夜眼保安公司 Night Eyes
不喝点咖啡我就要急救而不是咖啡因 If I don't get some coffee, I'm going to need CPR, not caffeine.
谢谢，雪莉 Thanks, Sherrie.
怎么回事 What the hell...
代号五，有人闯入 Code 5, intruder on premises.
10-4现在过去 10-4 on the way.
保安 Security guard.
警察正在来的路上 Police are on the way.
后退，后退，回到床上 Back. Back on the bed.
放松 Nice and easy.
现在我们按我的方法行事 Now we're gonna do it my way.
老兄，你没事吧？ Bro, are you okay?
让她走 Let her go.
把枪放下 Drop the gun.
放到壁炉里，快 In the fireplace. Now!
你，站过去，站过去 You, over there. Over there.
快，你要这个贱人对吗？ Move. Do you want the bitch?
归你了 You've got her.
在那里 Right there.
面朝下，快 On your face. Now!
快 Move.
身手还是那么灵活 Well, I see you haven't lost your touch.
我就是需要一个美容觉 I just need a little beauty rest.
下次你去买咖啡 Hey, next time, you go for coffee.
从1978年开始我就为布莱恩弹贝斯 Anyway, I've been playing base for Brian since '78...
我喜欢参加派对 and I like to party.
那个母亲太狂野了 That mother is wild.
有一次他一人搞定六个姑娘 One time, he laid out six chicks.
劳伦塔 是的，放到水池里 - Hey, Lauretta? -Oh, yeah, put those in the sink...
其它的放到小房间 and get the rest of that stuff in the den.
晚上好 Good evening.
你好 Hi, how are you?
你好，劳伦塔 你好 - Hi, Lauretta. -How are you?
不用，谢谢 Oh, no, thanks.
我刚听说… I just heard a rumour...
布莱尔终于要回归了 that Brian's finally making a long-awaited come back.
如果传闻能当真，沃克就能买下洛杉矶 If rumours were record sales, the Walker's would own Los Angeles.
不用，谢谢 不用，谢谢 - No, thanks. -No, no, thanks.
天啊，那是迈克尔文森特，抱歉 Oh, my God. That's Michael Vincent, would you excuse me?
他是我最喜欢的男演员 He's my favourite actor.
不知道他们为何在布莱恩身上浪费时间 I don't know why they're wasting time with a low-life like Brian.
也许他们觉得他的唱片能卖出去 But maybe they think he could sell a few records.
我个人并不这么认为 Personally, I don't see it.
沃克夫人，你看到沃克先生了吗？ Mrs. Walker, have you seen Mr. Walker?
没有，劳伦塔 No, I haven't, Lauretta.
你好，尼基，派对举办得很成功 Well, hi, Nikki, party seems to be a big success.
是的，不过大家都想知道主人在哪里 Yeah, everybody here would like to know where the host is, though.
你没看到我的名人丈夫吧？ You haven't seen my illustrious husband, have you?
没有，从来这里起就没看到 No, not since we got here.
不过我想给你介绍一个人 Hey, there is somebody I want you to meet, though.
迈克尔文森特，尼基 Michael Vincent, Nikki.
你好 你好 - Hello. -Hi. How are you?
我们以前见过吗？ We've met somewhere before, haven't we?
是的，应该见过 Yeah. We sure have.
人民选择奖我和马里拉斯韦尔走红地毯 At the People's Choice Awards I was escorting Marion Rathwell.
是的，很高兴再次见到你 Oh, right. Good to see you again.
我得去找布莱恩了，抱歉 I'm gonna go look for Brian. Excuse me.
天啊，布莱恩 Jesus, Brian...
你怎么不直接到客厅搞 why don't you just do it in the living room...
这样大家都能看到 where everyone can watch?
抱歉 Excuse me.
你怎么能在我自己的房子里这么做 How could you do it in my own house?
是啊，本该去汽车旅馆的 Yeah, we should have gone to a motel, right.
昨天你还求我再给你一次机会 Just yesterday, you were begging me to give you another chance.
真是不可思议 It's amazing the shit you come up with...
清醒的时候就会做这种奇怪的事，对吗 when you're sober, isn't it?
如果你多花点时间在音乐上 You know, if you spent a little more time on your music...
少花点时间沾花惹草 and a little less time screwing around...
你早就出新专辑了 you might have a record out one of these years.
滚吧，贱人 Fuck off, bitch.
我认识你的时候你只不过是个小秘书 You were a bloody secretary when I met you.
不然你还在听命于人 You'd still be doing dictation...
并在每周五伺候你老板 and going down on the boss on Fridays...
如果不是我救了你的话 if I hadn't rescued you.
不准再打我 Don't you ever hit me again.
够了，我要离开你 That's it. I'm leaving you.
我们终于达成一致意见 Well, we finally agreed.
大家注意了 Attention, everybody.
我亲爱的客人们 My darling guest.
我相信举办所有派对都有其目的 I believe all parties should have a purpose.
而举办这个花了我不少钱的派对 And this one, which is costing me a bloody fortune...
有着最重要的目的 has just got a most important one.
我即将… I'd like to announce my impending divorce...
和可爱迷人的尼基沃克夫人离婚 from the lovely, charming Mrs. Nikki Walker...
因为她刚刚抓到我在我们的房间里偷情 on the grounds that she just caught me in our sacred chambers...
而这种愉悦是我和她之间从来没有过的 having more fun than she and I ever had.
我很荣幸地宣布 So it gives me pleasure to announce...
我的生活… that my life is heretofore dedicated...
将回归之前的愉悦 to what it was once dedicated great pleasure.
沃克夫人，有什么能帮忙的吗？ Mrs. Walker, can I help you?
我需要我的车 I need my car.
抱歉，我把它停在街上 I'm sorry. I parked it down the street.
我没想到你会需要用车 I didn't' think you'd be using it. I...
我只是想空出点地方，我去取车吧 I figured I'd make a little more room. I'll go get it.
把钥匙给我，我去取 Just give me the keys. I'll get it.
谢谢 抱歉 - Thanks. -I'm sorry.
该死 Damn.
抱歉，我没想到会吓到你 Sorry, I didn't mean to scare you.
一切都好吗？ Is everything all right?
都好，就是觉得有点犯傻 Yeah, just feeling a little foolish.
晚安，女士，安全驾驶 晚安 - Good night, ma'am. Drive safely. -Good night.
汤姆克兰莫斯，尼基沃克的律师 Tom Clemmons, Nikki Walker's attorney.
你好 尼基沃克 - Hi. -Nikki Walker.
很抱歉我来迟到了，被别的事耽误了 Hello, I apologise for being late. I got a little hung up.
我猜也是 Oh, I bet you did.
因为这是民事诉讼 Since this is a quote, unquote, civil proceedings...
你的委托人会文明行事吧，迈克森先生 I assume your client will act civilly Mr. Michaelson.
我的委托人都很文明 All my clients do...
不然他们就得另请高明 or they find themselves another attorney.
因为还需要一段时间来确定… Well, since it will take a little more time to determine...
沃克先生和夫人的财产问题 the assets and holding of Mr. and Mrs. Walker--
我告诉过你这贱人想洗劫我 See, I told you the bitch is gonna try to rape me.
布莱恩 Brian.
我们现在关心的是过渡时期的协议 What we're concerned with is the interim agreement.
你有什么建议？ What do you propose?
沃克夫人会保留马里布的房子 Mrs. Walker will retain residence in the Malibu house...
沃克先生保留贝弗利山的房产… Mr. Walker will retain occupancy in the Beverly Hills property...
和其它所有他想要的物品 or whatever else he chooses.
你疯了吗？ Are you crazy?
这都是我辛辛苦苦赚来的 I've worked hard for what I built.
我在那些工作室舞台上都流过汗 That was my sweat in those studios, on that stage.
你出汗最多的时候是和雏妓在酒店房间 You did most of your sweating in hotel rooms with teenage bimbos.
每个人都清楚 胡说八道，贱人 - And everyone knows it. -Oh, leave off, bitch.
继续说 Go on.
所有不动产的开销，房贷、维护… All the estate's expense, mortgage, maintenance...
保险、佣人和保安，由沃克先生承担 insurance, maids, security guard will be met by Mr. Walker.
加上每月一笔费用 Plus a monthly allowance until such time...
直到共同财产分割完毕 as a dissolution of common assets can be arranged.
同意 Agreed.
同意？就这样？ Agreed? Just like that?
她对我做的那些怎么算？ What about the shit she's done to me?
她背着我干得那些好事？ What about the shit she's done behind my back?
祝你过得愉快，迈克森先生 谢谢 - Good day, Mr. Michaelson. -Thank you for coming by.
谢谢 我看先生 - Thank you. -Mr. Walker.
我做的怎么样？ How did I do?
你做得非常好 You did just fine.
我们会给保安公司打电话确保安排妥当 Now, we'll call the security company and make sure everything is set.
没有，我们以前没接过这种活 No, we haven't really done that type of assignment, yet.
当然，我的意思是… Well, sure, yeah, I mean...
我以为罗特韦尔犬保护人而不是被保护 I thought rottweilers were suppose to guard people not the other way.
好的，好的，我今晚过去 All right, all right, I'll stop by tonight.
怎么了？ Hey, how's it going?
不清楚，有个住贝弗利山的人要去欧洲 I'm not sure, some Beverly Hills shrink's going to Europe...
他想找人看着他的罗特韦尔犬 and he wants someone to bodyguard their rottweiler.
我们应该派布奇去陪它 We ought to sic Butch on him.
夜眼保安公司 Night Eyes Security.
你好，迈克森先生 Hello, Mr. Michaelson.
是的，先生，我们准备好了 Yes, sir, we're ready.
我会派我弟弟威尔负责这项工作 I've assigned my brother Will to the job.
是的，他今晚会去那里 Yeah, he'll be there tonight.
是的，他很棒 Oh, yeah. He's very good.
是的，那很好 Well, yeah, that would certainly be nice.
双倍报酬加额外补贴 Double plus a bonus.
谢谢 Thank you.
好了，准备收拾东西吧，弟弟 Well, let's start packing stuff up, little brother.
沃克家保安费用涨了 The price of poker at the Walker house just went up.
是谁？ 夜眼保安公司 - Who is it? -Night Eyes Security.
你好，我是威尔格里菲斯 Hi, I'm Will Griffith.
我记得你来过派对 Oh, I remember you from the party.
这是我哥哥厄尼 Oh, this is my brother Ernie.
沃克夫人还没回来 Mrs. Walker isn't home just yet...
不过她交待过让你直接进来 but she told me to give you free access.
好的，谢谢，我们先卸货 Great. Thanks. We'll unload the truck.
你觉得怎么样？ How you like it?
这里和别的地方一样冷 I can freeze my balls off here as well as anywhere.
我去给你开暖气，开始工作吧 Well, I'll get you a heater. Let's get to work.
我们到底在这里干什么？ What the hell are we doing up here?
你一会会知道的 You'll see.
布莱尔沃克是个混蛋，这是件好事 It's a good thing Brian Walker's a pervert.
为我们节省了很多时间 It will save us a lot of time.
你能把这个接到监视器上吗？ Can you splice this into the monitor?
当然可以 Sure I can.
这是高清晰彩色摄像头 It's a high resolution coloured camera...
比我们平时用的要好很多 a hell of a lot better than the ones we usually use.
怎么了？ What's the matter?
那是沃克夫人的卧室 That's Mrs. Walker's bedroom under there.
是的，你不明白吗？ Yeah, don't you get it?
沃克和他的律师同意… Walker and his lawyer agreed...
把这栋房子让给沃克夫人 to let the missus use the house without a fight.
他们希望我们拍到点东西 They want us to get something on her...
她和别的男人来往的证据 catch her with other men.
我真是不敢相信这点 I don't believer this.
我们本该保护这个女人 We're supposed to be protecting this woman...
但现在我们却要监视她？ now we're spying on her?
首先，是布莱恩雇佣了我们 Look, first of all, Brian hired us and he's paying us...
她起诉离婚，说他是个混蛋 and she's suing him for divorce saying he's a sleezeball.
你觉得他不需要知道她的所作所为吗 Doesn't that give him the right to find out what she's been up to?
我不喜欢这样做，厄尼，一点都不喜欢 I don't like it, Ernie. I don't like it at all.
我也不喜欢，弟弟 Well, I don't like it either, little brother...
但是我们需要这份工作 but we need the work.
好了，出口和周边都已覆盖 All right, we've got all the entrances and perimeters covered.
卧室外的阳台呢？ What about the balcony outside the bedroom?
我来负责 I'll take care of it.
你在这里干什么？ What are you doing up here?
我准备在阳台上装摄像头 I'm just gonna install a camera out on the balcony.
抱歉，我叫威尔格里菲斯，夜眼保安 I'm sorry, I'm Will Griffith Night Eyes Security.
你肯定是沃克夫人 You must be Mrs. Walker.
有必要这么做吗？ Is that really necessary?
这样更易于我们保安工作 Well, it's a lot easier for us to provide security...
如果我们覆盖所有出入口和周边地区 if we cover the perimeters and entrances.
我觉得这个地方很重要 I thought this one was important.
你需要多久时间？ 大概二十分钟 - How long are you gonna be? -Maybe about 20 minutes.
好的 All right.
抱歉，我不知道你在这里，我只是… Oh, sorry. I didn't know you were here. I...
只是想搬走点东西好让你工作 I just wanna get some of this stuff out of your way.
这并不妨碍什么，这是你画的？ Well, it's not in my way. You painted those?
是的，这是我的抽象画 Yeah, they're my abstract, period.
真的吗？这把整个房间的格调都提高了 Really? They kind of brighten up the place.
不如就放在这里吧 Why don't you just leave them?
画得不太好 Oh, well, they're really kind of terrible.
不，我喜欢，真的 No, I like them. No, I do, really.
好吧 Oh, all right.
（小房间） "DEN"
（楼梯） "STAIRWAY"
怎么样？ 很好，非常好 - So how did it go? -Great, just great.
我在阳台装摄像头时 I'm out on the balcony setting the camera...
沃克夫人走进卧室 and Mrs. Walker comes into the bedroom.
我说，这么做是为了保护你 I say, "Oh, man, it's just for your protection."
是的，没错 Yeah, right.
在你床上方装摄像头 Just like the camera above your bed.
这太下作了，太下作了 This sucks. This really sucks.
双倍薪酬，威尔，加额外补贴 Double time, Will, plus a bonus.
怎样，赚八十个银块而不是四十个 What? Eighty pieces of silver instead of 40...
一切都不同了 that changes everything.
告诉我，到底是怎么回事？ Tell me, man, how's the scenery over there anyway?
十分满分打分，她是个大美人吗？ One to 10, is she a looker or what?
拜托 Come on, like the job, huh?
告诉我，我是你哥哥，告诉我 Let me know, man, I'm your brother. Come on.
你想来几个回合吗？ 好啊，来吧 - You wanna go a few rounds? -Yeah, sure.
我会把你打趴下 I'm gonna whoop you.
是的，夫人 今晚有一位客人来 - Yes, ma'am. -Hi, I'm expecting a guest tonight.
他叫迈克尔文森特 His name is Michael Vincent.
他到了以后请送他来我房间 Could you please send him up to my suite when he gets here...
我觉得有点累，不想下楼 I'm feeling a little tired and I don't feel like coming down.
迈克尔文森特，好的，夫人 Michael Vincent. Yes, ma'am.
他一到我就送他上去 I'll send him right up when he gets here.
还有什么需要吗？ 没有，就这个 - Will there be anything else? -No, that's all.
谢谢，晚安 Thank you. Good night.
有什么能帮忙的吗？ May I help you?
我是迈克尔文森特，和尼基约好了 It's Michael Vincent. Nikki's expecting me.
请进，文森特先生 Come right in, Mr. Vincent.
晚上好，文森特先生 Good evening, Mr. Vincent.
天啊，你从哪里出来的？ Jesus, where the hell did you come from, man?
你快把我吓死 You just scared the shit out of me.
抱歉，先生，没想到会吓到你 Sorry, sir, I didn't mean to startle you.
我叫威尔，我是沃克夫人的保安 My name is Will. I work for Mrs. Walker.
没事，我刚没看到你站在这里 That's okay. I just didn't see you standing there.
她今晚觉得有点累，先生 She's feeling a little tired this evening, sir.
她留下话，让你去楼上找她 She left instructions for you to join her upstairs.
我可以把前门打开 I've taken the liberty of leaving the front door open.
你自己进去 If you'd like to show yourself in.
好的，谢谢，威尔 All right, fine. Thanks, Will.
祝你晚上愉快，文森特先生 Have a nice evening, Mr. Vincent.
晚安，文森特先生 Good night, Mr. Vincent.
晚安 安全驾驶 - Good night. -Drive safely, now.
好的 Yeah, right.
你好，布奇 Hey, Butch.
好狗狗 Good boy.
来，布奇 Come on, Butch.
真是条乖狗狗 That's a good boy.
来啊，来啊 Come on. Come on.
沃克先生，迈克森先生，我是威尔 Excuse me, Mr. Walker, Mr. Michaelson, I'm Will Griffith.
格里菲斯先生，请坐，喝一杯 Oh, Mr. Griffith, sit down, have a drink.
不用，谢谢，先生 No, thanks, sir. I'm just fine.
你们拍到什么好东西吗？ What have you got for us?
房子那边一直很安静 Well, things have been pretty quiet at the house.
我每天晚上都守在那里 As you know, I'm there every night.
我设置了24小时监视摄像头 I've set up 24-hour random surveillance cameras...
并连接到外接录像机 that feed into extended play VCRs.
我每天都看了录相 I review the tapes on a daily basis.
你找我们来见面，格里菲斯先生 You called the meeting, Mr. Griffith.
我以为你为沃克先生拍到了什么 I presumed that you had something on Mrs. Walker.
厄尼叫我每周向你们汇报一次 Ernie told me I was to report to you once a week.
没错 That's right.
厄尼没有告诉你，必须要拍到她的丑事 And didn't Ernie also tell you that we've got to get something on her?
我好用来在法庭上保护我当事人财产 Something I can use in court to save my client a lot of grief and money.
你是说，什么都没拍到吗？ Are you telling me there's nothing on those tapes?
如果你想看她怎么花钱的 If you'd like to see how she spends her money...
我建议你安装一个旋转门 I'd suggest putting in a revolving door...
供尼曼马库斯的快递员使用 for the Nieman-Marcus delivery boys.
快递员？ Delivery boys?
他们不提供上门服务也不送货吧？ I don't suppose any of them deliver services as well as goods, eh?
什么？ I'm sorry?
这个保安是不是没有脑子？ Did God ever create a security guard with half a brain?
这是不是自相矛盾 But I suppose that's a contradiction in terms, isn't it?
我没想到你会需要这些录像 I don't suppose you'll be needing these tapes then.
除非你拍到什么值得我们看的 Well, not until you find something worthwhile for us to look at...
我相信我退休前能看到 and I trust that will be before I retire.
我也无法无中生有，迈克森先生 I can't make something happen, Mr. Michaelson.
我不过是个观察者 I'm there as an observer.
记牢了我们聘用你… Just remember why we hired you...
以及我们支付额外费用的原因 and why we're paying you all that extra money.
是我们一定要抓住这个贱人的把柄 We wanna nail that bitch!
（区域检查） "Zone Check"
（所有区域安全） "All Zones Secure"
（闯入警报） "INTRUSION ALERT"
（来源：前门） "SOURCE: FRONT GATE"
沃克夫人 Mrs. Walker.
沃克夫人，你没事吧？ Mrs. Walker, are you all right?
你为什么把音乐关掉，我喜欢那音乐 Why did you turn off the music? I was kind of liking it.
沃克宅邸，07658 Walker's residence, working on 07658.
威尔格里菲斯，夜眼保安公司 Will Griffith, Night Eyes Security.
不用派警察了，假警报 Cancel police dispatch, false alarm.
祝你晚上愉快 You have a good night.
你也许不在乎这些 You probably don't care about this...
我差点被你吓掉半条命 but you just about took 10 years off my life.
试试燕麦麸，我听说它有很多好处 Try oat bran, I've heard wonderful things about it.
你应该输入安全密码 You are supposed to enter the security code...
在你晚上九点后回来的时候 when you come home after 9:00...
或者至少告诉我，好让我给你开门 or at least let me know, so I can do it.
我对数字不太敏感 I've never been very good with numbers.
保证警报一直正常工作… It's important that we kept the alarms functioning...
是非常重要的，夫人 at all times, ma'am.
这是为了保障你的安全 It's for your own protection.
和我一起喝一杯吧 Why don't you join me for a night cap?
不用了，谢谢 No, thanks, I'll pass.
你是不是总是这么爱管闲事 Are you always so officious?
这是工作需要 I guess it's the uniform.
脱掉制服，做个普通人 Well, get rid of the uniform. Try being a person.
我很愿意这么做 It would be my pleasure.
稍等，我去重置警报器 Excuse me, while I reset the alarm.
你会在这里待很久吗，沃克夫人？ Are you gonna be up long, Mrs. Walker?
沃克夫人？ Mrs. Walker?
好了，艾伦 Here we go. Ellen.
好球，再来一次 Good shot. One more time.
好球，尼基，好球 Great shot, Nikki. Great shot.
你在开玩笑吧 You're kidding me.
派对上那个帅哥每晚都在陪你 You have that gorgeous guy here from the party every night.
当你说保安，我还以为是个… When you said a security guard, I pictured some geriatric...
拿着手电… walking around here with a flashlight...
和一瓶李子汁的老头子 and a bottle of prune juice.
每晚都在 Every night.
他非常可爱 He's really sweet too.
我昨晚喝得有点醉，他把我抱到楼上 I got a little drunk last night and he carried me upstairs.
他有没有强暴你之类的？ Did he rape you or anything good like that?
好球，非常好 Nice. Very nice.
你好好注意你的反手击球 Concentrate on your backhand.
我真是不敢相信这一切 I don't believe this.
没有虾了，给你买了酸甜鸡肉 They didn't have any shrimp. I got you sweet and sour chicken.
这是什么？ What is this?
看起来是那个魔鬼和沃克夫人 Looks like the devil and Mrs. Walker.
这太棒了，律师会喜欢这个的 Oh, this is a beauty, the lawyer will love this.
额外报酬近在眼前了，弟弟 We're in the bonus frame now, little brother.
一、二、三号门 Doors number one, two, and three.
那是谁？ 是她女朋友，艾伦 - Who's that? -That's her girlfriend, Ellen.
谁？ Who?
不要这么失望，哥哥 Don't look so disappointed, bro.
你是不是已经把额外报酬给花了 Well, I'll bet you already had that bonus money spent, didn't you?
卡车上的新轮胎，新音响之类的 Come on, was it? New tyres on the truck, new stereo, what?
我知道你脑子里还在想着别的 I know something new was running through that head of yours.
盯好了，明天见 Just stay with it. See you in the morning.
你好 你好 - Hi. -Hi.
很抱歉昨晚的事 I, I just wanted to apologise for last night.
每个人都会有情绪波动的时候 Yeah, everybody's entitled to have one of those once in a while.
你最近过得也不是特别顺心 I guess things have been pretty rough on you lately, huh?
是的 Yeah.
不过这也不能让我变成一个傻瓜 But I don't think that entitles me to make a fool of myself.
没问题，人生苦短 It's no problem. Life is too short.
我母亲第二任丈夫就没活得长 So was my mother's second husband.
不管怎样，我就是想说声谢谢 Anyway, I just wanted to say thanks. I appreciate it.
不客气 It's my pleasure.
你吃过饭了吗？ Have you eaten?
我正准备吃那些中餐 I was just trying to wade through some of that Chinese food.
不过还没来得及吃 I didn't get that far, though.
不如和我一起吃吧 Well, why don't you join me?
我做的饭很好吃 I'm really a pretty good cook.
谢谢，你不需要这么做 Hey, thanks. You don't have to do that.
我也有自己的私心，我不喜欢独自吃饭 No, it's, it's really not unselfish. I hate eating alone.
劳伦塔今晚又不上班 Lauretta's off again tonight.
好的 好的 - Sure, that would be great. -Great.
你不穿制服的样子很帅 You look nice out of the uniform.
一会见 Well, I'll see you in a minute.
好的，一会见 Great. See you in a minute.
希望你喜欢这个，纽约客牛排 I hope you like this, New York steak...
你的是五分熟的，配自制蛋黄酱汁 medium rare for you, with my homemade bearnaise sauce.
看起来非常棒，谢谢，沃克夫人 This looks unbelievable. Thank you, Mrs. Walker.
你叫我尼基吧 Why don't you call me Nikki?
敬保安工作 敬保安工作 - To security. -To security.
和我说说你怎么会做保安的 Tell me, how did you become a security guard?
你看起来不像个保安 You don't seem the type.
艾伦怎么说来着？ How did Ellen put it?
她以为会是一个… She expected some, some geriatric...
拿着手电筒和一瓶李子汁的老头子 with a flashlight and a bottle of prune juice.
我哥哥带我入行的 My brother got me into it.
我一直都喜欢旅行 You see I've always been kind of an obsessive traveller.
我当时刚从东方回来 I just got back from the East.
巴厘、香港、泰国、新加坡 Bali, Hong Kong, Thailand, Singapore.
我没钱才回来的 I only come back here when I run out of money.
我为厄尼工作一段时间，存点钱又上路 Go to work for Ernie for a while, save up, and take off again.
就你一个人去？ All by yourself?
不孤独吗 有时会不过我喜欢一个人 - Kind of lonely, isn't it? -Sometimes. I like it, though.
为你哥哥工作的感觉怎么样？ So how is it to work for your brother?
你们两个合得来吗？ 我们关系很好 - Do you two get along? -We're pretty close.
他是生意人 He's the businessman.
他负责和客人打交道、接业务 He hustles, gets accounts and charms people.
我主要负责细节工作 I'm just an electronics buff, I guess.
安装摄像头、警报器那些 I put all the stuff together out of kits.
我买设备来自己改装 And I buy it used some times and modify it myself.
我自由来去，厄尼不会管我 Ernie lets me come and go as I please.
他付给我的报酬丰厚，这是份好工作 He pays pretty well. It's a good job.
听你口语，德州 田纳西诺克斯维尔 - Your accent, Texas, right? -Tennessee, Knoxville.
你呢？ 东海岸 - How about you? -East Coast.
让我来帮你吧 没事，我自己来 - Let me help you please. -No, I got it.
我不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you enough.
食物很棒，和你聊天很愉快 It's been really great, great food, great company.
这是我的荣幸 My pleasure.
我得回去工作了 Well, I better go back to work.
晚安 再次感谢 - Good night. -Thanks again.
早上好，威尔 早上好 - Good morning, Will. -Good morning.
你起来得很早 我睡不着 - You're up early, aren't you? -I couldn't sleep.
你三点左右的时候忙吗？ Are you busy around 3:00?
我一般睡到两点左右，怎么了？ I usually sleep until around two. Why?
我的画要在进行慈善艺术展览 Well, I'm showing some paintings at a charity art exhibit...
我朋友艾伦的画廊 my friend Ellen's gallery.
也许你可以去看看 这可能不太适合 - I thought maybe you'd like to go. -It might not be such a good idea.
为什么？ Why?
一个女人离开家时不能带上她的保镖？ Can't a woman take her bodyguard with her when she leaves the house?
应该可以 好的，两点半来接我 - I guess it would be all right. -Great. Come by for me about 2:30.
好的，到时见 祝你好梦 - Yeah, see you then. -Sleep well.
非常感谢你资助这次展出 You know, I'd really wanna thank you for sponsoring this show.
我很荣幸 My pleasure.
这是一个很棒的画廊，画作很出色 It's a wonderful gallery, fabulous work.
你肯定是威尔，我是尼基朋友艾伦 You must be Will. I'm Nikki's friend, Ellen Matheus.
你好吗？ 很好，谢谢 - How do you do? -Fine, thanks.
谢谢你来我的画廊 Thanks for coming to my little gallery.
我能带你四处看看吗？ 当然 - Can I show you around? -Sure.
你去墨西哥做吸脂手术 So she goes to Mexico for a tummy tuck...
然后带了她的整容医生回来 and comes back with her plastic surgeon.
这有什么奇怪的？ 一位女整容医生 - What's so weird about that? -A female plastic surgeon?
不是吧 是的 - Oh, no. -Yes.
两位，这是威尔格里菲斯 Let me introduce you both to Will Griffith.
威尔是尼基的保镖 其实不是 - Will is Nikki's bodyguard. -Well, not really.
巴德戈德斯坦和他太太墨菲 Bard Goldstein and his wife Muffy.
幸会 叫我巴德 - Nice to meet you. -Bard. Bard.
很高兴认识你 - Pleasure.
墨菲对贫困主题很感兴趣 Muffy's into this whole poverty thing.
宝贝，贫困是去年的主题 Oh, honey. Poverty-smoverty. That was last year.
没错，今年的主题是森林 That's right, this year, it's forest.
我说的是雨林 I'm talking rainforest.
我觉得这会是个非常热门的主题 I think they're gonna be big, really big.
雪儿，达斯汀，麦当娜，大热话题 Cher, Sting, Dustin Hoffman, Warren, Madonna, big.
这非常有意思 Well, that's really interesting.
抱歉，我们先走一步 当然 - Would you excuse us please? -Of course.
很高兴认识你，伯特 是巴德 - It's a pleasure meeting you, Bert. -Bard.
很高兴认识你 Oh, nice meeting you.
我觉得他没听懂 I don't think he got it.
丹和比亚，这位是威尔格里菲斯 Dan and Bea, I'd like you to meet Will Griffith.
很高兴认识你，威尔 幸会 - Nice meeting you, Will. -My pleasure.
威尔是尼基的保镖 Will is Nikki's bodyguard.
格里菲斯先生，你是黑带高手吗？ Oh, Mr. Griffith, are you like a black belt or something?
不是 Well, no, not really.
离职警察？退役军人 其实我是保安 - Ex-cop, Green Beret, what? -Actually, I'm a security guard.
保安 Security guard.
在保护客人的时候你开过枪吗？ Did you ever shoot anybody trying to protect a client?
抱歉，我带他先走一步 Excuse me, can I borrow him for a moment?
好的 抱歉 - Sure. -Excuse me.
幸会 幸会 - Nice to meet you. -Nice to meet you.
来吧，我带你们四处看看 Come on, I'll show you around.
他们是不是快把你逼疯了 你怎知道 - Are they driving you crazy? -How did you guess?
丽莎 Lisa.
尼奇沃克，用我的钱资助画展 Nikki Walker. Exhibit sponsor with my money.
稀客 What a surprise.
艾伦，你好，好久不见 Ellen. How are you? Long time no see.
这是洋娃娃 This is Baby Doll.
你好 你好 - Hi. -Hi.
你觉得怎么样？ 很棒 - Well, what do you think? -Hey, this is great.
真的，非常棒 No, really. This is just fantastic.
墨菲 布莱尔，亲爱的 - Muffy! -Brian, darling.
你好吗，甜心 很好 - How are you, sweetheart? -Great.
这是洋娃娃 This is Baby Doll.
你好 你好 - Hi. -Hi.
你好 墨菲，你好 - Hi. -Muffy, hi.
甜心，你去给我们拿杯香槟 Hey, sweetheart, why don't you get us some champagne?
帮我拿着，甜心 好的，当然 - Hold this for me, honey. -Sure will.
布莱恩，布莱尔沃克 Brian. Brian Walker.
你好吗，老兄 好久不见 - How are you, dude? -It's been a long time.
真不敢相信他会来，这里有阴谋 I don't believe this. This is a conspiracy.
冷静点，别让他把你激怒了 Look, just try and be cool. Don't let him provoke you.
他的出现就够让我恼火了 He does that just by showing up.
我怎么会嫁给这种人，而且还没离婚 How could I have married, worse yet, stay married to such a jerk?
我不知道，也许你可以问他 I don't know. Maybe you can ask him.
尼基和威尔，对吗？ Nikki and Will, isn't it?
这是免费的还是我付的钱 Is this freelance or am I paying you?
布莱恩，你太不可思议了 Brian, you're unbelievable.
你轻易就能成为这个世上最混的混蛋 You could easily be the biggest asshole on the planet.
抱歉 Excuse me.
尼基，我才刚开个话头呢 Nikki, I was just starting to enjoy the conversation.
沃克，这里不太适合说这些 Mr. Walker, I don't think this is the time or the place.
我付钱可不是为了让你做这些 Think? I'm not paying you to think.
你想要什么，尼基，我什么都给你了 What is it you want, Nikki? I gave you everything.
你现在想要什么？血 我怕脏 - What do you want now? Blood? -Not without a test.
真恶毒 没你的事 - Oh, vicious. -Folks, please.
后退，小子 布莱恩，你想要什么？ - Back off, boy! -Brian, what do you want?
这是一次慈善活动 This is a charity affair.
你想在我客人面前骚扰我吗？ Did you come to harass me in front of my guests?
慈善，我就是个慈善家 Charity. I'm a charitable guy.
我不是娶了你吗？ I married you, didn't I?
把手拿开，格里菲斯先生 Take your hands off me, Mr. Griffith!
我不过履行职责 你的工作是听我的 - I'm just doing my job. -Your job is to do what I tell you!
我要走了，威尔 I'm leaving, Will.
尼基，很抱歉，我没有邀请他 Nikki, I'm sorry. He wasn't invited.
他这么做了，他这么做了 He did, he did.
给我一个不解雇他们两个的原因 Just give me one good reason why I shouldn't fire both of them.
听着，布莱恩，让我来处理这个事 Listen, Brian, you let me handle this, all right?
他们两个现在在会议室等着 Now, they're both waiting in the conference room.
你要保持冷静 I want you to keep your cool.
先生们，谢谢你们的到来 Gentlemen, thanks for coming by.
现在我们有些事宜要澄清一下 Now we have something to clear up here.
根据沃克先生说 According to Mr. Walker, yesterday...
昨天你试图打断他和他妻子的谈话 you intruded on a discussion he was having with his wife...
然后你和他发生肢体冲突 and then you accosted him physically.
如果你问过当时在场的目击者 If you checked with any one of the few dozen witnesses there...
也许你会得到不同的故事 you probably got a different story.
但愿你记得他们的名字 Well, I hope you got their names...
因为你得给他们打电话找工作 because you'll be calling them up for work soon.
你有什么要解释吗，格里菲斯？ Would you care to explain, Mr. Griffith?
老实说，先生，我昨天救了你客户 Quite frankly, sir, I saved your client's butt yesterday.
他举止太过分，我进行了阻止 He was out of line and I stepped in.
我觉得这对沃克先生没什么帮助 I don't think it would help Mr. Walker's case very much...
如果他被警方调查 if he'd made the National Enquirer...
在公共场合辱骂和骚扰他妻子 for insulting and harassing his wife in public.
如果他需要保镖保证他不惹事 And if he needs a bodyguard to keep his nose clean...
建议他去找一个，因为那不是我的工作 I suggest you hire one because that's not part of my job.
我是免费帮了你的忙 I did you a favour, free of charge.
如果你想解雇我，先生，随你的便 But if you wanna fire me for it, sir, you go right ahead.
为什么我相信他说的，布莱恩？ Why is it that I believe him, Brian?
他睡了我妻子 He's screwing my wife.
我才不想听你污蔑我 Well, I don't have to take this shit.
别激动，别激动 Take it easy. Take it easy.
你是个英俊的年轻人，威尔 Now you're a handsome young man, Will...
找到她的把柄 just get something on her, anything.
即使你得亲自来，明白吗？ Even if you have to do it yourself. Do you understand?
谢谢你们来，我会和你们联系 Thanks for coming by. I'll be in touch.
昨天你还骂她，今天你又起嫉妒心 Yesterday, you insult her, today you're the jealous husband.
怎么回事，布莱恩，你还在乎她吗？ What is it with you, Brian? Do you still care for her?
是的，没法不去想她 Yeah, I can't get her out of me brain.
劳伦塔，昨晚休息过得怎么样？ Hey, Lauretta, how were your night's off?
还行，我没错过什么吧？ 一切正常 - Fine. Did I miss anything? -No, everything's nice and quiet.
我可以把这个放这里吗？ Mind if I stick these in here?
沃克夫人今晚在哪里？ 在楼上工作 - So where's Mrs. Walker tonight? -She's upstairs doing paperwork.
很早就睡了 Did go to bed early...
不过她叫你把这盘东西吃掉当晚饭 but she asked me to fix you this plate for dinner.
太好了，看起来很棒，谢谢 Beautiful. Looks great. Thanks.
这是给我的？ These for me?
祝你晚上过得愉快 You have a nice night now.
（扫描周边） "Scanning Perimeter"
（周边安全） "Perimeter Secure"
（闯入警报） "INTRUSION ALERT"
这是怎么回事？ What the hell is this?
（来源：前门） "SOURCE: FRONT GATE"
怎么了？ 尼基，进浴室 - Yeah? -Nikki, get into the bathroom...
把门锁好 and lock the door.
为什么，怎么了？ 是布莱恩 - Why? What's the matter? -It's Brian.
赶快进浴室 Just get in the bathroom now!
尼基 Nikki!
尼基，尼基 Nikki! Nikki!
尼基 Nikki!
尼基，你没事吧？ Nikki, are you all right?
不准动 Freeze!
尼基？没事了，他走了 Nikki? Hey, it's okay. Everything's all right. He's gone.
没事的，我在这里，没事了 It's okay. I'm here. It's okay.
没事了 It's okay.
布莱恩以前这么做过吗？ Has Brian ever done anything like this before?
我都见怪不怪了 It's his stock in trade.
但是他顺利通过了外面警报器 But he bypassed the alarm in one of the junction boxes outside.
他怎么会知道这些？ How did he know how to do something like that?
他做歌手之前是音乐室工程师 He was a studio engineer before he made it as a musician.
他对电路这些很熟悉 He can wire and rewire anything.
他从后院进来 And he came in the back.
也许他没想到我在阳台上放了摄像头 Probably never figured I'd put a camera out on the balcony.
我只希望他远离我的生活 I just want to get him out of my life.
我想要摆脱他 I wanna get rid of him.
你会的 You will be.
你今天早上吃了什么好东西吗？ Eat your Wheaties this morning?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
是啊 Yeah, right.
你都一个月没来健身了 You haven't been in a gym in a month...
所以我知道你没有在训练 so I know you haven't been in training.
但是你还是很厉害 And you waltz in here to kick my ass...
情况不太对劲 something ain't right.
不管你在吃什么，我也想吃，弟弟 Well, whatever it is you're taking, little brother...
我也想要 I want some of it.
我什么也没吃，厄尼，我就是感觉良好 I ain't taking anything, Ernie, I just feel good.
格里菲斯先生？希望是我要的，我很忙 Mr. Griffith? I hope this is good. I have a very busy schedule.
你拍到什么吗？ 拍到了好东西 - You've got something? -Oh, yeah, it's a real beauty.
是什么？ What is it?
你的当事人攻击他的分居妻子 Your client assaulting his estranged wife.
什么？ 三个角度的清晰拍摄 - What? -It's a nice three-camera shoot.
我都剪辑下来了 I cut it together for you.
片子有点粗糙，赢不了艾美奖 It's a little crude, won't win you an Emmy.
你明白我的意思 You get the idea.
你继续说 I'm listening.
昨晚十一点，我在保安室 Last night about 11:00, I'm sitting in the guard shack.
盯着监视屏幕，我看到有人跑过草坪 I look up at the monitor, I see a guy running across the lawn.
我按下警报键，但是警报没响 I press the alarm button, there's no alarm.
没有闪灯，什么反应都没有 No flashing lights, no nothing.
这个人来到沃克夫人卧室的阳台外面 The guy scales the balcony outside of Mrs. Walker's bedroom...
并在闯入后抓住她… breaks in, tries to grab her...
我一出现他就跑走了 and then takes off as soon as I show up.
我一直追到街上，但被他跑掉了 Now I chased him to the street, but he got away.
录像能清楚看到是布莱恩？ And the tape clearly shows that it's Brian?
你可以自己看看然后告诉我你的想法 Well, you have a look at it and tell me what you think.
沃克夫人认出是他 And Mrs. Walker identified him.
昨晚布莱恩沃克在录制一首新歌 Last night, Brian Walker was working on a new demo...
和他的工程师在一间录音室里 in a recording studio with his engineer.
他在十一点整从城市另一端给我打电话 He phoned me at exactly 11:00 from the other side of town.
真巧 How convenient.
我猜这位工程师… And I suppose that this engineer...
正好是他的一位密友？ just happens to be a very close personal friend?
她受伤了吗？ Was she harmed?
他还没来得及伤害她，但她吓得够呛 He didn't have a chance to hurt her, but he sure scared her enough.
这是录像的唯一一份拷贝？ And this is the only copy of the tape, I hope?
是的，先生，唯一一份拷贝 Yes, sir, it's the only copy.
干得好，格里菲斯先生 Good work, Mr. Griffith.
继续你的工作，我们还是需要她的丑行 Please stay on this. We still need something on her.
私下说一句，先生 Off the record, sir?
唯一会对离婚案不利的正是沃克先生 The only person who seems to be damaging their case is Mr. Walker.
沃克夫人说要申请禁令 Mrs. Walker is threatening a restraining order...
如果再发生这种事情的话 if there's another incident.
如果这是真的，我会处理好的 If it's true, I'll handle it.
正如他们所说，誓不罢休，继续工作 Well, as they say, "No rest for the wicked."
天啊，他疯了吗？他会害死我们的 Jesus Christ, is he crazy? He could have killed us!
布莱恩开你的车干什么？ What the hell is Brian doing with your car, anyway?
我不知道 I don't know.
我阻止不了他 怎么回事？ - I couldn't stop him! -What happened?
我当时在厨房，听到车库门打开 I was in the kitchen, I heard the garage door open.
我以为是你忘了什么 I thought you must have forgotten something.
我来到外面，看到沃克先生把车开走了 I came outside, I saw Mr. Walker get into the car and drive away.
他和你说了什么吗？ Well, did he say anything to you?
我叫他，他什么都没和我说 I called out to him. Mr. Walker didn't say nothing to me.
他头都没回 He didn't even turn around.
一下就这么把车开走了 He drove out of here like a bat out of hell!
真是个混蛋 That son of a bitch!
艾伦，别这么说 Ellen, please...
威尔在哪里？ Well, where the hell is Will, anyway?
他只上夜班 He only works nights.
劳伦塔，给威尔打电话，叫他马上过来 Lauretta, go call Will, tell him to come here right away.
你应该现在就给你的律师打电话 You should call your attorney right now.
这种事时有发生 This kind of thing happens all the time.
你可以给他点颜色看看 You could nail his ass.
我只是奇怪他居然亲手这么做 I'm just surprised he did the dirty work himself.
他偷了你的车？ He stole your car?
根据我的律师所说，他没有偷车 According to my lawyer, he didn't.
因为车是登记在他的名下，我无法告他 Since the car is in his name, I can't even have him arrested for it.
你刚才说他直接朝你开过来？ Didn't you say he came straight at you?
是的，他在转弯处开得很快，差点撞上 Yeah, he came flying around the corner, he almost wiped us out.
我觉得这种鲁莽行为 Well, it sounds to me like reckless operation...
是严重危害 felony endangerment.
你应该报警 You should file a police report.
你愿意当我的证人吗？ 我愿意 - Will you be my witness? -I'd love to.
要让这个案子上法庭并不容易 It's gonna be tough making it stick in court...
不过至少能帮助你申请禁令 but at least it gives you ammunition for a restraining order.
他没有伤害你吧？ He didn't hurt you?
他这两次都快把我吓死了 He almost scared me to death. Twice.
我个人愿意让这个混蛋得到禁令 Personally, I'd like to nail the creep.
是的，要压压他的气势 Yeah, I'd like to make a gelding out of the little shit!
我们可以找他麻烦，但无法逮捕他 Well, we can book him for you, but we can't hold him.
谢谢你来，探长 I appreciate your time, Detective.
你在这里干什么？ 就是来看看你 - What are you doing here? -Just came to visit.
来得正是时候 Great timing, huh?
那是迈克尔文森特 It's Michael Vincent.
我应该让他进来吗？ Well, should I let him in?
是的，我去看看他想要怎样 Yeah, I guess I better go see what he wants.
也许上次来是忘了点东西在这 Maybe he left something the last time he was here.
迈克尔，你怎么来了 Michael. What a surprise.
你好，尼基 Hi, Nicky.
我知道现在有点晚了 Look, I know this is kind of last minute...
我应该提前给你打电话 and I probably should have called first...
今晚工作室有一个拍摄安排 but there's gonna be a screening at the studio tonight.
如果你没有别的机会，也许你会愿意去 Thought you might like to come along if you don't have any plans.
抱歉，我有别的计划 Sorry, I already have plans.
我本应该先打电话的 Guess I probably should have called first.
是啊 Yeah.
没关系 No problem.
我们周三和周五会在码头拍摄 Oh, we're gonna be shooting in the Marina, Wednesday and Friday.
如果你没事的话就来吧 Why don't you come down if you're not doing anything.
好的，我会尽量去的 All right. I'll try to make it.
好的，再见了 Good, I'll see you then.
再见 再见 - Bye. -Bye.
强暴我，威尔 Rape me, Will.
什么？ 来啊 - What? -Go on.
强暴我 Rape me.
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
强暴我 Rape me.
你真希望我这么做？ Do you really want me to do it?
这太疯狂了 This is insane.
我说了… Look, I've told you...
第一次我是在录音室 I was in the recording studio the first time...
和我的录音师在一起 with my recording engineer.
第二次我和我一个女性朋友在一起 The second time, I was in the sack with my lady friend.
肯定是她打的电话 Oh, that must be the one that called.
她叫什么名字？ What's her name?
洋娃娃 Baby Doll.
马格利特伊丽莎白劳伦斯 Margaret Elizabeth Lawrence for your edification.
还好你来了 Oh, nice of you to come. Hey.
你肯定是他的律师 没错 - You must be his lawyer. -That's right.
带他走吧，律师，叫他别乱走 Take him away, Counsellor. Just tell him not to go anywhere.
走吧，布莱恩，走吧 Come on, Brian. Let's go.
你怎么现在才来？ What took you so bloody long?
我一个小时内就赶来了 It only took me an hour.
我们刚才在吃晚餐 We were having dinner, for chrissake.
吃晚餐 Dinner? Yeah.
我可不喜欢在警察局待一个小时 An hour in the police station for something I did not do.
这么做一点意思都没有 That is not my idea of fun.
我接到迈克森的电话，说布莱恩很生气 So I get a call from Michaelson saying that Brian is, like, fuming.
但是他也没有办法 Thought the guy was gonna swallow his tongue, for God' s sake.
警察以袭击罪将其逮捕 Police held him for assault.
他声称他一整天都和他女朋友在一起 And he was claiming that he was with his girlfriend all day.
是的，洋娃娃 Yeah, Baby Doll.
怎么会有人自称洋娃娃？ What a kind of a mutant calls herself Baby Doll?
她胸前肯定挂着块闪光的牌子 She must have a flashing billboard across her chest...
上面写着妓女新手 that says bimbo in training.
不，是雏妓，做全职妓女她还不够聪明 No, bimbette, she's not smart enough to be a full-fledged bimbo.
你是怎么回事？ What the hell is wrong with you, man?
没什么 Nothing.
你做了什么疯狂事吗？ Been doing anything crazy over there?
有什么是我应该知道的吗？ 没有 - Anything I should know about? -No. Not really.
没有 No, not really.
你是不是… Are you or are you not...
和客户的妻子做了卧式有氧运动？ doing the horizontal aerobics with wife of a client?
没有 Nope.
你对她完全没有意思？ And you've got absolutely nothing on her?
她做了什么我们的雇主需要知道的丑事 She's not pulling any shit at all our employer should know about?
没有 Nope.
你就只会说没有吗？ Is that all you can say is nope?
没有 Nope.
我放弃了 I give up.
让我告诉你一件事，弟弟 Let me just tell you one thing, little brother.
要是我们搞砸了，迈克森不会放过我们 We blow this job, Michaelson's gonna have our nuts in a wringer.
天啊，怎么会发生这种事 God, I hate it when that happens.
什么事？ Yeah?
尼基？ Nikki?
威尔，别管我 Will, please.
我就想一个人待着 I just wanna be alone.
尼基，你还好吧？ Nikki, are you all right?
尼基，看着我，和我说话 Nikki, look at me. Talk to me.
你怎么不给我打电话？ Why didn't you call me?
我不知道 I don't know.
情况变得越来越糟 This thing is turning into a nightmare.
我去好好教训那个混蛋 别去 - I'm gonna buy that son of a bitch! -Don't go.
如果你去找他，你就会丢了这份工作 If you go after him, you're just gonna lose your job.
我才不在乎这份工作，尼基，我在乎你 I don't care about this job. Nikki, I care about you.
我不会再让他碰你 I'm not gonna let him touch you again.
留下陪我 Stay with me.
我需要你 I need you.
我就在这里 I'm right here.
天啊，我爱你 Oh, God. I love you.
放松 Relax.
深呼吸 Take a deep breath.
你得放下一切 You can let it out now.
转过身来 Turn over.
转过来 Turn over.
你在干什么？ What are you doing?
别说话 Don't speak.
别动 Don't move...
除非我叫你动 unless I tell you.
你爱我吗？ Do you love me?
回答我 Answer me.
你知道我爱你 You know I love you.
什么声音？ 进浴室 - What was that? -Get in the bathroom.
锁好门 Lock the door.
快去 Do it!
不准动 Freeze!
我们在床上 We were in bed.
我们去了彩虹，然后回家 We'd been to the Rainbow and we came home.
布莱恩在一点半的时候晕倒 Brian kind of passed out about 1:30.
然后电话响起 And the phone rang.
我看了一下床边上的钟 I looked the clock next to the bed.
3点02分 It was 3:02.
布莱尔挂掉电话后，很害怕的样子 When Brian hung up, he was really freaked up.
他说尼基有麻烦了 All he could say was that Nikki was in trouble.
我很害怕 I was terrified.
我不敢离开卧室，直到警察到来 I didn't dare to leave the bedroom until the police arrived.
然后我看见他躺在那里 Then I saw him lying there.
死了 Dead.
我想在见我当事人之前看录像 I'd like to see the tape before I see my client...
如果没有问题的话 if that's all right.
当然 Sure.
够了，他在哪里？ 他在审问室 - That's enough. Where is he? -He's in the interrogation room.
威尔，这是你的律师，艾伦夏皮罗 Will, this is your attorney, Allen Shapiro.
我要告诉你，情况不妙 I've gotta tell you something, brother, it doesn't look good.
情况不妙是什么意思？ What do you mean it doesn't look good?
这个人打破玻璃，手持枪追杀我 The guy smashed the window and came after me with a gun.
他骚扰了她几个星期了 Look, he's been harassing her for weeks.
这是他第二次闯入 This is the second time he broke in there.
这是你的说法 That's your version.
我们刚看到你而不是布莱恩或其他人… We just saw a tape of you, not Brian, nor anyone else...
攻击沃克夫人的录像 attacking Mrs. Walker.
你是怎么拿到录像的？ Where the hell did you get the tape?
那是游戏，是游戏 Man, that was a game. That was a play.
不管他们怎么拿到的，他们就是拿到了 It doesn't matter how they got it, they got it.
他们会用它来指证你 And they're gonna use it against you...
证明你暴力攻击沃克夫人 to show that you committed a violent act against Mrs. Walker...
你有暴力倾向 that you have a violent streak.
也许并不是你救她… And that maybe instead of you saving her from him...
而是他救了她 你相信吗？ - he tried to save her from you. -Do you believe that?
不管我怎么想，他们是这么想的 It's not what I believe, it's what they think.
胡说八道，有人闯入骚扰她，偷她的车 Bullshit! Somebody broke in there, harassed her, stole her car...
不幸的是，这不是他们关注的内容 Unfortunately, those are not the issues they're looking at.
那个人试图杀害我 The guy tried to kill me.
现在的情况是你杀了他 Right now it looks like you killed him...
你还在他家睡了他的妻子 in his house where you were sleeping with his wife.
这可不是你的工作职责 A duty slightly beyond your job description.
天啊，这真是一场噩梦 Man, this is a nightmare.
我身后是沃克宅邸 Behind me is Walker mansion...
这是已故歌星布莱尔沃克的家 home of the late recording star, Brian Walker.
正如大家所见… As you can see...
他的歌迷不断来到这里 his fans who have been increasing in numbers all night...
举起烛光为他守夜 have begun a candlelight vigil.
他们哼唱着他的歌 They're chanting and singing his songs.
根据来自警方的消息 Now, according to police sources...
沃克是在自己家被他的保安杀害的 Walker was allegedly killed in his own home by his own security guard.
不过目前细节尚不明朗 Although details are sketchy at this time...
据说调查工作正在进行中 we are told that the investigation is on-going.
我真不敢相信这一切 I don't believe this.
既然我有罪他们怎么不缴掉我驾照和枪 If I'm so guilty, why didn't they just take my licence and my gun?
他们怎么不把我关起来？ Why didn't they lock me up?
他们正在调查真相 They're working on it.
你要去哪里？ 我得去见一个人 - Hey, where are you going? -I gotta see somebody.
别这么做，事情没解决之前离她远点 Don't do it. Just stay away from her until I get this thing sorted out.
我有个警察朋友，他欠我一个情 I've got a detective friend. The guy owes me a big favour.
我必须得去，厄尼 I've gotta go, Ernie.
抱歉，我会回来的，别担心 I'm sorry. I'll be back. Don't worry.
喂 Hey.
谢谢你为我所做的一切 I appreciate everything you're doing.
有什么能帮助你的吗？ Yes, may I help you?
我是威尔格里菲斯，我要见尼基 Yeah, it's Will Griffith. I need to see Nikki.
不行，她说不要打搅她 No, I've got orders not to disturb her.
她很难过 She's very upset.
别管她的吩咐，劳伦塔，告诉她我来了 Break your orders, Lauretta. Tell her I'm here, please.
她会见你，格里菲斯 She'll see you, Mr. Griffith.
你好，威尔 你好 - Hello, Will. -Hi.
情况一团糟 Turned out to be quite a mess, huh?
是的 It sure did.
我有点不明白，尼基 There's some things I don't get, Nikki.
我也一样 Welcome to the club.
如果不是布莱恩闯入这里 Well, if it wasn't Brian who broke in here...
打你和偷你的车，那又是谁？ and, and beat you up and stole your car, then who was it?
我也想问你这个问题 I was just getting ready to ask you the same thing.
有个警察认为是你派人来这里 One of the cops thinks you sent someone up here.
打扮成布莱尔的样子 Dressed up to look like Brian...
接近我，你好英雄救美 to get close to me so you could play hero.
你相信这个说法 And you believed that.
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
有人昨晚给布莱恩打电话说你遭到袭击 Somebody called Brian last night and said you were being attacked.
你暗示是我做的？ Are you insinuating I did that?
我没有暗示任何事，尼基 I'm not insinuating anything, Nikki.
我的命悬于一线 My life is on the line here.
该死，情况真是太混乱了 Damn, there's something really rotten somewhere.
确实很混乱 Well, there's something rotten, all right.
我们做爱时，我卧室有摄像头拍摄着 Rotten like a TV camera in my bedroom while we made love.
和我做爱的人… Rotten is the man I made love with...
居然去我丈夫的律师那里给他录像带 going my husband's lawyer and giving the video tapes.
我从来没有给迈克森任何东西 I never gave Michaelson anything...
除了布莱尔或什么人攻击你的那个 except for one tape of Brian or whoever it was attacking you.
我从来没有背叛过你，尼基 I've never betrayed you, Nikki.
我爱你 I loved you.
我会为你做任何事 I'd have done anything for you.
我现在不知道那些 I don't know about any of that right now.
我只是… I just...
我觉得我们应该到此为止 I don't think we should see each other anymore.
等一切风平浪静 Not until this is all sorted out.
是的 听好了 - Yeah. -Will, listen to this.
我刚和我一个朋友聊过了 I've just got done talking to a private eye buddy of mine.
洋娃娃是幌子 Baby Doll was a plant.
她是一晚五百美金的妓女 She's a 500-dollar a night hooker.
不过她很听布莱尔的那一套 Only thing was, she fell for Brian's jive.
我不明白，厄尼，告诉我这是什么意思 I don't understand, Ernie. What's the point?
重点来了 Oh, but here's the punchline.
她是尼基沃克找来的 It was Nikki Walker who hired her.
什么？这完全不合道理 What? It doesn't make any sense.
如果你找对方向，也许这说得通 It does if you turn around and start looking for the real rotten apple.
我不想听这些，厄尼 Look, I don't wanna hear this, Ernie.
你想告诉我是尼基设计害布莱尔… What are you trying to tell me? That Nikki's the one who set up Brian up?
并把他逼疯？ Pushed him over the edge?
电话，记得那通电话吗？ The phone call. Remember the phone call?
有人给布莱尔电话，说尼基遇袭 Somebody called Brian and said Nikki was being attacked.
是谁打的那通电话呢？ Now, who made that call, huh?
我不知道，不可能是尼基 I don't know, but it couldn't have been Nikki.
我当时就在她身边 I was right there with her.
那就是有人帮她打的 Then somebody did it for her.
听着，我有新情况再给你打电话 Look, I'll call you back if I find out any more.
抱歉，艾伦 Excuse me, Ellen.
我想见你 I need to see you.
好的，请进 Sure, come in.
请出去一下 Do you mind?
谢谢 Thanks.
没想到你会来 I wasn't expecting to see you.
我很抱歉不请自来 Look, I'm sorry about coming here without calling you.
我就是想找人谈谈，艾伦 I just needed to talk to somebody, Ellen.
我想要弄清楚一些事 I need to figure out some things.
威尔，我不想涉及这些事 Look, Will, I don't wanna get involved.
这太疯狂了 This is just too crazy.
有人想杀我或是吓我 Look, somebody either tried to kill me or frighten me.
我想不清楚是什么情况 I can't figure out which.
我不过是做自己的工作 Hey, I just did my job.
我保护尼基，使她免受其他人伤害 I protected Nikki from somebody who was out to hurt her.
现在警察却认为我是凶手 Now the cops are trying to make me out like I'm a murderer.
我不知道要告诉你什么，威尔 I don't know what to tell you, Will.
不过你知道布莱恩沃克 But you knew Brian Walker.
你和其他人一样认识他，知道他的品行 You knew him as well as anybody did. You knew what he was like.
帮帮我 他是一个酒鬼 - Help me. -Sure, he was an alcoholic.
但是他很可悲，他不会害人 But he was pathetic. He was harmless.
我不知道，肯定是有什么触动了他 I don't know, something must have snapped inside of him.
你对他的女朋友了解什么？ What did you know about his girlfriend?
洋娃娃？ Baby Doll?
我什么都不知道 I don't know anything.
艾伦，她是尼基沃克找来的妓女 She was a hooker, Ellen, hired by Nicky Walker.
我想知道为什么 And I wanna know why.
威尔，我真的为你感到抱歉 Look, Will. I feel sorry for you. I do.
但是我不想涉入这件事情 But I don't wanna get involved in this.
你该走了 I think you better go now.
好的，谢谢 Yeah, thanks.
我没想到会这样 I don't know what I expected.
尼基，是我，艾伦 Hi, Nikki. Yeah, it's Ellen.
威尔刚才来过，问了很多问题 Will was here and he was asking a lot questions.
你好 是我 - Hello? -It's me.
我想和你谈谈 I wanted to talk to you.
整件事变得如此疯狂 This whole thing has just gotten so crazy.
你现在和我说这个 You're telling me.
我不怪你 I don't blame you.
我相信你说的你没有背叛我 I believed you when you say you didn't betray me.
我只是不想这样结束 I just-- I don't want it to end like this.
我需要见你，威尔 I need to see you, Will.
我得见你 I have to see you.
我也想见你 I wanna see you, too.
我马上过去 I'll be there.
晚上好，劳伦塔 晚上好 - Good evening, Lauretta. -Good evening.
沃克夫人在楼上 Mrs. Walker's upstairs.
你好 Hi.
我不知道该如何开口 I don't know where to begin...
不过我要对你说实话，威尔 but I wanna be straight with you, Will.
是我安排洋娃娃勾引布莱恩 I set Brian up with Baby Doll.
我在我一个制片人朋友的派对上认识她 I met her at a party with some producer friend of mine.
她是应召女郎 She's a call girl.
我想让人们知道他做的事，他是什么人 I wanted people to see what he would do, what he was like.
总是醉醺醺的，还在我面前鬼混 Getting drunk all the time, pawing women in front of me.
我想离婚 I wanted a divorce.
但是人们总是同情他 People kept feeling sorry for him.
觉得他是个被误解的艺术家 Like he was this, this misunderstood artist.
我不是圣人，威尔 I'm no saint, Will.
我自己也出轨过，我知道这样做不对 I had a couple of affairs but I never flaunted them.
我没有告诉任何人 I kept them to myself...
我们好之后我就没再见迈克尔文森特了 and I stopped seeing Michael Vincent when we got involved.
都结束了 It was over. Done.
我不知道他那晚为什么会来这里 I, I don't even know why he even came here that night.
我不知道他们想监视的人是你 I never knew they were gonna put you under surveillance...
直到我来这里以后 until the day I got here.
是，我拍到了你和迈克尔文森特的录像 Yeah, there was a tape of you and Michael Vincent...
但我没有把它交给布莱恩或他的律师 but I never gave it to Brian or his lawyer.
我从没告诉他们文森特和我们的事 I never told them about Vincent. I never told them about us.
我尽一切努力保护你，尼基 I did everything I could to protect you, Nikki...
虽然他们每天都盯着我 even though they were on my butt every single day...
要我拍到对你不利的录像 to get something on you they could use against you.
我讨厌他们 I hated them.
我违抗了他们的指令，我隐瞒了我哥哥 I disobeyed their orders and I lied to my brother...
这一切都是因为我爱你 all because I loved you.
如果我为你作证，帮你解决这一切麻烦 If I stand by you through this, if I help you through this...
我们还能相互原谅对方吗？ do you think we could forgive each other?
你觉得我们仍会爱着对方吗？ Do you think we can still love each other?
爱比原谅容易 Love is easier than forgiveness.
抱住我，威尔 Hold me, Will.
抱住我 Hold me.
混蛋 You son of a bitch!
一直都是你，穿着布莱恩沃克的衣服 It was you all along, wasn't it? Dressed like Brian Walker.
原来是你 It was you.
放开他 Let him go.
杀了他 Kill him.
为什么？ Why?
我爱你 I love you.
你不会以为这是真的吧？ You didn't think it was for real, did you?
你不过是个保安 You're a security guard, for God' s sakes!
你真以为我会爱上像你这样的人？ Do you really think I could love someone like you?
这个… Well...
你应该拿回你的枪和警徽 you should be getting your gun and your badge back.
那正是我想要做的 Just what I wanted.
你觉得怎么样，弟弟？ How you doing, little brother?
威尔 Hey, Will.
是不是觉得心很痛？ Hurts, doesn't it?
是的 Yeah.
非常痛 Hurts a lot.