1 00:00:44,548 --> 00:00:51,674 DEPOIS DE MORTO... 2 00:02:49,829 --> 00:02:50,169 Olá. 3 00:02:51,713 --> 00:02:52,053 Olá! 4 00:02:52,793 --> 00:02:54,036 Desculpa estar atrasado. 5 00:02:54,036 --> 00:02:55,238 Estava a ficar preocupado. 6 00:02:55,238 --> 00:02:56,038 Com o quê? 7 00:02:56,388 --> 00:02:57,372 Que eu não viesse? 8 00:02:57,372 --> 00:02:58,422 Que alguma coisa tivesse acontecido. 9 00:02:58,422 --> 00:02:58,762 Não. 10 00:03:00,531 --> 00:03:02,793 O comboio deixou-me na estação errada. 11 00:03:02,793 --> 00:03:05,165 Por vezes alteram as rotas sem avisar. 12 00:03:05,165 --> 00:03:06,505 Sim, eu recordo-me. 13 00:03:08,478 --> 00:03:10,094 Deus! Não vinha aqui... 14 00:03:10,094 --> 00:03:10,844 há séculos. 15 00:03:11,387 --> 00:03:12,390 - Sério? - Sim. 16 00:03:12,390 --> 00:03:12,910 Porquê? 17 00:03:13,340 --> 00:03:15,882 Acho que é porque já não moro nas vizinhanças. 18 00:03:15,882 --> 00:03:17,402 É verdade. Mudaste-te. 19 00:03:18,195 --> 00:03:19,131 Onde estás agora? 20 00:03:19,131 --> 00:03:20,531 Vivemos em Brooklyn. 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,808 Aqui está bom ou preferes ir a outro lado? 22 00:03:24,808 --> 00:03:26,008 Não, não, estou bem. 23 00:03:26,008 --> 00:03:26,841 I'M FINE SITEENG OUR SELFS. 24 00:03:26,841 --> 00:03:27,181 Sim. 25 00:03:28,766 --> 00:03:30,396 É agradável no entanto. 26 00:03:30,529 --> 00:03:31,327 Tu queres ir para dentro? 27 00:03:31,327 --> 00:03:32,717 Não, aqui está bom. 28 00:03:38,664 --> 00:03:40,354 Rapaz, tens bom aspecto. 29 00:03:41,588 --> 00:03:42,228 Obrigado. 30 00:03:43,077 --> 00:03:43,827 Tu também. 31 00:03:45,782 --> 00:03:47,502 Ainda bem que recebeste a minha mensagem. 32 00:03:47,502 --> 00:03:47,842 Sim. 33 00:03:48,353 --> 00:03:49,103 Foi uma... 34 00:03:49,733 --> 00:03:50,953 foi uma surpresa. 35 00:03:51,426 --> 00:03:52,296 Boa, espero. 36 00:03:53,591 --> 00:03:55,007 Não tinha a certeza... 37 00:03:55,007 --> 00:03:57,222 Fico sempre feliz em ver-te Troy. 38 00:03:57,222 --> 00:03:58,262 Tu sabes isso. 39 00:04:04,163 --> 00:04:05,673 Não, deixei de fumar. 40 00:04:06,088 --> 00:04:06,787 Não fumas? 41 00:04:06,787 --> 00:04:07,127 Não. 42 00:04:07,470 --> 00:04:08,505 Deixei há dois anos. 43 00:04:08,505 --> 00:04:09,025 Sério?! 44 00:04:10,352 --> 00:04:13,431 Costumavas dizer que era a cura para o cancro. 45 00:04:13,431 --> 00:04:14,631 - Dizia? - Sim. 46 00:04:15,742 --> 00:04:16,202 Bem... 47 00:04:17,213 --> 00:04:18,425 Mas tu podes fumar. 48 00:04:18,425 --> 00:04:19,645 Não, deixa estar. 49 00:04:19,803 --> 00:04:22,313 De qualquer forma, também não devia. 50 00:04:22,606 --> 00:04:23,246 Então...? 51 00:04:24,967 --> 00:04:26,467 Como é que tu estás? 52 00:04:26,794 --> 00:04:27,484 Bem. Bem. 53 00:04:28,688 --> 00:04:30,869 Quando é que voltaste do estrangeiro então? 54 00:04:30,869 --> 00:04:32,035 A semana passada. 55 00:04:32,035 --> 00:04:33,674 Onde estás a ficar? Com os teus pais? 56 00:04:33,674 --> 00:04:35,234 Não. Na casa do Josh. 57 00:04:35,622 --> 00:04:36,713 Lembras-te dele? 58 00:04:36,713 --> 00:04:37,053 Sim. 59 00:04:38,650 --> 00:04:39,815 Lembro-me do apartamento. 60 00:04:39,815 --> 00:04:40,685 Esse mesmo. 61 00:04:41,399 --> 00:04:43,761 Está fora, por isso deixou-me as chaves. 62 00:04:43,761 --> 00:04:45,776 Eu provavelmente vendia a chave. 63 00:04:45,776 --> 00:04:46,116 Olá. 64 00:04:46,462 --> 00:04:48,512 Posso trazer-lhe alguma coisa? 65 00:04:49,090 --> 00:04:49,960 Claro, um... 66 00:04:50,817 --> 00:04:51,577 Cappoccino. 67 00:04:51,664 --> 00:04:52,124 Claro. 68 00:04:52,997 --> 00:04:53,637 Obrigado. 69 00:04:56,262 --> 00:04:58,535 Então voltaste a semana passada... 70 00:04:58,535 --> 00:04:59,995 Porquê? Por trabalho? 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,340 Não. 72 00:05:01,572 --> 00:05:03,687 Nem tenho a certeza, na verdade. 73 00:05:03,687 --> 00:05:05,377 Acho que senti saudades. 74 00:05:05,676 --> 00:05:06,716 Senti a falta. 75 00:05:08,144 --> 00:05:12,804 Por isso, pensei voltar por uns tempos e ver como estão as coisas. 76 00:05:16,088 --> 00:05:17,358 Como está o Raul? 77 00:05:17,815 --> 00:05:18,685 Está óptimo. 78 00:05:19,205 --> 00:05:19,845 Obrigado. 79 00:05:20,064 --> 00:05:23,224 Vem buscar-me, por isso vais poder conhece-lo. 80 00:05:23,737 --> 00:05:25,367 Estou ansioso por isso. 81 00:05:27,785 --> 00:05:29,935 Tu andas... a sair com alguém? 82 00:05:30,414 --> 00:05:30,754 Não. 83 00:05:31,758 --> 00:05:32,388 A sério? 84 00:05:33,613 --> 00:05:34,133 Porquê? 85 00:05:34,851 --> 00:05:36,301 Quero dizer, uma pessoa como tu... 86 00:05:36,301 --> 00:05:37,015 sempre pensei que tu... 87 00:05:37,015 --> 00:05:37,766 Não digas isso. 88 00:05:37,766 --> 00:05:43,102 Não sei. Sou o solteirão perpétuo. É a minha vocação de vida. 89 00:05:43,103 --> 00:05:45,356 Além disso, tu amaldiçoaste-me. Lembras-te? 90 00:05:45,356 --> 00:05:46,125 Não amaldiçoei nada. 91 00:05:46,102 --> 00:05:46,595 Amaldiçoaste sim! 92 00:05:46,598 --> 00:05:53,098 Disseste: Espero que um dia te apaixones e não sejas correspondido, nessa altura compreenderás. 93 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 Obrigado. 94 00:06:02,070 --> 00:06:02,530 Bem... 95 00:06:03,470 --> 00:06:04,549 isso foi apenas... 96 00:06:04,549 --> 00:06:05,189 idiotice. 97 00:06:05,859 --> 00:06:06,319 Bem... 98 00:06:07,204 --> 00:06:08,254 tem funcionado. 99 00:06:10,371 --> 00:06:12,421 E nunca disse 'correspondido'. 100 00:06:13,442 --> 00:06:15,682 Desnivelado, disseste desnivelado. 101 00:06:18,177 --> 00:06:19,167 Queres açúcar? 102 00:06:19,675 --> 00:06:22,305 Posso manter alguns vícios, não posso? 103 00:06:23,268 --> 00:06:24,078 Sim, podes. 104 00:06:30,722 --> 00:06:31,302 Então... 105 00:06:32,695 --> 00:06:34,116 porque é que voltaste? 106 00:06:34,116 --> 00:06:35,626 Após este tempo todo? 107 00:06:37,055 --> 00:06:38,095 Não sei, eu... 108 00:06:38,114 --> 00:06:38,986 Que queres dizer com não sabes? 109 00:06:38,986 --> 00:06:39,976 Quero dizer... 110 00:06:42,364 --> 00:06:44,027 Sentiste falta da pressão? 111 00:06:44,027 --> 00:06:44,427 Pára! 112 00:06:45,332 --> 00:06:46,262 Então porquê? 113 00:06:46,615 --> 00:06:47,895 Acho que apenas... 114 00:06:49,175 --> 00:06:49,805 A sério. 115 00:06:53,353 --> 00:06:54,053 Suponho... 116 00:06:56,188 --> 00:06:57,298 andei a pensar nas coisas. 117 00:06:57,298 --> 00:06:57,808 Em ti. 118 00:06:58,439 --> 00:07:00,609 Especialmente desde que cheguei. 119 00:07:00,743 --> 00:07:02,323 Apenas quis dizer-te... 120 00:07:05,992 --> 00:07:08,800 Apenas quis que soubesses que eu não era assim tão simples. 121 00:07:08,800 --> 00:07:11,880 Eu não me limitei a partir e esquecer tudo. 122 00:07:12,759 --> 00:07:14,509 Isso levou-te uma semana? 123 00:07:14,538 --> 00:07:15,588 Estava confuso. 124 00:07:17,115 --> 00:07:20,617 Mudei-me para um lugar novo, tudo era novidade, não foi fácil. 125 00:07:20,617 --> 00:07:23,178 Deve ter sido mais fácil do que foi para mim. 126 00:07:23,178 --> 00:07:25,618 Quer dizer, deixaste-me aqui para lidar com tudo o resto. 127 00:07:25,618 --> 00:07:26,668 Posso imaginar. 128 00:07:27,314 --> 00:07:27,774 Podes? 129 00:07:28,077 --> 00:07:31,068 Sim. Não acabei de dizer que tenho andado a pensar em ti desde que cá cheguei? 130 00:07:31,068 --> 00:07:35,788 Por isso, sim! Posso imaginar o que foi ficar aqui com toda esta... 131 00:07:40,914 --> 00:07:42,834 Olha. Foi uma altura louca. 132 00:07:46,356 --> 00:07:51,816 Dificilmente podemos afirmar que as coisas eram perfeitas para um relacionamento. 133 00:07:51,969 --> 00:07:54,639 É tudo uma questão de timings, não é? 134 00:07:55,609 --> 00:07:56,429 Sincronismo. 135 00:07:57,903 --> 00:08:00,413 O sincronismo não justifica a acção. 136 00:08:02,648 --> 00:08:03,928 Mas não importa... 137 00:08:03,979 --> 00:08:04,729 é passado. 138 00:08:11,118 --> 00:08:13,575 Pelo menos tivemos um excelente verão. 139 00:08:13,575 --> 00:08:15,258 Sim, e um terrível Outono. 140 00:08:15,258 --> 00:08:16,128 Pára! Então? 141 00:08:16,657 --> 00:08:20,087 Que queres que diga? Foi muito difícil para mim. 142 00:08:20,749 --> 00:08:21,389 Desculpa. 143 00:08:23,312 --> 00:08:25,042 A culpa não é toda tua. 144 00:08:25,356 --> 00:08:27,226 Tive algumas culpas também. 145 00:08:28,737 --> 00:08:30,046 Não há estragos permanentes no entanto. 146 00:08:30,046 --> 00:08:31,324 Saí mesmo a tempo. 147 00:08:31,324 --> 00:08:32,964 Consegues imaginar isso? 148 00:08:37,889 --> 00:08:39,159 Páras de uma vez? 149 00:08:39,162 --> 00:08:39,770 Com o quê? 150 00:08:39,770 --> 00:08:40,750 Com o açúcar. 151 00:08:41,273 --> 00:08:43,323 Não está suficientemente doce. 152 00:08:52,533 --> 00:08:53,169 Olá bonitão. 153 00:08:53,169 --> 00:08:53,509 Olá. 154 00:08:56,947 --> 00:08:57,649 Deves ser o Troy. 155 00:08:57,649 --> 00:08:58,608 E tu deves ser o Raul. 156 00:08:58,608 --> 00:08:59,322 Prazer em conhecer-te. 157 00:08:59,322 --> 00:09:00,082 Igualmente. 158 00:09:08,012 --> 00:09:09,017 Isso é muito machão. 159 00:09:09,017 --> 00:09:09,767 É verdade. 160 00:09:10,035 --> 00:09:11,945 É por isso que gosto dele. 161 00:09:12,558 --> 00:09:14,288 É o melhor que ele tem. 162 00:09:15,194 --> 00:09:16,174 Temos que ir. 163 00:09:16,894 --> 00:09:18,004 Estou mal estacionado. 164 00:09:18,004 --> 00:09:18,634 A Vespa? 165 00:09:19,283 --> 00:09:22,613 Sim, não há estacionamento em lado nenhum por aqui. 166 00:09:22,728 --> 00:09:25,168 Vai andado, eu vou já ter contigo. 167 00:09:26,380 --> 00:09:28,412 Foi um prazer conhecer-te Troy. 168 00:09:28,412 --> 00:09:29,392 Até já então. 169 00:09:35,962 --> 00:09:38,002 Desculpa, tenho mesmo que ir. 170 00:09:41,758 --> 00:09:42,448 Está bem. 171 00:09:48,799 --> 00:09:50,099 Não te preocupes, eu pago. 172 00:09:50,099 --> 00:09:50,804 De certeza? 173 00:09:50,804 --> 00:09:51,144 Sim. 174 00:09:54,644 --> 00:09:55,334 Está bem. 175 00:09:56,705 --> 00:09:57,525 Telefona-me. 176 00:09:58,609 --> 00:09:58,949 Sim. 177 00:09:59,667 --> 00:10:00,667 Garantidamente. 178 00:14:25,801 --> 00:14:28,011 Tradução e legendagem: NomadaPT Damnant quod non intellegunt.