This little light I've found
Take it in, breathe it out
A little drum that's beating loud
In my chest, I hear the sound
I can feel
Feel you now
I can feel you now
I can feel
I can feel you now
Didn't think anyone would be riding at this hour.
没想到这么晚还有人坐车
Where you headed?
你去哪儿?
Finally getting out of this place.
离开这鬼地方
What's your story?
你呢?
You're one of the lucky ones.
你运气不错
You had a pretty good fight last night.
昨晚打得很精彩
You were safe inside the cage.
你留在笼子里时很安全
But what happens now that you're outside?
但现在却跑出来了
Guess I'm lucky, too.
看来我的运气也不赖
Marlowe.
这里是马洛
B-464-64. Requesting cleanup.
B-464-64. 请求清理
Copy that, Blade Runner.
收到, 银翼杀手
Police units are en route.
警察分队正在赶来的路上
Why are my dreams getting worse?
我为什么老做噩梦?
I just want the memories to fade away.
我只想快点忘了这些事
What do you think you're doing?
你在搞毛?
You said you'd help me.
你说了会帮我的
Yeah, I said I'd help you.
是的, 我会帮你的
But keep your hands off my things.
但别乱动我的东西
The hunters had guns. I couldn't fight back.
那些猎杀我们的人都有枪, 我当时根本没法反击
Now I can.
现在我可以了
Get your own.
自己找把枪去
One of the skinjobs survived the hunt.
有个复制人从狩猎中逃跑了
This is absurd.
简直荒唐
Something must've gone wrong.
肯定是哪里出问题了
I wanted you to put those new Replicants through their paces.
我是要你们测试下新型号的复制人
And you did what, exactly?
瞧瞧你们都干了啥
We didn't go back to the desert to count the bodies.
我们事后没有核对尸体数量
Hooper was the last one left out there.
胡珀最后离开的
No one has seen or heard from him since.
那之后就没人见过他
Now Bannister's dead.
然后班尼斯特就死了
It has to be this rogue Replicant.
肯定是那个混蛋复制人
We have people in place to take care of problems.
我们专门安排了人员来应对这种情况
I was under the impression that you were one of them.
我记得你就是其中一员
I'll take care of it,
我会负责处理的
and no one will ever hear a word about our little doll hunt.
狩猎的事绝不会走漏
I guess Replicants get hungry.
原来复制人也会饿
Food, water, air.
食物, 水, 空气
You were bioengineered to be more human than human.
生物工程让你们比人类更像人类
Can I drink alcohol?
我也能喝酒吗?
Of course.
当然
Can I use it to forget?
我也能借酒消愁吗?
They gifted you memories to help cushion your emotions,
他们赋予你记忆来构筑感情
but without a real consciousness, without a soul.
但这不是真正的自我意志
Alcohol won't help you.
酒精对你没用
Human memories fade over time.
人类会逐渐忘却
Yours will never fade.
但你却不会
Help me find the other three.
帮我找到另外三个人
Whatever money and tech I take from them is yours.
我会把所有战利品都给你
Please.
拜托了
Fine.
我知道了
I'll still help you.
我说过会帮你的
But if I were you,
不过换做是我
I'd walk away from this whole thing.
我会趁早抽身
Next scene.
下一段
Stop.
停
Next sequence.
下个镜头
Stop.
停
Ten frames back.
后退十帧
Enhance. 226 to 174.
放大 226 到 174
Enhance.
放大
Save image.
保存图像
Move in.
拉近
Stop.
停
Pull out. Track 30 left. Stop.
拉远, 左移 30 单位. 停
Pull out.
拉远
Center.
居中
And stop.
停
Enhance 314 to 18.
放大 314 到 18
Enhance 215 to 17.
放大 215 到 17
Your next target is a cop.
你的下个目标是警察
And the blonde might be his wife.
那个金发女人可能是他的妻子
I'll find them.
我会找到他们的
Got it.
我知道了
All right.
没事的
I just need print-outs of their faces.
我需要打印这些照片
I'm busy at the moment.
我现在有点忙
Talk to Doc about it.
你去找巴杰博士帮忙吧
Okay.
好吧
As I'm sure you're all aware,
相信诸位都有所耳闻
before he was a senator, Barrister was one of us.
在成为议员前, 班尼斯特曾是我们的一员
His killer is still out there.
而杀害他的凶手还逍遥法外
I want every available officer.
我在此召集每一位警官
Mobilize, hunt down, eliminate Black Lotus.
行动, 搜寻, 消灭"黑莲花"
Let's go!
我们出发!
Okay.
收到
Yes, sir.
是, 长官
Chief?
长官?
What do you want, Davis?
又怎么了, 戴维斯?
They need to know how dangerous this suspect is.
他们需要知道嫌疑人的危险性
If Black Lotus is a Replicant, then our men--
如果"黑莲花"是复制人, 我们的人可能...
Again with this?!
你又来了?
Listen to me. There is no Replicant.
听好了, 根本就没有什么复制人
Have I made myself clear?
你明白了吗?
Yes, sir.
是的, 长官
Don't piss me off, Davis, if you know what's good for you.
别惹毛了我, 这是为了你好
You're not part of this investigation, understood?
你不参与这次行动, 明白吗?
Yes, sir.
是的, 长官
Come on. Pick up!
该死, 快接啊
Marlowe.
马洛
Can we keep this short?
长话短说
I have the entire force shaking up the city, looking for the Senator's killer.
我派出了全部人手, 在城中搜寻凶手
A Replicant?
那个复制人?
No one's being told that.
我没走漏风声
Don't need to sully the good Senator's name.
没必要给议员带来不必要的麻烦
But I have reason to believe
但我认为
the killer is an associate of that skinjob who died in the ring.
凶手和拳击场死掉的复制人一定有关
Let me just tuck the kids into bed, and I'll get down there.
我得先把孩子哄上床, 之后再过来
Girl. Black Lotus tattoo. You seen her?
看见过有黑莲花纹身的女孩吗?
What's your status? Did you find anything?
怎么样了, 有什么发现吗?
No sign of her yet, sir, but we'll keep looking.
还没有线索, 但我们会继续搜寻
Entire damn force and jack shit to show for it.
派了这么多人手, 毛都没找到一根
Is this everything?
就这些了?
Except for what you wanted cut.
除了你要求删掉的内容
We're dealing with a human.
我们要找的凶手是人类
Get that through your head.
赶紧忘了这茬吧
So that gang member you picked up in Silver Lake--
所以你在银湖区遇到的那个混混
seems Black Lotus warned them away from some doctor?
说"黑莲花"警告他们别惹什么博士?
It's Doc Badger, sir.
是巴杰博士, 长官
Ordered surveillance on him and the surrounding block.
之后安排了人手监视他和附近的街区
Came back clean.
没发现什么问题
Well, we're gonna check again.
那么就再查一次
Apply some pressure.
给些压力
Maybe find something you missed.
说不定能让他漏出马脚
Mark the guy from that junk shop, Doc Badger.
围捕二手店的巴杰博士
Now!
现在行动!
Yes, sir.
是, 长官
We're in position.
已就位
You need these photos printed?
你要打印这些照片?
Yes, please.
是的, 麻烦你了
You got it.
没问题
It's a piece of cake.
小菜一碟
Marlowe, you're late. What are you doing?
马洛, 你怎么这么晚才来?
You got a location?
找到地点了吗?
We know where she's hiding.
我们知道她藏在哪了
I've got 40 men in position ready to plug her full of holes.
我们有四十号人手已就位, 准备瓮中捉鳖
Then you don't need me.
这么说已经不需要我了
Where you goin'?
你去哪儿?
If you find another skinjob, give me a call.
如果还有别的复制人, 再联系我吧
What?
啥?
Are you in position?
你们准备好了吗?
We're here, Chief.
已就位, 长官
Then take her down.
拿下她
How long do you think this'll take you?
还要多久?
ESPER printers take their time.
激光打印机会费点时间
Go, go, go!
上, 上, 上!
Clear!
安全!
Clear!
安全!
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear.
安全
Freeze!
不许动!
Hands in the air!
举起手!
Over here.
这边
That's the last one.
最后一张了
Thanks for the help, Doc.
谢谢你, 博士
Whatever you want, Doc Badger can get.
巴杰博士有求必应
Anything?
有发现吗?
Negative, sir. No sign of Black Lotus or Doc Badger.
没有, 长官. 没找到"黑莲花"或巴杰博士
Only a man called Joseph.
只有个叫约瑟夫的男人
Damn it!
该死的!
I repeat, no sign of Black Lotus.
重复, 没有"黑莲花"的踪迹
Always one step ahead of us.
总是领先我们一步
Hey, check it out.
嗨, 看那边
What happened?
发生什么了
You know that guy?
那人是谁?
Nope.
不认识
We're searching the entire area again. We'll find her, sir.
我们正在搜寻整个区域. 我们会找到她的, 长官
What?
怎么了?
Chief, it's your wife.
长官, 是您的夫人
Go ahead.
知道了
Patch her through.
接进来吧
Have you found the Replicant?
你们找到那个复制人了吗
Josephine, I'm working.
约瑟芬, 我还在工作
I asked you a question!
我在问你问题!
If that killer is still out there, I want more protection at the house.
如果那个杀手还在外游荡, 我需要更多的保护
I can't send any more.
我没法再派更多的人手了
People are already suspicious, asking too many questions.
人们已经开始有所怀疑, 问东问西了
We'll find her.
我们会找到她的
Here I go, all alone
So confused, a heart without a home
I'm a ghost, you're the light
I'm not sure I'll make it out alive.
So if I lose myself I won't be alone
With you, I'm always home
Oh, I, I, I, I, I
You'll still be by my side
Oh, I, I, I, I, I
You'll still be by my side
So if I lose myself I won't be alone
With you I'm always home
Yeah, if I lose myself in the dark tonight
You'll still be by my side
Oh, I, I, I, I, I
You'll still be by my side
Oh, I, I, I, I, I
You'll still be by my side
Oh, I, I, I, I, I
You'll still be by my side