他还说了一些别的 关于骑着雄鹿的事情。
谁他妈的说“继续前进”？
军队中的人。
你好，约翰。
达里尔·克里斯蒂的爸爸。 你还记得他吗？是啊。
是的，这是自杀，是吗？
这是吉米·麦克贾格尔。
McJagger 已连接到 Cafferty。
我知道。
我希望你以专业的方式与他打交道。
我只是想让你知道 如果你需要任何帮助......
我认为你应该离开。
他想要什么？只是...
..询问我是否想去 吃点东西。
有问题吗？
我知道你可以在哪里找到大量的装备。
男人笑了
枪！
你用枪指着我和我的伙伴们， 你们他妈的被枪杀了。
告诉我发生的一切
我会帮助你。
迈克尔，你真的需要 给我打电话。
我知道你做了什么。
我他妈的知道。
他喘息着
门吱吱作响
门打开
不在这里。
我会去公园接你。
给我两分钟。
他们派你来逮捕我吗？
没有
没有人知道，只有我知道。
您是怎么发现的？
公寓里的小伙子告诉我你 说他们应该戴上一只雄鹿。
谁他妈这么说的？
你要做什么？ 我不知道。
我需要思考。
好吧，如果有什么的话 我可以做...
他妈的。你已经做得够多了！
你最好不要做任何其他事情， 因为如果我听到任何消息，
我会举起你。我不在乎 你是不是我的兄弟。
没有别的了。
我保证。
安迪知道 那间公寓发生了什么吗？
没有
我需要他就前几天的刺伤事件发表一份声明。
好的，你可以回到房子 并在那里询问他。
不，他要来爱丁堡做这件事。
# 说实话
# 我不再是以前的我了
# 但我也知道
# 我不再是以前的我了
# 搜索线条之间的标志
# 对与错
# 毫米-毫米、毫米-毫米、毫米-毫米、毫米-毫米
# 嗯-嗯，毫米-毫米-毫米。 #
他知道 我抢劫公寓。
他不知道昨晚发生了什么。
是啊，如果他发现了怎么办？ 你开枪打死了人。
他不会。
我们抢劫的那个人， 卡弗蒂是他的名字。
他是个罪犯。 他不能去报警。
他会说什么？ 有人偷了我的毒品？
好吧，他们会追上你的。 他们不知道是我们。
如果安迪漏掉了什么怎么办？
他不会，他已经开机了。
是的，但他们在质疑他。 是的，关于他看到的刺伤事件。
喊叫：我没有， Chrissie！
我没有我们 吃不起。
我们正在拼命工作， 我们买不起任何东西。
没有假期， 开着一辆破烂的十年车。
我们的孩子入店行窃。
他妈的！
不要相信任何人。
我不知道。
只是......直到我们离开这里，
让我们重新站起来？ 是的，我们要卖毒品，
我们要拿到钱， 我们要离开这里。
我保证。
James Cochran 在那里 打嗝。
他刚刚从贝尔法斯特带来一辆 马车。
他是比利的侄子。
这不好。
不，这不好。
镇上有一个年轻人
一直在尝试 我的一些同事。
他难道不知道他在跟谁打交道吗？
他很清楚你是谁
以及我与你的联系。
我会对付他的。不。
我们是来对付他的。
他叫什么名字？
克里斯蒂。
达里尔·克里斯蒂。
我以为我们要一起抢劫科克伦商店？我们曾经。
对了，什么改变了？ 我的意思是，我们讨论过它。
你知道那是什么感觉。
这一切发生得太快了。 有时你只是，你知道，不能，
无法解释，只是感觉不错。
是这些混蛋抢劫了这支年轻的球队？
是的，他们就是这么说的。
健身房的保险箱里有钱吗？是啊。
大约一个盛大。他妈的。
听着，我要去那个地方见他们
在那里你会见 Scousers， 获取装备。
不错。你想让我跟你一起去吗？ 去健身房，表现得他妈的正常。
一会儿见，好吗？
他清了清喉咙
电话中：早上好， 蒙克里夫投资管理公司。
我能帮忙吗？你好你好吗？
很好，谢谢。我可以和蒙克里夫先生通话吗？
现在就帮您接通。
我只是以为这是一场战斗，嗯？
我看到他们手里拿着刀，所以我就进去了。
你干预了吗？
是的。
其中一位，穿黑衣服的，
他拿着刀向我冲来
我躲开了他 然后给了他一巴掌。
然后是另一个，脖子上有纹身的那个，
他向我冲来，我解除了他的武装。
他的纹身在脖子的哪一侧？
呃，右边。 你的权利，还是他的权利？
不，我的权利。他的左边。
是吗？
这是你的陈述。
左侧。
你能，呃...
..你能认出你在这里看到的那个人吗？
就是他。
钥匙声
我们还没有找到 任何衣服吗？不。
但我们现在有一份来自安德鲁·罗兰的声明，
肯定地识别出他，
并说他脖子左侧有纹身。
刺伤前几天 这很奇怪
在一家体育用品店。 逮捕他。带他进来。
我会和 PF 通话。伟大的。
听着，只是一个提示。
Shiv，我想 她正在和马尔科姆·福克斯约会。
这有什么关系？
好吧，我们需要注意自己， 不是吗？
我要去接斯特朗。好的。
我会带几件制服。
不过你可以帮我一个忙。
为我们见证一个三明治 和一杯茶。
好的，告诉他我回来后会带他去 去我哥哥家。
不，我可以做到。不。
不，我想自己做。
电话振动
你好。 电话：嗨，约翰，是我。
我只是想知道 你今天有没有和迈克尔说过话？
不，我没有。你？
没有
不，我昨天看到克丽丝。
我过去去看她。我知道你 告诉我不应该，但我做到了，
我想我可能会让事情变得更糟。
啊，别担心， 反正我稍后要去那里
所以我会看看他们怎么样。 谢谢。
是的，不用麻烦。
萨米怎么样？
我期待 稍后见到她。
你知道你不必 如果你很忙。
不，我想要。 我知道你想要。
但我认为，随着医院发生的一切，
你可能...不希望她在那里。
你为什么不过来 吃晚饭呢？
如果你和 Lockie 能花一些时间在一起会有好处。
你们现在都在 Sammy 的生活中了。
您是客户，需要现金。
机会难得，不容错过， 这个。
在几天内将你的钱翻倍。
不用多说了， 你的信用在这里一直很好。
我们的合规官正在休年假。
我们应该找个时间喝一杯。 是的。
午餐地点。 让我们度过美好的一天。
我该下车了。
熨斗、火...
门关闭
他深呼吸
呼吸加快
我们正在寻找达里尔，肖恩。 你知道他在哪里吗？
那就是“不”，嗯？
他咕哝着
他恐惧地呻吟着
他大喊
我以为你在车站有一个食堂。
已经很多年没有食堂了。
自动售货机 这就是我们现在拥有的一切。
你丹尼看起来像个女警察。
每个人都这么说。
你家里有警察 或类似的东西吗？
呃，不。我的父母都是大学讲师。
他们相当左翼。
他们认为警察 是压迫工具。
那么，看到雷布思中士的兄弟感觉怎么样？
很好，是的。
正在追赶。
迈克尔和团里的一个小伙子尼尔·麦肯齐仍然是好朋友。
他们还有另一个伴侣 - Cammy。
加里·坎贝尔。
卡米参加了 45 突击队。
皇家海军陆战队。
他的腿在阿富汗被简易爆炸装置炸断。
哦，那是...
太糟糕了。是啊。
他似乎对此没什么意见。
他现在做什么？
我认为他在桥上有一席之地。
修复旧电机之类的。
我想。
我可以开一辆便宜的车。
是加里·坎贝尔吗？
是的。
自从您上次见到他以来多久了？
迈克尔？毫米。
四...五年。
不过，这对他们来说并不重要，你 就像昨天一样接起来。
真正的朋友就是这样。
他们是好人。
你今天表现很好。
给我们一个声明。
这确实帮助了我们。是的。
你必须发表声明吗
如果您看到什么？
就像犯罪一样？
嗯，从技术上来说，没有。
但你应该这样做。
这是正确的做法。
但你一定要这样做吗？
不，你不需要。
除非您是警察，否则不会。
那就祝你好运了，呃。 好吧...
..这就是工作。
关于法律还有其他问题吗？
你有男朋友吗？
警察电台喋喋不休
肖恩？
有人在这里煮肉吗？
转到他的家庭住址。
如果他不在那儿，就回到这里。
如果他不在这里，就回到那里，
每小时整点， 直到你找到他。知道了？
没有斯特朗的踪迹。不？
你认为他完成了跑步吗？ 我不知道。
你试过达里尔吗？还没有。
那么，你...你在想卡弗蒂吗？
我保持开放的态度。
我们的英雄在哪里？我应该 把他带回我哥哥那里。
他在接待处。
你给他带午餐了吗？
他怎么样？他很好。
我想。什么？
我不知道，可能没什么， 他只是...
他问了一个关于 是否必须举报犯罪的问题。
当我们谈话时，看起来没什么
但现在我想他可能 不是故意刺伤的。
我只告诉你 给他买一个三明治。
看，你为什么不，呃...
你为什么不在我带安迪回来时尝试追踪 达里尔呢？
看看他对斯特朗了解多少。 好的。没问题。
你知道，这可能 只是一个开始。
我们可以一起做伟大的事情， 伙计。
我们很好，达里尔。
不，我知道，我知道。 只是...
..如果你喜欢 做更多的事情...
你们都是职业选手。你很厉害。
你的技能，我的技能。
我的意思是，例如，如果我们摆脱 Ger Cafferty...
他呼气
..我们可以接管。
一起赚很多钱。
我们很好。这就是我们想要的。
如果我再次见到他， 我就安排他了。是啊。
他妈的小丑。
我可以保留他的西装吗？
我们去买点补给品吧。
是的，我的朋友，是的。
哦，亲爱的，达里尔。
你现在真的已经完蛋了。
过去几天你和迈克尔在做什么？
没什么。
他没有试图在他的工作岗位上给你找份工作吗？
包裹递送。
不知道我是否愿意那样。 操，我也不想。
知道你将来想做什么吗？
我不知道。我从来没有真正想过未来。
肯，如果你不想的话，你就必须回到 迈克尔家。
我想要。
好吧，只是不要让他 说服你这样做
任何你不想做的事情。
是的，我知道 雷布思与卡弗蒂交谈过。
作为麦克贾格尔刺伤事件调查的一部分？
他们是同事。这是例行公事。
您对此感到满意吗？ 您没有任何顾虑吗？
尽管他们之间之前 发生过什么？
如果我有任何顾虑， 我会来找你。
立即。
太棒了。谢谢。
我早些时候试过给你打电话。 是的，我很忙。
抱歉。
你想来喝一杯 或者什么吗？
不，我实际上必须做点什么。
这是...工作。
你见吉尔的目的是什么？ 嗯，那是工作。
我希望这不是我说的。
与你无关。
人们不信任你难道不会让你烦恼吗？
唯一不信任我的人 就是那些有东西要隐瞒的人。
你知道我在想什么吗？
我认为此刻， 世界上的事物就是这样，
我们现在的政治
企业的运营方式
只是因为其他人都 放弃了他们的标准，
并不意味着我必须这样做。
它并不总是这样工作， 是吗？
这是你在说话吗？ 或者这是画画？
那么我的建议是， 捂住你的屁股。
因为如果出现问题，
他不会关心你。
响亮的音乐声
有什么值得庆祝的吗？
这已经计划了一段时间了。
只有几个小伙子 和他们的家人。是啊。
您认为现在时机合适吗？
我可能不会再有那么久了
如果你因为发生的事情而举起我 穿过马路。
我不会举起你， 迈克尔，我已经告诉过你了。
但有人最终因为你的所作所为而被谋杀。
有人可能会说些什么。
或者有人会看到一些东西。
你是唯一知道的人。
你想喝啤酒吗？不，我不能。
我得去罗娜那里 稍后，对于一些人来说，
呃，吃点东西。
罗娜昨天来过这里。
是的，我知道。对于那个很抱歉。
我猜她只是想做 正确的事情。
在这里，牧羊人今晚会在那里吗？
洛基？
迈克尔·斯尼格斯
洛基，是的。
是的，他会在那里。
他没有拿牧羊人的工资， 这是肯定的。
他他妈的很出色，是吗？
也许我应该抢劫他。
搞什么鬼。
多么美好的一天啊？是啊。
我们会为此付出代价。
嘿嘿，是大个子。
我们怎么样？好吧，孩子。 过来。
你成功了。 你确定不会留下来吗？
什么？整晚都听你们 旋转的小调？
哦，你可以自己旋转一些。
让我们开始吧。
我很好。
我该走了。
其他人闲聊
他们是暴徒。
他们正在烧烤。
有妇女和儿童。
他们喝酒吗？
他们会的。
我们会等待。
如果您可以请达里尔·克里斯蒂（Daryl Christie）在您见到他时给我打电话，
真的很感激。
门铃响
她叹了口气
音乐响起，叽叽喳喳
他只问过你 刺伤事件？没有其他的？
没什么。
好。
我认为我们应该拿 克里斯蒂的钱，保留装备。
卖给别人。
让我们坚持 目前所拥有的，是吗？
无需贪婪。
当你遇到克里斯蒂时，一切顺利吗？
麦肯齐咯咯笑
这是你的第一期， 那里。
妈妈说你必须点燃烧烤炉。
是的，来吧。
这里。
这是为了你和你的兄弟 忍受我留在这里。
谢谢。
别告诉你妈妈。我不会。
门打开
呻吟
这个混蛋立刻就放弃了你，达里尔。
这就是现在的年轻人。
没有他妈的球。
剧烈咳嗽疼痛
他喘息
坚持住，肖恩。
更好的一天即将到来。
锁转动
汽车启动并驶离
飞行嗡嗡声
奇怪吗？
肖恩？
他呼吸困难
痛苦地喘息
热气腾腾
孩子们笑
进球！
香肠已经准备好了 如果你想拿的话。
我不想让男孩们看到 发生了什么。
他们不会。
安迪给了迈克尔这个。 200英镑。
嗯，他不应该这么做。
还有什么不应该出现在这里的吗？
没有
你的纪念品怎么样？
在盒子里？
我不想在这里。
给我们看看。
是的，嗯，它是碳纤维 带有液压脚踝。
这比人的腿更好。
你是仿生的。
你不想念 你的...你真正的腿吗？
是的。
我怀念小腿上的纹身。
但是你可以用买袜子省下来的钱再纹一个纹身。
是的，我在袜子上节省了 100%。
他们笑
您是说 50%？
多么棒的房间啊。
我知道你对我很生气。
你是个告密者。
别这么说。
你告诉妈妈 我说她怀孕了。
你让我遇到麻烦了。
对不起。
我不是故意给你惹麻烦的。
并且不要使用“告密者”这个词。
那么就不要告发别人了。
他咯咯笑
这只是说实话， 仅此而已。
你不能总是说实话。
是的，我知道。
但你应该尽可能说实话。
那你和妈妈为什么分手呢？
告诉我真相。
我们已经讨论过这个问题。
这是，呃...
两个人结婚了，对吗？ 然后他们...
..事情发生了变化。
人是会变的。
你变了吗？
没有
不，我没有改变。
也许...也许这就是问题所在。
就像今晚，你的妈妈 她是一个善于交际的人，
她做事，她喜欢人。
你不知道吗？
我喜欢你。
我爱你。
但我不太喜欢 很多其他人。
看，有些人...
..可以假装是 他们不是的东西。他们可以适应。
嗯，我认为我做不到。
也许您不想。
也许吧。或许。
这就是为什么我希望你在这里长大。
你知道吗？所以这一切感觉都很正常。
如果我不想怎么办？
您将按照指示行事。
来吧！我们去 把奶酪放在吐司上吧。
吐司上加奶酪？
是的，晚饭了。
吐司上加奶酪 和一杯茶，不是吗？
瞧。
最近我真的又回到了我的里奥哈葡萄酒中。
Lockie 都是一种方式 然后是另一种方式，不是吗？
恐怕是这样。
我尝到了一些东西的味道， 那就是我。
直到我厌倦它 然后转向新的东西。
只要这不会发生在您身上。
不可​​能。 你可以喝一杯吗？
是啊，为什么不呢？没有压力 如果你不想的话。没关系。
我很喜欢其中一个。
啊，干杯。
哦，是的，抱歉，干杯。干杯。
干杯。干杯。
太可怕了，前几天发生在将军身上的谋杀案。
这只是一个孩子做的。
他当时 17 岁。 什么会让他这么做？
恐惧。
担心如果他不这样做就会发生什么。
我有时想知道作为一个社会我们将走向何方。
我们生活在一个空位期， 这就是问题所在。
你和你的空位期 - 所有你谈论过的事情。
“旧的正在消亡 新的无法诞生。
“在这个空位期，
“各种各样的病态症状正在出现。”
约翰，你熟悉葛兰西吗？
是的。
很棒的 DJ。
罗娜笑了
一双袜子。它们花了十块钱， 但你只穿一只袜子，是吗？
所以我只需要买 一半的袜子。
干呕
冲水马桶
你告诉他 他可以喝一杯吗？
我告诉他他可以喝一瓶啤酒。
他吐了
50%！不，这不对！
好的，孩子们。聚会结束了。
我只是觉得现在的人们有些鲁莽。
你不会期望 或有任何理由这样做的人。
一直都是这样。
寻求刺激。
就像有钱人入店行窃 一包糖果。谢谢。
呃，他们只是想要刺激。
我其实认识这样的人。
他没有理由在如此接近风的地方航行，
但他还是这么做了。疯狂的。
你想告诉我他的名字吗？
不过，这很爱丁堡， 不是吗？人格分裂。
对公众尊敬， 私下堕落。
这是 Jekyll and Hyde，Deacon Brodie， 这就是这座城市。
为自己说话。
我认为资本主义是问题所在。 基金经理说。
我知道，我知道。这只是，好吧，
当这么多人都在挣扎时，这令人不安。
约翰是一名共产主义者。
你是。你在法夫郡的一个矿村长大。
我明白你在说什么。
我曾经认为所有的老前辈 都停留在过去。
谈论阶级战争和 人们如何不理解
如果他们不与富人作斗争会发生什么。
但这一切都实现了。
现在一切都圆满了。
您认为是时候 把干草叉拿出来了吗？
这可能已经接近了。
好吧，感谢上帝，我们有像你这样的人来照顾我们。
别介意干草叉，我想 可能是吃甜点的时间了。
你大放异彩的时候了，萨米。
我们想给您一个惊喜，
但萨米正在成为一名拿厨房手电筒的高手。
什么？
哦，别担心，约翰， 我们一直在练习。
我们不是吗，萨姆萨姆？是的。手表。
嗯。
我们开始吧。 干得好，Nigella。
啊，太棒了。
干得好。哦，那太棒了。
看起来很好吃。 看起来很好吃。
晚安，亲爱的。好的。
爸爸。
电脑？ 30分钟。是的！
你还好吗？
很好。美好的？美好的。
很好。
我一直都很好。
远处的警报声
低沉的笑声
热闹的聊天
嘿。
我知道你是好意...
..但它是你的。
别把它给我的孩子们。
他还好吗？
是的。
他在睡觉。
是卡米给了他 所有的啤酒。
哦，不，我知道。
她笑了
不，嘿，把盘子留到明天吧。
门铃响
丁奈开门！
巨响
男人呻吟
安迪！
他妈的！
两人都喊叫
咕噜声
啊！
无声枪声
嘿，操！
他咬了我。起床。站起来。 他他妈的咬了我！
站起来。 他他妈的咬了我他妈的鼻子。
操！
我的鼻子。
安迪？
安迪。嘿嘿嘿。
来吧。嘿，转动。 让我看看。快点。
嘿。安迪.
她哭了
安迪. 汽车发动机启动
我很好。
嘿。安迪……？
留在我身边。
安迪。
拜托，来吧。
安迪，请说。
拜托，安迪。
来吧。
按键声
钥匙声
他叹了口气
你想要什么？
按键声
手机振动
你好，爱。
慢点。
克丽丝，慢点。
我告诉乔治。
你告诉他什么了？
我告诉他我们的事。
不...
不，不，不。
不，玛吉。
我必须这样做，约翰。 不，你没有。
不，你这家伙。
我是为你做的。
他笑了
你为我做这件事是什么意思？
什么，你认为这意味着 我们会在一起吗？
没有
我不想要你。
我从来没有想要过你。
我希望我的家人回来。