Лучиана ДЕЛЛА РОББИЯ
Сильвано ТРАНКВИЛЛИ
Розальба НЕРИ
УЛЫБКА ГИЕНЫ
в фильме снимались: Хирам КЕЛЛЕР
Дана ДЖИА, Зора ГЕОРГИЕВА, Луджи ГУЭРРА, Фабио ГАРРИБА
сценарий Сильвио АМАДИО, Франческо ВИЛЛА Франческо ОРАЦИО ДИ ДИО
режиссер Сильвио АМАДИО
"Приведен отчет о вскрытии"...
- Привет, комиссар! - Комиссара здесь нет.
Он изучает дело.
"...проведенном главным врачом..."
- Вы зайдите позже, он вас примет. - Спасибо!
"...и анализ отпечатков пальцев...
...найденных на стекле...
...а кроме того...
...переизбыток в крови алкоголя... "
- Сколько нужно кофе? - Четыре.
"Отметим, что дверь была заперта изнутри..."
ДОРОТИ ЭМЕРСОН (суицид)
Почему ты не сообщила, что приедешь?
Марко, твой опекун, тогда бы не уезжал.
Но я отправляла телеграмму.
Должно быть, написала неправильный адрес.
Я прождала в аэропорту два часа, а потом взяла такси.
Твое имя Нэнси, верно?
Да, Нэнси Томпсон.
Да... И ты дочь ее второго мужа.
Возможно, это будет несколько нахально и я прошу меня простить, но...
- Но я не знаю, кто вы. - А ведь и правда!
Задаю тебе все эти вопросы, а сама и не представилась!
Видишь ли...
Я была лучшей подругой твоей матери.
Я живу здесь, поскольку она позволила оборудовать студию фотографии в подвале ее виллы.
Понимаю.
Расскажите мне, что же случилось с моей мамой...
О, это было ужасно!
Шокирующий случай!
Давай пока не будем говорить об этом.
Вот... Это была комната Дороти.
Ты сильно любила свою бедную мать?
Я видела ее всего десять раз за всю жизнь.
Всю свою жизнь я провела в школе-интернате.
Я даже по-настоящему не помню ее.
Она была очень красивая.
Магда!
- Вы звали? - Где все фотографии синьоры?
Я не знаю... Понятия не имею.
Но они исчезли!
Возможно, это полиция? Они осматривали здесь все.
Да-да! Все в порядке. Это не имеет значения.
Должно быть твое фото увезли еще пару лет назад.
Тебе нравится?
Дороти была очень элегантной дамой.
Это она часто надевала.
Это подарок от Марко.
Почему бы тебе не примерить?
- Давай, раздевайся! - Но, если честно...
Смелее!
Только не говори, что стесняешься раздеваться в моем присутствии!
- Говорю тебе, она уже совсем не ребенок! - Ну, понятно! Только успокойся!
А Дороти говорила о ней так, словно она новорожденный!
Ну, не будем преувеличивать!
Я тоже знаю дату ее рождения. Вот только...
Просто сейчас я не помню.
Послушай, сколько ей, по-твоему, лет?
Тринадцать... четырнадцать.
По меньшей мере шестнадцать, если не все семнадцать!
И ты знаешь, что это значит.
Ты отвечаешь за всю недвижимость только до наступления ее совершеннолетия.
Послушай...
Как только я вернусь в Рим, мы вместе решим эту проблему. Договорились?
Только до наступления ее совершеннолетия! Запомни это!
Мне было скучно в доме. Не возражаете, если побуду с вами?
Вовсе нет.
Можно задать вам вопрос?
По какой причина моя мать могла...
Я не знаю.
Ее что-то явно мучило.
Когда же я пыталась с ней поговорить, она отвечала очень уклончиво.
Она искала тысячу оправданий, чтобы уклониться.
Какой человек выбрал бы для себя такую жестокую смерть?
Она была истощена.
К тому же, она много выпила и напичкала себя таблетками.
Все это было отмечено в отчете о вскрытии.
К тому моменту, когда случилось это несчастье, я ее не видела уже несколько дней.
Замри на секундочку!
А у тебя интересное лицо.
Вы правда так думаете?
Дай мне посмотреть твой профиль.
Повернись немного...
Медленно!
У тебя природная фотогеничность.
Ты совсем молоденькая, пластичная, с модельной внешностью...
- Но на все это надо время. - О, Джанна! Я прошу вас!
А-то мне в этом доме очень скучно!
Нежна, как дрожащий фавн, заблудившийся в лесу.
Он испуган, потому что потерял свою мать.
Джанна!
Прошу прощения!
Ты, наверное, из того типа девушек, которым нечего скрывать. Верно, Нэнси?
Я и представить себе никогда не мог, что ты окажешься настолько раскованной.
Ну, что?
- Что будем делать? - Я вовремя, чтобы вмешаться в ситуацию.
В таких делах всегда в последнюю минуту возникают внезапные проблемы.
Слушаю...
Слушаю!
Странно, что ты не любишь лошадей. В Англии это почти традиция.
У меня всегда были иные интересы.
Итак, ты закончила школу. Что ты делаешь, чтобы получить диплом?
Ничего.
У меня есть еще два года, но после смерти мамы я решила на том и остановиться.
Она останется здесь, с нами.
Похоже, идеальное решение.
- Твой отец ведь был американцем, верно? - Да.
Но я родилась в Париже. Мама считала это очень модным.
А потом я начала менять один интернат за другим.
Тебе больше не надо об этом думать.
Теперь мы твоя семья.
Привет, Джанна! Поужинаешь с нами?
- Нет, я не могу остаться. - Марко обещал повести меня под парусом.
Осторожно! Озеро опасно в это время года.
Будьте внимательней.
На помощь! На помощь!
На помощь, Марко!
Прошу тебя! На помощь!
На помощь, Марко! Марко!
На помощь!
Скорее! Человек в воде!
На помощь!
На помощь...
Это успокоительное. Доктор тебе прописал.
Позже я вернусь проверить тебя.
Ведь... не Марко спас меня, верно?
- Он сделал все, что мог. - Мне приснился дурной сон.
Марко не торопился спасти меня.
Вместо этого он смеялся. Не прекращал смеяться.
Просто смеялся. Смеялся и смеялся!
Это был всего лишь ночной кошмар. Постарайся отдохнуть.
Я была первой, кто нашел ее.
Но слишком поздно.
Потом приехала полиция.
Что могло толкнуть ее на такой отчаянный поступок?
Даже если дверь была заперта изнутри...
...я никогда не поверю, что это самоубийство.
Однажды вечером я приходила, чтобы повидаться с вами.
Я хотела поговорить с вами, но потом...
Потом, в последнюю минуту, смелость меня покинула.
Нет! Нет, это невозможно!
Я очень хорошо знала ее!
Синьора... Она была счастливой женщиной!
Она была полна радости жизни.
Невозможно!
А вечером накануне была вечеринка...
- Привет, Франческо! - Привет!
- Нет, это не интересно... - Простите!
- Где Дороти? - Как все прошло?
Я ничего не могу сделать.
В банке мне не доверяют.
Им нужна подпись Дороти.
- Где она сейчас? - У твоей жены есть и другие проблемы.
Она сейчас в своей комнате.
Придерживайся хоть каких-то манер.
Или тебя не учили стучаться?
Нам нужно поговорить.
- И о чем же? - Ты сама прекрасно знаешь.
- Насчет сделки по собственности. - Это была плохая сделка.
И я предупреждаю тебе - она в любом случае не состоится.
Ты хотел сделать это по-своему, вот в одиночку и управляйся.
Сейчас сложная ситуация, Дороти.
У меня серьезные неприятности.
Ты должна мне помочь.
Должна? А зачем?
Я в течение долгих лет поддерживала и тебя, и твоих маленьких шлюшек.
Но довольно! Я не дам тебе больше ни сольдо!
Мы заключили сделку.
Каждый из нас...
...получил свободу действий.
Но ты все еще моя жена!
И в такой тяжелый момент, какой наступил сейчас...
Я от тебя устала!
Устала!
Я больше не хочу быть дурой...
...которая снабжает своего благородного красавчика-голодранца!
Можешь оставить себе свое благородное происхождение, свою родословную...
...и всех твоих кардиналов вместе взятых, да и Папу Римского тоже!
Все твое генеалогическое древо! Все это! Все!
Хватит! Я требую развода!
Требую развода!
Она действительно любила того парня.
И разница в возрасте не была помехой.
Дороти...
Синьора была выше всех этих лицемерных договоренностей.
Вы были очень близки с моей матерью.
Я была у нее в услужении долгие годы.
И ко мне она всегда была очень добра.
- Боишься? - Вовсе нет. Скорость меня заводит.
Никогда не думала, что у меня когда-нибудь будет такой молодой и спортивный отец.
Спасибо, что подвез!
Но куда же ты?
Я решила прогуляться по городу.
Я составлю тебе компанию.
Я лучше побуду одна. Не хочу ни на кого отвлекаться.
- Джованни, ты не видел синьорину? - Кажется, она на террасе.
Прекрати!
Мне щекотно! Ну, прекрати!
Ну, Марко!
Давай не будем мешать размышлениям художницы!
Всегда одна, точно отшельница!
Должно быть, это был очень смешной фильм, раз вы все еще смеетесь.
Мы передумали и вместо фильма пошли выпить.
И явно больше одного бокала!
Налей и мне бокальчик!
Это - последний!
Ты не сумела уловить мою индивидуальность!
Я не похожа на себя в твоих фотографиях. Нет! Определенно нет!
Оцени ты, Марко. Теперь ты знаешь меня получше.
Неужели вот эта никчемная, скучная дуреха похожа на меня?!
Я сделаю сама.
Хватит! Хватит! Ты все делаешь неправильно!
Ну, сделай еще снимки! Ну, возьми же!
Теперь ты увидишь настоящую Нэнси!
Марко, включи музыку! Она мне помогает.
Сейчас мы просто поиграем. Обнаженку оставим на другой день.
Умница! Умница!
Ну, достаточно! Детям уже пора ложиться в постельку.
Ну же, Нэнси!
Разве ты не хочешь сфотографировать мое тело? Чего же ты тогда ждешь?
Если думаешь, что сумеешь спровоцировать меня, то ты ошибаешься.
Одевайся!
Что ты имеешь против меня?
Я сама решаю, когда фотографировать. Но не модель!
В последнее время ты ко мне жестока.
Как будто мы стали врагами.
А разве не стали?
Ты же знаешь, что это не правда.
Ты так много сделала для меня!
Я была потерянным ребенком, который только что вышел из интерната.
Ты помогла мне найти свою индивидуальность.
Я ничего не понимаю!
Я люблю тебя. Ты ведь мне, как мать!
И я не хочу снова остаться одна.
Нэнси...
Нэнси!
Нэнси?! Что случилось?
Нэнси!
Нэнси?
Я не могу дышать.
Я не понимаю... но каждый раз...
...я принимаю эти проклятые капли.
Какие капли?
Джанна настаивает, чтобы я принимала их каждую ночь.
После того инцидента.
Постарайся расслабиться.
Ничего страшного, вот увидишь. Успокойся.
Ничего страшного. Не волнуйся.
- Мне уже лучше. Я пойду. - Нет, не вставай!
Ты еще слишком слаба.
Я найду, где поспать.
С Джанной?
Что это ты себе надумала?
Ты действительно любил Дороти?
Видишь ли...
Твоя мать и я...
Нет, я не любил ее.
Это правда.
В начале - еще возможно.
Но жить вместе с ней стало совершенно невозможно.
В итоге мы стали жить каждый отдельной жизнью.
Я ее тоже не любила. Она была для меня совсем чужой.
Не уходи!
Алло?
Кто это был?
Я не знаю. Просто ошиблись номером.
Не жалеешь о прошлой ночи?
Почему я должен жалеть?
Конечно, Джанна женственнее меня, верно?
Что за абсурд?!
Эти сравнения просто смехотворны!
Прости меня, но я слишком молода и не научилась еще быть лицемеркой!
Вот девушка, которая знает, как понравится мужчинам.
А ты должен ненавидеть того, кого собираешься убить!
Любой неверный шаг...
...может вызвать подозрения насчет смерти Дороти.
Позволь мне позаботиться о ней.
А у тебя получится?
Будет лучше, если ты не станешь брать на себя инициативу.
Возможно, есть и другие решения.
А при чем здесь Дороти? Против нас нет никаких доказательств.
Против меня - безусловно!
- Все еще живешь в Ассеверате? - Как всегда.
А твой муж? Все еще в Америке?
Вернется в следующем месяце.
А наша кровать слишком велика для одного человека.
Нет сомнений, что это большая проблема. Но если хорошенько постараться, мы сможем ее решить.
Договорились.
Скажи, когда я пригласила тебя пожить на вилле, ты уже была любовницей Марко...
...или это произошло позже?
Уже была.
Не то, чтобы это было важно.
Я ведь обычно и ношенную одежду свою отдаю прислуге.
Ну, а мужей - подругам.
Налей мне еще выпить.
Собери все!
Какие у тебя планы на этого парня?
На какого? На Паоло?
Ох, он чудесный! Обожаю его!
Он заставляет меня почувствовать себя живой.
Конечно, мне это дорого стоит. Я прекрасно понимаю, что гожусь ему в матери.
Но мне так даже больше нравится.
Но торговля есть торговля. Я имею в виду...
Паоло - он ведь совсем молодой.
Я убила ее, это правда. Но это ничего не меняет!
- Ты ответственен не меньше меня! - Ох, Дарси...
Просто оставь Нэнси в покое!
Я сам позабочусь о ней.
- И каким же образом? - Я пока не знаю.
Договорились!
На этот раз я буду стоять на стреме.
Все действия - за тобой!
Одно можно сказать наверняка...
Нам не стоит торопиться.
Оставь! Это моя вина.
Можешь идти. И... Спасибо!
- Еще раз спасибо! - Вы уверен, что вам ничего не нужно?
Нет-нет! Можешь идти.
Что-то случилось?
Думаю о том, что чувствует человек, умирая на электрическом стуле.
Не хочешь купить мне новый?
- А что это? - Полетевший предохранитель.
Вряд ли он стоит больше 500 лир.
Но вполне годиться, чтобы ударить кого-то током.
Будь осторожна! Со всеми твоими ловушками...
...ты рано или поздно сама сгоришь.
Пока!
Как вы и просили, я поставил на восьмой номер.
Я тоже хочу сделать ставку.
Могла бы попросить Франческо.
Я хочу прогуляться.
- Сделала ставку? - Да.
- Одна? - Ну, конечно!
Мне показалось, что я видел тебя в компании с кем-то.
Ты ошибаешься! Я была совершенно одна.
Ты не становишься ревнивым?
Но у меня есть право на это, не так ли?
Типичный итальянский любовник! Страстный собственник!
Но так мне даже больше нравится!
Какое разочарование!
Не вижу ни китайских головоломок, ни коллекции бабочек.
Почему ты захотела приехать сюда?
Потому что мне хочется узнать все о тебе и о твоей жизни.
Я хочу узнать тебя получше. Между нами не должно быть никаких секретов!
Однако... У тебя здесь довольно уютно.
Не возражаешь, если я приму душ?
"Кукольный домик". Кто звонит?
Алло?
Алло!
Ты не против, если я возьму твой банный халат?
Кому ты звонил? Ждешь кого-то в гости?
Если это ревнивая женщина, я могу спрятаться в шкаф.
Странная же ты девушка! Скажи, за кого ты меня принимаешь?
За самого плохого человека. Но я все равно тебя люблю!
Ты должен немедленно порвать с Джанной.
Я не хочу делить тебя ни с кем!
Нэнси?
Ну, что случилось?
Иди сюда! Успокойся!
Марко!
Марко?
Он попытался...
И как это произошло?
Мы возвращались со скачек.
И вдруг он...
- Это было ужасно! Отвратительно! - Нэнси!
Синьорина! Я уезжаю.
Завтра у меня выходной. Я все оставил, как было приказано.
Нэнси?!
Нэнси, что случилось?
Нэнси...
Обопрись на меня!
Нэнси...
Нэнси!
- Что произошло? - Я не знаю.
Она ранена?
Нет. Просто обморок.
Побудь с ней!
Можешь идти, Магда.
Где ты была в тот момент, когда раздался выстрел?
На кухне.
Я проверяла счета поставщиков.
Я боюсь! Боюсь!
- Этот человек... Марко! - Успокойся!
Уверена, это был он! Он пытался убить меня!
- Теперь я знаю, что тогда, на озере... - Ты слишком взволнована! Постарайся об этом не думать.
Этот человек - убийца! У меня есть доказательства! Поверь мне!
Прошу тебя, Джанна! Позволь мне остаться с тобой!
Только ты можешь спасти меня! Я не хочу возвращаться в тот дом!
- Я боюсь! - Да-да, хорошо! Хорошо!
Но...
- Какие у тебя есть доказательства? - Одно письмо!
- Письмо? - От мамы.
Она послала его мне в день перед смертью.
Оно пришло в мой интернат. Там нет ни слова про самоубийство!
Она пишет о будущем, о любви...
...о том, что она все начинает сначала.
И... где это письмо?
Она пишет, что Марко ей надоел и она хочет разойтись.
Она хотела развода! Нет, я не верю, что она убила себя!
И Магда тоже в это не верит.
А ты?
Но ведь полиция все уже расследовала.
И они пришли к выводу, что это - самоубийство
Трудно будет заново открыть дело.
Нужны доказательства. Не одни только подозрения!
Не гони меня! И сама не уходи! Мне нужна твоя помощь!
Ты расстроена. Постарайся немного отдохнуть.
Я хочу остаться здесь, с тобой!
Мы должны найти его!
Это письмо может изобличить нас!
Вот оно!
Она, должно быть, ненавидела меня, раз написала...
...столько грязных слов обо мне.
Магда тоже представляет для нас угрозу.
Мы должны действовать незамедлительно!
Тяни левой рукой!
Второй конец шнура ослабь.
Вот так! Теперь начинай поворачивать.
Следи, чтобы второй конец оставался свободным.
А теперь вытягивай шнур.
Идеально!
Но, синьора... Как вы смеете копаться в моих вещах?!
Убийцы! Убийцы!
Магда?
Магда!
Магда?
Магда!
Она допустила ошибку, захотев узнать слишком много.
После ее смерти, никто не будет скучать по ней.
Она была одинокой женщиной.
Теперь ты - единственный человек, который знает содержание этого письма.
Но ты никому не скажешь.
Нет. Мы не станем оставлять следы на твоем теле.
Слишком уж оно красиво.
Было бы жаль уродовать его.
Нет! Отпусти меня! Нет!
Все подумают, что ты покончила с собой. Мы сделали все, чтобы это сработало.
А против нас не будет никаких улик.
Отпусти меня! Нет! Отпусти меня!
Нет! Нет!
Иди, приготовь все!
Ей займусь я.
Джанна...
Джанна, открой!
Открой мне! Джанна!
Джанна!
Говорят тебе - открой!
Ты с ума сошла?
Джанна, что ты делаешь?
Джанна? За что?
За что? Ты хочешь моей смерти?
Я задыхаюсь!
Джанна!
Мы убили Дороти!
Ее смерть имела смысл!
Так же, как и смерть Магды не была бессмысленной. Но моя?!
Зачем она тебе? Что ты от этого получишь?
Зачем ты это делаешь?
Открой!
Открой!!!
Ты правильно сделала, что доверилась мне.
Все прошло идеально.
И ты была великолепна.
Мне оставалось лишь сделать то, о чем ты меня просила.
А когда ты упала в обморок... Это был шедевр!
Да, охотно могу в это поверить! Я ведь не ожидала, что появится труп, которого не было в плане.
Магда представляла для него угрозу.
Марко действовал самостоятельно; я ничего об этом не знала.
Теперь тебе больше нечего бояться.
Мы освободились от убийцы твоей матери.
Навсегда!
Хорошо! Пойду паковать чемоданы.
А я пойду вниз, займусь телом Марко.
И запру дверь изнутри.
Потом мы сможем уехать.
Мы наконец-то останемся одни...
...я и ты!
Убери от меня свои грязные лапы!
Я был уверен, что это вы убили Дороти.
А я не люблю людей, которые отбирают тарелку, пока я еще не доел!
Доказательств у меня не было.
- Теперь есть. - Что все это значит?
- Нэнси! - Какая еще Нэнси?
Прекрати повторять это глупое имя! Меня зовут Мирелла.
Она - моя подруга. И всегда ею была.
Ты правда решила, что молоденькая девушка могла влюбиться в тебя?
Кстати, настоящая Нэнси скоро приедет. Она прислала это сообщение.
Если поторопишься, сможешь встретить ее в аэропорту.
Ты должна уметь, как проигрывать. А ты проиграла.
Впрочем, как и твой приятель.
Я оттащил его в сад, полумертвого, чтобы он там очухался.
Он нуждается в дружеской поддержке.
Мы убили Дороти! Ее смерть имела смысл.
Так же, как и смерть Магды не была бессмысленной. Но моя?!
Какой в ней смысл?
Письмо Дороти - поддельная приманка.
Я был уверен, что вы начнете предавать друг друга.
Пистолетный выстрел, отравленные капли...
...электрическое замыкание... Все это придумал и подготовил я!
Возьми-ка ручку, приятель!
И не забудь написать побольше нулей!
Я отдам вам кассету, как только обналичу чек.
А еще говорят, что нули ничего не стоят!
Вы не против, если я это возьму? Как напоминание о моей бедной матушке.
Пока! Ты все сделал? Мы можем идти?
Все сделано, дорогая.
Закопайте бедняжку горничную.
Ее тело начнет вонять уже через три дня.
Ну, и куда мы теперь?
В Монтичелло? На Канары? На Багамские острова?
Куда захочешь, дорогая. Теперь мы можем делать что угодно!
Весь мир в наших руках! Так, давай, не будем заставлять его ждать!
Скорее! Скорее!
Весь мир наш! Скорее!
За что? За что?
"Я задыхаюсь!"
Джанна!
Открой! Открой!
Зачем ты хочешь моей смерти?
Что между нами изменилось?
Мы убили Дороти. В ее смерти был смысл.
Так же, как и смерть Магды не была бессмысленной. Но моя?!
Какой в этом смысл?
Что ты от этого получишь? Для чего тебе это?
Открой! Открой!
КОНЕЦ