 我只想和他谈谈 I'm a friend of Forbes. I just want to talk to him.
伙计 你在听我说吗？ Hey, buddy, are you listening to me?
走过来坐在我的身旁 Come and sit by my side if you love me
不要离别的这样匆忙 Do not hasten to bid me adieu
要记住红河谷你的故乡 Just remember that Red River Valley
还有那热爱你的姑娘 And the fellow who loved you so true
红河谷啊 Oh, the Red River Valley
等一下 我来了 Hold on, I'm coming.
赶着投胎呢 我说了等等 Hold your goll-darned horses, I said I'm a-coming!
- 噢 你看起来不太好 - 你他妈的 - Oh, you don't look so good. - God damn you!
竟敢设计我 狗娘养的 You set me up, you son of a bitch!
- 别激动 - 少来 - Now, you just hold on there. - No!
我不管是谁指使你的 Now, I don't care who put you up to it,
但我对灯发誓 你不告诉我… but, God help me, I'm not leaving here
福布斯在哪儿 我就不走 快告诉我 until you tell me where I find Forbes! Right now!
好啊 我可不认为我会在自己的房间 Yeah, well, I don't think you're tough enough to be telling me
乖乖听你摆布 你是非法闯入 what to do in my own hotel room. You are trespassing.
把枪放下 Put the gun down.
哈哈 瞧瞧 Oh, lookee here.
她是你的新保镖 嗯？ Oh, is that your new bodyguard, huh?
放下枪 立刻 Put it down, now.
噢 吓死我了 我好怕怕… Oh, I'm so scared, I'm scared. I'm...
那家伙这次最好别再耍花招了 That cowboy better not be setting us up again.
这是什么地方？ What is this place?
他不会在这种地方 He can't be here.
听 Listen.
里面有人 就在这扇门后 Whoever's here, they're behind this door.
但我们怎么进去？ Yeah, but how do we get in?
继续 美女 Yeah! Giddyup, girl.
对啦 别停 就像这样 这才像话 That's it! Giddyup! That's the way. That's the way I like it!
妙极了 Fantastic.
继续 继续 照我说的做 Go on. Go on, what'd I say? What'd I say?
噢 这就对了 加油 亲爱的 Oh, that's a girl. Come on, sweetheart.
宝贝儿 Oh, baby.
马圭尔 McGuire.
搞什么… What the...
真见鬼了 Holy shit!
难以置信 I don't believe it!
大变活人 汤姆·霍兰德 As I live and breathe, Tom Hollander.
你为什么要杀我？ Why did you try to have me killed?
你说什么呢？ What are you talking about?
那个修女 你知道的 嘴里长着触手 I'm talking about the nun. You know, the one with the tentacles.
还有你的朋友 出租车司机 And your friend, the cab driver.
我真的不明白你在说什么 Okay, I do not know what you're talking about.
你一点儿没变 不是吗？ You haven't changed, have you?
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
福布斯·马圭尔 Forbes McGuire.
我们以前见过？ Have we met somewhere before?
顺便问一下 你们俩怎么进来的？ And by the bys, how'd you two get in anyhow?
输密码进来的 You left out a keypad for us.
噢 上帝啊 我们以前见过 Oh, my God. We have met before.
你是G-178 You're G-178.
- 她的名字是米兰达 - 管它呢 她真是个大美女 - Her name's Miranda. - Whatever. She's gorgeous.
噢 对了 各位 这是安祖拉 Oh, right. Everyone, yeah, this is Azura.
安祖拉是我的社交代理人 Azura's my director of community relations.
我们见过 We've already met.
她就是那个修女 This was your nun.
什么？ What?
看在上帝的份上 安祖拉 Oh, for God sakes, Azura.
听着 汤姆 我万分抱歉 哥们 我真不知道你来了 Listen, Tom, I'm really sorry, mate, I had no idea you were here.
因为有人什么也没告诉我 That's because no one tells me anything anymore.
这就是这些低级实验体的麻烦之处 That's the trouble with these inferior models, you know.
头脑简单 亲爱的 No complex thinking, love.
完全没有高级智商 Absolutely no higher intellectual functioning.
但是这一个？ But this one?
过来 亲爱的 跟我讲讲你自己 Come on, sweetheart, tell me a little bit about yourself.
我获得生物化学以及 比较文学与名著的高级学位 I hold advanced degrees in Biochemistry, Comparative Literature and Classics.
妙啊 妙啊 汤姆·霍兰德 Well, well, well, Tom Hollander.
你这狡猾的老狐狸 You sly, old fox.
我是说 想想看 I mean, come on.
弗兰肯斯坦造出了科学怪人 Frankenstein built some stumbling drunk
那个大丑八怪 with a couple of bolts through his forehead.
加州理工学院的傻瓜发明了 会剥桔子的机器人 Another bloke at Caltech wins tenure for getting a robot to peel an orange.
而你 更是后来居上 And you, you come up with this.
所有男人的终极梦想 The Holy Grail of every man's dream.
- 怎么… - 米兰达？米兰达？ - FORBES: What the... - Miranda? Miranda?
她怎么了？ What's happening to her?
她病了 我们就是为此而来的 She's sick. That's the only reason we're here.
把她放上来 Put her up there.
需要静脉注射50毫升激素 We need an IV line and 50 cc's of hormones.
噢 来真格的？我不确定这样行不行 知道吗？ Oh, no shit? Look, I do know what I'm doing, okay?
注意她的血压变化 And keep an eye on her blood pressure.
需要稳定她的人类激素水平 要快 We need to stabilize her human hormone levels and quick.
挺住 亲爱的 Come on, sweetheart.
你在玩火 懂吗？ You're playing with fire, you know that?
只是在尝试 不行吗？ Look, I dabble, okay?
你知道 一旦我搞出点名堂 You know, once in a while I try something out.
那可就不一样了 And for Christ sakes,
要是我能让人们梦境成真 if I can really make someone's dream come true
令他们死去的亲人重生 为什么不呢？ by giving them back a dead relative or whatever, then why not?
因为那并不是他们死去的亲人 Because it's not their dead relative
只是相貌一样 而有一半异种血统 if they look like them, but they're half alien.
你的客户知道这一点吗？ Do your clients even know that?
他们无须知道 听我说 这绝对安全 They don't need to. I'm telling you, these things are safe.
异种的那部分机能几乎从未出现过 大多数都是成功的 The alien side almost never comes out. I've worked out most of the kinks.
那么那个出租车司机呢？ What about your cab driver?
天晓得 只是随机行为而已 Look, who knows? You know? Random behavior.
好吧 是有一两个失败品 So, okay, there's been one or two mistakes,
本来不该产生的 you know, things I never should have made.
也的确是有一两个失败品… And admittedly, you know, one or two of those mistakes
可能逃进了城镇 但他们处于不稳定状态 might have escaped into town, but they're unstable.
一两个月就死了 安啦 相信我 They die off in a month or two. Look, it's cool. Trust me.
米兰达的问题出在哪儿？有思路吗？ What's wrong with Miranda? Any ideas?
有 Yeah.
是什么？她出了什么事情？ So, what is it? What does she have?
年纪大了 Old age.
什么？ Come again?
生老病死 伙计 你清楚的 实际上她并没有其它问题 Mortality, mate. You know, there's nothing actually wrong with her.
她已到了寿命的大限 She's just reached the end of her lifespan.
大限？你疯了？瞧瞧她吧 Her? Are you crazy? Look at her.
我知道 很难相信 不是吗？ Yeah, I know. It's hard to believe, isn't it?
她青春亮丽 可是即将死去 She's young, she's beautiful, and soon, she's gonna die.
还要多久？ How long?
我是指 在那之前… I mean, you know, until...
很快 今天 或许明天 Soon. You know, today, maybe tomorrow.
我可以试着再给你造一个 虽然比不上你现在这个 I could try making you another one. Might not be as smart.
无论你怎么想 米兰达是人类 Whatever you might think, Miranda's a human being.
那好吧 告诉她实情 Well then, tell her the truth.
告诉她她要死了 Tell her she's gonna die.
我的意思是 做为人类不都是这样么？ I mean, isn't that what being a human being's all about?
那么安祖拉呢？如果她要死了你会怎么做？ What about Azura? What are you gonna do when she dies?
无动于衷？ Don't you care about her?
当然不 我会再造一个 Hell, no. Just pop out another one.
也许会选择金发碧眼 古铜色皮肤 Blonde, probably, green eyes and a tan.
我说别傻了 老兄 我们可好好享受这种便利 I mean, come on, mate. That's the beauty of all this.
不 No.
好吧 那你就别告诉她 Look, all right then, don't tell her, you know.
毕竟你一开始就在欺骗她 After all, you lied to her in the first place about what she really was.
当时是因为你把她尊为人类… Was that because you respected her as a human being?
还是仅仅为了自己方便控制事态？ Or was it just a convenient way of keeping things in control?
该死 老兄 Oh, shit, mate.
别听我的 我懂个屁？ Don't listen to me. What do I know?
我是说 看看我 看看这地方 I mean, look at me. Look at this place down here.
多年前我就应该死掉了 I'm the one who should have died off a long time ago.
实话告诉你吧 I'll tell you, between me, you and the gatepost,
我甚至希望有一天 这些东西把我干掉算了 I kind of hope one of these buggers polishes me off someday.
米兰达… Miranda...
我把你当做侄女抚养 I raised you as my niece,
但我像对女儿般疼爱你 but I love you like my daughter.
不幸的是 Unfortunately,
福布斯也无能为力 there's nothing he can do.
而我… And I
只想让你知道… just want you to know
我万分的抱歉 I'm truly sorry.
我想去个地方 There's something I want to see.
尽管说吧 You name it.
我不知道自己是否算是人类 I don't know if I'm human or not.
更搞不清是否有灵魂 Or if I have a soul or not.
但是 不论我做了什么 必须有个交待 But, whatever I've done, I have to settle it.
米兰达 不管你决定如何 我都会支持你 Look, Miranda, whatever you want to do, we'll do.
不管你决定去哪儿 我都会陪你一起去 Wherever you wanna go, we'll go.
我打算回家 I would like to be back home.
没问题 但是… Of course. But...
然后去自首 And go to the police there.
自首？ The police?
我在医院杀了人 I killed people in that hospital.
我必须为此负责 I need to take responsibility for that.
米兰达… Miranda...
即使… Even if...
即使我回不了家 Even if I don't make it home,
我也要试一试 I have to try.
来拥抱一个？ Group hug?
来 你们俩跟我来 Come on, you two. Come with me.
有一种办法可以延续米兰达的生命 Okay, so there is one way to extend Miranda's life.
你之前为什么不告诉我们？ Why didn't you tell us this before?
因为这需要活人做代价 Because it requires ending someone else's.
不行 No way.
我不愿成为杀人犯 I won't be a party to a murder.
你用不着为难 知道吗？ You won't get caught, all right?
这里每天都有人失踪 没人关心他们 People disappear around here all the time, nobody asks too many questions.
你权且把这当做基因移植吧 You gotta try and think of it as a genetic transplant.
一种健康活性细胞的杂交过程 You know, a complete infusion of living, healthy, hybrid cells.
米兰达 这是救你的唯一办法 Miranda, it's the only way for you to go on.
这不道德 It's immoral.
不道德？拜托 这个镇子里充斥了人渣 Immoral? Give me a break. This town is full of scumbags.
骗子 说谎者 杀人犯 强奸犯 应有尽有 Cheats, liars, murderers, rapists, you name it.
我们随便干掉一个 就是为公益事业献了一份力 We take one of those guys off the street, hell, we're doing a public service.
但是…这不是重点 Well, that's... That's not the point.
我不想杀人 I'm not a killer.
一定还有别的办法 我们可以尝试别的方法 There must be another way. Something else we can try.
让我接受这个现实吧 You have to let me accept this.
我有过美好的生活 I've had a good life,
大部分是源于你 and mostly because of you.
你有什么打算… So, have you thought about what you'll do
从今以后？ afterwards?
福布斯迷失了灵魂 Forbes is a lost soul.
活在痛苦的深渊 Living in a pit of misery.
也许你应该帮助他 Maybe you should help him.
这种研究一定有它积极的一面 Is there nothing good that could come out of this?
我说过了 不想再与这种研究有任何瓜葛 I told you, I want nothing more to do with this technology.
那么你打算不管他 再回去做博物馆的工作？ So you'd leave him here and go back to working in a museum?
你真的满足于… Can you honestly tell me you've been satisfied
与一堆几千年历史的死物做伴吗？ working with things that have been dead for thousands of years?
叔叔 你怀念你真正的科学事业吗？ Uncle, don't you miss your true scientific work?
你曾是我真正的科学事业 You were my true scientific work.
米兰达？ Miranda?
嘿 这里 伙计 Hey, hey! Right here, mate.
把她放到桌子上 锁住她 要快 Get her on the table. Clamp her down and make it quick.
在她完全变异之前必须注射镇静剂 We need to get a sedative inside her before she fully turns.
- 变异？- 对 - Turns? - Yeah.
她在为她的生命抗争 现在人类一方越来越弱 She's fighting for her life, and that's when their less attractive
而另一方异常强势 but very, very strong side comes out.
加油啊 Come on.
好了 Okay.
好了 可以让她稳定一会儿 Okay, that'll stabilize her for a little while.
我们需要立即进行活体移植 否则她就彻底没救了 But we need to do a human graft soon, or we'll definitely lose her.
快去外面找个捐献者 必须是女性 而且是活的 Now, go out and get me a donor. I need a female, and bring her back alive.
我？你让我… Me? You want me to...
对 你也该沾点荤腥了 Yeah, it's time to get your hands dirty.
你到底想不想救她？ Do you want to save her, or not?
去啊 Go!
找我吗？ Looking for me?
也许 Maybe.
想跳舞吗？ Do you want to dance?
是的 Sure.
来吧 Let's go.
不如我们换个地方 我知道一个地方 Should we go somewhere else? I know a place.
就在这儿吧 Do me here.
- 转身 - 怎么？听着 嗨 嗨… - Turn around! - What? Now, hey, hey...
转身 Turn around.
- 你开玩笑 - 你这变态 浑蛋 - You're kidding. - You pervert. You prick.
我真不敢相信 你抢劫我？ I don't believe this, you're robbing me?
你想我往哪儿打？腿上一枪 屁股两枪？ Now, where do you want it? One in the leg, or two in the ass?
别浪费时间了 带上她走 Stop wasting time. Let's take her and go.
来 回家吧 今晚你有点喝高了 Come on, let's get you home. You had a little too much tonight.
你们这些浑蛋是谁？ Who are you pricks?
我在哪儿？ Where am I?
放了我 放了我 Let me go, let me go!
闭嘴 你马上就会被收割了 Shut up! You're about to be harvested.
求你了 Please!
放了我吧 求求你 Please let me go, please, please!
为什么？ Why?
放了我 不 Let me go! No!
不要 不 No, no!
立即的 要用异种DNA令这女人受精 First off, we're going to impregnate Colette with alien DNA.
开始钓鱼啦 Time to go fishing.
噢 天呐 Oh, God.
别担心 伙计 她不会感觉到什么的 Hey, no worries, mate, she won't feel a thing.
这太可怕了 This is monstrous.
受精完成 Fertilization achieved.
现在 在进化中恰当的时机 Now, the trick here is injecting the stem cells
注入干细胞 at just the right point in their evolution.
也就是…现在 In other words... Now.
我记得没有这么快 I'd forgotten how fast this thing went.
怎么了？ Hey, hey, what's happening?
她全身已注满了细胞 The cells are infusing all over her body.
情况不妙 That can't be good.
拜托 你要害死她了 Come on, you're killing her!
生命迹象危急 Vital signs critical.
停下 停止 Stop this! Stop it now!
已经完成了 老兄 停不了了 Hey, hey, hey, it's done, dude. It's out of my control.
该死 Oh, crap.
米兰达 放松 放松 Miranda, easy. Easy.
放松 是我 Easy. It's me.
别怕 米兰达 米兰达 别怕 Come on, Miranda. Miranda, come on.
是我 没事了 It's me, it's okay.
你现在没事了 来吧 You're all right now. Come on.
我在哪儿？ Where am I?
在两个嗜血的天才面前 In the presence of two bloody geniuses, that's where.
猜猜怎样？你现在完全好了 Guess what? You're all better now.
- 但你们是怎么… - 干细胞 宝贝儿 - But how did you... - FORBES: Stem cells, baby.
来 喝杯水吧 Here, drink some water.
体温正常 血压良好 Temperature's normal, blood pressure's excellent.
身体机能都在运转 All systems are go.
我不知道如何感谢你 I don't know how to thank you.
看看我为你找来了什么 Hey, look what I found for you.
奥维德 古罗马著名诗人
奥维德的《变形记》 没想到我会再读拉丁文 Ovid's Metamorphoses. I never thought I'd read Latin again.
看来智力依然保留 Intellectual functions appear present.
《变形记》讲述人们变为其它动物 The Metamorphoses is about people getting changed into other creatures.
你搞笑？ Your idea of a joke?
嗯 好了… Yeah, well...
那么 我们还没考考你 希腊语动词的时态变化 Then again, we haven't heard her conjugate any Greek verbs yet.
试试吧 Try me.
我会用所有时态 I'll give you all the tenses.
过去时 现在时 将来时 虚拟语气… Past, present, future, subjunctive...
不错吧 老友？ What have we done, mate?
好了 我不玩了 我要做一件事 Okay, I'll stop. Just let me do one thing.
做什么？ What's that?
干这个女孩 Fuck this girl here.
米兰达 你说什么？ Miranda, what are you talking about?
你的社交代理人 Your director of community relations.
让我干她 Let me fuck her.
安祖拉 亲爱的 我们出去谈点事 Okay, Azura, love, there's something I wanted to talk to you about outside.
跟我来 宝贝儿 Just come with me, babe.
米兰达 你感觉还好吧？ Miranda, are you feeling okay?
再好不过了 Never better.
那么 去哪儿？ So, where to?
我们回不了家 对吧？警察大概在找我 We can't go home, right? Police are probably looking for me.
我以为你想去自首 面对那一切 I thought you wanted to talk to them. Face up to the whole thing.
为什么？那样我就可以老死在监狱里？ Why? So I can rot in jail?
延续了我的生命却不能享受它 那又有什么意义？ What's the point of extending my life if I can't enjoy it?
先别说这些 我们最好回旅馆去 Regardless, I think it might be a good idea to go back to the hotel.
你需要休息 You need some rest.
休息？我不累 Rest? I'm not tired.
我要去感受生活 I'm going to go live. Experience things.
那么 你看这样如何？ So, what do you say
我们搞一瓶福布斯的陈年龙舌兰酒 we grab one of Forbes' bottles of top-shelf tequila
然后脱光光？ and get naked?
拜托 你在说什么啊？ Hey, hey. Come on, what are you talking about?
安啦 我已经知道真相了 Come on. I know the truth, now.
你不是我的亲叔叔 You're not my real uncle.
不 不 米兰达 别 别 No. No, Miranda, no. No.
那好吧 去你妈的 Fine. Fuck you, then.
怎么了？ What's up?
这算是你的某种特殊的方法吗？你到底对她做了什么？ Is this some perverted stunt of yours? What the hell have you done to her?
我延长了她的生命 正如你所请求的 I extended her life. Just like you asked me to.
- 可能有一两个小的瑕疵… - 你看过她的血细胞吗？ - There might be one or two glitches... - Have you seen her blood cells?
极度混乱 她很不稳定 It's chaos. She's not stabilizing.
我们得想想办法 We've got to do something.
- 再来次移植 用更多干细胞 - 没用的 - Another transfusion, more stem cells. - That won't help.
那女人来取她的狗 That woman's here to pick up the dog.
稍等一下 伙计 Look, hang on a sec, mate.
偶滴神啊 安祖拉 For God's sake. Azura!
钱带来了？ You got the money?
- 夫人？- 带了 带了 - Lady? - Yes, yes.
钱在这儿 给你 Here's the money. There it is.
销一下账目 Release form.
我可爱的帕梅拉 真是你 My sweet, sweet Pamela. It's you.
事实上 只是他妈的异种试验品 你也许想知道这个 Actually, it's a fucking alien facsimile. And you might want to remember that.
乖女孩儿 Good girl.
是你 It's you!
嗨 伙计 抱歉 有点生意上的事 Hey, man, I'm sorry about that. I had a bit of business to...
米兰达？ Miranda?
米兰达 Miranda!
她不见了 听见没？她不见了 She's gone. You hear? She's gone.
我要找到她 她病了 I gotta find her. She's sick.
- 她不是病了 而是很危险 - 我不管 - She's not just sick, she's dangerous. - I don't care.
听着 老兄 如果你非要去 至少拿着这个 Listen, mate, if you're gonna go, at least take this.
- 这究竟是什么玩意儿？- 盐酸 - What the hell is that? - Hydrochloride acid.
不会杀死她 但会令她行动迟缓 Now, it won't kill her, but it might slow her down.
- 另外还有这个… - 我不会杀她 - This dosage, on the other hand... - I'm not gonna kill her!
我要找到她 带她回来这里 提炼激素 重新移植 I'm gonna find her, bring her back here, refine the hormones, temper the mixture,
恢复本来的她 and get her back to what she was!
- 哥们 不要低估它们 - 你让开 - Dude, do not underestimate these things. - Stand out of my way!
这是你的错 马圭尔 你总是做半吊子的事情 This is your fault, McGuire. You always did sloppy work.
听着 汤姆 听我说 Listen, Tom, I'm telling you.
她已不再是人类 而是彻底的野兽 She's got no human imperative anymore. She's pure creature.
天黑之前 她很可能已经受孕了 She'll most likely be pregnant before nightfall.
不出两周 整个镇子就泛滥成灾了 In two weeks, this entire town will be overrun.
她不能生育 很久之前我就给她做了节育 She's sterile! I took care of that a long time ago.
我可不指望那个 她有新的干细胞 I wouldn't count on it. With her new stem cells,
很难讲她处于什么状态 there's no telling what she might do.
我们必须杀死她 We've got to kill her.
现实点 汤姆 她不是人类 她不再是你的宝贝女孩了 Face it, Tom, she's not human. She's not your little girl anymore.
若非你感情用事 你会很明白的 If you weren't so obsessed, you'd see that.
听着 老友 若你不想杀她 那我们必须把她带回来这里 Look, mate, if you won't kill her, then we have to bring her back here.
- 等等 汤姆 让我帮助你 - 歇着吧你 - Wait, Tom! Let me help you. - Do what you want!
你一个人对付不了她 你会被杀死的 I'm telling you, you can't stop her alone! You're gonna get yourself killed.
米兰达？ Miranda?
米兰达 Miranda!
小姐 有什么可以效劳的？ Senorita, may I do something for you?
有啊 I think so.
我不得不请你穿上衣服 小姐 I must ask you to cover yourself, senorita.
没事的 It's okay.
我知道 你喜欢我 I know. You're like me.
从一开始我就知道 I knew from the beginning.
米兰达？ Miranda?
米兰达 Miranda.
先生 Senor.
哦哦哦 你吓到我… Wow, wow, wow, you scared...
米兰达在哪儿？ Where's Miranda?
你们俩出现前一切都好 Everything was fine until you two showed up.
那天在小巷我就该杀了你 I should have killed you in the alley!
也没那么好 你们人类 Not so good, you humans.
你不必这么做 You don't have to do this.
创世纪 20节 Genesis 20.
"你是个死人哪…" "Behold, thou art but a dead man..."
你的裙子 我要了 Your dress, I want it.
- 你想要我的裙子？- 对 脱下来 - You want my dress? - Yeah. Take it off.
知道吗 我有个更好的主意 You know what, I got a better idea.
你何不赶快滚出去 婊子？ Why don't you better get out of here right now, bitch?
哦 你要我的裙子？ Oh! You mean my dress?
舔我的耳朵 Lick my ear.
耶 我喜欢 Yeah, me so like it.
(西班牙语) (SPEAKING SPANISH)
一个怪物 杀了我的朋友 A monster, it killed mi compadre.
见鬼 她去哪儿了？那个怪物 Oh, crap. Where'd she go? The monster.
(西班牙语) (SPEAKING SPANISH)
- 在那边 - 好吧 - Over there! - All right.
找到了 Bingo.
就这里 Here goes.
米兰达？ Miranda?
那个店主是我的实验体之一 他已被节育了 The innkeeper was one of mine. And he was sterile.
否则现在你已经怀孕了 Otherwise you'd be pregnant by now.
转过来 Turn around.
自从遇到我 你就一直想干我 You have wanted to fuck me since the moment we met.
噢 上帝啊 Oh, my God.
我在哪儿？ Where am I?
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
放松 放松 米兰达 Relax. Relax, Miranda.
汤姆… Tom...
躺下 Lay down.
汤姆 我需要你的帮助 Tom, I need your help.
当然 任何事 Of course. Anything.
你必须做个了断 You have to end this.
坚持住 坚持住 Hang in there. Hang in there.
我人类的部分快要死了 The human side of me is dying.
我不想留下什么 And I don't want what's left.
结束了 It's over.
你知道应该怎么做 You know what you've got to do.
谢谢… Thanks
给予我生命 for giving me life.
你是对的 米兰达 You were right, Miranda.
你一直是对的 You were always right.