¶ Se encontraram ¶
¶ Na areia ¶
¶ Os dois galos ¶
¶ Frente a frente ¶
¶ O galo preto era grande ¶
¶ Mas o vermelho
¶ Era valente ¶
¶ O galo preto era grande ¶
¶ Mas o vermelho ¶
¶ Era valente ¶
¶ Se eu estiver mentindo ¶
¶ Que o cantar que eu canto ¶
¶ Seja apagado pelo vento ¶
¶ Que decepção... ¶
¶ Se me apagasse o vento ¶
¶ O que eu canto ¶
Uma lebre! Uma lebre!
O que é isso, uma festa?
Caolho, traga para mim.
Português,
Disse a Don Emilio que a colheita iria até o fim do mês.
- Não há mais homens. - Bem, traga as mulheres.
Ou os filhos,
ou quem pegará a foice será você.
Traga aqui.
Aqui.
- Não vá gastar em vinho. - Não, senhor.
Isto é... comida para os meus filhos.
Sou eu quem os alimenta. Vai, volte ao trabalho.
Senhor capataz!
O menino não está na casa, desapareceu.
Acho que foi embora.
- Como foi embora? Quando? - Sim, sim.
Fui a vila fazer compras,
devo ter levado 2 horas no máximo, e quando voltei, já não estava.
- Deixou alguma coisa aberta? - Não, senhor. Juro que não.
Não sei como escapou, mas faltam roupas em seu armário.
Sinto falta do queijo, falta do pão,
falta dinheiro para as despesas do mês e...
E? O que mais?
E o seu relógio de ouro.
Volte para a casa.
- Me mande um recado se aparecer. - Avisei que não era confiável.
Pedi sua opinião?
Chani!
Chani.
Aqui, irmão!
Alguém te viu?
- Tem certeza? - Sim.
- Onde se escondeu? - Onde me disse,
no curral, com os porcos.
- Como fez isso? - Não pergunte.
- Foi o capataz que fez isso? - Falei para não perguntar.
Quero ir com você.
Não pode ser, Chani. Já te falei.
Quando tiver dinheiro, venho te buscar.
O pai diz que na cidade tratam mal as pessoas do campo.
- Como sabe? Nunca esteve lá. - Nem você.
Não pode contar a ninguém, heim, Chani?
Promete?
Prometo.
Deixe isso no caminho para a fonte da Virgem,
de onde tiramos água. Sabe onde é?
Estou indo, Chani.
Assim que puder, volto para te buscar.
ESPANHA, 1946 SETE ANOS DEPOIS DA GUERRA CIVIL
- Onde está Chana? - Chana?
Chana está com sua avó. Quer vê-la?
Entre.
Chana!
Chana, o senhor capataz!
Chame a menina.
Boa tarde senhor.
O menino saiu esta manhã e não voltou.
Não o vejo desde a semana passada, quando o trouxe aqui.
Está por aí se metendo em confusão com outras crianças.
- Quando tiver fome, vai aparecer. - Seu menino me roubou um relógio.
- Meu irmão não é um ladrão! - Não fale assim com o capataz!
Chana, não tenho o dia todo.
- Viu o seu irmão? - Não.
- Quando o viu pela última vez? - Faz três dias.
Falou com ele?
E? O que falou?
Quando voltou de ver o irmão, ela disse que estava muito sério
e muito calado.
Achou que o irmão não queria mais ficar com você na casa.
- Quantos anos tem agora? - Fará nove no mês que vem.
E uma criança de nove anos pode saber tudo isso?
É muito inteligente.
E você é muito estúpida.
Quer saber?
Ontem comprei o terno para a primeira comunhão do seu irmão.
Nem o filho do patrão tem um terno igual.
Estou tão feliz.
Meu filho tem sorte, pois tem sido muito bom com ele.
Só com ele?
- E com todos nós. - Bem, não se esqueça disso.
Sabe onde pode estar o seu irmão?
Os cães acharam esta camisa, pode ser do menino.
- Onde estava? - Estava lá.
Não há mais nenhum vestígio.
Um menino tão pequeno não deixaria rastros neste solo seco.
- Acha que foi nessa direção? - Por aí? Para ir aonde?
A cidade mais próxima está... a cinquenta quilômetros.
A camisa estava ali, à vista de todos.
Se não quer ser seguido, enterre.
Retorne para a vila com metade dos homens e vasculhe a área.
Você, o vale, com a outra metade.
Espalhem a notícia.
Darei 50 pesetas à quem o encontrar ou der alguma pista.
Você, vai lá pra cima, pelo sim, pelo não. Volte no fim do dia.
Senhor.
Senhor, queria...
- pedir perdão. - Caolho,
suma da minha frente
e não me apareça até encontrar o seu filho.
- Menino! - Menino!
Menino!
- Menino! - Menino!
Menino!
- Menino! - Menino!
- Bom dia, a Chana?! - Bom dia.
Podia bater antes de entrar.
É o capataz. Está lá fora. Quer falar com a menina.
Ontem fiquei com a impressão que... não tinha me contado tudo.
Então, vou lhe dar outra chance.
- Conte o que sabe ou irá apanhar! - Não toque nela.
Nesse pequeno corpo há mais nobreza
que nesta vila de vagabundos e bêbados.
Sabe de uma coisa?
Posso perdoar um soldado que não é um delator,
mas no final tem que me dizer a verdade.
É do seu irmão.
E a deixou na fonte da Virgem, não foi?
Escute bem. Não corre perigo aqui,
mas o seu irmão sim.
Lá fora tem lobos, javalis,
escorpiões debaixo de cada pedra...
e homens maus que podem machucá-lo muito.
Quer que o machuquem?
Também não quero. Por isso, me diga onde está...
e irei buscá-lo para que nada lhe aconteça. Está bem?
Chani, estou perdendo a paciência...
e vai me obrigar a fazer algo que não quero fazer.
Sabe o que é?
Vem cá.
Vou colocar dentro da caverna
você, seus pais e todos os seus irmãos.
Então fecharei a entrada para que não possam sair...
e ficarei aqui esperando todos morrerem de fome.
Me diga,
quer que faça isso?
Ajudou seu irmão?
E onde está?
- Na cidade. - Como? Não entendi.
Me falou que estava indo para a cidade.
Para a cidade...
E lhe falou como iria à cidade?
De ônibus.
Se o seu filho não aparecer com o que me roubou,
pode ir procurando outra vila para morar.
Não encontrará trabalho aqui enquanto eu for o capataz.
Mas senhor, não sabíamos de nada.
Não tem o direito de nos expulsar da vila!
Estou sendo claro agora?
E se não, queimo a caverna com todos dentro.
Ei!
Boa tarde, senhor.
Pegou ao longo do caminho uma criança de 12 anos?
Não, senhor.
- Nem viu nenhum? - Não, senhor, nenhum.
- A próxima parada? - O armazém do "Chato Moreno"
à poucas horas de distância.
Não está lá dentro.
E ninguém o viu.
Por que não dá parte à Guarda Civil para que o procurem?
Para encontrar um menino não preciso da Guarda Civil.
Não vai conseguir chegar à cidade à pé com este calor.
Mas irá tentar, é um cabeça dura.
O caminho mais curto é pelos barrancos.
Se não souber o caminho, irá se perder.
Duvido muito. Está com minha bússola
e sabe usá-la muito bem.
Puta merda! E atira...
melhor do que qualquer um de vocês.
Com todo o respeito, senhor,
e se caiu num barranco ou um javali o atacou ou...?
Português, sabe do que te chamam na vila?
Do quê?
- "Defunto". - E por quê?
Porque o médico diz que tenho uma doença no sangue
e que... um dia desses vou morrer.
Exatamente, vai morrer qualquer dia. Mas essa criança não.
Quero aquela criança viva e sem um arranhão, está claro?
O Velho ainda está no comando no Rancho Chico?
Sim, senhor.
Vá encontrá-lo. E traga dois cavalos.
Você, pegue o cachorro. Fique aqui caso ele apareça,
mas fique fora de vista.
E você...
pede a mula emprestada ao dono da pousada
e volte para a fazenda, para o caso de haver notícias.
Irei atrás do ônibus até a próxima parada, lá espero vocês.
Vamos, caralho!
Onde está indo com a minha comida?
Roubando porque, menino?
Tenho fome.
Aqui estamos todos com fome.
- Não o ensinaram a pedir? - Não comi o dia todo.
Não lhe dá o direito de roubar a comida de outro homem.
- O que está fazendo, menino? - Fique longe, ou mato você!
- Entendeu? Vou te matar! - Não vai matar ninguém.
Vai, guarde isso, pode se machucar.
Menino! Volte aqui!
Menino, sua mochila!
Menino!
Demônio de criança...
Ainda não apareceu na vila ou na fazenda.
Nem sua família sabe dele.
- Esse é o mapa? - Sim, senhor.
Velho.
O tenente do posto policial ofereceu ajuda.
Disse que o procuraria caso fôsse preciso.
Boa tarde, senhor.
O que tem para comer?
Estava fazendo um guisado com o que temos.
Então vamos provar, certo? Estou faminto. Traga para todos.
Para nós não, estamos sem fome.
De jeito nenhum, droga. Ou terei que comer sózinho?
Tenho vasculhado até os limites do município.
Esse menino não poderia ter chegado tão longe.
Deixei avisos nas casas e pousadas ao longo do caminho.
Aquele menino caminha rápido e tem bastante resistência.
- Não vai durar sem comida e água. - Os poços terão que ser vigiados.
- Onde irá conseguir água? - Este é o poço mais próximo.
- Que está seco. - Mas o menino não sabe.
Este sim tem água, mas teria que sair
muito da rota se vai para a cidade.
Mais perto tem a pousada da Cigana.
Não irá lá se...
não quiser ser visto.
Sim, mas sem comida e água,
terá que se arriscar.
E se o menino estiver perdido?
Perdido ou não, vamos encontrá-lo,
mesmo que tenhamos que vasculhar a Espanha toda.
Vá verificar estes dois poços. Vou ficar e procurar nesta área.
Vamos! Andando.
Não disse que estava sem fome?
Posso serví-lo, senhor?
- Seu marido segue foragido? - Meu marido nunca fugiu,
- o expulsaram. - É seu filho?
Sim, senhor.
Estava com minha irmã.
Ela tinha gêmeos e não podia alimentar outra boca.
- Como se chama? - Peter, como seu pai.
Dê-lhe meu prato.
Vou mandar um carro para te levar à vila,
uma das cavernas estará livre.
Acharemos trabalho para você.
Agradeço, senhor,
mas iremos para a vila de meus pais.
Aqui não temos mais nada.
Gosta da motocicleta?
Menino.
Menino, acorde.
Acorde. Saia desse sol, anda.
- Não toque em mim, senão te mato! - Acalme-se.
Acalme-se. Tenha calma, não vou lhe machucar.
Deixe-me ir!
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
Não se preocupe.
Devagar, devagar, devagar. Devagar.
Devagar.
Cuidado. Com cuidado.
Disse devagar, caralho, senão vai vomitar.
Não me toque!
Não me toque... Não me toque...
Minhas roupas estão onde?
Aí, atrás de você.
Pegue.
Esfarele o pão e coma devagar.
Devagar menino. Disse para comer devagar.
Demônio de menino...
Onde está a minha mochila?
Onde pensava ir sem água e sem comida?
Não é assunto seu.
Consegue andar?
Acho que sim.
- Pode ou não pode? - Posso.
Bem, andando então.
Não tenho mais água. E os meus animais precisam.
Vamos, menino, anda!
- Dói? - Não, não dói.
Se doer, pense em outra coisa.
Com este calor não dá para pensar.
Aqui, vista isso.
Vista isso.
Sabe ordenhar?
Não, senhor.
Mas posso aprender.
Espero. E não me chame de "senhor".
Vá!
Posso lhe dar um pouco de pão e queijo.
Não é muito, mas se controlar bem, vai durar alguns dias.
Tenho dinheiro.
- Para que? - Para comprar a sua comida.
Quer comprar minha comida?
A que quiser me vender.
Além disso, quer comprar o meu jumento.
Posso trocá-lo pelo meu relógio de ouro.
Boa troca. Sim, senhor.
E posso perguntar onde conseguiu isso?
- Ganhei. - De quem? Seus pais?
Não tenho pais.
-Então, quem te bateu? - Ninguém, levei um tombo.
Menino,
pode me dizer a verdade ou não.
Para mim, dá no mesmo.
Mas se mentir para mim, não serei capaz de ajudar.
Para onde vai?
Vou a cidade.
E como pensa chegar?
De ônibus.
- Cheguei tarde. - Daqui dois dias passa outro.
Sei disso, mas não vou esperar.
- Por quê? - Porque não. Vou andando.
Até a cidade?
E sabe o caminho?
O sol nasce no leste.
O norte é para lá e a cidade também.
Onde aprendeu isso?
Alguém... alguém me ensinou.
E também te ensinou onde os poços de água estão
e como se proteger do calor?
Dinheiro e ouro
são inúteis nestas terras áridas, menino.
- Tem uma família? - Minha própria, não.
- Tenho irmãos, sobrinhos... - E não tem uma casa?
Também não.
E vive aqui sozinho, ao ar livre?
Sim, podemos dizer que sim.
- Vai ficar aqui, com este calor? - Não.
Vou para as montanhas, a casa de uma irmã que tenho lá.
Lá tem bom pasto e água para meus animais.
E é mais fresco.
- Mas vou para a cidade, eh? - Sim, já sei. Já me falou.
Descanse um pouco, vamos. Há muito que caminhar.
Não sente aí, menino, vai acabar derretendo.
Venha aqui, vamos.
Tem fome?
Bem, imagine que comeu bem e que está satisfeito.
De verdade?
A única verdade, menino, é que agora somos dois
e temos que racionar a comida.
Assim que pegar aquele menino,
vou acabar com ele.
E depois que matá-lo,
irá levá-lo para o capataz, certo?
Jeito de falar, Velho, para podermos conversar.
Conte-me algo.
Pegue.
Guarde isso.
E antes de ameaçar um homem, pense bem.
Isso é do exército alemão, dos nazistas.
Onde a conseguiu?
Com o que sonha quando tem pesadelos?
Com... com bichos. Aranhas e cobras também.
Porquê mente tanto, menino?
E porquê faz tantas perguntas?
Porque, se estão te seguindo,
vão seguir a mim também.
E não gosto que me sigam.
Ninguém está me seguindo.
Assim espero.
Deixe os animais passarem e fique atrás.
Se algum ficar para trás, puxe-o. Deixe-o saber quem manda.
Vamos.
Vamos passar a noite alí.
É o único local com água nas proximidades.
Assim espero.
Menino, o balde!
Menino!
- O que está fazendo, menino? - Desculpe, escapou.
Demônio de menino desajeitado...
Comeu o suficiente?
Certo, bem, prenda-os e venha se lavar um pouco.
Vamos lá, menino, mexa-se! Não quer se lavar ou o quê?
Não percebeu que está cheirando como um curral?
E traga mais água.
Quando acabar, tire suas roupas e lave.
Alguns percevejos serão eliminados.
Tenho só uma muda limpa.
Guarde para a cidade. Se te verem como um mendigo,
será tratado como tal. - Não sou um mendigo.
Ninguém vai se preocupar em perguntar, menino.
O que vou vestir se lavar minhas roupas?
Está no meio do nada, menino. Quem vai reparar?
O que vai fazer quando chegar à cidade?
Ficar rico.
Já não é rico?
Bem, e depois de ficar rico?
Vou voltar para casa. E matar o chefe.
Depois, vou comprar suas terras.
Mandarei todos embora da vila e depois atearei fogo.
Vai comprar as terras de um morto?
Primeiro compro e, em seguida, o mato.
Quem está lhe seguindo?
Para queimar uma vila, não precisa comprá-la.
- Precisa de fogo e culhões. - Tenho as duas coisas.
Sem dúvida, mas muito fogo no coração...
enche a cabeça de fumaça.
- O que isso significa? - Que é muito jovem para falar assim.
Não admira que tenha pesadelos.
Também tem pesadelos?
Todo mundo tem.
Então, nunca vai acabar.
Não,
ninguém se livra dos pesadelos.
Mas ainda tem toda a vida pela frente, menino.
Não a desperdice odiando.
Esse é o único poço que tem água nesta área
e é um bom lugar para passarem a noite.
- Como "passarem a noite"? - Aquele menino não está sozinho.
E como sabe disso?
Seu cachorro, me disse quando latiu.
Entre pela frente.
Vou dar a volta e entrar pela lateral.
Não o deixe latir, vai assustar a lebre.
No final, vai resultar que não é tão inútil.
Deixe um pouco...
Esconda-se, rápido.
Rápido!
O que acontece, Mouro? Que surpresa.
O mesmo digo eu, cabo.
Sabe quem é?
Este... é Mouro.
Estávamos juntos no exército em Marrocos.
"Então resolveu viver com os mouros e se tornou um deles."
- Achei que tinha morrido na guerra. - Bem, não, tive sorte.
O filho da puta...
Tem mais vidas do que um gato.
Não vai oferecer um gole de vinho...
"a um velho companheiro?"
- Vai querer, Velho? - Não bebo mais.
À sua saúde.
Aqui, Mouro.
- O que faz por estas bandas? - Porquê? São suas ou o quê?
São de quem me paga, o que, aliás, dá na mesma.
Os poços aqui perto estão secos. E neste havia água.
Podemos saber para onde está indo?
Em busca de um lugar fresco para passar o verão.
A próxima vez que for cruzar estas terras,
peça permissão.
Pedirei...
Se as cruzar novamente.
Estamos à procura de um menino de cerca de uns onze anos,
Chegou à vê-lo?
Faz dias que não cruzo com uma alma sequer.
Por que o procuram?
- É um ladrão. - E pode se saber o que roubou?
Não pergunto, faço o que me mandam.
Ontem à tarde, no poço seco do barranco,
vi uns corvos sobrevoando.
Talvez seja o menino que está procurando.
Acha que está morto?
Estas são ravinas muito traiçoeiras,
mesmo para quem as conhece.
- Não lhe causa pena? - À mim? Porquê? Não é nada meu.
Velho,
imagine se os corvos o comeram?
O capataz ficará muito bravo com a gente.
Se lembra do que nos disse, certo? Nos disse:
"Não voltem sem esse menino,
e o quero vivo".
E se precisarmos ir ao inferno
para encontrar o maldito menino,
então iremos. Então, pare de brincar, Mouro.
Não sei se esse menino está morto,
só sei que vi uns corvos circulando o poço seco.
A quanto tempo não faz xixi, Mouro?
Bem, não sei, talvez cerca de duas horas.
Minha bexiga não segura muito, estou ficando velho.
E onde mijou?
Lá atrás, de onde veio.
Lá atrás encontrei uma mancha de mijo
e a pegada do sapato de uma criança.
Mouro, ou seja qual for o seu nome,
não te conheço nem tenho nada contra você.
Me diga o que aconteceu com o menino
e o deixamos seguir o seu caminho com os seus animais.
- Não sei de nada. - Se essa criança não é nada sua,
porque está fazendo isso?
Talvez lhe tenha feito algo?
Não fiz nada a esse menino,
porque nunca o vi na minha vida.
Não complique a sua vida, homem.
Por mais que me bata, não vou dizer mais nada.
Levante-o!
Veja o que iremos lhe fazer
se não nos disser onde está o menino.
Onde está o menino?
Olhe.
Olhe bem, Mouro. Olhe bem.
Vi isso num livro,
nos desenhos de um livro que meu filho trouxe da escola.
Era assim que levavam os escravos,
os negros, para vendê-los.
E, e agora vou fazer meu retorno à arena,
como numa praça de touros.
Sevilla, la Maestranza,
a catedral das touradas.
Quando garoto queria ser toureiro.
Josete "El Triana",
era o meu nome artístico.
E não tinha outras opções?
Não, porque para isso tinha que ter dinheiro...
e também um agente. Não tinha nenhuma dessas coisas.
Além de quase um touro me pegar. Vou lhe contar essa, Velho.
Fiz assim: Encarei o touro,
olhei em seus olhos, apresentei a capa,
e o touro, em vez apontar para a capa,
apontou para o meu peito...
e quase me estripou.
Naquele dia vi os olhos da morte, Velho.
E aí sua carreira acabou.
Sim.
Mas agora vou começar outra, Velho,
a de puxador de bastardos.
Certo, Triana, já chega. Pare!
Já basta.
Por quê?
Porque já estou farto desta tarefa
e não quero perder mais tempo.
Mouro,
Não me importo com esse menino,
mas tenho que levá-lo ao capataz, sem um arranhão.
Se não me ajudar,
vou lhe fazer o mesmo que fiz com suas ovelhas.
Onde está o menino?
Atrás de você.
Menino, abaixe a arma, está carregada! Largue isso.
Calma, menino.
Vou te matar.
O que está fazendo? Largue a arma!
Menino, dê-me o rifle. Abaixe o rifle.
Sai, ou te mato também.
- Largue a arma! - Sai da frente!
O que fez, seu bastardo?
Cabo,
comece a correr.
Não tem culhões.
Me restou uma bala.
E não preciso mais.
Vá buscar o seu cavalo.
Vamos. E cuidado, não vá assustá-lo.
Por quê enterrá-lo?
Se deixasse você onde o achei, não restariam agora nem seus ossos.
Mas... esse homem ia matá-lo.
Existem vivos que não merecem nenhum respeito, menino...
Mas os mortos, sim.
Os mortos, sim.
Venha.
Quando quiser, podemos parar.
Vamos continuar por mais algum tempo,
ainda posso aguentar um pouco.
Obrigado por não me entregar para aquele homens.
Foi se esconder justo no poço... Pequeno demônio!
- Lamento e peço desculpas. - Não se desculpe,
não tem culpa nenhuma.
Se doer, pense em outra coisa.
Então...
Passaremos a noite aqui. Cansei, não posso continuar.
Não rendeu muito.
Precisam de água e descanso, assim como as pessoas.
Ei, garoto, beba primeiro.
Não, já bebi enquanto ordenhava.
Amanhã terá que ir sozinho buscar água.
Há um poço... à duas horas daqui.
Se andar rápido, estará de volta antes do meio dia.
Corte-a em pedaços menores, anda.
Não, não, não, não corte com essa faca.
Tem medo de ir sozinho?
Se não tivermos água, vai dar na mesma se tem medo ou não.
No Marrocos, os soldados ficavam loucos quando não tinham água.
O que você fazia? Aguentava firme.
Coma alguma coisa, anda.
Essa carne fria é impossível de mastigar.
Não vou comer essa carne.
É só o que tem.
Eram suas ovelhas.
E meu cachorro.
Mas já não se pode fazer mais nada.
Durante as tempestades,
árvores fortes e duras se quebram;
mas as palmeiras,
que são menos fortes, sabem se curvar,
o que não é o mesmo que curvar-se.
E assim sobreviver.
Senhor, a comida está pronta. Posso lhe servir?
Não estou com fome, faça café.
Sim, senhor.
Socorro. Socorro. Água.
Socorro.
O que aconteceu?
- Água, água. - Tráz água, porra.
Chegou à vê-lo?
- Sim. - Está vivo?
Sim, mas o Velho já não.
O que disse?
O menino não está sozinho, está com o Mouro.
Quem é esse?
Um homem que passou muitos anos no Marrocos,
- no exército. - Um filho da puta.
E só um homem enfrentou os dois?
A culpa foi do menino,
pegou o rifle do Velho.
Deu-lhe um tiro nas costas, como se fôsse um animal.
Cuide dêle.
Coma alguma coisa e descanse. Partimos ao amanhecer.
Não me dê mais água, pelo amor de Deus! Dê-me vinho.
Está boa e fresca?
Quem é você?
Sou Angelito Pareja.
Chegue mais perto, não vou lhe fazer nada.
Como sei disso?
Que mal iria lhe fazer? É maior que eu.
Só vim buscar água.
Não pedi permissão porque não vi ninguém.
- Parece muito abandonado. - Sim.
Posso encher essas garrafas de água?
Claro, homem.
Não se nega a ninguém um pouco de água.
Não tenho como fazer mais para cuidar da casa.
Meu irmão foi para a cidade com sua família...
e acabei ficando sozinho.
E você também está sozinho?
Não, meu pai e meu irmão...
ficaram com os animais lá na colina.
E o que estão fazendo? Tirando uma soneca?
Já disse, meu pai e meu irmão
ficaram com o rebanho.
Um rebanho... que não levanta muito pó, não é?
É o vento.
Ah, deve ser isso, o vento.
Daqui, não podemos vê-los, mas estão chegando.
E por que não os espera na minha casa?
Faz menos calor lá.
Não posso, meu pai disse que voltaria logo.
Poderia te oferecer algo para comer.
Estou fazendo uma sopa que reanima os mortos.
Vamos!
Agora já não tenho nada, mas antes...
antes tínhamos tudo. Era a melhor pousada nesta região.
Quando a seca chegou, todo mundo se foi
e ninguém veio. Não tinham dinheiro para gastar.
Meu irmão também se foi.
Disse que viria me buscar, mas...
Já se passou um ano...
e nada.
Continuo aqui, sozinho.
Quer um pouco?
Antes passavam trens, mas agora nem isso.
- Não passam mais? - Não.
- E para ir para a cidade? - Não pode ir, se não tiver meios.
Pode ir andando, seguindo os trilhos do trem.
Mas assim não posso; Se não, teria partido há muito tempo.
Gostaria de ir à cidade?
Não, estou com o meu pai. Vamos em outra direção.
- Seu burro parece forte. - É um bom animal.
O venderia para mim?
Não é meu. Bem, é do meu pai, mas não posso decidir.
Posso lhe dar muito dinheiro, o dobro do que vale.
- Não posso vender. - Triplo, lhe dou o triplo.
- Já disse que não posso vender. - Me ajude, menino.
- Me leve à cidade, eu pago bem. - Não posso levá-lo.
Me ajude por favor. Lhe darei tudo o que tenho.
Tenho dinheiro guardado e comida suficiente. Vou lhe dar tudo.
Tenho que ir. Obrigado pela comida.
Vou falar com o meu pai, para ver se pode ajudá-lo.
Quer levar um pouco de comida para o seu pai?
E o seu irmão?
- Quanto custaria? - Nada, um presente.
Por esse breve momento que esteve comigo.
Vai, entre na despensa e pegue um queijo, um chouriço
e uma garrafa de vinho para o seu pai.
- Não dá para ver nada. - Leve o lampião.
Esta comida não presta, está estragada.
Aleijado, abre! Abre a porta para mim!
Filho da puta, desgraçado!
Abre! Abre a porta, seu bastardo!
Não tenho culpa se seu irmão o deixou sozinho!
Abre ou vou matá-lo quando te pegar!
Ai!
Não me machuque, menino, não me machuque.
Não me machuque. Preciso ir a cidade procurar meu irmão.
Aqui sozinho, estou ficando louco.
Ouço vozes... aqui, aqui, aqui.
Não queria te trancar, afinal, é um bom menino.
Não sente pena de mim?
- Não me bata, não me...! - Cale a boca!
Seu rato, seu saco de ossos! Pare de chorar!
O que aconteceu?
Nada,
acabei caindo quando tirava água. Estou bem.
E aí? Está melhor?
Sim, um pouco melhor.
E isto? Como conseguiu isso?
Comprei-o do dono do poço.
Vem cá, me deixe ver essa ferida.
Socorro! Socorro!
De onde veio?
- Água, por favor água. - Esse, quem é?
Angelito Pareja, "O coto".
Traga-lhe água.
O que aconteceu? Caiu?
- Não, senhor, um menino. - Um menino?
Um menino do demônio que queria me matar.
E esse menino... estava sozinho?
Sim, veio num burro para pegar água.
Por favor...
Tem certeza que não tinha mais ninguém com ele?
Me disse que...
estava esperando pelo pai e pelo irmão,
mas acho que era mentira.
Água! Pelo amor de Deus, água!
Fale-me mais e vai poder beber.
Não há mais nada para dizer, juro.
- Quando foi isso? - Faz umas horas.
- E para onde ele foi? - Também não sei.
Desmaiei... Não sei o caminho que seguiu.
Não está me ajudando muito.
Água! Pela Virgem Santíssima, água! Um pouco de água e...
- e um médico. - Está querendo demais.
Se o menino veio só é porque o Mouro está quebrado
depois da surra que lhe dei. - Pouco me importa isso agora,
a questão é onde diabos estão. - Não devem estar longe.
Sei disso, droga. Mas onde?
Água, por favor...
Por favor...
Lhe fiz um favor.
Passamos a noite aqui e continuamos amanhã.
Menino.
O que aconteceu?
O que houve ontem?
Tem que me dizer, não quero mais surpresas.
Matei um homem, o proprietário do poço.
Tem certeza?
Não sei. Queria pegar o burro e bati nele com uma pedra.
Quando saí... não estava se mexendo.
- Mas ninguém me viu. - Sim, alguém te viu.
Quem? Deus?
Não,
Você.
Temos que nos apressar, precisamos chegar lá.
Onde?
Ao poço. Se não estiver morto, devemos ajudá-lo.
E se estiver?
Então teremos que enterrá-lo.
De qualquer forma, não vamos nos desviar muito.
Desviar? De onde?
Do seu caminho.
Não pense muito, menino.
Embora não acredite, não é tão fácil matar um homem.
E você? Alguma vez matou alguém?
Tive que fazer.
No Marrocos, quando era soldado.
E depois, em nossa guerra.
E como é?
O quê? A guerra?
Milhares de desgraçados
se matando para defender a riqueza de uns poucos.
E o Marrocos?
Tão pobre e miserável como nós.
Passei muitos anos lá e conheci muitas pessoas boas.
No final não importa, se você é mouro ou cristão,
as pessoas são apenas pessoas.
E a outra guerra?
A nossa.
Da nossa é melhor não falar.
Não há necessidade de ver isso.
Vá olhar lá dentro, veja se deixaram um pouco de comida e água.
Esse infeliz não precisará mais.
Disse-lhe para onde estava indo?
Não, não disse nada.
Me perguntou se estava indo para a cidade.
Disse que não, que estava com meu pai.
Disse que estava com seu pai?
E com o meu irmão.
E que tinhamos um bom rebanho.
E acreditou?
Creio que não.
Por que o capataz quer tanto te encontrar?
Os homens que me espancaram eram da fazenda dele.
O conhece?
Desde que chegou à região, todos o conhecem.
- É um filho da puta. - Como todos.
- Esse é pior. - Porquê?
Roubou dele, é essa a verdade?
Sim, mas porque me devia.
Por quê?
O que ele lhe fez, menino?
Me dê a mochila
Vamos, menino, me entregue.
Siga a linha do trem.
Aproveite a escuridão da noite...
e avançe o mais que puder.
Antes do amanhecer irá chegar
a uma cabana com um curral de ovelhas.
O proprietário é um bom amigo.
Também esteve no Marrocos.
Dê-lhe o cavalo e explique a sua situação.
Diga-lhe a verdade, eh?
Ele vai toda a semana a cidade para vender queijo.
Tenho certeza que poderá te ajudar a encontrar um emprego.
- E você o que vai fazer? - Hoje?
Descansar.
Amanhã, vou ver.
Vamos, suba.
Se vai ficar aqui esperando por ele, também vou ficar.
Não diga besteiras menino. Vamos, suba.
Suba.
Vamos.
Firme... Agora, vamos!
Não se preocupe, menino. Já vivi o meu tempo.
- Ninguém sentirá minha falta. - Não é verdade.
Não digo por mim, digo por seus animais.
Demônio de menino...
Vá! Ande!
Menino, vem cá!
Vem cá!
Desça, entre lá dentro.
Mouro! O chamam de Mouro, certo?
Me disseram
que foi soldado no Marrocos.
Também estive lá. Na Legião.
Que pena que as guerras duram tão pouco, não é?
Já que somos camaradas,
vou esquecer tudo o que aconteceu.
Deixe o menino vir comigo...
e poderá continuar o seu caminho.
Não posso tomar essa decisão, não sou o dono de ninguém.
Então, esta não é sua guerra.
Aí é que se equivoca capataz.
Esta já é minha guerra.
Eles mataram metade dos meus animais
e me arrastaram como uma besta.
São coisas que acontecem em combate, como deve saber.
Pode ficar com o cavalo do Velho se quiser,
como pagamento pelos seus animais mortos.
Entregue o menino e vá embora.
Nós lutamos na mesma guerra,
mas não somos iguais e muito menos sou seu camarada.
Graças à filhos da puta como você,
vi muitos companheiros morrerem,
e não quero que isso aconteça novamente.
Mas não vou lhe entregar este menino.
Se o quiser, terá que vir buscá-lo.
Ah!
Vamos lá. Vamos lá!
Corre. Corre!
Com tudo o que lhe fiz,
morto de fome. Alimentei-o e a sua família.
Te vesti...
e ensinei tudo o que sabe. É assim que me paga?
Mas qual era sua intenção? Olha o que fez.
Não devia fugir para ir para a cidade, o teria levado.
E se queria tanto meu relógio, o teria dado.
Bastava me pedir.
É um mal agradecido, isso sim.
- Suba! - Não.
Claro que vai subir.
Não vou com você a lugar nenhum, antes de matá-lo.
Se vai me matar,
certifique-se de fazer o mesmo com seus pais.
Então vá ver o padre, que não acreditou quando lhe contou.
E o prefeito,
que faz o mesmo com a sobrinha da empregada.
Mate todos nós, menino,
e depois, incendeie sua vila de merda.
Saia do caminhão.
- Não matarei ninguém mais. Só você. - Menino.
Não faça isso.
Ah!
Menino, não olhe. Não olhe!
Me diga como posso te ajudar?
- Como posso te ajudar? - Não, não pode... fazer nada.
- Como não? - Não.
- Como não? - Não pode.
Vou pegar o cavalo.
Vamos até a casa do seu amigo. Vou buscar o cavalo e...
Não... Não...
Não pode. Não pode.
Sinto muito, é tudo minha culpa!
Não...
Não diga isso, não.
As crianças não têm...
não tem... culpa da maldade dos homens.
Não se esqueça disso quando se tornar um homem.
Quanto cresceu, menino.
Quanto cresceu.
"A todos os que ensinam a perdoar"
Legenda por: gattiway
¶ Alí de onde olham ¶
¶ Os olhos da água ¶
¶ Um dedo de fogo ¶
¶ Aponta a minha mancha ¶
¶ Sentenças de morte a forjar golpes ¶
¶ Nenhum consolo ¶
¶ Minha ferida tão grande ¶
¶ Vem através das colinas latindo meu nome ¶
¶ Os cachorros me chamam ¶
¶ De madrugada ¶
¶ Com um golpe preciso me tornaram um homem ¶
¶ Com tempera de aço ¶
¶ E língua de espada ¶
¶ A lua estava no topo ¶
¶ Quando entrou em trabalho de parto ¶
¶ E teve um filho do fogo ¶
¶ Sobre um berço de grama ¶
¶ Mancharam meu travesseiro ¶
¶ Derrubaram meu ninho ¶
¶ Minha alma suplicante ¶
¶ Meu rumo perdido ¶
¶ Do céu essa sombra ninguém esperava ¶
¶ A mão do homem com o homem acaba ¶
¶ A mão do homem ¶
¶ Com o homem acaba ¶
¶ Que a glória reine sobre este menino ¶
¶ Quem me entrega um pente ¶
¶ Para esta franja ¶
¶ E pelos seus lábios me dá o mel da cana ¶
¶ Que não experimente o vinho ¶
¶ Do ódio e da vingança ¶
¶ A lua estava no topo ¶
¶ Quando entrou em trabalho de parto ¶
¶ E teve um filho do fogo ¶
¶ Sobre um berço de grama ¶
¶ A lua estava no topo ¶
¶ Quando entrou em trabalho de parto ¶
¶ E teve um filho do fogo ¶
¶ Sobre um berço de grama ¶
¶ Que a glória reine sobre este menino ¶
¶ Quem me entrega um pente ¶
¶ Para esta franja ¶
¶ E pelos seus lábios me dê o mel da cana ¶
¶ Que não experimente o vinho ¶
¶ Do ódio e da vingança ¶