www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
napisy GAMROT 2016
poprawił i dopasował marabut64
A DAIEI MOTION PICTURE COMPANY
Och, prawie.
PO RAZ PIERWSZY JAKO WSPÓŁPRODUCENT KATSU PRODUCTIONS
Ten był blisko...
Produkcja MASAICHI NAGATA
Na podstawie powieści KANY SHIMOZAWY
Scenariusz TAKEHIRO NAKAJIMA KOJI MATSUMOTO, KIYOTAKA SARUWAKA
Zdjęcia KAZUO MIYAGAWA
Muzyka SEI IKENO
Dyrektor artystyczny YOSHINOBU NISHIOKA
Montaż KANJI SUGANUMA
Przepraszam.
Nie mów mi, że nie możesz strzelać. Pokaż mi teraz.
Skoro się ze mnie nabijasz, musisz być o wiele lepszy.
Nie, ja tylko.
Nie szukaj teraz wymówek.
Teraz strzelaj.
WYSTĘPUJĄ
Przepraszam, panienko, czy mogłabyś zamienić cele?
Wolę najmniejszy cel.
Zatoichi - SHINTARO KATSU
Szef Asagoro - RENTARO MIKUNI Suga - KO NISHIMURA Oshino - YUKO HAMADA
Tatsugoro - KENJIRO ISHIYAMA Nisaburo - TOSHIYUKI HOSOKAWA Zato Sanji - TAKUYA FUJIOKA
Shushi Ohara - MIZUHO SUZUKI Szef Tomizo - TATSUO ENDO
Oyuki - KAYO MIKIMOTO Yamagen - TATSUO MATSUSHITA
Tetsu - MANABU MORITA Zenpachi - TADASHI YANO
REŻYSERIA SATSUO YAMAMOTO
Najmniejszy cel jest na miejscu, jak prosiłeś.
Dzięki.
Czy możesz uderzyć go
trzy razy?
Dobrze!
Jeden. Dwa.
Trzy.
Trafił w to!
Strzał w dziesiątkę!
ZATÔICHI WYJĘTY SPOD PRAWA ZATÔICHI RÔYABURI
Proszę bardzo.
Stara kobieto, chciałbym też kupić ręcznik.
Mam kilka ręczników tłoczonych i kilka zwykłych.
Ręcznik tłoczony będzie milszy.
Ręczniki tłoczone są po 16 mon, nieco droższe niż zwykłe.
Oto ręcznik tłoczony.
Stara kobieto, ile kosztuje zwykły?
Co?
Och, pomyliłam się.
Proszę bardzo. Jest 16 mon.
Stara kobieto, ty też musisz mieć słaby wzrok.
Powinnaś o niego zadbać, zanim się pogorszy.
Do widzenia.
Drań!
Mając tak dopracowane umiejętności walki
nie musisz używać swojego miecza.
Nie posiadam miecza.
Rozumiem, że jesteś samurajem.
Dlaczego nie nosisz miecza?
Nawet niewidomy nosi miecz w trzcinie w tych czasach.
Dlaczego nie noszę swojego miecza?
Mógłbym kogoś zabić, gdybym nosił miecz.
Nie chcę zanieczyścić ziemi krwią.
Zanieczyścić ziemię krwią?
Hej! Hej!
Mądry nauczyciel z mojej wioski
Doradził nam wszystkim:
Trzymać ręce z dala od żon innych mężczyzn
Trzymać się z dala od picia i hazardu
Zabawa w to będzie twoją zgubą
Bądź szczęśliwa, moja żono
Począwszy od dzisiaj
Przestanę pić i grać
A także bójki i dziwki
Zamiast tego będę pracować i uczynię pola urodzajne.
Żadnego hazardu.
Żadnych dziwek i walk.
Wygląda na to, że trafiłem do osobliwej wioski.
Przedstawienia teatralne, spotkania, festiwale
są zabronione, tak powiedział.
Panie Suga, proszę tędy.
- Przepraszam? - Nie męcz mnie!
Wybaczcie mi.
Wciąż tutaj jesteś? Idź do domu!
Niegrzeczne powitanie.
Po prostu idź do domu. Jestem naprawdę zajęty przygotowaniami do festiwalu.
Ale zostawiliśmy fasolę do wyschnięcia. Przyjdź do domu i pomóż mi ją zebrać.
Nie mam czasu, żeby ci pomóc.
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć, siostro?
Oshino.
Przyszłaś zobaczyć Nisaburo, nie Sadę, prawda?
Nie dokuczaj mi.
- Widać to po twojej twarzy. - Jesteś wredny, Rokusuke!
Przepraszam.
- Kim do cholery jesteś? - Nie potrzebujemy masażysty.
- Zajmuję się tym samym biznesem co ty. - Ślepy yakuza?
Hej! Szef wychodzi.
Uważaj na siebie.
Przepraszam.
Kim do diabła jesteś?
Jestem podróżującym yakuzą. Proszę przyjąć moją prezentację.
Jestem teraz zajęty. Niech ktoś go przyjmie.
Uważaj, panie.
Przyjmę twoje wprowadzenie.
Pozdrowienia!
Wraz z publicznym ogłoszeniem zakazu przedstawień i zgromadzeń,
nie możemy uprawiać żadnych gier na planowanym festiwalu.
Nie martw się.
Wiem jak dostrzec dobrą stronę tego.
Liczę na ciebie.
Ale ten ronin Shusui Ohara
jest naprawdę uciążliwy.
Zakazuje chłopom picia i hazardu.
Wkrótce będę bankrutem.
Właściwie nie tylko ja,
ale i ty musisz uważać go za utrapienie.
Dlatego zostaw to mnie.
Twoja ustalona gra sprawi, że chłopi pożyczają pieniądze na swoje pola,
a to pomoże mojemu biznesowi.
Dlaczego, oskarżasz mnie o prowadzenie ustalonej gry.
Szefie.
Przyprowadziłem go.
To bardzo miłe z twojej strony, że przyszedłeś. Usiądź, proszę.
Witam panie.
To skromne miejsce, ale proszę, rozgość się.
Obsłuż go.
Pozwól, że naleję ci trochę sake.
Panie Suga, dziękuję że zgodziłeś się spotkać z nami tak szybko.
Proszę rozgość się.
Rzecz w tym,
że jak wiesz, plony są w tym roku słabe.
Tak więc chłopi naprawdę nie mogli się doczekać festiwalu, aby poprawić nastroje.
Dla kapłana jedno pierdnięcie może zrujnować 100 dni kazań.
- Jeden błąd? - Nie. Jedno pierdnięcie.
To nie chłopi, ale wy dwoje z niecierpliwością czekacie na festiwal.
Cóż, jestem zachwycony twoją spostrzegawczością.
W roku ubogich zbiorów ludzie zaczynają uprawiać hazard.
Ponieważ plony były kiepskie przez dwa lata z rzędu,
twoja skrzynia z pieniędzmi musi być pełna, Yamagen.
Żartujesz, panie.
Zajmuję się handlem sosem sojowym.
Kiedy plony są słabe, brak soi szkodzi moim interesom.
Bzdury.
Chłopi przegrywają swoje plony, zanim jeszcze je zbiorą.
A potem wytwórca sosu sojowego kupuje je po okazyjnej cenie.
Co za wspaniały plan.
Przejrzysz wszystko, panie.
Nawiasem mówiąc, ten ronin Shusui Ohara
rozpowszechnia wśród chłopów osobliwą pieśń.
Słyszałem, że przesadza też pola ryżowe.
Przesadza pola ryżowe?
Sadzonki ryżu
potrzebują dużo światła słonecznego i powietrza.
Fusajiro, prawdopodobnie myślisz, że im więcej sadzonek posadzisz,
tym więcej ryżu zbierzesz.
Ale to duży błąd.
Sadzonki ryżu nie będą mogły oddychać i padną.
Ale niemożliwe jest samodzielne posadzenie każdej sadzonki
w równych odstępach.
Dlatego musimy sobie nawzajem pomagać, gdy sadzimy sadzonki.
A kiedy posadzisz 20 dni wcześniej niż zwykle,
nie będziesz musiał się martwić, nawet jeśli uderzy tajfun,
ponieważ sadzonki ryżu będą już dojrzewać.
Tylko w zeszłym roku mieliśmy dobre plony, bo tak sadziliśmy,
a wy nam zazdrościliście.
Pozwól, że dam ci jeszcze jedną radę.
Zrób trzy razy grubsze grzbiety między polami ryżowymi.
Ale to sprawiłoby, że pola byłyby znacznie mniejsze.
Skąpy głupiec!
Zimna woda sączy się przez wąskie grzbiety, a ryż nie rośnie dobrze.
Skończycie z gorszymi plonami.
Teraz postawcie zakłady.
Nieparzyste.
Obstawiasz nieparzyste? Ktoś na parzyste?
Jakieś zakłady na parzyste?
Tylko jeden zakład przeciwko kasynu. Odkrywamy!
Przepraszam, czy mogę przenieść zakład?
Dobrze, ponieważ przejechałeś trzy mile aby tu dotrzeć, zrobię wyjątek.
Jest nieparzyste. Szkoda, że zmieniłeś.
Cholera!
Wszystko na nieparzyste.
Zakład obstawiony. Odkrywamy!
Trzy i trzy. Parzyste.
Cholera!
Znowu przegrałeś.
Wygrać lub przegrać, wszystko jest kwestią przypadku.
Zagrajmy!
Czy mogę pożyczyć żetony?
Pożyczyłeś już całkiem sporo.
Czy możesz za nie zapłacić?
Hej.
Chodź.
Proszę chodź z nami.
- Ale nadal chcę grać. - W porządku. Chodź z nami.
Chcę zagrać.
Gdzie mnie zabieracie?
Tędy.
Ty głupcze!
Co to jest?
Gra została ustawiona, prawda?
Oszukiwaliście!
Oszukiwanie jest częścią naszej gry.
Wydusimy wszystkie pieniądze z ciebie, jakie dzisiaj przegrałeś.
Dranie!
Ty jesteś Matashichi.
Wy chłopi z wioski Kiyotaki, wszyscy jesteście półgłówkami.
Nic dziwnego, że twoja żona cię opuściła.
Cholera! Zabrałeś mój ryż i fasolę!
Nic mi nie zostało!
Hej, ty tam.
Ty, co tam siedzisz.
Kim jesteś, kamienną statuą? A może zagrasz?
A może po prostu się boisz!
Cóż, przyszedłem zagrać,
ale niepokoję się, bo twoje kości dziwnie się toczą.
Zauważyłem że dość często, twoje kości lądują na trójkach.
Czasami jedna liczba pojawia się częściej niż inne.
A to sprawia, że gra jest interesująca.
Rzeczywiście, jest tak, jak mówisz.
Hazard polega na ryzykowaniu, wygrasz lub przegrasz.
Nie ma w tym zabawy, jeśli wiesz, jaki będzie wynik.
Co?
Po prostu mówiłem do siebie.
W takim razie pozwól mi się przyłączyć i zagrać.
Wiesz, kiedy gram,
nie lubię obstawiać małych zakładów.
Oto 20 ryo.
W porządku. Kości są w grze.
Nieparzyste.
Nieparzyste przeciwko domowi. Odsłaniam!
Chwileczkę.
Ile kostek znajduje się pod kubkiem?
Dwie, oczywiście.
Czy to prawda? Nie mylisz się?
Oczywiście, że nie.
Jeśli się mylisz, to wygrywam grę, prawda?
- Zaczynamy. - Odkrywam!
Jeden i jeden. Parzyste!
Dobrze.
Wygląda na to, że wygrałem grę.
Ślepy draniu!
Wyjdź na zewnątrz!
Witaj w domu.
- Nazywa siebie Ichi? - Tak, tak powiedział.
Więc to musi być Zatoichi.
Wyjdź na zewnątrz, ślepy draniu!
Zrobiliśmy ci przerwę, bo jesteś ślepy.
Jeśli jesteś yakuzą, znasz zasady hazardu.
Przestrzegacie jakichkolwiek zasad w tym miejscu?
Bezczelny drań!
Nie pozwól mu sprawiać kłopotów!
Co robicie?
Jest ważnym gościem! Traktujcie go dobrze!
Przepraszam za to.
Szef wysłał mnie, żebym cię wprowadził.
Ten człowiek nazywa się Zatoichi i zajmuje się tym samym biznesem co my.
Miło mi cię poznać.
Słyszałem, że jesteś biegły w szybkim wyciąganiu miecza.
Interesujące. Umiejętny ślepiec w szybkim wyciągnięciu miecza, co?
Jak się domyślasz, nie jestem w tym zbyt dobry.
Szefie.
Jestem pod wrażeniem, że wszyscy twoi ludzie są pełni siły i ducha.
Kostki do gry tego człowieka...
Prawie straciłem 20 ryo wcześniej przez ciebie.
To wredne co powiedziałeś.
Jak mówią, gra i szczęście mają własne umysły.
Nie bądźcie tacy ponurzy.
Nie chowam urazy z powodu tego, co się stało.
Jestem szczerym typem,
więc wszystko, co mam na myśli, po prostu wychodzi z moich ust.
- Dlaczego ty! - Cicho!
Sada, nalej sake Ichi'emu.
Tak szefie. Napij się sake.
Och, dzięki.
- Czy to ćma? - Tak, nieznośna rzecz.
Sada, zabij ją szybko.
Tak proszę pani.
Sada, pozwól mi to zrobić.
Gdyby urodził się motylem, byłby kochany.
Podobnie jak ćma, jest wielu ludzi, na tym świecie których się nie lubi.
Nienawidzę tylko ludzi, którzy nie robią nic dobrego dla świata.
A ci, których nienawidzę...
Nie spocznę, dopóki ich nie zabiję.
Wejdź do góry. Chodź do środka na grę.
Będziesz zadowolony.
Nisaburo, gdzie idziesz?
Muszę coś załatwić.
Wejdź do środka.
Wejdź do środka na grę.
- Zamierzasz odwiedzić sanktuarium? - Nie, nie jestem religijny.
Nigdy nie modliłem się do żadnego boga ani Buddy.
Modlę się tylko do słońca.
Wejdź do góry. Obejrzyj przedstawienie.
To jest festiwal.
Festiwale są dla widzących.
Nie ma nic bardziej nędznego niż życie jako żona hazardzisty.
Matka bardzo cierpiała.
Kiedy umarł mój ojciec, pozostawił po sobie tylko kostki.
Twój ojciec był świetnym yakuzą.
Co to znaczy, dobry yakuza?
Podczas gdy jego rodzina głodowała, on dalej kontynuował grę.
Nazywasz takiego człowieka dobrym yakuzą?
Posłuchaj, Nisaburo. Błagam, rzuć życie yakuzy.
Ogarnij się i osiedlij się ze mną. Proszę, Nisaburo.
Dlaczego teraz to mówisz?
To znaczy, że nie zrezygnujesz?
Więc nie przestaniesz.
Nigdy nie zostanę twoją żoną, chyba że zrezygnujesz ze swojego stylu życia.
Oshino.
Nienawidzę cię.
Naprawdę cię nienawidzę.
Czekaj. Oshino, nie odchodź!
Nie umrzesz w swoim łóżku, kiedy żyjesz jako yakuza.
Jeśli naprawdę kochasz Oshino, powinieneś to przemyśleć.
Nie twój interes!
- Ichi. - Dzień dobry.
Dobry.
To drobiazg, ale czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Co to jest?
Łatwe zadanie.
Mogę wysłać swoich ludzi, ale to może spowodować niepotrzebne kłopoty.
Ale ponieważ jesteś niezaangażowanym gościem, możesz załatwić wszystko polubownie.
Naprawdę chciałbym, żebyś zrobił to dla mnie.
Gdzie mam iść?
Chciałbym, żebyś dostarczył list do Asagoro w wiosce Kiyotaki.
Cóż, jestem ci winien za gościnę. Chętnie załatwię coś dla ciebie.
Zrobisz to? Dzięki.
Ale upewnij się, że otrzymasz odpowiedź na mój list.
Dziękuję za trud w dostarczeniu tego listu.
Przeczytałem list i rozumiem jego przesłanie.
Czy możesz poczekać, aż przygotuję odpowiedź?
Rozumiem. Poczekam.
Nie masz tu ze sobą żadnych ludzi?
Zwykle nie ma ich w pobliżu.
Idę.
- Wychodzę. - W porządku.
Gdzie jest jego eskorta?
Czekają od frontu.
Powiedz im, że gość odbierze moją odpowiedź
i grzecznie poproś, aby wyszli.
Tak.
To jest Ichi. Jest ważnym gościem.
Dopilnuj, żeby go odpowiednio traktowano, kiedy mnie nie będzie.
Dbaj o niego.
Cóż, Ichi, wychodzę na chwilę.
Zamierzam wrócić jak najszybciej.
To może być dla ciebie nużące, ale proszę, poczekaj na mój powrót.
Dobrze.
Idioci! A jeśli ten ślepy drań ucieknie?
- Przepraszam. - Co to jest?
Dała nam to żona Asagoro.
Daj mi to!
Półgłówki! Daliście się za to odesłać?
Bezużyteczne gówno!
Wybacz nam!
Proszę wybacz nam.
Ty mały gówniarzu!
Wybacz mi!
Tetsu, daj im już spokój.
Szefie, porozmawiam z nimi.
Proszę wybaczyć im tym razem.
Lepiej naprawcie swoje błędy. Rozumiecie?
Zastanawiam się, jak zareaguje Asagoro.
Użyłem podstępu, aby sprowokować Asagoro, żeby połknął przynętę.
Jeśli to nie wypali, to nadal będzie dla nas dziecinnie proste.
Ale będzie problem, jeśli Ichi przejdzie na stronę Asagoro.
Przykro mi, że tak długo czekałeś.
Jestem ci bardzo wdzięczny za to, że przenocowałaś mnie ostatniej nocy.
Miałem nadzieję, że wrócę zeszłej nocy, ale ze wstydem przyznaję,
że to był nagły wypadek.
W takim razie proszę o potwierdzenie otrzymania mojej odpowiedzi.
Twoja odpowiedź to pieniądze?
Dwa pakiety złotych monet: 50 ryo.
Ma to spłacić dług Matashichiego w wysokości 30 ryo i 20 ryo Sokichiego.
Mam pytanie, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dlaczego spłacasz długi hazardowe
zrobione przez chłopów, którzy nie są nawet twoimi ludźmi?
To wartościowi klienci, którzy grają w moim domu hazardu.
Plony były kiepskie przez dwa lata z rzędu,
więc chłopi przeżywają ciężkie chwile.
Znając ich sytuację,
zamykam swój lokal raz na trzy sesje.
Więc idą grać Tomizo.
Przypomina mi to piosenkę, którą usłyszałem, kiedy przybyłem do tej wioski.
Chodziło o rzucenie picia, hazardu i każdego innego nałogu.
Jak mówi pan Ohara:
uczciwi ludzie powinni grać z umiarem.
Ale niektórzy z nich tracą głowę od hazardu.
I tak jak w tym przypadku przegrywają swoje pola,
a nawet są przetrzymywani u Tomizo.
Naprawdę przyprawiają o ból głowy!
Próbował sprowokować cię do rozpoczęcia wojny z nim.
Co za przerażający sposób na wykorzystanie mnie!
Proszę wybacz mi.
Och nie, nie jesteś winny.
Jeśli uda mi się uniknąć rozlewu krwi i załatwić sprawę
płacąc zaledwie 50 ryo, to będzie to prawdziwa okazja.
My, yakuza, żyjemy po ciemnej stronie społeczeństwa.
Tylko w takich sytuacjach pomagamy uczciwym ludziom.
Uważam to za błogosławieństwo bycia yakuzą.
Potwierdzam otrzymanie 50 ryo.
Więc teraz, jestem zwolniony z mojego obowiązku podziękowania ci za gościnę.
Nie bądź taki sztywny i formalny.
Dziś czuję się bardziej wesoły niż zwykle.
Uspokoiłem się, że droga yakuzy nie wymarła.
Szef Asagoro to dobry człowiek.
Jest godny podziwu.
Byłem pod wrażeniem.
Przy okazji obiecałem mu sprowadzić tych chłopów,
których długi spłacił tymi pieniędzmi.
Nie masz nic przeciwko temu, prawda?
Już to powiedziałem, ale nigdy nie zapomnijcie, co zrobił dla was szef Asagoro.
Nie zapomnimy.
Łajdacy, jak mogliście zaatakować niewinnych chłopów?
Naprawcie swój błąd.
Zróbcie to!
Co jest nie tak? Boisz się?
Nie boję się!
Ichi...
Sadamatsu?
Och, nie!
Sada!
Nisaburo! Bądź silny!
- Oshino, Sada jest... - Nisaburo!
Spójrz na Sada!
Sadamatsu!
Kto zabił Sadamatsu?
Zaatakowali nas pierwsi.
Nie kłamię! To prawda!
Morderca!
Nie obchodzi cię to, bo jesteś ślepy!
Nie możesz zobaczyć jaskrawoczerwonego koloru jego krwi!
Nie możesz zobaczyć żalu na mojej twarzy po stracie mojego jedynego brata z twojej ręki!
W ten sposób możesz zabijać ludzi bez problemu!
Jesteś szaleńcem! Diabłem!
Szaleniec! Drań!
Słyszałem, że szef Asagoro wysłał jej prezent na pocieszenie.
Pieniądze?
Bardzo mi przykro.
Byłem nieostrożny,
i w rezultacie stracił życie.
Nie obwiniaj się.
Miecze nigdy nie uratują duszy ludzkiej.
Jesteś człowiekiem, którego spotkałem wcześniej.
Miecz można dobrze wykorzystać, wszystko zależy od tego, jak go używasz.
Zgadza się.
Jest ślepy, ale jest niesamowitym szermierzem.
Widziałem go przy pracy.
Powinieneś stracić rękę od jego miecza.
Mogłoby to trochę was zreformować.
Zgadza się.
Mamo, co wolisz?
Powinienem zostać kaleką, czy zrezygnować z hazardu?
Nie lubię takich głupich gadek!
Panie Samuraju, co pan robi, jak pan zarabia na życie?
To ronin włóczęga.
Nie bądź niegrzeczna! Jest naszym nauczycielem.
Jakiego rodzaju nauczycielem?
Każe nam łamać nasze od dawna utrzymywane zasady
i daje nam niechciane rady, aby zrobić to i tamto!
Wystarczy!
Jesteś starą kłótliwą kobietą. Dlatego żona opuściła Matashichi'ego.
Nie zostawiła go.
Wyrzuciłam ją.
Mój syn uzależnił się od hazardu,
ponieważ była złą żoną!
Przekręcasz rzeczy na opak.
Poskręcane skiby na twoich polach pokazują twój pokręcony umysł, jak powiedział pan Ohara.
Co!
Przestań!
Czy księżyc jest dziś w nocy?
Jest piękny.
Chciałbym, żebyś mógł to zobaczyć.
Nie chcę tego widzieć.
Byłem niewidomy odkąd pamiętam.
Niewidzenie jest dla mnie łatwiejsze.
Ilu ludzi zabiłeś?
Straciłeś rachubę?
Gdybym nie zabił, sam zostałbym zabity.
Poza tym uważam, że zabijałem tylko złych ludzi.
Rodziny tych ludzi, których uważałeś za złych i których zabiłeś
muszą cię obwiniać i płakać z żalu.
Odkąd byłem małym dzieckiem,
przysięgałem, że nie będę pogardzany przez widzących, więc...
Więc nauczyłeś się sztuki szybkiego dobywania miecza?
Mogę to zrozumieć.
Ale nawet jeśli osiągnąłeś nadprzyrodzone umiejętności,
nadal jesteś ślepcem.
Nadal jestem ślepcem.
Nie wahasz się mówić ostrych rzeczy.
A jednak niewidomemu może urodzić się widzące dziecko.
Widzące dziecko?
Prawdziwą wartością człowieka jest kontynuowanie życia
od rodziców na dzieci, dzieci na wnuków.
Dobrze to ująłeś.
Nosisz miecz ukryty w lasce i zawsze utrzymujesz czujność.
Czy kiedykolwiek odpoczywasz i zapadasz w głęboki sen, choćby na chwilę?
Krótko mówiąc, miecz nie daje spokoju.
Proszę, nie mów nic więcej.
Każda osoba rodzi się z, jak by to ująć?
Własną karmą, czy coś w tym rodzaju.
Obawiam się, że straciłem poczucie tego, co jest moje.
Podróżowałem wzdłuż i wszerz i spotkałem wielu szefów.
Ale do dzisiejszego wieczoru nie spotkałem szefa klanu chłopów.
Rozumiem. Masz sprytny sposób na określenie tego.
W takim razie, proszę, prześlij moje pozdrowienia chłopom.
Pani, gdzie jest szef?
Poszedł oczyścić z gier teren festiwalu.
Jak się mają sprawy u Asagoro?
Idzie na całość, by zebrać ludzi.
Pomimo że, zadałeś sobie trud, aby przejść całą tę drogę,
moja cierpliwość jest ograniczona.
Nie zniosę tej rażącej zniewagi!
On cię do tego prowokuje.
Prawo do gier jest w jego rękach.
Ale Ichi...
Jeśli pójdziesz na wojnę, wygrasz czy przegrasz, będziesz zmuszony sprzedać swoje ziemie,
ponieważ ma po swojej stronie inspektora regionalnego.
Proszę pomyśleć o chłopach, którzy bez ciebie nie będą mieli ochrony.
Mimo to muszę chronić własną dumę.
Rozumiem, ale proszę, pozwól mi to rozpracować.
Następnego dnia, kiedy cię spotkałem, zdałem sobie sprawę, że droga yakuzy nie jest martwa.
Przyszedłem, bo miałem wielki podziw dla ciebie.
Ichi, zbyt wysoko mnie oceniasz.
Nie. W przeciwieństwie do widzących, ślepi patrzą przez serce człowieka.
Szefie Asagoro, czy mógłbym prosić
o położenie dłoni na mojej dłoni?
Mojej dłoni?
W ten sposób?
Dziękuję.
Chłopi w tej okolicy mają szczęście, że mają ciebie i pana Oharę.
Proszę się nimi zaopiekować.
Ja, Asagoro, obiecuję to zrobić.
Dobrze.
Pójdę już.
Toki, przynieś mi wszystkie pieniądze z domu.
Ichi, poczekaj chwilę. Zbierałem to przez cały rok...
Panie.
Wróć za około rok, po zakończeniu poszukiwań przez inspektora regionalnego.
Co to jest?
To tylko dowód mojej wdzięczności.
Szefie Asagoro, dziękuję.
Oczyść wszystko, zanim rozpocznie się wojna.
Tetsu!
Dzisiejsze zyski są w skrzynce?
Dobrze, zabiorę to do domu.
To jest ciężkie. Zrobiliśmy dzisiaj dobry interes.
To prawda. Ciężar pieniędzy mi nie przeszkadza.
Nadchodzi deszcz.
Grzmot i kapłani to dwie rzeczy, na których mi nie zależy.
To Ichi!
Lepiej tego nie rób
to jest daremne
Mówię te słowa
Ale zaraz potem
Połykam łzy
Wykonuję cios od tyłu
Czując zachód słońca
Widzę nadchodzące kobiety.
Tym razem mężatki?
Myślę, że to młode kobiety.
MASAŻE
- Młode panie. - Nie pobawicie się z nami?
Jedna jest pulchna, a druga chuda.
Czy to prawda?
Odeszły.
Widzę jeszcze jedną.
To mężczyzna.
Mężczyzna? Zapomnij o tym.
Jeszcze jedna. Przystojna kobieta!
Hej, ty! Czekaliśmy na ciebie.
To stara baba.
Z naprawdę szerokimi ustami.
Zamknij się! Urodziłem się taka!
Wszystkie kobiety starzeją się i stają się starymi babami.
Jesteście jak dziwki w burdelu, pokazując swoje brzydkie twarze w oknie.
Jeśli będziesz kontynuować głupią gadkę, wciągnę was w moje wielkie usta!
To było straszne.
Naprawdę miała wielkie usta. Zapomnij o tym.
Ale była trochę atrakcyjna.
Szkoda chłopaki, że tego nie widzicie.
Przepraszam, czy sąsiadka jest rodzajem nauczyciela śpiewu?
Tak, uczy krótkich piosenek o miłości.
Słyszałem, że kiedyś była gejszą w Edo.
Jest w kwiecie wieku.
Jestem jej ulubionym masażystą.
Nasz szef się w niej podkochuje i bierze u niej lekcje,
krzycząc na całe gardło swoim ochrypłym głosem.
Słyszę, że ma piękny głos..
Ma piękny głos, ale jest też zgrabną kobietą.
Ma pełne i sprężyste piersi.
A jej biodra i uda są po prostu cudowne.
To korzyści z bycia masażystą.
Pani, pozwól, że zrobię ci dzisiaj masaż brzucha.
To za darmo, ponieważ jesteś dobrą klientką.
Naprawdę? Dzięki, Sanji.
Jesteś bardzo uzdolniony, a po twoich masażach
moje jelita dobrze pracują.
Dziękuję ci. Cieszę się, że to słyszę.
Więc robię jej masaż
poniżej pępka i...
To naprawdę mnie napędza!
Rozbiłem nadziewane słodkie mochi.
...dwa trzy. Brakuje jednego!
Ktoś zabrał moją mochi. Złodziej!
Jinsuke, nowy gość to wziął!
Dlaczego, ty!
Oddaj mi moje mochi!
To nie byłem ja. Nie wziąłem żadnego mochi.
Nie kłam! Oddaj to!
Oddaj to!
Niech cię diabli! Jesteś nowy! Nie możesz mnie tak traktować!
Weź to, draniu!
Niech cię szlag!
Nauczę cię!
Przestańcie!
Powiedziałem, przestańcie!
Skończcie z tym absurdem, wszyscy!
Ledwo zarabiacie dla mnie pieniądze. Doskonalcie swoje umiejętności, jeśli macie czas na bijatyki.
Słuchajcie, Jinsuke i Kyusaku, wezwijcie Sankairo.
Sanji i Sankichi do Tachibanaya.
Ruszajcie szybko.
Ichi, pomyślałam, że już idziesz, więc wyszłam po ciebie.
Przepraszam, że kazałem ci czekać. Dziękuję, doceniam to.
Pada i pada
Potykam się i upadam
Toczę się po moim upadku i spadam
Stop! Wystarczy!
Mam dość twojego tańca.
Wybacz mi.
- Napij się, panie. - Przyprowadziłam masażystę.
Dziękuję, że mnie wezwałeś.
Co my tu mamy? Niewidomy artysta?
Więc co zrobisz?
Przyszedłem zrobić masaż, panie.
Rozumiem. Masaż, co?
Uwielbiam tę sztuczkę. Tak ściskasz palce, prawda?
- Ty też to znasz, prawda? - Nie.
Nie. Ja też nigdy nie widziałem tańca z masażem.
Nie musisz się ze mnie naśmiewać. Nie jestem tancerzem.
Nie musisz być taki skromny.
Ślepiec najwyższej rangi śpiewa i gra na shamisen.
Jesteś tylko ślepcem, jeśli nie masz rangi.
Przynajmniej możesz grać na shamisen, prawda?
Jeśli odmówisz, sprawię, że wypijesz pół galona sake.
Zachowujesz się nierozsądnie, panie.
Więc zagraj na shamisen.
Żartowałem wcześniej.
Nie powinieneś być taki zły, kolego!
Hej, niech ktoś pożyczy mu shamisen.
Pośpiesz się.
Masażysto, wejdź.
Nie wiem co robić.
Oto shamisen.
Oto plektron.
Cóż, więc będę szarpał struny tylko dla zabawy.
Grasz całkiem dobrze, masażysto.
Oto napiwek dla ciebie.
Nie chcesz napiwku? Dam ci złote monety.
Proszę bardzo.
To ci nie wystarczy?
Masażysto, weź teraz monety.
Co powiesz na to?
A to? Jeszcze jeden? Podnieś monety!
Zbieraj monety na czworakach.
Panie, stałem się ślepy.
W porządku, podnieś złote monety.
Jestem żałosną niewidomą kobietą.
- W porządku. - Ja też jestem ślepa.
Wszyscy, śmiało, zgarniajcie monety.
To przykre jest być ślepcem.
Daj spokój! Tu jest więcej!
Nie trzeba się powstrzymywać.
Hej, masażysto! Przeciwstawiasz mi się. Więc, zdobądź to!
Panie Bogaty Człowieku, myślę, że zaszedł pan wystarczająco daleko ze swoimi żartami.
- Ktoś idzie! - Kto?
Nie wiem.
- Oyuki! - Witam.
Witaj.
Ichi, przyszłam po ciebie.
Dziękuję za fatygę.
Zszywam rozdarcie.
Pozwól, że ci w tym pomogę.
Nie dotykaj mnie!
Nawet jej nie widzisz, napalony draniu!
Jesteś bardzo miła.
Ichi, jesteś również dobry w szyciu.
Jesteś bardzo przyjazna dla niego.
Lubię Ichi'ego.
- Przepraszam. - Hej, Ichi!
Zboczeniec! Maniak!
Jestem przyzwyczajony do samodzielnego chodzenia. Nie musisz mnie prowadzić.
Moje ręce są zimne, prawda?
Mówi się, że ludzie o zimnych dłoniach mają ciepłe serce.
Ichi, szef chce cię natychmiast widzieć.
Ale jestem w drodze do...
Kazał mi iść na twoje miejsce.
Chodźmy, Oyuki. Prowadź mnie swoimi pięknymi rękoma.
Nie!
Szefie, chciałeś mnie widzieć?
Wejdź i usiądź tam.
W porządku.
Czy przypadkiem chodzi o podniesienie mojej pensji?
Cóż, to zależy, ale mogę być bardzo hojny.
Dziękuję bardzo.
Jest praca jako ochroniarz.
Ochroniarz?
Ochroniarz w domu gry.
Mój opiekun szef Yajuro poprosił mnie o znalezienie ochroniarza
wyszkolonego w walce na miecze.
Ależ szefie, nie jestem właściwym człowiekiem.
Wystarczy, że słyszę o walce na miecze i cały drżę.
Drżysz, mówisz?
Drżysz z podniecenia?
Właśnie, zostałem poinformowany przez kogoś,
że ekspert od miecza i przestępca którego poszukują o imieniu Zatoichi
ukrywa się tutaj, w mieście Kiryu.
A ten Zatoichi podobno wygląda dokładnie tak jak ty.
Ludzie nie nazywają mnie szefem bez powodu.
Nie zamierzam donosić na człowieka, który przyszedł do mnie w poszukiwaniu schronienia.
Teraz o pracy ochroniarza.
Myślę, że zamiast masować, będzie ci lepiej...
Przepraszam.
Słysząc historię, którą właśnie mi opowiedziałeś,
brzmi to tak, jakbyś myślał, że jestem tym Zatoichi.
- Nazywam się Ichi, ale nie jestem Zatoichi. - Co?
Szybkie wyciągnięcie miecza przekracza moje możliwości.
Jedynym rodzajem ostrzy, jakie kiedykolwiek trzymałem, to brzytwy i noże kuchenne.
Nie mam innego daru poza robieniem masażu.
Czy myślisz, że ja, Tatsugoro, mogę być aż tak głupi?
Jeśli doniosę na ciebie, zostaniesz wytropiony.
Ale bez względu na to, co powiesz, jestem tylko masażystą.
W porządku, więc twierdzisz, że jesteś tylko masażystą?
Tak, twierdzę, że tak jest.
Ty uparty draniu!
Hej, chłopcy!
Wiem, że się wam z nim układało.
Macie moją zgodę. Pobijcie go!
To świetnie!
Od samego początku nie lubiłem tego ślepego drania!
Patrzył na mnie z góry, chociaż nie widzi!
Auu!
Chłopaki, nie siedźcie tam. Pomóżcie mi!
Racja, chłopaki, też go uderzcie. Uderzcie go!
Tak dobrze! Uderz go!
Kto ci powiedział, że jestem Zatoichi?
Zamknij się!
Co ty na to? Czy jesteś teraz zły?
Jeśli tak, przetnij mnie szybkim wyciągnięciem miecza!
Dobry wieczór.
Dlaczego tu jesteś? Ichi zawsze przychodził tutaj.
Ichi'ego już nie ma.
Czy to prawda? Nie kłam!
Nie kłamię, to prawda.
Szef go wyrzucił, bo dowiedział się, że jest przestępcą.
Co chcesz...
Rozpoznajesz mnie?
Niech cię!
Rób ze mną to, co chcesz!
Cholera! Zabij mnie!
Zabij mnie!
Cholera!
Ichi, dlaczego nie pójdziesz odwiedzić Higaty?
Asagoro będzie cię czcił jak relikwię w swoim ołtarzu.
Co przez to rozumiesz?
Naprawdę jesteś ślepy?
I nie jesteś zapobiegliwy.
Teraz Asagoro kontroluje całe lenno Higaty.
Wszędzie pozakładał domy gry i wysysa krew z chłopów do sucha!
Asagoro nie jest takim człowiekiem.
Nie zboczy z drogi yakuzy.
Poza tym nigdy nie skrzywdziłby chłopów.
Droga yakuzy? Śmieszne!
Asagoro gra na dwie strony.
Dwie strony?
Zgadza się.
Nie czekał nawet sześć miesięcy od twojego wyjazdu,
by przyjąć hak konstabla od Sugi, regionalnego inspektora.
A Oshino została za to poświęcona.
Co z Oshino?
Suga uczynił ją swoją kochanką.
Klan Tomizo został rozdarty.
Tetsu i Mankichi skłonili się przed Asagoro i stali się jego ludźmi!
Masz teraz obraz, prawda?
Nie mogę w to uwierzyć.
Szef Asagoro, którego znałem, był...
Wierz w co chcesz!
Dziś mi się nie udało.
Ale nie poddam się, dopóki cię nie zabiję!
Zapłać rachunek, proszę.
Mogę wejść, panie?
Wejdź.
Przepraszam.
Asagoro, to jest pan Hyogo Saito, główny inspektor.
Jestem Asago...
Nazywam się Asagoro, panie.
Poświęcam swoje życie temu urzędowi. Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać.
Jaka jest twoja opinia o Shusui Oharze?
Zbiera chciwych chłopów i wykłada bzdury,
karmiąc ich wierszami o uprawie ryżu w celu zwiększenia plonów i innych upraw.
Mówiąc prościej, to irytujący drań.
Czy on nie jest chrześcijaninem?
Och nie. Głosi, że słońce jest bogiem Japonii.
Mówi, że bogini słońca Amaterasu
jest najwyższym bóstwem wszechświata.
Głosi o bogini słońca Amaterasu?
Kto był panem Ohary?
Był sługą klanu Owari. Następnie służył rodzinie Kujo w Kyoto.
Rodzina Kujo w Kyoto?
Może być imperialistą.
Imperialistą?
Sprzeciwiają się wielkiej rodzinie Tokugawa, która rządzi Japonią od 300 lat.
To bezczelni głupcy, którzy chcą rządzić narodem!
Jeśli Ohara jest imperialistą
i wymyśla plan podburzania chłopów dla swojej sprawy,
może to być dla ciebie okazja do wyróżnienia się, panie Suga.
Albo może to doprowadzić do twojego końca przez seppuku.
Asagoro, dla ciebie też się tak to skończy.
Tak, panie.
Wypij sake.
Nie lubisz?
Nie!
Wybacz mi, panie
Nie mogę.
Boli?
Co to za spojrzenie?
Tak bardzo mnie nienawidzisz?
Czy sypianie ze mną budzi w tobie odrazę?
W porządku. Każę ci spać z wieloma mężczyznami każdej nocy.
Zobaczysz, czy to polubisz.
Raz, dwa, raz dwa...
Dziś wieczorem będą gry!
Nie, dziękuję. Rzuciłem hazard dawno temu.
Jak myślisz, kto umożliwia ci bezproblemową uprawę ziemi?
To wszystko dzięki szefowi Asagoro!
I ośmielasz się odmówić zagrać w jego grę?
Przekonamy się!
Co teraz powiesz?
Nie! Przestańcie!
Jak mogłeś to zrobić? Przestań!
Mówisz, że powinniśmy pozwolić im robić tak, jak im się podoba?
Panie Ohara, nie możemy już tego znieść.
Naucz nas posługiwać się mieczem.
Jestem rozczarowany szefem Asagoro. To najgorszy oszust, jaki istnieje!
To bestia w ludzkiej postaci.
Bestie nie mogą się śmiać ani płakać. To nieszczęśliwe istoty.
Bez względu na to, jak szczekają lub gryzą, ignoruj je.
Podczas gdy oni pysznią się i stawiają na swoim,
pracujcie aby wasze plony były większe.
Daimyo zwany Motonari Mori nauczył swoich synów tego:
Łatwo jest złamać pojedynczą strzałę,
ale gdy złożysz trzy strzały razem, nie jest tak łatwo je złamać.
Tak jak strzały,
kiedy wszyscy zjednoczycie się w jedno, ci yakuza będą tylko jak pierdnięcie.
- Tylko pierdnięciem. - Czy to prawda?
Oczywiście.
To chciwe gówno, które nie zna znaczenia ryżu.
Oni są tylko pierdnięciem i gównem.
Jak pasuje!
- Nie cofaj się. Chodź tu! - Idę.
Nie ciągnij mnie!
Witajcie.
Chciałbym się przyłączyć i wysłuchać twojego wykładu.
Cieszę się, że przyszedłeś. Wejdź i usiądź.
Ponieważ nie mamy już żadnych pól,
tak naprawdę nie mamy tu żadnych interesów.
Jeśli chcesz do nas dołączyć, obiecaj mi, że całkowicie oderwiesz się od hazardu.
Tak, mam już dość hazardu.
Pamiętaj, aby trzymać się z dala od niego, Matashichi.
Cóż, dzisiaj chciałbym porozmawiać o systemie spółdzielczym.
Shusui Ohara, jesteś aresztowany pod zarzutem zdrady.
Nie pozwolimy ci zabrać pana Ohary!
Aresztować go!
Gdzie go zabieracie?
Panie Ohara!
Uspokójcie się!
Nie musicie się martwić.
Nie zrobiłem nic złego.
Wszyscy, pracujcie razem i trzymajcie głowy do góry.
Idź!
W tym roku też będziemy mieć dobre plony.
Idź!
Panie Ohara!
Przepraszam!
Proszę wejdź i baw się dobrze. Wszystkie nasze dziewczyny są bardzo ładne.
Ale jestem ślepcem.
Nie ma problemu. Nasze dziewczyny nie dyskryminują żadnego klienta.
Wszystkie postarają się sprawić ci przyjemność.
Proszę wejść do środka. Niedługo się dowiesz.
Tędy proszę.
Przepraszam, ale trochę się spieszę w drodze do wioski Kiyotaki.
Ale jest już po zmroku.
Dla niewidomego nie ma znaczenia, czy jest ciemno, czy jasno.
Mimo to odradzałbym.
Po drodze jest urwisty klif.
Możesz spaść i zranić się.
Może bezpieczniej będzie spędzić tu noc.
W końcu będę twoim gościem.
Dziękuję ci. Witamy.
Przepraszam.
Przyprowadziłem ci miłą dziewczynę.
Jest w tym całkiem nowa.
Chodź, wejdź do środka. Pośpiesz się.
Baw się dobrze.
Panienko.
Dlaczego tu nie podejdziesz i nie usiądziesz?
Ichi!
Znasz moje imię?
Kim jesteś?
Nie widzisz?
Nie pamiętasz mojego głosu?
Ale nie możesz być Oshino.
A jeśli jestem? Jakie to ma dla ciebie znaczenie?
Czy naprawdę jesteś Oshino?
Jak tu trafiłaś?
Śmiesz mnie o to pytać?
To wszystko twoja wina.
Jestem zrujnowana przez ciebie!
Nie tylko ja.
Wszyscy ludzie w wiosce też są zrujnowani!
To, co powiedział mi Nisaburo, było prawdą.
Widziałeś Nisaburo?
On żyje?
Spotkałem go w Kiryu.
Czy on wie, że tu pracujesz?
Dałam sobie spokój z nim dawno temu.
To koniec.
Wartość osoby nie ocenia się po wyglądzie zewnętrznym.
Liczy się to, co jest w sercu.
Oshino.
Nie rób nic pochopnie.
To ty Nisaburo, prawda?
Czekałem na ciebie.
Oshino został sprzedana do burdelu w Choshi.
Co!
A teraz pospiesz się i idź ją zobaczyć.
Jesteś uparty.
Po prostu przyznaj się do winy. Wtedy zaoszczędzisz sobie wiele bólu.
Wiemy o twoim spisku, by podżegać chłopów do buntu.
Nic nie wiem o spisku.
To ty knujesz spisek by usidlić mnie jako przestępcę.
Trzymaj język za zębami!
Opowiadasz się za cesarstwem spiskujesz przeciwko szogunatowi.
W tym celu używasz nieświadomych chłopów jako pionków!
Chłopi są cennym zasobem naszego narodu.
Jeśli nie będą się rozwijać, nasz naród upadnie.
Myślałem tylko o dobru chłopów i przełomie dla narodu japońskiego.
Ani cesarskie rządy, ani szogunat mnie nie obchodzą.
Nie dbasz o żadne?
Byłeś kiedyś samurajem na liście płac lorda podległego szogunowi.
Twój brak szacunku dla szogunatu zdradza twoje zamiary.
Jeśli odmówisz przyznania się do winy, wtedy ja cię zmuszę.
Przyznaj się!
Przyznaj się! Wyznaj swoje winy!
Niech cię!
Przyznaj się!
Cholera!
Straciłeś głos?
Dlaczego nie chcesz ze mną spać?
Oshino, obiecuję, że znajdę pieniądze, żeby cię stąd wydostać, więc...
Stajesz się męczący.
Dlaczego ciągle fantazjujesz.
Zostałam sprzedana i kupiona przez mężczyzn
Jestem dziwką, która sypia z każdym mężczyzną.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Chodź, kochaj się ze mną. Po prostu to zrób!
Oshino, proszę.
Posłuchaj mnie.
Nie chcę.
Jeśli nie będziesz ze mną spać, to wyjdź.
Marnujesz mój czas.
Oshino, czy nie rozumiesz, co mówię?
Dłużej tak nie mogę.
Oshino!
Witajcie.
Witajcie!
Panie Ohara, jest pan w domu?
Zenpachi.
Zenpachi!
Nie ma go w domu?
Daj mi się napić wody.
Błagam cię. Muszę z nią porozmawiać.
Ale ona nie chce cię widzieć. Będzie lepiej, jeśli wyjdziesz.
Bądź rozsądny. Jesteś w wesołej dzielnicy.
Nie wyjdę, dopóki jej nie zobaczę!
Jesteś prawdziwym szkodnikiem!
Błagam cię. Przyprowadź tutaj Oshino.
Zamknij się!
Odejdź, zanim ci dosolę.
Cholera!
Będziesz z nami walczył?
Uciekła!
Odeszła?
Fusajiro! Fusajiro!
Co jest? Jest późno.
To Zenpachi. Powiesił się.
Co!
Otwórzcie! Otwórzcie!
Słuchajcie wszyscy, nie możemy pozwolić by Zenpachi umarł na darmo.
Sami uratujemy pana Oharę.
Zróbmy to!
Hej! Słuchajcie wszyscy!
Ichi powrócił!
Wrócił?
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Ale jestem pewien, że widziałem Ichi'ego.
- Jesteś pewien? - Tak.
- Hej, rozdzielmy się i poszukajmy go. - Dobrze.
Oshino!
Oshino...
To niepokojące, że on wrócił.
Cóż, nie poszło dobrze w Kiryu,
ale tym razem się nim zajmę.
Pozwalam ci nosić hak konstabla. Nie oczekuję niczego więcej.
Możesz być pewny. To tylko jeden...
ślepy facet, z którym mamy do czynienia.
Szefie.
Co jest?
Ichi przyszedł się z tobą zobaczyć.
Pojawił się?
Więc w końcu się pojawił.
Mówi, że chce rozmawiać bezpośrednio z tobą.
Cóż, to jest na naszą korzyść. Oszczędził nam trudu szukania go.
Odejdę teraz.
Wzywałeś mnie, panie?
Tak, wyślij posłańca do Togane i poproś szefa Kansuke o przybycie.
- Szefa Kansuke? - Zgadza się.
Tak panie. Wykonam twoje rozkazy.
Wygląda na to, że dni Asagoro są policzone.
Najlepiej jak najszybciej przygotować zastępstwo.
Bardzo dobrze cię widzieć, Ichi.
Gdybyś dał mi wcześniej znać, wysłałbym po ciebie swoich ludzi.
Cóż, szefie Asagoro,
minęło dużo czasu.
Jesteś teraz wielkim człowiekiem.
Droczysz się ze mną. Nadal jestem wiejskim hazardzistą
Hej!
- Przynieś sake, szybko. - Tak panie.
Twój dom został całkowicie przebudowany.
Nowe maty tatami są bardzo przyjemne.
Wygląda na to, że masz teraz bardzo wielu podwładnych.
To wszystko dzięki tobie, Ichi.
Nie miałem od ciebie żadnych wiadomości, więc byłem...
Martwiłeś się o mnie?
Jesteś bardzo miły, że tak bardzo przejmujesz się takimi ludźmi jak ja.
Nie bądź taki oficjalny.
Skoro jesteś tak zadowolony, że mnie widzisz, cieszę się, że wróciłem.
W przeciwieństwie do ciebie nadal jestem wędrowcem, tak jak wcześniej.
Wstydzę się.
Dobrze, że się nie zmieniłeś.
To nic specjalnego, ale napij się.
Dziękuję ci. Od roku nie piłem sake.
Dlaczego drżą ci ręce.
Twoje ramiona muszą być spięte.
Zostaw to mnie.
Rozmasuję twoje ramiona.
Wyczuwam nagromadzoną tu starą, brudną krew.
To boli!
To straszne, jak ludzie rozsiewają złośliwe plotki.
Plotki, co masz na myśli?
Proszę się nie denerwować.
Mówią, że pan Ohara został wtrącony do więzienia.
Tak głupie plotki nie mogą być prawdziwe.
Ponieważ szef Asagoro jest po to, by chronić ludzi,
nie wierzę, że w tej plotce jest jakaś prawda.
Ale problem bycia niewidomym
polega na tym, że nie mogłem być tego pewien, bez porozmawia z tobą.
Czy teraz jesteś pewien?
Cóż, teraz to...
szefie Asagoro.
Czy możesz położyć rękę na mojej dłoni?
W ten sposób?
Nie mogę cię okłamywać, Ichi.
Moja ręka musi czuć się inaczej.
Nie mogę tego ukryć.
Nie mogłem odmówić stanowczej prośbie inspektora regionalnego,
a teraz trzymam hak konstabla.
Co? Załatwiasz sprawy dla inspektora regionalnego?
Chyba żartujesz.
Ichi, wybacz mi.
Przełknąłem dumę dla dobra wsi i chłopów.
Ale byłem krótkowzroczny.
Kiedy zdałem sobie sprawę ze swojego błędu,
nie miałem innego wyjścia, jak aresztować pana Oharę własnymi rękami.
- Słuchaj, Ichi... - To nie może być prawda.
Pan Ohara nie jest przestępcą takim jak ja.
Czuję to samo co ty.
Ale nie mogłem sprzeciwić się surowym rozkazom inspektora okręgowego.
Dopóki pan Ohara nie zostanie przetransportowany do Edo, gdzie zostanie skazany za zdradę,
jest przetrzymywany w celi w domu naczelnika.
Ichi, posłuchaj mnie.
Mam związane ręce i nie jestem w stanie pomóc panu Oharze.
Możesz śmiać się z mojej głupoty...
Głupcy!
Ichi,
to jest duplikat klucza do celi.
Nie podchodźcie!
Wybacz mi, że nie mogę zaprowadzić cię do celi osobiście.
Och, zapomniałbym.
To są pieniądze, które mi dałeś wcześniej.
Myślałem, ze są tylko od ciebie i traktowałem to jak skarb.
Hej ty! Odprowadź go.
Zawiążę ci paski u sandałów.
Czy ty jesteś Tetsu, który był kiedyś z Tomizo?
Tak, ale teraz pracuję dla szefa Asagoro.
Czuję, że nadchodzi deszcz.
Tetsu, czy mogę pożyczyć kapelusz z turzycy, jeśli taki masz?
Proszę bardzo.
Zostałeś podwładnym dobrego szefa.
Jesteś szczęściarzem.
Cholera!
Trafił!
Tetsu, zobacz, czy jest martwy!
Szybkie wyciąganie miecza przez Ichi'ego nie może się równać z bronią.
Strachu na wróble, uratowałeś mi życie.
Ty draniu!
Łotr!
Szef wrócił!
Czy jest ktoś w domu?
Wróciłem z piekła.
Muszę z tobą wyrównać rachunki.
Co! Jakie porachunki?
Powinieneś wiedzieć.
Wysłałeś kogoś aż do Kiryu,
żeby dowiedzieli się kim jestem.
Próbowałeś nawet mnie zabić.
Jak zamierzasz zapłacić za wszystkie swoje zdrady?
Miej litość.
Drań.
Nie podchodź!
Ichi! Jestem nieuzbrojony!
Zrobiłem to, co zrobiłem, aby przeżyć! Nie miałem innego wyjścia!
Nie podchodź!
Ichi, zabiłeś mnie, mimo że byłem nieuzbrojony.
Hej, chłopaki! Znalazłem Ichi'ego!
Ichi!
Przenoszą pana Oharę do Edo w bambusowej klatce!
Jeśli pójdziemy bocznymi drogami, dogonimy ich.
Będziemy nieść Ichi'ego!
Chodźmy!
Pospieszyć się!
MIESZKANIEC WIOSKI IWAIMURA SHUSUI OHARA
Wszystko w porządku?
Przestańcie
Są ci dranie! Chodźmy!
Ściąć ich!
Idź, Ichi!
Idź naokoło i zajdź ich z drugiej strony.
Zachodzą cię od tyłu!
Dranie! Gińcie!
Ichi! Nie podchodź!
Albo zabiję Oharę!
Panie Ohara!
Ichi, w końcu przelałeś krew na tej ziemi za wszystkich.
Ale ziemia, o której mówisz,
cię potrzebuje, prawda?
Zachować ostrożność i bądź dobrym, zawsze.
Ichi!
Dziękuję.
Ichi!
KONIEC
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.