--==本影片由 CMCT 團隊 榮譽出品==-- 更多精彩影視 請訪問 http://cmct.cc
影片壓制&字幕製作: 暮雨瀟瀟 招募Q號: 76846146
片名：奪寶奇兵之聖戰奇兵
下馬 Dismount!
赫曼的馬病了 Herman's horse-sick!
小伙子們 千萬不要亂跑 Chaps, no one wander off.
有些小徑綿延數里遠 Some of the passageways in here can run for miles.
我不覺得這是個好點子 I don't think this is such a good idea.
那是什麼聲音？ What is it?
- 阿爾弗雷德 你找到了什麼嗎？ - 還沒有 - Alfred, did you get anything yet? - Nothing.
那就繼續挖 Then keep digging.
那小鬼找到東西了 The kid's got something!
我找到東西了 費多拉 I got something, Garth! I got something...
這裏有東西 I got something right here.
你看 Look at that!
- 我們要發財了 - 閉嘴 - We're rich! We're rich! - Shut up. Shut up.
我們要發財了 是不是？ Well, we're rich, ain't we?
印第 Indy...
印第 Indy?
他們在做什麼？ What are they doing?
印第安納... Indiana? Indiana?
猶他州 1912年
我們得找到其他的東西 Hey, we got to find more stuff to bring back.
這是科羅芮多的十字架 It's the Cross of Coronado.
科爾特斯人1520年送他的禮物 Cortez gave it to him in 1520.
我要把這枚戒指送給我媽 把它戴在她瘦巴巴的手指頭上 I'm thinkin' about raisin' my dead mama, dig down and put it on her bony finger!
那個十字架是很重要的古物 它是博物館的財產 That cross is an important artifact. It belongs in a museum.
跑回去 找到其他人 Run back and find the others.
告訴海拉克先生 有人在洞穴裏偷東西 Tell Mr. Havelock that there are men looting in the caves.
請他去通知警長 蛇沒什麼好怕的 Have him bring the sheriff. It's only a snake.
聽到了沒？ Did you hear what I said?
很好 跑回去 Right. Run back...
找海拉克先生 請他通知警長 Mr. Havelock... The sheriff...
你打算怎麼辦？ What, what are you gonna do?
不知道 I don't know.
我會想出辦法來的 I'll think of something.
快點把東西挖出來 別聊天了 Dig with your hands, not with your mouth.
他拿走了我們的東西 He's got our thing!
- 抓住他 - 別擋道 - Get him! - Get off me!
海拉克先生 快來人 Mr. Havelock! Anybody!
他們丟下我逃跑了 Everybody's lost but me.
他在那裏 快一點 There he is! Let's go! Let's go!
- 別跑 - 我們一定會抓到你 - Hey! Hey, you! - Dang it!
快回來 Hey! Come back here!
快點 抓住他 Come on! Get him!
快回來 Hey, come back here!
唐恩與多菲馬戲團
全世界最高的長頸鹿
蛇窩
閃開 讓我來吧 Here, let me.
我的天啊 Holy smokes!
放棄吧 孩子 Come on, kid.
你是插翅難飛了 There's no way out of this.
嘿 Hey!
快把鞭子丟上來 Toss up the whip.
你拿到了 小鬼 那是我的東西 You got heart, kid, but that belongs to me.
那是科羅芮多的東西 It belongs to Coronado.
他跟他的子孫們都死了 Coronado is dead, and so are all of his grandchildren.
它應該被送進博物館 This should be in a museum.
快還給我 Now give it back!
是蛇 A snake! Snake!
別讓他逃了 Don't let him get away!
魔術小屋？ Magic?
且慢 Hold it.
別又讓他溜掉了 Make sure he doesn't double back.
小鬼 快出來 Okay, kid, out of the box, now.
混蛋 Son of a...
該死 Damn.
爸 Dad!
爸 Dad.
- 爸 - 出去 - Dad... - Out.
- 這件事很重要 - 等一下 你先數到二十 - It's important. - Then wait. Count to 20.
- 不 聽我說 - 二世 - No, Dad. You listen to me. - Junior!
一 二 三 四... One, two, three, four...
用希臘文數 In Greek.
願萬能的上帝能啟發我的心靈 "May he who illuminated this, illuminate me."
我把警長帶來了 I brought the sheriff.
我正好要找他 Just the man I want to see.
有五到六個人... Now, there were five or six of them...
- 好了 孩子 - 他們在追我... - It's all right, son. - They came after me...
- 東西還在你身上嗎？ - 還在 - You still got it? - Well, yes, sir.
就在這裏 It's right here.
這下我就安心了 I'm glad to see that
只要你願意物歸原主 原來的物主就不會告你 because the rightful owner of this cross won't press charges if you give it back.
他有五到六個目擊證人 He's got witnesses, five or six of them.
耶 Yeah!
再見 Good day.
今天你輸了 孩子 You lost today, kid,
但這不代表你得心甘情願地接受事實 but it doesn't mean you have to like it.
1938年 葡萄牙海岸
世界還真小 瓊斯博士 Small world, Dr. Jones.
我們又見面了 Too small for two of us.
我以前就曾從你手上拿回屬於我的東西 This is the second time I've had to reclaim my property from you.
那應該被送進博物館 That belongs in a museum.
你也一樣 So do you.
把他丟下去 Throw him over the side.
抓住他 他要逃跑了 Grab him, he's getting away! Stop him!
科羅芮多號
考古學要尋找的是事實 Archeology is the search for fact...
而非真相 ...not truth.
如果你們想要尋找真相 If it's truth you're interested in,
哲學課教室在走廊底下 Dr. Tyree's philosophy class is right down the hall.
別夢想著要尋找失落的城市 到世界各地旅行 So forget any ideas you've got about lost cities, exotic travel,
挖掘古物 and digging up the world.
我們不會照地圖找寶藏 We do not follow maps to buried treasure,
打了"X"的地方不會有實物 and "X" never, ever, marks the spot.
七成的考古學研究 都是在圖書館裏完成 Seventy percent of all archeology is done in the library.
研究 找資料... Research. Reading.
我們不能片面地看待神話 We cannot afford to take mythology at face value.
下星期要上埃及古物學 Next week, Egyptology,
和1885年諾克拉提斯大撤離 starting with the excavation of Naukratis by Flinders Petrie in 1885.
有問題的話 你們可以到辦公室來找我 I will be in my office if anybody's got any problems, for the next hour and a half.
馬庫斯 我成功了 Marcus, I did it.
你真的拿到手了 You've got it!
你知道我找它找了多久嗎？ You know how long I've been looking for that?
你花了一輩子的時間 All your life.
一點都沒錯 All my life.
這真的是太棒了 Well done, Indy. Very well done, indeed.
它將會成為西班牙專區的收集品之一 This will find a place of honor in our Spanish collection.
我們可以邊吃晚餐邊喝香檳 好好討論我的酬勞 We can discuss my honorarium over dinner and champagne tonight.
- 你請客 - 好吧 - Your treat. - Yes.
我請客 My treat.
- 瓊斯博士 - 瓊斯博士 - Dr. Jones! - Dr. Jones!
很高興你回來了 Dr. Jones, I am so glad you're back.
信件全放在你的桌上 這是你的電話留言 Your mail is on your desk. Here are your phone messages.
瓊斯博士 你答應過... Dr. Jones, you promised...
這是你的日程表 This is your appointment schedule,
這些考卷還沒有改好 and these term papers still haven't been graded.
愛琳 把每個人的名字登記下來... Okay. Irene, put everybody's name on a list, get the order they arrived...
- 拜託 瓊斯博士 - 瓊斯博士 - Oh, come on, Dr. Jones. - Dr. Jones.
我會照順序親自跟他們每個人談話 ...and I'll see each and every one of them in turn.
"意大利威尼斯" "Venice, Italy."
瓊斯博士 Dr. Jones!
瓊斯博士 Dr. Jones?
瓊斯博士 Dr. Jones.
我想這一路你應該還蠻舒服的 瓊斯博士 I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones.
希望我的手下沒嚇到你 My men didn't alarm you, I hope.
我是華特‧陶諾文 My name is Donovan. Walter Donovan.
我認識你 I know who you are, Mr. Donovan.
你對博物館貢獻良多 Your contributions to the museum over the years have been extremely generous.
你的收藏品令人留下深刻印象 Some of the pieces in your collection here are very impressive.
我跟你一樣非常喜歡古文物 Well, like yourself, Dr. Jones, I have a passion for antiquities.
請過來這邊看看 Have a look over here.
你可能會有興趣 This might interest you.
這是砂岩板 基督教的聖物 Well, it's sandstone. Christian symbol.
內容以古希臘文寫成 Early Latin text.
是十二世紀中期古物 Mid-12th century, I should think.
我們也那麼認為 That was our assessment, as well.
你在哪裏找到它的？ Where did this come from?
我的工程師在安卡拉北部挖銅時 My engineers unearthed it in the mountain region north of Ankara
意外地發現了它 while excavating for copper.
你能翻譯出銘文的內容嗎？ Can you translate the inscription?
上帝說 "喝下這水的人 我會賜福給他" "...who drinks the water I shall give him, says the Lord,
"讓他擁有源源不絕的力量" "will have a spring inside him
"獲得長生不死的恩惠" "welling up for eternal life."
"讓它們帶我走向你居住的聖山" "Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell."
"越過沙漠 爬過高山" "Across the desert and through the mountain
"進入新月峽谷" "to the Canyon of the Crescent Moon,
"進入安放聖盃的神殿" "to the temple where the cup that...
"裝了耶穌基督之血的聖盃 將永遠地安放於此" "Where the cup that holds the blood of Jesus Christ resides forever."
它指的是聖盃 瓊斯博士 The Holy Grail, Dr. Jones.
耶穌在最後的晚餐中用過的杯子 The chalice used by Christ during the Last Supper.
當耶穌被釘上十字架時 它被拿來接住耶穌的血 The cup that caught His blood at the Crucifixion
之後交由亞利馬太的約瑟保管 and was entrusted to Joseph of Arimathea.
還扯上了亞瑟王的故事 The Arthur legend.
我聽過這些童話故事 I've heard this bedtime story before.
用聖盃來喝東西 Eternal life, Dr. Jones!
便可以獲得長生不老的力量 The gift of youth to whoever drinks from the Grail.
我很喜歡這種童話故事 Now, that's a bedtime story I'd like to wake up to.
它也是一個老人的夢想 An old man's dream.
更是每一個人的希望 我相信這也包括了你父親在內 Every man's dream, including your father's, I believe.
研究聖盃是他的嗜好 Grail lore is his hobby.
他是中世紀文學教師 He's a teacher of medieval literature.
但學生們都討厭他 The one the students hope they don't get.
你冷落了客人們 Walter, you're neglecting your guests.
我馬上來 親愛的 Be along in a moment, dear.
這真的很難抵抗吧？ Hard to resist, isn't it?
它詳細記載了聖盃的最後落腳處 The Holy Grail's final resting place described in detail.
它根本就沒有用 What good is it?
石碑提到了沙漠 高山和峽谷 This Grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons.
範圍太模糊了 It's pretty vague.
你打算從哪裏開始找？ Where do you want to start looking?
只可惜石碑破了 Maybe if the tablet were intact, you'd have something to go on,
上半部整個都不見了 but the entire top portion is missing.
但我們還是可以展開行動 尋找聖盃的下落 Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway.
我要再告訴你一個故事 Let me tell you another bedtime story, Dr. Jones.
聖盃交給約瑟保管後 After the Grail was entrusted to Joseph of Arimathea,
一千年來始終找不到它的下落 it disappeared, and was lost for a thousand years
最後在第一次十字軍東征中 有三個騎士發現了聖盃的下落 before it was found again by three knights of the First Crusade.
確切地說 是三兄弟 Three brothers, to be exact.
我也聽過這個故事 I've heard this one, as well.
一百五十年後 Two of these brothers walked out of the desert
三兄弟之中的兩個人走出沙漠 150 years after having found the Grail
他們打算回到法國 and began the long journey back to France,
但只有一個人撐了下來 but only one of them made it.
當時已經垂垂老矣的他在臨終前說出了聖盃的下落 And before dying of extreme old age,
傳說他把自己的故事告訴了聖方濟會的修士 he supposedly imparted his tale to a... to a Franciscan friar, I think.
那不是傳說 瓊斯博士 Not "supposedly," Dr. Jones.
在這份文稿中 修士記載了騎士的故事 This is the manuscript in which the friar chronicled the knight's story.
雖然沒有明白指出聖盃的下落 It doesn't reveal the location of the Grail, I'm afraid,
但騎士保證這兩條線索 but the knight promised that two markers
能告訴我們它在哪裏 that had been left behind would.
這個石碑就是線索之一 This tablet is one of those markers.
它證明了騎士的故事是真的 It proves the knight's story is true.
可惜石碑破了 But as you pointed out, it's incomplete.
第二條線索 在他死去兄弟的墳墓中 Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother.
聖盃計劃的負責人相信 這座墳墓就在意大利威尼斯 Our project leader believes that tomb to be located within the city of Venice, Italy.
你應該可以瞭解 As you can now see, Dr. Jones,
我們即將完成這個偉大使命 we're about to complete a great quest
這場尋找之旅有近兩千年的歷史 that began almost 2,000 years ago.
現在我們差一步就能成功 We're only one step away.
那也是最常嘗到失敗滋味的時候 That's usually when the ground falls out from underneath your feet.
你說的沒錯 You could be more right than you know.
是嗎？ Yes?
我們遇到了大麻煩 We've hit a snag.
這項計劃的負責人突然失蹤 他的研究成果也消失不見 Our project leader has vanished, along with all his research.
他的同事史奈德博士 We received a cable from his colleague, Dr. Schneider,
不知道他的下落 who has no idea of his whereabouts or what's become of him.
我要你接替他的任務 I want you to pick up the trail where he left off.
只要能找到他 就能找到聖盃 Find the man, and you will find the Grail.
你找錯人了 陶諾文先生 You've got the wrong Jones, Mr. Donovan.
你為什麼不去找我老爸呢？ Why don't you try my father?
我們已經找過他了 We already have.
你父親就是那位失蹤的負責人 Your father is the man who has disappeared.
你父親跟我是多年好友 Your father and I have been friends since time began.
我是看著你長大的 I've watched you grow up, Indy.
也是看著你們倆分開的 I've watched the two of you grow apart.
我從來沒看過你這麼擔心他 I've never seen you this concerned about him before.
老爸？ Dad?
他是個學者 不是個冒險家 He's an academic, a bookworm. He's not a field man.
爸？ Dad?
我的老天爺 Dear God.
那個老笨蛋 幫自己惹上了什麼樣的麻煩 What has the old fool got himself into now?
我不知道 不管發生了什麼事 他一定是瘋了 I don't know, but whatever it is, he's in over his head.
老爸？ Dad?
這是今天收到的信件 信被拆開過了 It's today's mail, and it's been opened.
信件... Mail.
就是這個 馬庫斯 That's it, Marcus.
"意大利威尼斯" Venice, Italy.
那是什麼東西？ What is it?
我老爸的聖盃日記 It's Dad's Grail diary.
記載著他找到的每一條線索和他所有的發現 Every clue he followed. Every discovery he made.
完整地記錄了他尋找聖盃的經過 A complete record of his search for the Holy Grail.
這是他一生的心血 This is his whole life.
他為什麼要把它寄給我？ Why would he have sent this to me?
我不知道 I don't know,
但一定有人在覬覦這本日記 but someone must want it pretty badly.
你相信嗎 馬庫斯？ Do you believe, Marcus?
你相信聖盃真的存在嗎？ Do you believe the Grail actually exists?
事實上尋找聖盃就是在尋找人類的神性 The search for the Cup of Christ is the search for the divine in all of us.
如果你要的是事實 我沒辦法告訴你答案 But if you want facts, Indy, I've none to give you.
我已經一把年紀了 我打算相信上帝真的存在 At my age, I'm prepared to take a few things on faith.
打電話通知陶諾文 Call Donovan, Marcus.
我會立刻搭飛機到威尼斯 Tell him I'll take that ticket to Venice now.
我會告訴他我們需要兩張機票 I'll tell him we'll take two.
我們到了威尼斯後呢？ All right, tell me what's going to happen when we get to Venice.
史奈德博士會去接你們 Don't worry, Dr. Schneider will be there to meet you.
- 史奈德？ - 你們可以住在我在威尼斯的公寓 - Schneider? - I maintain an apartment in Venice. It's at your disposal.
很好 謝謝 Oh, well, that's good. Thank you.
瓊斯博士 祝你好運 Dr. Jones, good luck.
小心點 別相信任何人 Now be very careful. Don't trust anybody.
紐約
紐芬蘭
亞速群島
里斯本
威尼斯
- 這就是威尼斯 - 沒錯 - Ah, Venice... - Yes.
哪一位是史奈德博士？ How will we recognize this Dr. Schneider when we see him?
我不知道 或許他會認得我們 I don't know. Maybe he'll know us.
你是瓊斯博士嗎？ Dr. Jones?
是的 Yes?
我就知道是你 I knew it was you.
你有著你父親的眼睛 You have your father's eyes.
我還有我媽媽的耳朵 至於其他的都是你的了 And my mother's ears, but the rest belongs to you.
但最棒的都被別人拿走了 Looks like the best parts have already been spoken for.
- 你就是馬庫斯‧布魯迪？ - 沒錯 - Marcus Brody? - That's right.
我是艾兒莎‧史奈德博士 Dr. Elsa Schneider.
你好嗎？ How do you do?
我最後一次見到你父親 是在圖書館裏 The last time I saw your father, we were in the library.
他就快要找到墳墓了 He was very close to tracking down the knight's tomb.
我從來沒見過他如此興奮 I've never seen him so excited.
他跟小學生一樣笑個不停 He was as giddy as a schoolboy.
你說那個鐵血教授？ Who? Attila the Professor?
他從來不會笑個不停 即使他真的只是個小學生 He was never giddy, even when he was a schoolboy.
美麗的小姐 請收下吧 Freulein, will you permit me?
- 通常我是不會答應的 - 通常我也不會這麼做 - I usually don't. - I usually don't, either.
- 那麼我就收下了 - 這會令我高興的 - In that case, I permit you. - It would make me very happy.
我已經開始傷心了 到了明天 它就會凋謝 But I'm already sad. By tomorrow, it will have faded.
明天我再送你一個 Tomorrow I'll steal you another.
我不想打斷你們 但是... I hate to interrupt you, but the reason we're here...
有樣東西我希望你能看一下 Yes. I have something to show you.
我留你父親自己在圖書館工作 I left your father working in the library.
當時他請我去拿舊都市計劃圖 He sent me to the map section to fetch an ancient plan of the city.
我回來時發現他跟文件不見了 When I got back to his table, he'd gone, with all his papers,
只剩下這張紙 在他的椅子旁邊發現的 except for that scrap, which I found near his chair.
是羅馬數字 Roman numerals.
圖書館到了 Here is the library.
它看起來一點都不像圖書館 That doesn't look much like a library.
比較像是教堂 Looks like a converted church.
一點都沒錯 In this case, it's the literal truth.
你們來到了聖地 We are on holy ground.
這些柱子飽受戰火蹂躪 之後被送來這裏 These columns over here were brought back as spoils of war
在十字軍東征時 拜占庭帝國飽受戰爭之苦 after the sacking of Byzantium during the Crusades.
抱歉 Now, please excuse me.
圖書館快關門了 The library's closing in a few moments.
我會去安排讓我們再待一會 I'll arrange for us to stay a little longer.
馬庫斯 我看過這扇窗戶 Marcus, I've seen this window before.
在哪裏？ Where?
就在老爸的日記裏 Right here, in Dad's diary.
看到了沒？ You see?
你看 印第 是羅馬數字 Look, Indy. The Roman numerals.
老爸真的找到了線索 Dad was onto something here.
但我們不知它們代表什麼意思 Well, now we know the source of the numbers, but we still don't know what they mean.
他會把日記寄給我是有原因的 Dad sent me this diary for a reason.
這件事千萬別說出去 Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
有發現嗎？ Find something?
三 七跟十 Yes. Three, seven and ten.
窗戶上的數字 That window seems to be the source of the Roman numerals.
我真的太粗心了 My God, I must be blind.
他要找的並不是記載墳墓的書 Dad wasn't looking for a book about the knight's tomb,
而是墳墓本身 he was looking for the tomb itself.
你找到了嗎？ Don't you get it?
墳墓就在圖書館裏 The tomb is somewhere in the library.
你說過這裏以前是教堂 You said yourself it used to be a church.
你看 Look.
三 Three.
七... Seven.
七 十 Seven. Ten.
十 And ten.
十在哪裏？ Now where's the ten?
找一找十在哪裏 Look around for the ten.
三跟七... Three and seven.
七跟七... Seven and seven
十 and ten.
十 Ten.
"X"就是墳墓的地點 "X" marks the spot.
找到了 Bingo.
你真的很行 瓊斯博士 You don't disappoint, Dr. Jones.
你就跟你父親一樣 You're a great deal like your father.
但他失蹤了 我還在 Except he's lost, and I'm not.
快來幫幫我 Lower me down.
幫我看好它 Look after this for me, will you?
快一點 Come on.
四或五世紀的異教徒符號 Pagan symbols. Fourth or fifth century.
沒錯 Right.
年代是十字軍東征前六百年 600 years before the Crusades.
幾個世紀後 The Christians would have dug their own passages
基督徒挖掘了屬於他們的通道 and burial chambers centuries later.
沒錯 That's right.
如果第一次十字軍東征騎士真的埋在這裏 If there's a knight of the First Crusade down here,
他一定在那邊 that's where we'll find him.
這是什麼東西？ What's this one?
約櫃 The Ark of the Covenant.
- 你確定？ - 非常確定 - Are you sure? - Pretty sure.
小心 Watch out.
是石油 It's petroleum.
我該退休到這裏來挖油井 I should sink a well down here and retire.
把打火機拿過來 Give me the lighter.
是老鼠 Oh, rats.
快來吧 Come on.
這邊 Come here.
你看 他一定在這些棺木之中 Look, it... it must be one of these.
你看看 這些雕刻跟銘文有多漂亮 Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork.
就是這具棺木 It's this one.
沒錯 我們找到它了 This is it. We found it.
你看 Look.
盾牌上的銘文跟聖盃石碑的銘文是一樣的 The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet.
這面盾牌是第二條線索 The shield is the second marker.
那是什麼？ What's that?
這是我爸從聖盃石碑上拓印下來的 It's a rubbing Dad made of the Grail tablet.
你就像你父親一樣 興奮地笑個不停 Just like your father, giddy as a schoolboy.
如果他能親自到這裏來 那就真的是太棒了 Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?
他沒辦法過老鼠那一關 He never would have made it past the rats.
他最害怕的東西就是老鼠 He hates rats. He's scared to death of them.
快退回牆邊 Get back! Back against the wall.
快趴下 吸氣 Quick! Under it! Air pocket!
- 別走開 - 什麼？ - Don't wander off. - What?
什麼？ What?
我找到出路了 I think I've found a way out.
深呼吸 Deep breath.
這就是威尼斯 Ah, Venice.
你瘋了嗎？別從中間穿過去 Are you crazy? Don't go between them!
從中間穿過去？你瘋了嗎？ Go between them? Are you crazy?
我叫你繞過去 I said go around!
你叫我從中間穿過去 You said go between them!
我叫你別從中間穿過去 I said, don't go between them!
不 No!
你為什麼要殺我們？ Why are you trying to kill us?
因為你們要找聖盃 Because you're looking for the Holy Grail.
你也殺了我父親嗎？ My father was looking for the Holy Grail. Did you kill him too?
沒有 No.
他在哪裏？ Where is he?
快說 不然你就死定了 Talk or you're dead.
該死 快告訴我 Damn it, tell me!
告訴我 Tell me!
你不放手的話 我們都會死 If you don't let go, Dr. Jones, we'll both die.
那我們就一起死吧 Then we'll die.
我已經準備好受死了 你呢？ My soul is prepared. How's yours?
這是你的最後機會 This is your last chance.
不 這是你的最後機會 No, Dr. Jones, it's yours.
好吧 我父親在哪裏？ All right, where's my father?
放了我 我就告訴你 If you let me go, I will tell you where he is.
你是誰？ Who are you?
我叫做卡辛姆 My name is Kazim.
你為什麼要殺我？ And why were you trying to kill me?
一千年來 沒有人知道聖盃的秘密 The secret of the Grail has been safe for a thousand years,
在這段時間裏 and for all that time,
十字劍兄弟會 the Brotherhood of the Cruciform Sword
不計任何代價保護這個秘密 have been prepared to do anything to keep it safe.
讓我下船 Let me off at this jetty.
捫心自問一下 為什麼你要尋找聖盃？ Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?
你要追求上帝的光榮 還是自己的光榮呢？ Is it for His glory, or for yours?
我要找的不是聖盃 我是來找我的父親 I didn't come for the Cup of Christ. I came to find my father.
既然如此 上帝會與你同在 In that case, God be with you in your quest.
他就在德奧邊境的布藍瓦德城堡 Your father is being held in the Castle of Brunwald, on the Austrian-German border.
你的頭還會痛嗎？ How's the head?
好多了 我已經看過了 It's better, now I've seen this.
它是一座城市的名字 "亞力山勒達" It's the name of a city. "Alexandretta"?
第一次十字軍東征的騎士們圍攻亞力山勒達 The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year.
整個城市被破壞殆盡 The entire city was destroyed.
現在的伊斯肯德隆就蓋在該城的遺跡上 The present city of Iskenderun is built on its ruins.
還記得聖盃石碑上是怎麼寫的嗎？ Marcus, you remember what the Grail tablet said,
"越過沙漠 爬過高山" "Across the desert and through the mountain
"進入新月峽谷" "to the Canyon of the Crescent Moon."
到底是哪裏？ But where exactly?
你父親一定知道 Your father would know.
你父親真的知道 你看 他還畫了一幅地圖 Your father did know. Look. He made a map.
他將尋找聖盃的線索拼湊在一起 He must have pieced it together from clues scattered through the whole history of the Grail quest.
一張無地名地圖 A map with no names.
東面有綠洲的城市 就在這裏 Now, he knew there was a city with an oasis due east, here.
他知道得由南面進入山區 He knew the course turned south through the desert to a river,
直闖峽谷區 and the river led into the mountains, here. Straight to the canyon.
除了該由哪個城市出發外 他什麼都知道 He knew everything except where to begin, the name of the city.
亞力山勒達 Alexandretta.
- 我們知道了 - 沒錯 現在我們知道了 - Now we know. - Yes. Now we know.
請薩拉到伊斯肯德隆跟你會合 Marcus, get hold of Sallah. Tell him to meet you in Iskenderun.
你要去哪裏？ What about you?
我要去找我爸 I'm going after Dad.
艾兒莎 Elsa?
艾兒莎 Elsa? Elsa?
- 我的房間 - 我的也差不多 - My room... - Mine, too.
他們在找什麼？ What were they looking for?
就是這個 This.
聖盃日記 The Grail diary?
它在你手上？ You had it?
你不相信我？ You didn't trust me.
之前我不瞭解你 I didn't know you.
至少我讓你跟著我們跑 At least I let you tag along.
對 Oh, yes.
只要送花給女人 她們就會跟著你跑 Give them a flower, and they'll follow you anywhere.
別這樣 你一點都不生氣 Knock it off. You're not mad.
真的嗎？ No?
當然 你喜歡我的行事作風 No. You like the way I do things.
還好我的行事作風跟你不一樣 It's lucky I don't do things the same way.
不然你現在還在威尼斯碼頭上 You'd still be standing at the Venice pier!
發生了什麼事？ Look, what do you think is going on here?
我幾乎被燒死跟溺死 Since I met you, I've nearly been incinerated,
還差點被切成碎片當魚飼料 drowned, shot at, and chopped into fish bait.
我們被拖進一個邪惡計劃中 We're caught in the middle of something sinister here.
老爸有了重大的發現 My guess is Dad found out more than he was looking for.
還沒有找到他之前 And until I'm sure, I'm going to continue to do things
我會用我的方法來做事 the way I think they should be done.
你膽子真大 竟敢吻我 How dare you kiss me!
放開我 我不喜歡主動的女人 Leave me alone. I don't like fast women.
我討厭自大的男人 And I hate arrogant men.
我愛威尼斯 Ah, Venice.
威尼斯
薩爾茨堡
你對這個地方瞭解多少？ What do you know about this place?
布藍瓦德家族是藝術收藏家 I know the Brunwalds are famous art collectors.
你打算怎麼辦？ What are you going to do?
不知道 我會想出辦法來 Don't know. I'll think of something.
什麼事？ Yes?
你的動作真慢 And not before time!
你打算讓我們站在門口嗎？ Did you intend to leave us standing on the doorstep all day?
我們全身都濕了 We're drenched!
我一定會感冒鼻塞的 Now look, I've gone and caught a sniffle.
你們有預約嗎？ Are you expected?
別用那種語氣跟我說話 Do not take that tone with me, my good man.
快通知男爵 Now buttle off and tell Baron Brunwald
克拉倫斯‧麥當納爵爺跟助手 that Lord Clarence MacDonald and his lovely assistant
來看繡帷了 are here to view the tapestries.
看繡帷？ Tapestries?
這傢伙蠢呆了 Dear me, the man is dense.
這是一座城堡 對吧？這裏有繡帷嗎？ This is a castle, isn't it? There are tapestries?
這的確是一座城堡 This is a castle,
我們有很多繡帷 and we have many tapestries.
如果你是蘇格蘭爵爺 我就是米老鼠 But if you are a Scottish lord, then I am Mickey Mouse!
他真是大膽 How dare he?
是納粹 我討厭這些傢伙 Nazis. I hate these guys.
我想他就在這裏 This one. I think he's in here.
你怎麼知道？ How do you know?
因為這裏遭到嚴密監控 Because it's wired.
印第 Indy? Indy?
別擔心 小事一件 Don't worry. This is kid's play.
我馬上回來 I'll be right back.
二世 Junior?
是我 爸爸 Yes, sir.
你真的來了 二世 It is you, Junior!
請別叫我那個名字 Don't call me that, please.
你來這裏做什麼？ Well, what are you doing here?
我是來救你的 I came to get you. What do you thi...
十四世紀末期明朝瓷器 Late 14th century, Ming dynasty.
這真是令人傷心 It breaks the heart.
我的頭好痛 你竟然打我 And the head. You hit me, Dad.
我永遠都不會原諒自己 I'll never forgive myself.
別擔心 我沒事 Don't worry, I'm fine.
謝天謝地 Thank God.
它是假貨 It's fake.
從黏合的地方就可以看出來 See, you can tell by the cross section.
不 No!
我們得離開這裏 Dad, get your stuff. We've got to get out of here.
對不起 我打傷了你的頭 我還以為你是納粹 Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.
爸 他們會從大門進來 Dad, they come in through the doors.
說的好 Good point.
但流汗總比流血好 But better safe than sorry.
這一次我錯了 So I was wrong this time.
但把日記寄給你是正確的選擇 But, by God, I wasn't wrong when I mailed you my diary.
很明顯 你拿到了日記 You obviously got it.
我拿到了日記並好好地利用它 I got it, and I used it.
我們找到了地下墓穴的入口 We found the entrance to the catacombs.
就在圖書館裏嗎？ Through the library?
沒錯 Right.
我就知道 I knew it.
理查爵士的墳墓呢？ And the tomb of Sir Richard?
我找到了 Found it.
他真的埋在那裏？ He was actually there?
你看到了他？ You saw him?
我只看到他的遺骨 Well, what was left of him.
他的盾牌呢？ And his shield,
理查爵士盾牌上的銘文呢？ the inscription on Sir Richard's shield?
亞力山勒達 "Alexandretta."
亞力山勒達 那是當然的 Alexandretta! Of course!
它就位於東土耳其帝國的朝聖路線上 On the pilgrim trail from the Eastern Empire.
二世 你真的辦到了 Junior, you did it.
不 爸 你花了四十年的時間終於辦到了 No, Dad. You did. Forty years.
真希望我能跟你一起去 If only I could have been with you.
那裏有很多老鼠 爸 There were rats, Dad.
有老鼠？ Rats?
對 又大又肥的老鼠 Yeah, big ones.
納粹為什麼要抓你？ What do the Nazis want with you, Dad?
- 他們想要我的日記 - 什麼？ - They wanted my diary. - Yeah?
我得盡可能讓那本日記離開我身邊 I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.
沒錯 Yeah.
瓊斯博士 Dr. Jones.
什麼事？ Yes?
我現在就要那本書 I will take the book now.
哪本書？ What book?
你口袋裏的那本日記 You have the diary in your pocket.
你這個笨蛋 You dolt!
你以為我兒子會那麼笨 Do you think my son would be that stupid
把我的日記帶回來這裏？ that he would bring my diary all the way back here?
你該不會真的那麼做了？ You didn't, did you?
- 你沒把它帶在身上吧？ - 呃... - You didn't bring it, did you? - Well...
你真的那麼做了 You did.
我們能不能待會再談？ Look, can we discuss this later?
我該把它寄給馬克斯兄弟 I should have mailed it to the Marx Brothers.
別激動 Will you take it easy?
別激動？ Take it easy?
我把它寄回家 Why do you think I sent it home in the first place?
只為了不讓它落入壞人手中 So it wouldn't fall into their hands!
我來這裏救你 I came here to save you!
真的嗎？ Oh, yeah?
誰有辦法救你呢 二世？ And who's gonna come to save you, Junior?
我跟你說過 I told you...
別叫我二世 ...don't call me Junior!
看看你做的好事 Look what you did!
我不敢相信你竟然... I can't believe what you did...
艾兒莎 Elsa? Elsa?
夠了 快把槍放下 That's far enough. Put down the gun, Dr. Jones.
快把槍放下 不然這位小姐死定了 Put down the gun, or the Freulein dies.
- 她跟他們是一夥的 - 印第 求你了 - But she's one of them. - Indy, please!
- 她是納粹 - 什麼？ - She's a Nazi. - What?
- 相信我 - 印第 不 - Trust me. - Indy, no!
我會殺了她 I will kill her!
- 快動手吧 - 別開槍 - Yeah? Go ahead! - No! Don't shoot!
別擔心 他不會開槍的 Don't worry. He won't.
印第 拜託你照他的話去做 Indy, please! Do what he says!
別聽她的 And don't listen to her.
夠了 她死定了 Enough! She dies!
等一下 Wait! Wait...
我很抱歉 I'm sorry.
不 別說抱歉 No, don't be.
你該聽你父親的話 But you should have listened to your father.
她把自己的房間弄得亂七八糟 我中了她的詭計 She ransacked her own room, and I fell for it.
你怎麼知道她是納粹？ How did you know she was a Nazi?
她睡覺時會說夢話 She talks in her sleep.
我不相信她 你為什麼會相信她？ I didn't trust her. Why did you?
因為他沒有聽進我的話 Because he didn't take my advice.
陶諾文 Donovan.
我不是警告過你別相信任何人嗎？ Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?
我看錯你了 華特 I misjudged you, Walter.
我就知道 你連自己的母親都會出賣 I knew you would sell your mother for an Etruscan vase,
但我沒想到你會將祖國跟靈魂 but I didn't know you would sell your country and your soul
出賣給這堆人渣 to the slime of humanity.
史奈德博士 Dr. Schneider,
日記裏有好幾頁被撕掉了 there are pages torn out of this.
這本日記裏有一張沒有地名的地圖 This book contained a map, a map with no names,
以及從不知名的城市 precise directions from the unknown city
進入神秘峽谷的路線 to the secret Canyon of the Crescent Moon.
以前的確是那樣的 So it did.
被撕掉的那幾頁在哪裏？ Where are these missing pages, this map?
我們要找回那幾頁 We must have these pages back.
你是在白費口舌 You're wasting your breath.
他不會說的 He won't tell us,
他不必那麼做 and he doesn't have to.
我知道那幾頁在哪裏 It's perfectly obvious where the pages are.
他把它們交給了馬庫斯‧布魯迪 He's given them to Marcus Brody.
馬庫斯？ Marcus?
你也把他拖來了？ You didn't drag poor Marcus along, did you?
他不是個冒險家 He's not up to the challenge.
他一定會露出馬腳 He sticks out like a sore thumb.
我們會逮到他的 We'll find him.
少做夢了 The hell you will.
他已經提前你們兩天出發了 He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.
到處都有布魯迪的朋友 Brody's got friends in every town and village
從這到蘇丹 from here to the Sudan.
他精通十幾種語言 He speaks a dozen languages, knows every local custom.
他會隱身人群中消失不見 He'll blend in, disappear.
你們再也見不到他 You'll never see him again.
如果運氣好的話 他應該已經找到聖盃了 With any luck, he's got the Grail already.
有人會說英語或古希臘語嗎？ Does anyone here speak English? Or even ancient Greek?
喝水？不用了 Water? No, thank you, sir.
魚都在水裏做愛 No. Fish make love in it.
伊斯肯德隆
謝謝你 我真的不需要 Goodness me. Thank you so much. No, I don't like that.
我真不需要 No, I really don't want...
不 謝謝你 No, no, thank you very much.
不用了 我吃素 No, thank you, madam. I'm a vegetarian.
有人聽得懂我的話嗎？ Does anyone understand a word I'm saying here?
布魯迪先生 Mr. Brody!
這真的是太好了 Sallah. What a relief.
馬庫斯‧布魯迪 Marcus Brody, sir.
- 印第人呢？ - 他在奧地利 - But where is Indy? - He's in Austria.
處理一點小事 A slight detour.
你一個人嗎？ You are on your own?
對 不要驚慌 一切都在控制中 Yes, but don't panic. Everything's under control.
補給品都安排好了嗎？ Have you, have you arranged our supplies?
是的 我們到底要去哪裏？ Yes, of course. But where are we going?
跟著這張地圖走就對了 This map will show you.
畫出它的人是... It was drawn by...
布魯迪先生 Mr. Brody.
歡迎光臨伊斯肯德隆 Welcome to Iskenderun.
博物館館長派車來接你 The director of the Museum of Antiquities has sent a car for you.
請吧 先生 Well, your servant, sir.
我跟他是一起的 And I am his.
請跟我來 Follow me, please.
看來我在這裏很有名 My reputation precedes me.
本地沒有博物館 There is no museum in Iskenderun.
請把文件拿出來 Papers, please.
你要報紙？沒問題 Papers? Of course.
- 快跑 - 是的 - Run. - Yes.
報紙？應該就在這裏 Papers. Got it here.
我剛剛才看完 Just finished reading it myself.
- 快跑 - 是的 - Run. - Yes.
埃及郵報的早報版 快跑 Egyptian Mail, morning edition. Run.
你剛剛說... Did you say...
快跑 Run!
快點上來 Okay, okay, quick, quick, quick!
從後門出去 Find the back door! Find the back door!
這真的是太誇張了 Intolerable.
史奈德博士 你得立刻回柏林 Dr. Schneider. Message from Berlin. You must return immediately.
- 有一個會議在亞利安文化中心召開 - 那麼？ - A rally at the Institute of Aryan Culture. - So?
高層要求你親臨參加 Your presence on the platform is requested at the highest level.
謝謝 伊斯肯德隆見 Thank you, Herr Oberst. I will meet you at Iskenderun.
把日記送到帝國博物館 Take this diary to the Reichmuseum in Berlin.
向他們報告我們的進展 It will show them our progress, ahead of schedule.
沒有那張地圖 它根本一點作用都沒有 Without the map, I'm afraid it's no better than a souvenir.
讓我殺了他們 Let me kill them now.
不行 No.
如果找不到那幾頁日記 If we fail to recover the pages from Brody,
我們需要他們的幫助 we'll need them alive.
博士說的話永遠都是對的 Always do what the doctor orders.
別那樣子看我 Don't look at me like that.
我們都想找到聖盃 We both wanted the Grail.
我願意不計代價找到它 I would have done anything to get it.
你也一樣 You would have done the same.
我很遺憾你會那麼想 I'm sorry you think so.
我不會忘了跟你在一起的歡愉 I can't forget how wonderful it was.
謝謝 Thank you.
我也覺得很愉快 It was rather wonderful.
史奈德博士 Dr. Schneider.
車子已經準備好了 Your car is waiting.
奧地利人都是這樣說再見的 That's how Austrians say good-bye.
德國人是這樣說再見的 瓊斯博士 And this is how we say good-bye in Germany, Dr. Jones.
我比較喜歡奧地利人的方式 I liked the Austrian way better.
我也一樣 So did I.
快把繩子鬆開 Let's try and get these ropes loose.
我們得比納粹更早找到馬庫斯 We've got to get to Marcus before the Nazis do.
你說過他提早兩天出發 他可以隱身在人潮中 You said he had two days' start. That he would blend in. Disappear.
你在開玩笑嗎？那是我瞎編的 Are you kidding? I made that up.
他連在博物館裏都會迷路 You know Marcus. He got lost once in his own museum.
你摸得到我外套的左邊口袋嗎？ Can you try and reach my left jacket pocket?
你要我找什麼？ What am I looking for?
我的幸運護身符 My lucky charm.
我只摸到一個打火機 Feels like a cigarette lighter.
快把繩子燒斷 Try and burn through the ropes.
太好了 Very good.
我想告訴你一件事 I ought to tell you something.
現在不是感傷的時候 出去再說 Don't get sentimental now, Dad. Save it till we get out of here.
地板著火了 The floor's on fire.
- 看到了嗎？ - 什麼？ - See? - What?
椅子也著火了 And the chair.
快一點 Move! Move it out of here! Go!
到桌子旁邊去 It's scorching the table! Fast!
- 快一點 - 好 - Move! - Okay!
我們抓到了馬庫斯‧布魯迪 Well, we have Marcus Brody,
更重要的是 我們找到了地圖 but more important, we have the map.
"聽從元帥的命令" "By the personal command of the Fehrer.
"是成功的關鍵要素" "Secrecy essential to success.
"消滅美國陰謀者" "Eliminate the American conspirators."
德國人已對瓊斯父子宣戰 Germany has declared war on the Jones boys.
- 爸 - 什麼事？ - Dad! - What?
到壁爐那邊去 Head for the fireplace!
我有辦法將繩子鬆開 I think I can get these ropes off.
情況還是沒有改善 Our situation has not improved.
聽著 我快把繩子拉開來了 Listen, Dad, I'm almost free.
警報 Alarm!
這真的是太誇張了 This is intolerable.
我自由了 爸 I'm out, Dad.
做得好 兒子 Well done, boy.
快來吧 爸 Come on, Dad.
這是死路 Dead end.
這裏一定有暗門 There's got to be a...A secret door or a...
或秘密通道 Passageway or something.
我發現只要坐下來好好思考 I find that if I just sit down and think...
爸 Dad!
答案自然而然就會出現 ...the solution presents itself.
太棒了 又是船 Great. More boats.
你平常都是這麼過日子的嗎？ You say this has been just another typical day for you, huh?
不 今天的情況還算不錯 No! But better than most.
快來吧 爸 Come on, Dad. Come on.
什麼？ What about the boat?
我們不搭船嗎？ We're not going on the boat?
瓊斯 Jones!
站住 站住 Halt! Halt!
威尼斯- 柏林
- 快停車 - 什麼？ - Stop! - What?
快停車 Stop! Stop!
你走錯方向了 我們得到柏林去 You're going the wrong way. We have to get to Berlin.
布魯迪在這邊 Brody's this way.
我的日記在柏林 My diary's in Berlin.
我們不需要那本日記 We don't need the diary, Dad.
地圖在布魯迪手上 Marcus has the map.
那本日記裏不只畫了地圖 There is more in the diary than just the map.
好吧 爸 快告訴我 All right, Dad. Tell me.
找到聖盃的人 必須面對最後的挑戰 Well, he who finds the Grail must face the final challenge.
什麼最後的挑戰？ What final challenge?
你得通過三項狡猾的考驗 Three devices of such lethal cunning.
- 你是指機關嗎？ - 沒錯 - Booby traps? - Yes.
我找到了能讓我們安全通過的線索 But I found the clues that will safely take us through,
就在聖安生編年史裏 in the Chronicles of St. Anselm.
到底是什麼？ Well, what are they?
你不記得了嗎？ Can't you remember?
我把它們寫在日記裏 那樣就不必花腦筋去記了 I wrote them down in my diary so that I wouldn't have to remember.
一半的德國大軍都在追我們 你想到柏林去？ Half the German army's on our tail, and you want me to go to Berlin?
- 深入虎穴？ - 沒錯 - Into the lion's den? - Yes.
最重要的事就是找到聖盃 The only thing that matters is the Grail.
馬庫斯該怎麼辦？ What about Marcus?
他會同意我的做法 Marcus would agree with me.
兩個無私的殉教者 Two selfless martyrs.
去他的耶穌基督 Jesus Christ.
那是教訓你不該褻瀆上帝 That's for blasphemy.
尋找聖盃 不是為了尋找考古證據 The quest for the Grail is not archeology.
這是一場正邪戰爭 It's a race against evil.
如果它落入納粹手中 If it is captured by the Nazis,
黑暗大軍將會征服全世界 the armies of darkness will march all over the face of the Earth.
你瞭解嗎？ Do you understand me?
你太著迷了 爸 This is an obsession, Dad.
我從來就不瞭解 真的不瞭解 I never understood it. Never.
媽媽也不瞭解 Neither did Mom.
不 她瞭解 Yes, she did.
問題出在她太瞭解了 Only too well.
我真的很遺憾 她對我隱瞞她的病情 Unfortunately, she kept her illness from me
我知道時 她已經沒救了 until all I could do was mourn her.
柏林- 威尼斯
孩子 我們是這個濁世裏的一股清流 My boy, we are pilgrims in an unholy land.
博士 Freulein Doctor.
- 它在哪裏？ - 你怎麼會到這裏來？ - Where is it? - How did you get here?
它在哪裏？我要那本日記 Where is it? I want it.
你為日記跑回來？為什麼？ You came back for the book? Why?
我爸爸不希望它被燒掉 My father didn't want it incinerated.
你真的以為我是那種人？ Is that what you think of me?
我相信的是聖盃 而不是納粹 I believe in the Grail, not the swastika.
你也是聖盃的敵人 But you stood up to be counted with the enemy of everything that the Grail stands for.
誰會在乎你在想什麼？ Who gives a damn what you think?
你就在乎 You do.
我會狠狠地教訓你 All I have to do is squeeze.
我會放聲大叫 All I have to do is scream.
到手了 我們快離開這裏吧 I've got it. Let's get the hell out of here.
阿道夫‧希特勒
柏林機場
- 你買到票了嗎？ - 我買了最快離開德國的機票 - What did you get? - I don't know. First available flight out of Germany.
很好 Good.
我們成功了 Well, we made it.
一旦我們順利升空 把德國人全都甩在腦後 When we're airborne, with Germany behind us,
我才會說我跟你有同感 then I'll share that sentiment.
放輕鬆 Relax.
請把票拿出來 Tickets, please.
您好 亨利‧瓊斯 Guten Tag, Herny Jones.
請把票拿出來 Tickets, please.
我們應該離開這裏 We should get out of here.
他沒有票 No ticket.
我有票 Ticket.
- 我的票在這裏 - 我的票在這裏 - Ticket! - Ticket!
分享你的冒險經歷 是相當有趣的經驗 You know, sharing your adventures is an interesting experience.
我們分享的不只是這個 That's not all we shared.
那真的是太丟臉了 你老到可以當她的爺爺 It's disgraceful. You're old enough to be her fa...Her grandfather.
我跟其他男人一樣都是人 Well, I'm as human as the next man.
我是她的下一個男人 I was the next man.
沒錯 你就像是在黑暗中航行的船隻 Of course. Well... Ships that pass in the night.
還記得我們上一次坐下來喝一杯的事嗎？ Do you remember the last time we had a quiet drink?
當時我喝的是牛奶 I had a milkshake.
我們聊了什麼事？ What did we talk about?
我們根本沒說話 We didn't talk.
我們從不聊天 We never talked.
你在責備我嗎？ Do I detect a rebuke?
我只是很遺憾 我們相依為命 A regret. It was just the two of us, Dad.
成長的路對我來說太寂寞了 It was a lonely way to grow up. For you, too.
如果你跟其他老爸一樣平凡 If you'd been an ordinary, average father,
或許你就會瞭解 like the other guys' dads, you'd have understood that.
事實上 我是個很棒的父親 Actually, I was a wonderful father.
什麼時候？ When?
我曾告訴過你要乖乖吃飯 Did I ever tell you to eat up? Go to bed?
睡覺跟做功課嗎？ Wash your ears? Do your homework?
從來沒有 我尊重你的隱私 還教你要靠自己 No. I respected your privacy, and I taught you self-reliance.
你只教我 我是全世界最不重要的人 What you taught me was that I was less important to you
連死了五百年的人都比我重要 than people who'd been dead for 500 years in another country.
我非常清楚 And I learned it so well
二十年來我們沒有說過幾次話 that we've hardly spoken for 20 years.
你會離開 是因為你對考古學產生了興趣 You left just when you were becoming interesting.
難以置信 Unbelievable.
- 爸 你怎麼能... - 非常好 - Dad, how can you... - Very well.
現在我就在你面前 I'm here now.
你想跟我聊什麼？ What do you want to talk about?
呃 我... Well, I...
我想不出來 I can't think of anything.
你為什麼要抱怨？ Then what are you complaining about?
我們還有工作要做 Look, we have work to do.
到了亞力山勒達後 我們就得面對三個挑戰 When we get to Alexandretta, we will face three challenges.
第一是"上帝的氣息" "只有懺悔的人才能通過" The first, "The Breath of God. Only the penitent man will pass."
第二 "上帝的話語" Second, "The Word of God.
"跟著上帝腳步的人才能通過" "Only in the footsteps of God will he proceed."
第三 "上帝的道路" Third, "The Path of God.
"只有從獅子頭一躍而過的人 才能證明他的價值" "Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."
那是什麼意思？ What does that mean?
我不知道 我們會查出來的 I don't know. We'll find out.
飛船在轉彎 We're turning around.
他們要帶我們回德國去 They're taking us back to Germany.
我還以為他們不會這麼快發現無線電壞了 Well, I thought it would take them a lot longer to figure out the radio was dead.
快走 Come on, Dad. Move!
快一點 爸 Come on, Dad. Come on!
我不知道你會開飛機 I didn't know you could fly a plane.
我的確會開飛機 Fly, yes.
但我不會降落 Land, no.
你得使用那把機關鎗 Dad, you're going to have to use the machine gun.
快點準備好 Get it ready.
十一點鐘方向 Eleven o'clock!
爸 十一點鐘方向 Dad, eleven o'clock!
十一點鐘方向怎麼了？ What happens at eleven o'clock?
十二點鐘 十一點鐘 十點鐘 Twelve, eleven, ten.
十一點鐘方向 快開火 Eleven o'clock, fire!
爸 我們中彈了嗎？ Dad, are we hit?
可以那麼說 More or less.
兒子 對不起 Son, I'm sorry.
他們打中了我們 They got us.
抓緊了 爸 我們要降落了 Hang on, Dad. We're going in!
- 降落得很漂亮 - 謝謝誇獎 - Nice landing. - Thanks.
他們想要殺死我們 Those people are trying to kill us!
我知道 I know, Dad!
對我來說 這是個全新的經驗 Well. It's a new experience for me.
我常常遇到這種事 It happens to me all the time.
這真的是太誇張了 This is intolerable!
他們越來越近了 This could be close.
快一點 兒子 Faster, boy! Faster!
他們最多也只能追到這裏 Well, they don't come any closer than that!
爸 他就快飛回來了 Dad, he's coming back!
我突然想起我的查理曼大帝 I suddenly remembered my Charlemagne.
"讓我的大軍成為石頭 樹木跟天空的鳥兒" "Let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky."
"哈太共和國"
這是瓊斯博士被撕去的那幾頁日記 These pages are taken from Professor Jones' diary, Your Highness,
裏面有一幅地圖 and they include a map
指出了聖盃的位置 that pinpoints the exact location of the Grail.
聖盃即將落入我們手裏 As you can see, the Grail is all but in our hands.
但沒有你的許可 However, Your Highness,
我們無法通過你的領地 we would not think of crossing your soil without your permission,
也無法帶著聖盃離開你的邊界 nor of removing the Grail from your borders without suitable compensation.
你們帶了什麼東西來？ What have you brought?
全是一些很珍貴的東西 殿下 Precious valuables, Your Highness,
這都是德國有錢的家族捐出來的東西 donated by some of the finest families in all of Germany.
勞斯萊斯幽靈二型 Rolls-Royce Phantom Two.
4.3公升 30匹馬力 6汽缸引擎 Four-point-three liter, 30 horsepower, six-cylinder engine,
配備史洛姆伯格公司製造的下拖式化油器 with Stromberg downdraft carburetor.
時速從零加速到一百里 Can go from zero to 100 kilometers an hour
只需要12.5秒 in 12.5 seconds.
我最喜歡的是它的顏色 And I even like the color.
鑰匙已經都插好了 殿下 The keys are in the ignition, Your Highness.
我會提供你們駱駝 馬 You shall have camels, horses,
武裝隨從 補給品 an armed escort, provisions,
沙漠車輛跟坦克 desert vehicles and tanks.
謝謝你 You're welcome.
沒時間了 We have no time to lose.
印第安納‧瓊斯跟他父親已經逃走了 Indiana Jones and his father have escaped.
我們得從這邊走 We go this way.
快把那頭駱駝拉開 Get that camel out of the way.
馬庫斯怎麼了？ What happened to Marcus, Sallah?
今天下午他們要越過沙漠 They set out across the desert this afternoon.
還帶著他同行 I believe they took Mr. Brody with them.
他們拿到地圖了 Now they have the map.
在這場比賽中 And in this sort of race,
第二名還是拿不到獎牌 there's no silver medal for finishing second.
你想喝點水嗎 馬庫斯？ Care to wet your whistle, Marcus?
我寧願往你臉上吐口水 I'd rather spit in your face.
但我並沒有那麼做... But as I haven't got any spit...
聖盃就在三到四里的範圍內 Must be within three or four miles.
不然的話 就是我們走錯路了 Otherwise we are off the map.
馬庫斯 我們就快要找到 Well, Marcus, we are on the brink of the recovery of
人類史上最偉大的聖物 the greatest artifact in the history of mankind.
你們是不自量力 在幫自己找麻煩 You're meddling with powers you cannot possibly comprehend.
我看到布魯迪了 I see Brody.
他似乎沒事 He seems okay.
他們還把坦克搬來了 They've got a tank.
還有一把小型火炮 Six-pound gun.
你在做什麼？快趴下 What do you think you're doing there? Get down!
爸 我們不在射擊範圍內 Dad, we're well out of range.
那是我大舅子的車 That car belonged to my brother-in-law.
快來吧 Come on, come on!
上面沒有人 I can't see anyone up there.
可能不是瓊斯吧 Maybe it wasn't even Jones.
不 一定是他 No, it is him, all right.
他就在附近 He's here somewhere.
把布魯迪帶到坦克裏 Put Brody in the tank.
陽光這麼強 Well, in this sun,
沒有交通工具 他們是死定了 without transportation, they're as good as dead.
真的是瓊斯 It's Jones, all right.
- 他們是誰？ - 誰在乎？ - Now, who are all these people? - Who cares?
他們能幫我們纏住陶諾文 As long as they're keeping Donovan busy.
爸 你留在這裏 我們去弄交通工具 Dad, you stay here while Sallah and I organize some transportation.
- 我去找馬 - 我去找駱駝 - I'm going after those horses. - I'll take the camels.
- 不要駱駝 - 但是 印第... - I don't need camels. - But, Indy...
我絕不騎駱駝 No camels.
他是什麼人？ Who is he?
他是上帝派來的使者 A messenger from God.
為了對抗邪惡 For the unrighteous,
聖盃裝載了永恆的詛咒 the Cup of Life holds everlasting damnation.
馬庫斯 Marcus!
"只要能找回聖盃" "Genius of the Restoration..."
"就能夠喚醒人心" "Aid our own resuscitation."
亨利 你在這裏做什麼？ Henry, what are you doing here?
我來救你 It's a rescue, old boy. Come on.
搜他的身 Search him.
你的日記裏到底寫了什麼東西？ What is in this book? That miserable little diary of yours.
那本日記毫無用處 We have the map. The book is useless.
你卻跑回柏林找它 And yet you come all the way back to Berlin to get it.
為什麼？ Why?
你在隱瞞什麼？ What are you hiding?
那本日記能告訴你哪些我們不知道的事？ What does the diary tell you that it doesn't tell us?
它告訴我像你們這樣的大混蛋 It tells me that goose-stepping morons like yourself
應該多看書而不是把書給燒掉 should try reading books instead of burning them.
上校 Colonel!
瓊斯要逃走了 Jones is getting away.
不可能的 I think not,
陶諾文先生 Herr Donovan.
不是那個瓊斯 是另一個瓊斯 Not that Jones, the other Jones!
薩拉 我不要駱駝 Sallah, I said no camels!
你卻找了五頭駱駝來 你不會數數嗎？ That's five camels. Can't you count?
它們可以代替車子 Compensation for my brother-in-law's car.
何況你父親跟布魯迪... Indy, your father and Brody...
我爸在哪裏？ Where's my father?
他在那頭鋼鐵怪獸的肚子裏 They have them. In the belly of that steel beast.
開槍 Fire!
爸 爸 Dad! Dad!
- 爸 - 二世 - Dad! - Junior?
二世 Junior?
二世 Junior!
爸 Dad!
爸 快出來 Dad! Get out!
亨利 那枝筆... Henry, the pen...
- 什麼？ - 你沒看見嗎？ - What? - But don't you see?
筆比槍還有力 The pen is mightier than the sword.
看看你做的好事 Look what you did.
這是戰爭 It's war.
我不是告訴過你我們是來救你的嗎？ Didn't I tell you it was a rescue?
- 爸 - 嗯？ - Dad! - Yeah?
這就是考古學研究？ You call this archeology?
快離開這兒 Get out of there, Dad.
我要怎麼下去？ How does one get off this thing?
馬庫斯在哪裏？ Where's Marcus?
爸 Dad!
抓緊了 爸 Hang on, Dad!
印第的爹 快把手伸過來 Father of Indy, give me your hand!
薩拉 Sallah!
快去救我爸 Get Dad!
快把手伸過來 Give me your hand!
二世 Junior!
印第 Indy!
我的天啊 Oh, God.
我失去他了 I've lost him.
我還來不及告訴他 And I never told him anything.
我只是還沒有準備好 I just wasn't ready, Marcus.
只要五分鐘就夠了 Five minutes would have been enough.
我還以為我失去你了 兒子 I thought I'd lost you, boy!
我也是那麼想 爸 I thought you had too, sir.
那麼... Well...
做得好 快走吧 Well done. Come on.
我們得出發了 Let's go, then.
你幹嘛還坐在那裏休息？我們就快到了 Why are you sitting there resting when we're so near the end?
來吧 Come on, let's go!
新月峽谷 The Canyon of the Crescent Moon.
赫蒙特 又有人自願犧牲 Helmut, another volunteer!
我沒想到還能再見到你 I never expected to see you again.
我天生黏人 喜歡吃回頭草 I'm like a bad penny, I always turn up.
快退後 史奈德博士 給瓊斯博士一點空間 Step back now, Dr. Schneider. Give Dr. Jones some room.
他得幫我們找到聖盃 He's going to recover the Grail for us.
不可能嗎？你覺得呢？準備好要在歷史上留名了嗎？ Impossible? What do you say, Jones? Ready to go down in history?
留什麼名？跟你一樣變成納粹走狗？ As what? A Nazi stooge like you?
納粹？ The Nazis?
你的眼界就這麼小嗎？ Is that the limit of your vision?
納粹想在聖盃傳奇中留名 The Nazis want to write themselves into the Grail legend,
他們想佔領全世界 take on the world.
我沒有意見 Well, they're welcome.
但我要的是聖盃 But I want the Grail itself.
那個杯子擁有長生不老的力量 The cup that gives everlasting life.
希特勒可以擁有全世界 但他無法將它帶入墳墓裏 Hitler can have the world, but he can't take it with him.
我要的是長生不老 他的願望真的太渺小了 I'm going to be drinking my own health when he's gone the way of the dodo.
聖盃是我的 The Grail is mine,
你得幫我找到它 and you're going to get it for me.
開槍殺了我 對你一點好處都沒有 Shooting me won't get you anywhere.
你知道嗎？ You know something, Dr. Jones?
你說的對 You're absolutely right.
爸 Dad?
二世 Junior...
- 不 - 快後退 - No! - Get back!
你死了就救不了他 You can't save him when you're dead!
只有聖盃的力量能救他 The healing power of the Grail is the only thing that can save your father now.
你該問問自己相信什麼 It's time to ask yourself what you believe.
"上帝的氣息" "The Breath of God.
"只有懺悔的人才能通過" "Only the penitent man will pass."
懺悔的人才能通過 "The penitent man will pass."
懺悔的人才能通過 The penitent man will pass.
懺悔的人... The penitent man...
"只有懺悔的人才能通過" "Only the penitent man will pass."
懺悔的人才能通過 懺悔的人 懺悔的人 The penitent man will pass. The penitent, penitent...
懺悔的人... The penitent man...
懺悔的人... The penitent man... The penitent...
懺悔的人會在上帝面前卑躬屈膝 The penitent man is humble before God.
懺悔的人... Penitent. Penitent...
懺悔的人？ The penitent man...
懺悔的人會在上帝面前卑躬屈膝 Penitent man is humble, kneels before God.
快跪下 Kneel!
我過關了 I'm through!
我們過關了 We're through.
他沒事 He's all right.
不 No.
第二個挑戰是"上帝的話語" The second challenge: "The Word of God."
"跟著上帝腳步的人才能通過" "Only in the footsteps of God will he proceed."
上帝的話語？ The Word of God...
上帝的話語？ The Word of...
跟著上帝腳步？ Proceed in the footsteps of the Word.
- 上帝的話語 - 亨利 別說話 - "The Word of God..." - No, Henry. Try not to talk.
是上帝的名字 The name of God...
耶和華 Jehovah.
但在拉丁文中 耶和華的第一個字母是"I" But in the Latin alphabet, Jehovah begins with an "I."
J...
天啊 Oh, dear.
笨蛋 Idiot!
拉丁文中 耶和華的字首是"I" In Latin, Jehovah starts with an "I."
"I."
"E."
"H."
"O."
"V."
"A."
"上帝的道路" "The Path of God."
"只有從獅子頭一躍而過的人" "Only in the leap from the lion's head
"才能證明他的價值" "will he prove his worth."
不可能的 誰都沒辦法跳過去 Impossible, nobody can jump this.
印第 Indy!
你得快一點 Indy, you must hurry!
快一點 Come quickly!
你得靠信心跳過去 It's a leap of faith.
你得相信上帝 孩子 You must believe, boy.
你得相信上帝 You must believe.
我就知道你一定會來 I knew you'd come,
我已經沒有力氣了 but my strength has left me.
你是誰？ Who are you?
我是三兄弟中唯一還活著的人 The last of three brothers
我們發誓會找到聖盃 who swore an oath to find the Grail
並且好好看守它 and to guard it.
那是七百年前的事了 That was 700 years ago.
我等了很久 A long time to wait.
就一個騎士來說 你的打扮很奇怪 You're strangely dressed, for a knight.
事實上我不是騎士 I'm not exactly...
你是什麼意思？ A knight? What do you mean?
上帝會選上我 I was chosen
因為我是最勇敢而有價值的人 because I was the bravest, the most worthy.
我的榮耀將傳給下一個來到這裏向我單挑的人 The honor was mine until another came to challenge me to single combat.
因為你打贏了我 我得把它傳給你 I pass it to you who vanquished me.
我沒有時間解釋了 但... Listen, I don't have time to explain, but...
是哪一個呢？ Which one is it?
你得從中挑選一個 You must choose,
但你得做出明智的選擇 but choose wisely.
因為真正的聖盃會讓你長生不老 For as the true Grail will bring you life,
假聖盃會帶走你的生命 the false Grail will take it from you.
我不是歷史學家 I'm not a historian.
不知道它長什麼樣子 I have no idea what it looks like.
是哪一個？ Which one is it?
讓我來選吧 Let me choose.
謝謝你 博士 Thank you, Doctor.
太棒了 Yes.
它比我想像中還漂亮 It's more beautiful than I'd ever imagined.
這的確是王中之王的杯子 This certainly is the cup of the King of Kings.
敬長生不老 Eternal life.
我是怎麼了？ What is happening to me?
發生了什麼事？ Tell me, what is happening?
他的選擇... He chose
是錯的 poorly.
聖盃不可能用黃金做成 It would not be made out of gold.
它是木匠使用的杯子 That's the cup of a carpenter.
只有一個方法能查個清楚 There's only one way to find out.
你做出了明智的選擇 You have chosen wisely.
但聖盃絕對不能越過大封印 But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.
那是唯一的禁忌 跟長生不老的代價 That is the boundary and the price of immortality.
請把槍放下 Drop your guns. Please.
爸 快起來 Dad, come on, get to your feet.
我們找到聖盃了 We have got it. Come on!
艾兒莎 不要動 Elsa! Elsa, don't move!
它是你跟我的 印第 It's ours, Indy, yours and mine.
不要越過封印 Elsa, don't cross the Seal.
騎士警告過我們 不能從那裏把聖盃帶走 The knight warned us not to take the Grail from here.
二世 Junior!
艾兒莎 Elsa...
別那麼做 艾兒莎 Elsa, don't. Elsa...
艾兒莎 Elsa...
把另一隻手伸過來 我拉不住你了 Give me your other hand, honey. I can't hold you!
我可以摸到它 I can reach it. I can reach it.
把另一隻手伸過來 Elsa, give me your hand. Give me your other hand!
艾兒莎 Elsa!
二世 把另一隻手伸過來 Junior, give me your other hand!
我拉不住你了 I can't hold on.
我可以摸到它 I can get it.
只差一點我就能拿到了 爸 I can almost reach it, Dad.
印第安納 Indiana...
放棄吧 Let it go.
爸 Dad...
走吧 爸 Please, Dad.
艾兒莎並不相信聖盃是真的 Elsa never really believed in the Grail.
她以為自己拿到了寶物 She thought she'd found a prize.
你有什麼發現呢 爸？ What did you find, Dad?
我嗎？ Me?
我找到了上帝的光榮 Illumination.
你又有什麼發現呢 二世？ And what did you find, Junior?
"二世"？爸... "Junior"? Dad...
你為什麼老叫他二世？ Please, what does it always mean, this... This "Junior"?
那是他的名字 亨利‧瓊斯二世 That's his name: Henry Jones, Junior.
我比較喜歡印第安納 I like Indiana.
我們家的狗就叫印第安納 We named the dog Indiana.
我們可以回家了嗎？ May we go home now, please?
你跟你家的狗同名？ The dog? You are named after the dog?
我跟那隻狗有很多美好的回憶 I've got a lot of fond memories of that dog.
- 準備好了嗎？- 我準備好了 - Ready? - Ready.
印第 亨利 跟我來 我認得路 Indy! Henry! Follow me. I know the way!
他連在博物館裏都會迷路 不是嗎？ Got lost in his own museum, huh?
你走前面 二世 After you, Junior.
遵命 爸爸 Yes, sir.