TRADUÇÃO INGLÊS»»»»»»PORTUGUÊS *PMrDUCK*
Oh. Estou tão mal, dói-me a cabeça.
Mmm. Bom dia estrela brilhante.
O que estás a fazer aqui?
Não o fizemos. Fizemos?
A resposta á maior parte dessas perguntas é "tequilha."
Oh, meu Deus. Tudo bem, é melhor dizeres-me o que aconteceu.
- Quer dizer que não te lembras? - Tequilha para mim é como amnésia numa garrafa.
- A sério que não me lembro. - Bem, começou tudo ontem de manhã.
Eu lembro-me de ontem de manhã, passa rápido para ontem á noite.
A história é minha, e eu quero que começe ontem de manhã.
Deitámos abaixo o Jimmy Ning.
Posso pagar-te uma bebida?
Um sumo de vegetais crús? Não. Sete dias é tempo que chega.
Eu estava a pensar em qualquer coisa mais forte.
Portanto, concordaste encontrar-te comigo para uma bebida.
Tudo o que tenho de fazer é dar um depoimento á policia de Las Vegas antes de voltar para Boston.
O qual eu faço bastante rápido. Depois volto ao Montecito para te encontrar.
Uau...
É a Sam. Quase que me apanhou.
Deixe uma mensagem, eu depois ligo-lhe.
Uh, hey, Sam. É o Woody, outra vez...
deixando, tipo, a segunda, terceira, décima mensagem no atendedor.
Tenho a tua bebida á espera aqui no casino.
De qualquer modo, sabes que mais?
Provalvelmente não me consegues ligar, porque só tenho um traço aqui em baixo.
Por isso deve de ir direito ao voice mail. Tenho a certeza que tens o meu número.
Por isso, hum, sim.
Woody. Casino. Á espera.
- A sua aposta Sr.. - Ok.
Sim, Beijocas.
Era a minha anfitriã do casino.
Não deve ter bateria no telemóvel.
Aguente essas cartas. Aguente essas cartas.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Joga o dinheiro.
Joga o dinheiro. Cinco dollars.
Podemos beber um cocktail por aqui? Pensei que fossem grátis por estes lados.
Cocktail.
- Não tinhas intenções de ligar-me. - Nenhuma mesmo.
- Como estava Boston? - Quente.
Jordan?
- Eu convidei-a para vir no fim-de-semana. - Deixa-te disso.
A doutora voltou contigo.
Não, não. Eu disse que a convidei. Eu não disse que ela vinha.
Estou a vêr como é que estás a fazer a jogada... Penso que ela...
Estou a vêr a jogada...
Sabes que é uma peruca.
Sim, eu sei. Tiras fora os cabelos e os óculos.
Agora tu vês.
Este homem aqui, ao contrário de ti, vai para a milha extra. Yeah.
É por isso que é tão bem parecido.
- Estou preocupado contigo. - Eu sabia que tinha uma peruca. - Agora corremos a face.
Hey, é o Gabe. É o gajo simpático Gabe.
Ouve, este é o unico contador da cartas que em 86...
virou o "dealer", e disse "Obrigado" quando eu o expulsei.
- Simpático. - Pois. "Gabe Labrador."
47 anos. A.K.A. Gajo Simpático Gabe. A.K.A. Gabe o Gentil.
- Contador de cartas. - Agora sabes porque é que estou aqui em baixo.
Porque perdi a festa toda, porque estava lá em cima.
Tu terías percebido isto. Concerteza.
Eu ligo lá para baixo e eles mostram-lhe a porta.
Não, não, não. Eu vou retirar o Labrador.
- "Retirar o Labrador." Está-se mesmo bem lá. - Sim, eu ouvi.
A peruca não está a enganar ninguém.
- Hora de ir. - Eu preciso de jogar mais um pouco, desaparece.
- Não é um pedido, Gabe. Anda. - Você não entende.
Você é que não percebe.
- Quanto é que ele gastou? - Gastou um milhar.
- Dá-lhe o milhar de volta. Vá lá. - E o dinheiro que ganhei?
- O que é que tem? Você está na lista negra, Gabe.
Não podes ficar com o que ganhas. Agora anda. Levanta-te.
Tu... Larga-me. Olha, eu preciso daquele dinheiro.
Tudo bem, anda.
Filha da puta.
- Eu quero vêr o Ed Deline. - Eu vou chamar a policia.
Vou recomendar que eles tirem o "Gajo Simpático" da tua alcunha.
Ah. Desculpa. Olha, no B.S.
Isto é um problema de vida ou morte. Tenho de vêr o Ed Deline.
Ed, graças a Deus. Eu recebi uma chamada. Ela não está na escola. Eu confirmei.
Gabe, tens de ir mais devagar.
Porquê? Porque é que bateste no Danny?
Eu ouvi a voz dela. Eles têm a Millie.
- Eu tenho de ganhar aquele dinheiro. - Quem são "eles"?
Não sei. Raptaram a minha filha.
Ela só tem 16 anos.
- A policia está aqui. - Eles disseram nada de policias.
Eles meteram-na ao telefone, Ed. Ela está assustada.
Eles deram-me oito horas para ganhar um milhão de dóllars.
- Ou quê? - Ou matam a minha filha.
#Rapaz sentes-te com sorte hoje #
#Roda os dados outra vez e deixa-os correr#
#Deixa-os correr, deixa-os correr #
# Vais fazer isto mais uma vez #
#Bate-me outra vez, e deixa-os rodar #
#Deixa-os correr, deixa-os correr #
# Vais jogar esta noite #
# Porque a Sr. sorte está ao teu lado #
# Ao teu lado, ao teu lado #
# Vais fazer isto mais uma vez #
#Bate-me outra vez, e deixa-os rodar #
#Deixa-os correr, deixa-os correr # #Deixa-os correr, deixa-os correr #
Eu levantava-me, sentava-me... á espera que me ligasses.
- O que eu não tinha intenção de fazer. - Já chegámos a essa conclusão.
Quando um rosto familiar aparece.
- Woody. - Olá, Mike.
Hey. Hey, bom trabalho com o Jimmy Ning.
- Sim. Viste a Sam por aí? - Sim. Ela está por aí algures.
Telefona-lhe. Ela nunca anda sem telemóvel.
- Tens o número dela? - Sim tenho, obrigado.
A sério, é como se estivesse cirurgicamente agarrado.
- Ela atende sempre ao primeiro toque. Vê. Liga-lhe. - Obrigado, eu compreendo
- Tenho de tratar de uma coisa, mas procura-me antes de ires embora. - Ok.
- Devias ligar-lhe. - Sim. Eu...
Raparigas, homem. Nem me digas.
Dás por ti a fazer coisas que juras nunca fazer.
Eu digo-te o que a minha vai fazer. A minha vai matar-me.
Porquê? O que é que fizeste?
Perdi o meu cú nas mesas.
Esgotei o meu cartão de crédito.
Era suposto levar a minha mulher a jantar hoje. É o nosso aniversário.
O multibanco não dará notas de 20 até á meia-noite.
21. Lamento.
Olhe. Eu sei que isto soa...
- Se você me podesse emprestar os cem. - Oh.
Eu pago-lhe dentro de algumas horas.
Não posso.
Você pode ficar com a minha aliança como fiança.
Eu vou ao multibanco á meia-noite.
Eu encontro-me consigo no Opus Bar á meia-noite e quinze.
Tudo bem. Uh, aqui.
Aí tem.
Obrigado, mano. Vejo-te ás 12:15.
Obrigado.
Feliz aniversário.
Idiota.
Já te disse. Eles disseram, nada de policia.
Tens que me levar daqui. Tenho estado fora lá debaixo, há demasiado tempo.
Gabe. Eu, uh... Eu telefonei para o móvel da tua filha.
Foi atendido após um toque.
- As telecomunicações móveis do sul do Nevada disseram que foi desligado. - Eles desligaram-no.
Também vimos o lixo do teu telemóvel, Gabe.
Nenhuma chamada para ou de qualquer número que não tivesses ligado antes.
Não vêem? Eles estão a usar o telefone dela para me ligar.
Em 1980, tu encenaste a tua morte para receberes a apólice do seguro.
- Cumpriste sete anos. - Isso foi há muito tempo.
Olha, eu sei que isto parece mal. Mas estou a dizer-te...
Se estás a tentar escapar a algum novato do Controlo de Jogo, inventando a história do rapto,
digo-te que não vai pegar.
Ed. Ed.
Deixa-me chamar um carro para o levar. Levamo-lo pela agressão.
Que agressão?
- Pensei que tivesse batido no Danny. - Bateu.
Bem, pode chamar-lhe agressão. Nós chamamos-lhe mal-entendido. Nós tomamos conta. Obrigado.
Não me diga que acreditou neste lixo do rapto?
O quê, ficas-te macio para este gajo?
Lamento muito termos feito vi-lo até aqui por nada.
- Fizeste um bom trabalho no lugar, Ed. - Mesmo melhor que o Wynn.
O que estás a fazer?
Olha. O Labrador... Ele tem... uma vida de esquemas. Ele nunca fez mal a uma mosca.
Mas hoje decide saltar e bater na boca de um gajo bem maior que ele.
- Então você acredita nele. - Quer dizer, olha para ele.
Ele está todo irrequieto, como que se tivesse de pirar daqui.
- É porque ele sabe que o estamos a vêr. - Ele não é assim tão bom actor.
Ok, eu acredito nele, acredito.
Ed. Ben Carlson's está á sua espera na zona de jogos reservada.
- Quem? - Ben Carlson.
- Quem é o raio do Ben Carlson? - O fulano que ganhou os 600K.
Ok. Olha, Danny.
Vem ter comigo ao segundo andar dentro de 20 minutos, está bem?
- Sr. Carlson. - Hmm?
- Olá. Chamo-me Ed Deline. Eu sou o presidente e chefe de operações daqui. - Olá. Eu sou o Ben Carlson.
- Como está, Ben? - Bem.
Óptimo. Ouça, percebo que teve muita sorte.
Estão aproximadamente $600,000 neste saco.
- Quero devolvê-los. - Quer devolvê-los a quem?
Quero devolvê-los a si.
Desculpe?
Tenho uma objeção fundamental ao jogo, Sr. Deline.
- Eu não quero este dinheiro. - Estou a vêr.
- Eu não costumo houvir isso. Por acaso esta... esta é a primeira vez.
Eu não pedi para o conhecer para abrir algum tipo de procedentes.
Eu só queria devolver estes ganhos mal adquiridos.
Você ganhou-os. Talvez...
Talvez você o pudesse deitar fora.
Dinheiro sujo não se torna imaculado com actos de caridade.
Eu insisto mesmo que o aceite de volta.
Veja, legalmente, não podemos fazer isso.
Quero dizer, você ganhou-o, é seu.
Isto não vai acontecer.
Eu não quero este dinheiro!
Eu não quero isto!
Sinto-me doente.
- Hmm? - Sinto-me mal disposto.
- Eu digo-lhe uma coisa.
O Montecito pode guardar este dinheiro para si de uma certa forma.
E se você mudar de ideias, ele estará aqui, percebeu?
Obrigado.
- Ok. - Tudo bem.
Sabe, descanso garantido, as minhas convicções são firmes.
- Right. - E inabaláveis.
- Certo. - Foi bom conhecê-lo.
- Muito, muito bom conhecê-lo. - Sim.
Bem, vamos recapitular. Tenho menos seis notas.
E emprestei outros cem a um completo estranho,
e liguei-te doze vezes.
Dezassete. Identificação de chamadas.
Ora bolas. Nem sequer tenho um plano national de chamadas.
No fim de contas, não é o que se pode chamar "um dia de sorte".
Mas tudo está prestes a mudar.
Sr. Silani, está tudo bem?
Além do facto de eu ter perdido $400,000?
É a minha filha... com o cão.
Marjhan. Ela pensa que é a Paris Hilton Persa.
Parece ser muito popular.
Ela quer ir para todos os melhores clubes da noite.
- Até me fez uma lista. - Oh. Uma lista.
"Tangerine, Rain, Pure, Light." Não há problema. Ela está lá.
Quero-a protegida a tempo inteiro.
Sim. Considere feito. Temos uma segurança fantástica.
Nada de policias de aluguer.
Bem, não é permitido a policia fazer de guarda-costas nocturnos, mas eu...
- Estás-me a dizer não, Sam? - Bem...
Eu compreendo se estiveres.
Mas eu tenho a certeza que compreendes quando eu levar os meus negócios para o Bellagio.
Na verdade...
Há um fulano.
Se o Sr. Silani não tivesse aquela sombra áspera ás cinco da tarde,
eu tinha-o beijado logo lá.
Desculpe. Procuro o Danny McCoy.
Não estamos todos?
O que é que o raptor disse exactamente?
Ele disse que sabia que eu era um contador. Ele disse que eu tinha de ganhar um milhão de Dollars.
Ele disse que me ligava depois e dizia onde devia entregar o dinheiro.
Como é que ele soava? Era novo? Velho?
Ele tinha soutaque ou qualquer coisa? Parecia-se com um fulano.
- Um fulano. - Eles conseguem vêr-nos aqui ?
Eles disseram nada de policias. Nós não somos policias.
- I need to get back to the tables. - We can't do that.
- Deixem-me ir para outro casino. Estamos a ficar sem tempo. - Faz-me um favor. Tem calma.
Se apanharmos um contador de cartas temos de comunicar ao Controlo de Jogos.
Então todos os casinos em Nevada estarão á tua procura. Percebes?
- Estamos bem? - Sim.
Aqui. Deixe-me meter isto no seu ouvido.
Vê, agora pode ouvir-nos, e melhor
nós podemos ouvi-lo, não importa onde vá.
Deixa lá para baixo e observe as mesas...
como se estivesse á procura da altura certa.
E nós vamos estar a vê-lo.
Agora, se decidires pensar em fugir,
Não te incomodes para voltar porque estarás por tua conta.
Ok.
Tenho de ir vêr uma coisa. Vejo-os num instante.
- Será de confiar? - Bem, se não for, a história dele vai parecer treta, certo?
- E se ele ficar? - Bem isso significará o contrário..
E talvez ele nos apanhe um gajo mau, certo?
Penny Posin. Chegou a horas.
Eu sei que é um bocadinho prematuro, mas fiquei um bocadinho excitada,
portanto ontem voltei lá a casa, e tirei algumas fotos.
Olhe, Penny, Eu nem tenho a certeza se quero mesmo vender.
Estas estão muito giras.
Podemos fazer uma visita virtual na Internet... Uma vista de 360º de todas as divisões.
- Quanto é que isto vai custar? - Está incluido na auditoria.
Eu faço tudo.
Ok. Bem, digamos que eu estou preparado. E depois?
Você vai querer saber o que pode esperar.
No mercado actual, a melhor estratégia...
é ter o preço baixo o suficiente para ter várias ofertas,
e então você espera que aumentem as ofertas.
- Bem, quão barato é o barato? - Eu estou a pensar em 1.9, talvez dois.
Dois? Milhões?
É só para lançar interesse imediato. A sério, ela vai valer mais.
- Deve estar a brincar comigo. - Não está bem?
Nah. Não, é tipo... tipo melhor que bem.
- Óptimo. Agora temos de encontrar um sitio para meter esse dinheiro.
Outra casa?
Vegas está a crescer para cima, não para fora.
Eu estou a falar em construção em altura, Danny.
Paredes de vidro. Vista tipo "O senhor do universo".
Não tenho recursos para isso, ou tenho? Sim você tem.
Ok, bem, acho que não há mal nenhum em vêr.
- Óptimo. Eu vou combinar para hoje. - Okay.
- Obrigado. - De nada.
Você é o Deline?
Sim. Sim.
Sente-se melhor, Sr. Carlson?
Quem é o Carlson? Eu sou o Tad Waters.
Quem é o Tad Waters? Você é o Carlson.
- O quê, você tem um gémeo? - Não. Mas você tem os meus 600K.
E o caixa diz que eu não os posso levantar até você assinar.
Portanto porque é que não vai receber naquele, "chop-chop"?
Eu sou o Tad Waters.
Há pouco tempo atrás você não os queria.. Apenas os atirou-os para aqui.
EStás a tentar fazer pouco de mim, não estás jovem?
Se quiser podemos resolver isto lá fora agora mesmo..
Mas provavelmente você tem um exército de capangas...
Que me saltariam em cima antes de eu mandar o primeiro murro.
Poetanto porque é que não esquece o "lá fora"?
Eu quero o meu dinheiro, "Devine."
Tens um hora,
puta.
- Olá, Mike. - Hmm?
Ouve isto. Aquele gajo o Carlson que ganhou o dinheiro? - Sim.
- Agora ele quere-o. Pensei que tivesse dito que o fazia doente.
Eu sei. Agora veio ter comigo a exigir que lho desse.
- Investiga-o. - Talvez ele tenha um gémeo ou assim.
- O que se passa com o Gabe? - Nada.
- Também não parece que alguém o esteja a observar. - Gabe, algum contacto?
Contacto negativo. Repito...Negativo.
Este gajo está a enganar-nos.
- Papá? - Millie?
- Oh, meu Deus. Millie? Oh, meu Deus! - Ajuda-me.
Era ela. Era ela.
Acalma-te, Gabe. Senta-te numa mesa de blackjack vazia.
Eu mando alguém buscar-te.
- Pobre coitado.
- Monica, posso ajudar-te? - Dá-lhe dinheiro.
Não sei. Ele ainda nos podes estar a gozar.
- Que idade tem a filha? - Dezasseis.
- Porque não me contaste isto? - Bem, na verdade minha querida...
Se eu soubesse que tinhas coração, tinha contado.
Fá-lo assinar isto antes de lhe dares o dinheiro.
Se a filha sobreviver, eu quero os direitos do filme.
Os direitos do filme.
Ela está a falar a sério.
Jordan Cavanaugh. Eu estou a chegar.
Sim senhora. Eu vou tomar conta disso para si.
Parece que afinal de contas encontraste um desses quartos voadores hã?
- Oi, como estás? - Óptima.
- Estás linda. - Obrigado.
Eu devia saber que me ías surpreender antes de te conseguir encontrar.
- Esta é uma boa altura? Neste momento nós estamos no meio de uma coisa.
- Desculpa. Espontâniedade... Devia ter ligado. - Não, não.
Estou contente por estares aqui. Não deve demorar mais que um par de horas.
Deves estar exausta do vôo. Vou ligar lá para baixo, e reservar-te o SPA.
- Podes relaxar, com calma. Eu ligo-te quando terminar. - Ok.
- A coisa em que tu estás... É o quê? - Rapto.
Sério?
Então, eu ainda estou no casino á espera da tua chamada.
- Hey. Woody.
Tenho andado á tua procura por todo o lado.
O velho truque "não telefones senão vai parecer que estás caidínha".
Sim. É a minha especialidade.
Engraçado. Ouve, preciso de um favor teu.
Magoaste os meus sentimentos. Não.
Eu tenho um cliente que quer um polícia para guarda-costas da sua linda filha.
- Não. - Ele paga $2.000 por noite.
- Não. - Eu volto e finjo que estou terrivelmente apaixonada por ti .
- Ok. - Dobrado que nem uma cadeira de jardim.
Só tenho de ter a certeza que estou aqui por volta da meia-noite.
E assim começamos a fase 1 do meu plano de génio.
Vais dar-me um milhão de Dóllars?
- O que é que eu faço?
Dá-me o teu telefone.
- Alô. - Não estás a jogar blackjack, Gabe.
Eu tive de... eu tive de parar um bocado. Eu não quis que a vigilância suspeitasse.
- Onde está a Millie? Na verdade eu estou-me nas tintas como hás-de arranjar o dinheiro.
Joga, pede emprestado, pede, rouba se tiveres que roubar. Apenas arranja-o.
- Deixa-me falar com a Millie. - A mesa do tempo está a andar.
Consegue o dinheiro em três horas, ou a Millie morre.
A localização não está a funcionar. Está a ligar de uma cabine telefónica.
Estás a ouvir-me, Gabe?
- Eu tenho o dinheiro. - Óptimo.
Vai á loja de recordações do Montecito compra uma revista e um baton.
- Diz-lhes que queres um saco. - Que revista?
Não interressa qual é a revista.
Tira-a do saco e manda-a para a lata do lixo á saída da loja..
Põe o dinheiro no saco. E o baton?
Usa-o. Os teus lábios estão terríveis.
Então nós finalmente chegámos ao clube da treta Nº3 da lista da Paris Hilton Persa...
Genuíno.
Estou aborrecida.
Acabámos de chegar.
Onde está a empregada? Vou buscar outra gota de limão.
Hey.
Hey. O que se passa contigo?
Nada.
Não há homens a olhar para mim.
Bem, isso é porque estás a tentar demasiado ser fixe .
Mas eu sou gira. Certo?
Estás a brincar? És um tomate.
- Gostas dela, huh? - Isso é óbvio?
Mmm.
Bem, não estás a fazer nada sobre isso.
Sabes que mais? Tens razão.
Se queres mesmo uma coisa, não podes ter medo de te declarar.
- Hey, tu. - Hey.
Este sítio é espantoso. Está melhor que nunca, huh?
Os lucros subiram 30% . Estou exausta.
Tens um bocadito de saudades do Mystique.
Tenho liberdade total aqui, Sam.
Eu não tenho de te dizer que trabalhar para o meu pai não é sempre um pic-nic.
Espera. Aquele é o Boston Woody?
- O policia? - É.
- E então? - Ele é giro.
Tanto faz.
Espera. Como é que sabes sobre o que eu e a Delinda estávamos a falar.?
Vocês nem sequer lá estavam. A história é minha. Eu conto-a á minha maneira.
#Achas que ele é uma braza achas que ele é uma braza #
# Mm-mmm, mm-mmm #
- Está bem mano? - Obrigado, obrigado
Esta vai para a Marjhan.
Marjhan. Marjhan. Estás pronta?
Espera. Pronta? Segue-me. Pronta? Aqui vamos. Aqui vamos.
Fora. Dentro. Mmm.
Fora. Dentro. Hop, hop.
Trabalha isso! Mmm!
Sim! Uh! Aqui!
Faz para fora. Faz par dentro. Dá-me um bocado disso.
É um bocado parvo, Mas tipo fixe.
Oh-ho! Oh, yeah!
- Vou entrar.
Fora. Para dentro. Dá-me um bocado disso.
trabalha isso! Mmm! Oh, yeah!
Ah, sim!
Treina!
Para fora. Para dentro.
Já apanhaste o jeito. Uh!
Baixa-te. Mmm!
É isso que eu estava a falar. É isso que eu estava a falar.
- Woo-Woody. - Hey, hey.
- Woody. Vá lá, vá lá. O que se passa aqui?
- Desaparece companheiro! - Woody.
- Woody, estás bem? - Estás-me a partir o braço!
Cala-te! Estou bem.
É quase meia-noite.
Fase 1: Rapaz impressiona rapariga. Confirmado.
Não há nenhum Ben Carlson.
Há 272 Ben ou Benjamin Carlsons nos Estados Unidos.
Nenhum deles é o nosso. Ou Ben Carlson não existe.
Eu não quero ouvir. E acerca do Tad Waters?
Há uma estrela porno camada Tad Waters, mas defenitivamente não é o nosso homem.
- Tens a certeza? - tenho fotos se as quiseres vêr.
- não obrigado. Passo. - Eu já desconfiava. E de três dúzias de outros.
Talvez eles sejam gémeos. Um é o jogador, e o outro é tipo, o idiota.
- É bem visto, mas eles não deviam ter o mesmo sobrenome? - Pois.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Mike.
Situações ambíguas como esta... Bem, deixam-me agitado.
E agitado é a um palmo de furioso. E eu estou a falar de furioso de verdade.
Eu vou descobrir quem é ele... Quem são eles.
Certo.
Hey. Hey, tu.
- Como vai isso por lá? - Devagar.
O teu pai guardou muitas coisas.
Oh meu Deus. Estás a brincar.
O cromo do Joe Charboneau.
- Este gajo abria uma cerveja com o olho. - Não admira que gostasses tanto dele.
- Onde encontraste isto? - Numa caixa a dizer "Favoritos do Danny."
O teu pai guardou tudo, desde os teus sapatos de bebé, ao teu diploma da faculdade.
Tenho de ir. Estou atrasada para o almoço com o jake Jake.
Obrigado Mary. A sério, por tudo.
Não precisas de agradecer, McCoy.
Tu também és o meu caloiro do ano.
Também costumavas sair com o Danny?
Sim, tipo por um segundo e meio.
O que é que se diz acerca de não sujar onde se come?
Eu não ligo nada a isso.
Acho que é absolutamente natural saíres com pessoas com quem trabalhas.
E que tal tu e o Woody?
Ah bom, aquilo é outra lata de vermes.
Pelo menos o Danny tira um dia de folga por ti.
Ele disse que ele e o teu pai estão a trabalhar num rapto.
Aqueles dois estão sempre em qualquer coisa. Rapto, "gamanso".
Eu queria ajudar mas não queria parecer que estava a interferir.
E o Danny disse-me para vir cá abaixo para o SPA e relaxar.
Mulher, tu és uma médica investigadora da cidade de Boston.
Devias fazer o que te apetecesse.
Sabes que mais? Tens razão.
- Descançar o caraças. - Exactamente.
Obrigado...
Delinda, podes-me dar aqui uma mãozinha? Oh, Sim. Só...
- Estou aqui á tua esquerda. - Ok.
Ambos, o Ben Carlson e o Tad Waters estão registados no hotel. Ok?
- Ok. - Aqui é o quarto do Ben.
- Agora ...do Tad's. - Alguma vez viste estes gajos juntos?
- Não. - Porque eles são o mesmo gajo.
- Tenho uma teoria. - Sim?
- Multiplas personalidades. - Como o quê... Sybil?
Você mesmo disse. Este é o mesmo gajo. E ainda não os vimos juntos.
Claro que ainda não os vimos juntos! Porque isto é o mesmo gajo, marrão!
Mas nós continuamos a ter o dinheiro. Deixe-me fazer um pouco mais de pesquisa.
- Personalidade multipla. - Sim.
Vou-te dizer uma coisa, Mike. Se um puto com um boné de camionista...
saltar cá para fora e me disser "Foste enganado",
Eu pontapei-o a ele e a ti nos berlindes, percebeste?
Está na hora.
É meia-noite, e estamos de volta ao Montecito.
Dás-me isso á boca? Não.
- Obrigado, Woody. - Mmm!
Obrigado Sam, por tudo. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim, eu sei. Tu fizeste uma coisa boa.
Onde está o teu gajo da aliança?
Parece que ele se borrifou em mim. - O que é isto?
Tequilha. Da Sra. Mancuso.
Saúde!
Ah! O Sr. Silani ligou.
- Anda a investigar-me? - Aparentemente, ele estava emocionado.
A filha disse-lhe que teve o melhor tempo da sua vida.
- Disse-me para te dar um aumento. - Agradeça ao Woody.
Eu sou a Monica Mancuso.
Olá. Eu sou o Woody Hoyt.
O que é que faz, Woody? Eu sou detective na policia de Boston.
- Impressionante. - E você, Monica? O que faz?
- Bem, este sitio bonito... É meu. - Ah. Isso é ...ainda mais impressionante.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Woody. Acha que é apropriado para um agente da policia de Boston...
ter a sua mão na cintura da dona de um hotel e casino de biliões de Dóllars
Uh, diga-me você.
Não.
Talvez você me possa fazer um pequeno favor.
Talvez me possa segredar alguma coisa ao ouvido...
e fazer parecer que a minha mão na sua cintura é extremamente apropriada..
Você é giro. Espero que tudo dê certo.
Se não der, não se preocupe com nada.
Fase 2: rapaz usa Rapariga "B" para fazer ciúmes á rapariga "A".
- Jordan? - Mike! Olá!
- Onde está o Danny? - Há quanto tempo aqui estás?
- Há uma espécie de coisa no ar. Eu gostava de vêr...
Espera,espera. Tu és médica investigadora certo?
Sim, mas eu... Alguma prática de psicologia?
Oh, por acaso, essa foi a minha sub-especialidade.
Já encontraste um sujeito com disfunções de multipla personalidade?
Ouve um caso há alguns anos em Newton.
Importas-te de me vêr uma coisa? É de um médico que está a tratar um dos nossos convidados.
Olha eu não sou uma psiquiatra, mas...
Mas, uh...
Bem.
- Isto parece ser um caso clássico de disfunção dissociativa de identidade. - Eu sabia.
Então o Tad e o Ben são reais.
Sim, bem, são aparentemente duas personalidades distintas co-habitando no mesmo corpo.
Tad... Ben o verdadeiro nome é, uh, Marlon Delaplane.
Ele é contínuo num liceu de Orlando.
- Deduzo que ainda não conheces o Carlos. - Quem é...
Há uma terceira personalidade?
Bem, se o Ben é o certinho e o Tad é o boémio, o Carlos é o mediador.
Eu penso que o Delaplane criou-o para arbitrar as disputas entre as outras duas personalidades.
Só o Carlos é que pode decidir.
Excelente, mas como é que conhecemos o Carlos?
Bem, aparentemente, o Carlos só pode ser trazido...
pela presença de uma bela mulher.
- Bem, óptimo. Tens um minuto? - Pois. Onde está o Danny?
Está á esquina em frente á reserva dos desportos, mas...
Jordan, eu estava...
Marcaste o saco?
Vai brilhar com infra-vermelhos, para que o possamos seguir.
Tira 50,000 do saco e põe no teu bolso.
Leva o saco com o resto do milhão...
e ponha-o debaixo da mesa da rouleta perto do sinal do Jester's Court e espere.
Sobe as escadas.
- H, Dra. O que se passa? - Ed, é bom vê-lo.
Eu pensei que precisassem de uma pequena ajuda com este rapto.
Sério? Isso é simpático. Voou todo o caminho desde Boston para isto?
Não. Na verdade, vim aqui para vêr o Danny.
- Fixe. - Pensei que estivesses no spa.
Estava. Como é que não me pediste ajuda?
- Ainda ninguém morreu. - Vou ajudá-los.
- O alvo está no segundo andar. - Ok. Lá está o Gabe.
- Ok. - Tira o dinheiro do teu bolso.
- E a Millie? - A tua filha vai ser libertada dentro de uma hora.
- Atira o dinheiro lá para baixo. - O quê?
- Atira o dinheiro lá para baixo. - É a distracção.
Mantém os olhos no saco. Esquece a multidão. Esquece a multidão.
Mantém os olhos no saco.
Lá está a verdadeira distracção. Vamos.
Danny. Danny, pára-os todos á porta, está bem?
Garante que páras esses miudos todos á porta.
Pára-os todos á porta.
Desculpe. Estamos á procura de quê?
Quatro shots de tequilha mais tarde,
e tu e eu tropeçando pelo casino.
Sim, dancei um bocadito no liceu. Fui conhecido por ter gasto um tapete.
Eu tive muita...dança moderna. Cuidado.
"Mexe-o! Mexe-o!"
- Aquele... Aquele é o fulano da aliança.
- Aquele é o fulano da aliança.. - Oh, é o fulano da aliança..
-Quando o meu cartão multibanco funcionar outra vez, eu devolvo os seus $200. - Hey! Hey.
Devolve-lhe o dinheiro.
- Mano, ía mesmo á tua procura. - Sim, pois.
O que estás a fazer? Guarda-o.
- Quem és tu? Não me enganaste só a mim.
Enganaste o romance.
Fim do jogo, mano.
Rapaz mais impressiona rapariga com aptidões incríveis para combater o crime.
Fase 3 completa.
- Aguentem as vossas apostas. - Vá lá, cinco. Cinco!
- 10 duros.
- Isso não são os únicos 10 duros na mesa.
Mulher.
- Delinda. - Olá doçura.
- Tens uma reunião com o teu pai? - Almoço com a mamã.
- Tens um segundo para te encontrares com alguém? - Ele é giro?
Uh... Mmm. Tad.
Vá lá, dois-três. Dois-três! Um pequeno Michael Jordan para mim, querida!
Hey, Tad.
Se não és uma bebida ou um supermodelo,
alguém quer apanhar uma puta de uma bofetada.
Tad, gostava que conhecesses a Delinda.
Muito gosto.
Eu sou o Carlos.
Então porque é que ele lhe está a chamar Tad?
- Esquece. - Obrigado, Delinda.
Não há problema.
Um segurança encontrou este saco atrás deste banco das slots..
Marcámo-lo para aparecer com os infra-vermelhos. Porque é que não se viu?
Porque eram dois sacos. Quem quer que agarrou o dinheiro pôs o saco marcado dentro de outro.
O mágico usa sacos azuis no espectáculo. Porque é que são vermelhos hoje?
Aconteceu serem da mesma côr dos da loja das recordações. Talvez eles os tenham trocado.
Olha, quão pequenos e juntos os vincos ficaram onde o saco foi agarrado.
- O que é que isso indicia? É uma mão pequena? Uma mão de mulher? - Ou até mesmo mais pequena.
- Hmm. - Crianças.
O que é que estás a fazer? Não temos impressões digitais de crianças nos ficheiros.
Não, mas, uh...
- Eu acho que há nicotina aqui. - A criança fuma?
Ok, localizei a fila de slots onde ele deitou o saco.
- Segue-o. - Ele está a ir para o porta.
Amplia.
O quê, estão a brincar comigo?
Vou meter a gravação do exterior do camarim do mágico.
Isto pode ajudar-nos a descobrir como é que aqueles miudos arranjaram os sacos vermelhos.
Ali, estão a ser entregues.
Conheces aquele fulano?
Não há equivalências.
Podes recuar 10 "frames"?
Ali. Vês a luz a refectir no cabelo dele?
O cabelo humano não reflete a luz assim.
Aquilo parece a peruca que eu tirei ao Labrador.
- O que dizes? - Achas que o podes conhecer? - Parece-me familiar, mas não tenho a certeza.
Já passou mais de uma hora. Talvez devesse-mos chamar a policia outra vez.
- E acerca do cabelo? - O quê? Parece uma peruca.
- Como é que sabes? - Tenho uma como aquela.
Alguém esteve no teu apartamento, Gabe?
Não, ninguém. Só eu e a minha filha.
- As vezes o namorado dela. - Como é que se chama?
Jason. Jason Kordakis.
Que bonito. Um raptor de 16 anos.
- É ele. É o namorado da minha filha.
E adivinha quem marcou o quarto 4723 com uma identificação falsa?
Obrigado.
Oh, uau. Gelado.
- Guarda escolar. - Foi ideia dele.
Bem, tens de gostar de um final feliz.
Conta o dinheiro.
Sabes, quando pensas que sabes como vão ser as coisas...
nunca acontecem como tinhas pensado. Eu sei.
Isso não quer dizer que dês a volta e vás para casa. Podes ao menos ficar esta noite.
Não sei o que pensei que se pudesse passar aqui.
Talvez eu tivesse uma ideia, mas só porque alguma coisa podia acontecer...
- Porque é que não mandas cá para fora e dizes? - Eu queria estar preparada, está bem?
Eu queria mesmo, mesmo estar preparada.
Pensei que estivesse. De outro modo, não teria saltado para aquele avião.
Mas?
Mas acho que tudo o que estou agora preparada é para sexo sem significado.
E não te quero trazer até aqui abaixo ao meu nível.
- Depois tenho de te acordar na manhã seguinte. - Não tens de me acordar.
Olha, o momento certo é tudo, e tu tens razão.
Talvez agora não seja a altura certa.
- Então fica assim? - Sim.
Tem um bom vôo de volta.
- Obrigado. - Está bem.
Sabes, uma investigadora médica reserva o direito de mudar de idéias..
Podes passar-me uma soda?
Está bem, enganaste-me com o teu plano das três fases. Chega-me o raio da soda.
Porque é que tenho a sensação que nunca foste enganada antes, Samantha Jane?
- Como é que sabes o meu nome todo? - Sou policia.
Hmm. Sério?
Bem, responda á pergunta, Agente.
- Queres dizer, fizemos ou não fizemos? - Mm-hmm.
Ooh. Olha para as horas. Tenho um avião para apanhar.
Diz-me.
Vá lá, Samantha. A sério que não te lembras?
Mm-mmm. Parece-me que não deve ter sido assim tão bom.
Queres fazê-lo outra vez?
- Carlos. - Sim.
Percebo que tenha vindo para conseguir um acordo..
Um acordo tão imparcial como justo...
assim você não voltará a vêr nem o Ben nem o "Tod".
Ah, óptimo, óptimo. Estava a contar com isso.
Você deve dividir o dinheiro em partes iguais pelos dois homens.
A metade do Ben vai para a caridade mercedora.
A metade do Tad, claro, vai para o Tad.
- O bastardo. - Certo. Concerteza.
- E então eles vão os dois, você sabe... Eles vão sair imediatamente? - Oh, Eu garanto-lhe.
Bem, então considere-o feito. E... obrigado.
Um acordo tão complexo requer algum tempo para dar frutos...
E enquanto isso, vou precisar dos aposentos...
acomodar um homem do meu estra... social e linhagem.
Outra vez, concerteza.
Sete dias numa suite...
como hei-de dizer?... com R.F.B. completos.
Quer uma suite durante uma semana... Comida e bebida pagos?
- Sim. - Você é louco?
"Louco" é um coloquialismo um bocado áspero.
- Não acha? - Pode ser.
Está bem.
- Ok. Agora, mais uma coisa "Senhor" Deline. - Sim, Senhor.
Eu conheci a mais encantadora criarura no Montecito.
É capaz de me dizer como posso encontrar esta...
Delinda?
Delinda? Eu disse Delinda? Eu queria dizer Delonda.
- Essa é a minha filha daughter. - Oh.
Então, com todo o respeito eu espero até ao segundo encontro.
Sáia!
Ok. Abre.
O mestre de tudo o que observáste.
Qual é o problema, Danny?
Eu apenas... Acho que nunca pensei que alguma vez pudesse ter algo como isto.
Podes ter o que quiseres.
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS * PMrDUCK *