THE UNCANNY COUNTER 2
Kau akan merasa segar setelah tidur.
Aku berharap situasi mereka akan membaik.
Aku juga.
Aku cemas karena Jun-hui akan sekolah tahun depan.
Tak mudah menjadi terbuka
jika hatinya pernah tersakiti.
Aku punya kenalan.
Kenalan yang pandai membuka hati seseorang.
Pekerjaan paruh waktu? Apa?
Nn. Lim siap bekerja paruh waktu.
Apa pekerjaannya?
Bermain dengan anak dan ajari bahasa Korea.
- Sederhana. - Baik. Berapa upah per jamnya?
Apa itu penting? Kau baru mau kuliah.
Bagaimanapun, dia tak bisa.
Mahasiswa sepertiku bisa.
Pilih aku.
Kau sudah makan banyak.
Lepaskan.
Aku tahu kau hanya makan bakso ikannya.
Itu yang paling lezat.
- Lepaskan? Enak saja. - Apa?
- Kau akan makan semuanya? - Hei.
Aku menyisihkannya.
Kita bisa pesan lagi nanti.
Apa? Ada apa sekarang?
Kalian berdua.
Ada apa?
Apa?
Bibir kalian…
Kalian berciuman?
Kalian berpacaran?
Sudah kukatakan jangan beri tahu dia!
Aku tak memberi tahu.
Jangan gerakkan bibir!
Kalian keluarga, bagaimana bisa?
Secara hukum, kami bukan keluarga.
Lupakan. Kalian tak akan kuberi.
- Tidak. - Kami bisa.
- Kami bisa.
EPISODE 2
Di mana aku?
Kantor polisi, Bodoh.
Sudah kukatakan, aku tak ingat!
Ini menyenangkan, kan?
Para bajingan biadab ini
terlibat perjudian ilegal, pinjaman rentenir,
bahkan perdagangan organ.
Namun, orang-orang ini
terbaring di lantai setelah baku hantam
dan Mo-tak kebetulan menemukan mereka
saat dia sedang menuju ke toilet?
Ya, itu benar.
Benar.
Aku berkeringat.
- Han-ul. - Ya, Pak?
Bagaimana pendapatmu soal situasi ini?
Dia bekerja dengan baik.
Namun, aku tak mengerti.
Apa aku saja?
Mungkin kita hanya perlu sediakan tisu toilet yang lebih baik, Pak.
Benarkah?
Yang lebih baik.
Tisu toilet yang lebih baik. Kita lakukan. Ayo, kita lakukan itu.
KEDAI MI EONNI
Kau lihat, kan?
Tepat di depan Jun-hui…
Bum! Kuhentikan pedang berkilau itu.
Ini yang dilakukan pahlawan.
Di momen paling krusial,
bum!
Sudah kuduga ada yang janggal.
Kalian bisa melakukannya.
Sangat janggal aku tak bisa.
Secara tak sadar, aku menunggu saat ini.
- Aku, Ga Mo-tak… - Baiklah.
Mengerti, jangan berlagak, bantu menyiapkan ikan teri ini.
Apa kita harus
melakukan ini
dengan tangan?
Biar kugunakan psikokinesisku.
Lihat baik-baik.
Tak bergerak.
Saatnya bangun, Ikan Teri.
Kau mimisan.
Apa? Aku mimisan?
Kau harus hati-hati gunakan psikokinesis.
Tidak, aku harus berhasil. Aku bisa.
- Aku bisa. - Ya.
Bukankah kaldu kita cukup?
Apa ada reservasi grup?
Kurasa Min-ji sedang mual.
Dia hanya bisa memakan mi kita.
Kuharap ini membangkitkan selera makannya.
Tn. Ma akan selamanya berterima kasih.
Jangan lihat. Biar saja.
Itu akan berlangsung lama.
- Menurutku dua hari. - Lebih lama.
Kita bekerja keras, sementara dia bemain-main.
Seperti yang kau tahu, Sosun, penjaga toko itu serba tahu.
Dia tahu ada berapa ulat sutra di luar.
Kencan butaku sudah pasti jodohku, kan?
Astaga.
Bagus.
Kau sehat.
Baiklah. Teruskan.
Aku tahu kau mendukungku.
Lanjutkan. Lebih sering buang air besar.
Mari bekerja keras.
Ayo siapkan tenaga dan bertemu jodoh kita.
Bagaimana?
Baiklah.
Semoga kita berhasil, ya?
Makanlah.
Aku akan kembali.
Benarkah ini dia?
Aplikasi apa yang dia pakai?
Ini orang yang sama?
Sebaiknya aku pergi saja.
Su-min, di sini.
Ini aku, Jeok-bong.
Su-min, terima kasih untuk kopinya.
Aku tak pernah bertemu pria yang kencan hanya bawa kartu bus.
Kau unik.
Kukira latte ini manis, ternyata pahit.
Pasti memakai susu sapi basi.
- Susu sapi? - Ya.
Baiklah. Susu sapi.
Kita tak perlu lagi memotong rumput dan memberi pakan.
DIA PAYAH
Apa?
Jangan khawatir.
Tunggu, aku memaki yang mengenalkan kita.
Kenapa kotoran sapi tebal?
Kotoran sapi?
Aku sedang sial. Maaf.
Kotoran sapi bisa untuk menanak nasi, membuat obat, dan membangun rumah.
Omong-omong, kotoran sapi adalah…
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus buang air karena kau mengungkit kotoran sapi.
Aku perlu ke toilet.
Bicara soal kotoran sapi membuatku ingin buang air.
Aku perlu dua hari untuk buang air.
- Dah. - Namun…
Su-min, toiletnya ada di…
Su-min.
Su-min!
KANTOR POLISI JUNGJIN, KAPTEN KIM
Sudah kubilang aku ke sana.
Kau tak bisa apa-apa tanpa aku?
Apa…
Hei.
Su-min, tunggu!
Su-min.
Su-min, awas truk!
Beri 200 mililiter. Mana? Cepat.
Astaga.
Jeok-bong,
semua ini salahku.
Aku ayah yang tidak berguna.
Ini salahku.
Jeok-bong.
Jeok-bong…
Jeok-bong.
Jeok-bong…
Dengan sikap rela berkorban, dia pertaruhkan nyawanya demi orang lain.
Tampaknya dia juga anak yang sangat berbakti.
Aku menemukannya.
Seorang Counter.
Orang yang tepat.
Sosun?
Di mana aku?
Apa itu manusia?
Di sini!
Astaga, apa itu? Dia dari mitos Yunani atau apa?
Na Jeok-bong?
Kau rupanya bisa bahasa Korea.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ini adalah Yung.
Kau sedang koma.
Koma?
Apa itu?
Mungkin kau tak ingat kecelakaan itu.
Namun, kau mengorbankan nyawamu
demi menyelamatkan orang lain.
Apa itu berarti…
Kau dalam kondisi vegetatif.
Kau di antara hidup dan mati.
Benarkah?
Namun…
Aku belum punya pacar.
Aku belum berbuat banyak.
Aku hanya membersihkan kotoran sapi seumur hidupku?
Lalu, apa ini surga?
Namun, jika kau mendaftar menjadi Counter,
kami akan membangunkanmu dari koma.
Count…
Apa itu?
Ikut aku.
Apa? Ada pintu.
Kau ingin aku menangkap roh jahat.
Apa menurutmu aku bisa melakukan itu?
Aku tak pandai berlari.
Aku hanya bisa membersihkan kotoran sapi.
Bagaimana jika aku justru menghambat?
Tak mudah menyelamatkan manusia
dari roh jahat.
Kau bisa terluka.
Bahkan,
kau bisa mati.
Tentu saja, kau harus kuat untuk menjadi Counter.
Namun, yang paling penting,
kau harus mengabdikan diri menyelamatkan nyawa.
Itulah dirimu.
Kau tak perlu memberi jawaban sekarang.
Coba pikirkanlah dahulu.
Omong-omong…
Jika menjadi Count,
bisakah aku pulang setelah kerja?
Jadi…
Sosun tak akan bisa makan jika tidak kuberi.
Lalu ada ayahku dan karang taruna.
Aku cukup sibuk karena hanya aku yang mengurus mereka.
Tidak, aku tak bisa.
Lalu, bagaimana lingkungan kerjanya?
Apa ada empat tunjangan utama?
PENGADILAN
Pak.
Minggir, Bu.
- Minggir. - Kumohon kembalikan uang kami.
Suamiku bekerja keras untuk itu.
- Kumohon. - Bu, ayolah.
- Kumohon, Pak. - Jangan.
- Berengsek! - Seong-uk.
Ayo.
Astaga.
Kasus nomor 2022, Pidana 273, persidangan ketiga.
Sidang ini akan bacakan vonis kasus penipuan perumahan Dinasti Baekdu.
Terdakwa Park Seong-uk divonis dua tahun penjara.
Namun, segera setelah vonis ini
dia menjalani masa percobaan selama tiga tahun.
Tidak adil!
Semua tenang!
Harap tenang!
Itu dia!
Dasar bajingan!
AYAH HARTA
Dasar bajingan!
Tunggu, itu bukan dia.
Di mana Park Seong-uk?
Kau bersamanya, kan?
- Permisi. - Ya?
Apa ada jalan keluar lain di gedung ini?
Ya…
Ada di ujung sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sial.
Penggantimu akan mengulur waktu, jangan terlalu khawatir.
Mobil ada di basemen tiga.
Boleh minta rokok?
Apa itu?
Kau tekan sesuatu?
Tidak, Pak. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Sial.
Tenanglah.
Harus tetap berkelas.
Apa kabar, Tn. Park?
Siapa kau?
Tn. Hwang.
Pak.
Aku tak tahu kau masih hidup.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mencarimu ke mana-mana setelah kau mendadak hilang.
Di mana uangku?
Aku benar-benar tidak tahu.
Presdir Lee menyimpan uangnya, tetapi…
Dia mendadak tewas.
Chung-jae mati di saat yang tepat.
Dia sudah memenuhi tugasnya.
Namun, mustahil dia bawa
uang itu ke alam baka.
Itu yang sejujurnya. Aku tak tahu.
- Aku tak berani berbohong kepada… - Sial!
Kau pandai berakting.
Kau nyaris menipuku dengan mata itu.
Kau sudah melakukan tugasmu, kini semua tahu wajahmu.
Baik Chung-jae
maupun kau.
Pertama, mari kita pergi dari sini dahulu.
Banyak orang di sini.
Biar kujelaskan semua…
Kau banyak bicara.
Astaga.
Aku…
Kenapa sentuh uang kami, Kacung?
Park Seong-uk si penipu harus dihukum!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Penipu biadab itu membunuh para korbannya!
Kami pantas dapat kompensasi!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Kembalikan semua harta kami!
Tenanglah.
Tenang, Pak.
Pak.
Tenanglah.
- Harap tenang. - Ini konyol!
Kami adalah korban,
tetapi tak ada yang bersalah.
Di mana?
Di mana uang kami?
Pak.
Beri aku pemantiknya.
Bagaimana kalau kita bicarakan?
Kenapa aku harus bicara kepadamu?
Di mana bajingan yang lari membawa uangku?
Kenapa aku harus bicara kepadamu?
Pak, aku mengerti perasaanmu.
Meski sulit dipercaya,
tetapi aku juga ditipu.
Kita harus tetap kuat.
Pikirkan keluargamu.
Begini,
keluargaku sudah meninggalkanku.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kau juga korban?
Bagaimana kau bertahan?
Aku…
Aku tak sanggup lagi.
Jangan.
Jangan, Pak!
Kumohon, tenanglah!
- Paramedis! - Hubungi ambulans!
Hei, Ju-seok.
Pergilah ke rumah sakit.
Hei, aku baik-baik saja.
Bukan itu alasannya.
Aku turut prihatin.
Untungnya, kami menyelamatkannya.
Namun, dia tak sadar karena pendarahan berat.
Tersangka Park Seong-uk juga tak sadar setelah menyakiti dirinya.
Kami belum tahu motifnya.
Min-ji.
Berdasarkan tanda perlawanan di tangan, menurut kami dia menutupi perutnya.
Dengan menyesal kami sampaikan bahwa bayinya…
Kuharap kau tak kedinginan.
Min-ji, kau kedinginan?
Dia tak boleh kedinginan.
Aku tahu kau sensitif terhadap dingin.
Min-ji, ini aku.
Buka matamu.
Min-ji, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, Min-ji.
Min-ji, bertahanlah. Tunggu.
Dokter!
Tolong bantu dia.
- Pak. - Istriku.
Kenapa dia? Tolong selamatkan dia.
- Selamatkan dia. - Pak.
Tunggu di luar.
Selamatkan dia.
Min-ji.
Tidak!
Tn. Ma.
Mun, apa dia akan baik-baik saja?
Dia tak apa-apa, kan?
Dia tak apa-apa.
Ny. Lee akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Selamatkan dia.
Tidak…
Tn. Ma.
Baiklah.
Turut berdukacita.
Astaga.
Entah harus bicara apa.
Bagaimana pria itu?
Apa dia selamat?
Ya, untungnya.
Lukanya tak parah berkat kau.
Kenapa dia selamat?
Apa?
Kenapa pria itu hidup padahal ingin mati?
Kenapa Min-ji mati ketika sangat ingin hidup?
Kenapa harus kuselamatkan dia
dan membiarkan Min-ji pergi tanpa perpisahan?
Kenapa?
Ju-seok, tenangkan dirimu.
Aku mengerti, tetapi…
Untuk apa berkorban menyelamatkan nyawa orang?
Siapa yang akan menghibur kita?
Tidak akan kumaafkan.
Tidak akan kumaafkan bajingan yang membunuhnya.
Tak akan kulupakan.
Ju-seok.
Tn. Ma, aku…
Wi-gen.
Ya, Mun.
Apa Ny. Lee tiba di sana dengan selamat?
Kau tahu aku tak bisa mengungkap apa pun yang tak berhubungan dengan roh jahat.
Aku bisa merasakan hatimu.
Sangat berat.
Aku bisa memahami rasa sakitnya.
Aku tahu rasanya kehilangan anggota keluarga dalam sekejap.
Sekejap mereka ada di sini,
lalu tiba-tiba menghilang.
Aku tahu rasanya itu.
Jika mereka berdua baik,
mereka akan bertemu lagi di Yung.
Benar.
Aku lega
kita bisa pergi ke Yung setelah kita mati.
Aku senang Tn. Ma dan Ny. Lee
akan berkumpul lagi suatu saat.
Pelayanan kamar dibayar tunai, kartu, atau saat pulang.
Bagaimana?
Kau yang bayar.
Kami sebenarnya tak di sini, kan?
Jika tak bisa mengurus ini,
kau akan mati bunuh diri.
Mengerti?
TOTAL BIAYA $90.000.000
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh…
Itu 90 juta dolar… Berapa dalam won Korea?
Itu 120 miliar won.
Ya!
Semua milik kita?
Bajingan itu tak memakainya.
Tn. Park pandai mengelola uang.
Tn. Park, aku mencintaimu.
Tunggu.
Dia tak mungkin tiba-tiba bangun, kan?
Kau yakin sudah menghapus ingatannya?
Di mana kita pertama kali bertemu?
Apa?
Itu…
Kau hapus?
Kau hapus ingatanku?
Aku perlu latihan.
Sial! Tetap saja, teganya kau.
Kau boleh hapus.
Hapus semua. Semua ingatan yang kau mau.
Uang ini kita pakai untuk apa?
Aku belum selesai bicara…
Astaga, mereka juga punya itu di sini?
Apa berarti orang-orang yang kita temui di Tiongkok juga ada di sini?
Mungkin.
Aku penasaran kekuatan apa yang bisa mereka berikan.
Tidak! Langkahi dahulu mayatku!
Mana mungkin partnerku orang yang membersihkan kotoran sapi?
Dia tak tepat untuk pekerjaan ini!
Bagi Counter atau bangsa Yung,
yang terpenting adalah tugas menangkap roh jahat.
Aku punya rasa tanggung jawab besar. Aku tak berarti tanpa itu.
Tidak, lupakan soal itu.
Nasibku ada di tangan partnerku,
aku harus hati-hati memilih Counter-ku.
Aku harus sangat teliti. Paham?
Keamananmu lebih penting dari yang lain?
Hati-hati berbicara.
Kau anggap aku apa?
Counter Tiongkok kita dihabisi.
Counter yang lain sangat berduka.
Para Counter dan bangsa Yung mempertaruhkan nyawa.
Jika kau hanya
memedulikan keamananmu sendiri
dan menolak memilih partnermu,
kami tidak lagi
menganggapmu bagian dari kami.
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir,
dia sepertinya lugu. Bagaimana menjelaskannya?
Dia punya banyak potensi.
Mungkin,
dia adalah jodohku. Ya?
Ya?
Aku akan menjadi Count.
"Counter" bukan "Count".
Counter!
Tunggu, kau benar-benar mau? Serius?
Sayang, kau harus pertimbangkan lagi.
Dengar…
Roh jahat itu sangatlah ganas dan seram.
Kau bisa mati dua kali.
Lalu apa yang terjadi?
Kau menjadi putra yang buruk.
Ayahmu akan patah hati lagi.
Hampirilah Wi-gen dan katakan kau tak mau.
Aku tak mau mati.
Aku pernah mati, aku tak mau lagi.
Aku harus berguling di kotoran sapi dan diinjak oleh para sapi
untuk membentuk otot ini.
- Berpegangan kepadaku. - Apa maksudmu?
Lakukan saja.
Aku pernah menjadi juara gulat.
Aku akan lakukan.
Apa pun yang terjadi.
Bagaimana? Kita mulai?
Kenapa ada pintu besi
di tengah padang rumput?
Kurasa aku tak akan bereinkarnasi.
Apa? Apa itu?
Baiklah.
Kau dan aku adalah satu mulai sekarang.
Prioritas utamamu sekarang
- adalah aku. - Kenapa kau memakai itu?
Aku.
Aku!
Sepertinya kekecilan.
Ini cukup.
Aku hanya bisa hidup kalau kau hidup.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan jadi Count terbaik
dengan dedikasi dan rasa tanggung jawab besar.
Jangan berusaha terlalu keras!
Kubilang jangan!
Ayolah!
Apa ini?
Lompat!
Apa?
Lompat ke dalam!
Aku tidak bisa!
Ayo!
Apa? Jangan dekati aku!
Kenapa?
Kau kenapa?
Ada apa denganmu?
Kilik-kilik.
Aku berhasil!
Na Jeok-bong!
- Ya? - Na Jeok-bong!
Kesadaranmu di atas sana!
Tubuhmu terbaring di bawah sana!
Ini bagus! Hei!
Sampai jumpa di sisi yang lain!
Kumohon!
Apa ini?
Na Jeok-bong!
Janganlah cepat mati!
Hei, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Apa ini?
Apa?
Tampaknya aku lebih cepat.
Jangan buat suara dengan bibirmu.
Siapa itu?
Salam kenal.
Turunkan.
Gaya rambut kita sama.
Halo, aku Count yang baru.
Namaku Na Jeok-bong.
Rambut keriting.
Astaga, senang rasanya melihat jiwa yang murni.
Senang berkenalan denganmu. Aku Chu Mae-ok.
Halo, Bu.
Dia memiliki kesan lawas.
Lihat tingginya. Dia pasti bisa menangkap roh jahat.
Halo, aku So Mun.
Kau akan kuanggap kakak.
Astaga, tetapi aku benar-benar baru.
Itu benar.
Namun, tetua diutamakan di Korea, kan?
Dia tahu tradisi negara kita.
Semua tahu ikatan dan kebajikan Korea.
Namun, usia tak penting saat berlatih.
Aku sangat berharap kepadamu.
Dia sudah terintimidasi.
Aku yakin kau sudah belajar saat di Yung soal pentingnya tugas kita.
Mengingat situasi genting dan bahaya,
kau akan menjalani latihan berat untuk mengembangkan keahlianmu.
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Bersiaplah. Ya?
Benar.
Itu si Menyebalkan Do…
Do Ha-na.
Dia mentormu.
Kalian seumur, jadi kuharap bisa berteman.
Hati-hati. Jika kau pancing,
dia akan melawan.
Astaga, kenapa wanita sepertimu melakukan tugas yang sangat sulit?
Nn. Do, biar aku yang berbenah mulai sekarang.
Apa kita harus bicara santai jika usia kita sama?
Kita berteman.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Astaga. Baiklah, Semuanya.
Kita punya anggota keluarga baru, jadi mari berfoto.
Nn. Chu dahulu seorang fotografer.
Astaga, pantas terlihat profesional.
Dia itu sangat jeli.
Baiklah, mari kita berjanji.
Semua akan lancar karena kita punya anggota baru.
Semua dalam foto ini akan selamat sampai akhir.
Tiga, dua, satu.
Aku bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Sekali lagi. Seperti teman.
Ju-seok.
Ibu membuat jeon kimci kesukaanmu.
Makanlah sedikit.
Ju-seok.
Baiklah.
Ibu tinggalkan di depan pintu.
Silakan dimakan.
Ibu akan tetap bangun, beri tahu jika butuh sesuatu.
Ya?
MENDIANG LEE MIN-JI
Astaga, nyaris sekali.
Ju-seok, apa pendapatmu soal nama "Harta"?
Tunggu.
Apa? Kau mau pergi ke mana?
Bukankah kau ingin air?
Bukan, aku membicarakan nama.
Bayi bisa mendengar, dia harus diberi nama panggilan.
Jadi, bagaimana? "Harta".
Kau bicara apa?
Konon bayi butuh nama panggilan agar sehat.
Min-ji.
Kau serius?
Astaga! Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Izinkan aku bersujud, Bu.
- Min-ji. - Ayolah.
Kau tak berbohong, kan?
Min-ji.
Jangan maafkan aku.
Jangan pernah maafkan aku
atau para bajingan itu.
Ya?
Setelah ditahan karena penipuan,
Park menikam Lee, yang merupakan salah satu korban penipuannya.
Karena menderita luka parah,
Lee dibawa ke ICU untuk dirawat.
Namun, dia wafat.
Sementara, tersangka bangun dari koma setelah melukai diri sendiri.
Polisi percaya bahwa tersangka dapat
memberi jawaban untuk kasus ini.
HENTIKAN PEMBANGUNAN SEKARANG JUGA
PENIPU
Jangan cengeng. Itu hanya patah kaki.
Biar kusembuhkan.
Baiklah. Ayo naik satu lantai lebih tinggi.
Jangan bunuh aku.
Ampunilah aku.
Itu yang kulakukan.
Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan!
Benda itu.
Apa itu?
Baiklah, maju.
Baik, kuharap kita akur.
- Sesi pertama selesai. - Astaga.
Ini membuatku teringat.
Jeok-bong.
Kau harus bangun.
Astaga… Apa aku kelihatan baik saja?
Kukira tadi dia memaki.
Mati kau.
Bagus!
Dahulu,
Mo-tak lakukan sesuatu dan aku pingsan. Bagaimana bisa?
Astaga, ini cengkeraman yang kuat.
- Menyerah! - Kau tak bisa menyerah jika sungguhan.
Paham?
Lepaskan!
Teganya kalian kepada dia?
Benar.
Ingat susahnya cari orang baru?
Aku hanya mengajarinya.
Dia tak bisa jadi Counter.
Kenapa?
Menurutmu? Dia bodoh,
- lamban, dan lemah untuk jadi Counter. - Benar.
Sudahlah.
Dia tenang, perhatian, dan rendah hati.
Kau tertawa?
Orang seperti dia biasanya agak lamban.
Seorang mentor harus sabar.
- Maka gantikan aku. - Apa?
Kau bisa mengajarinya karena kau suka dia.
Aku tak bisa mengajarinya saat ini.
Lihat dia. Pantas dia dipanggil si Menyebalkan Do.
Dia selalu terus terang.
- Benar? - Ya.
Benar.
Jeok-bong, kau baik saja?
Hei, bangun.
Ada yang masuk.
- Apa? - Apa?
Level tiga. Kita harus pergi.
Roh jahat?
Tetap duduk.
Jeok-bong, tetaplah di sini.
Dia pakai sweter tudung kuning.
Kurasa dia bisa melihat wilayah.
Dia terus keluar dan masuk wilayah.
Maka setidaknya dia sekuat Ji Cheong-sin.
Kuharap korbannya bisa bertahan.
Jika dia bisa melihat wilayah…
Dia mungkin salah satu roh jahat Tionghoa itu, kan?
Berpeganganlah yang erat.
Ini tempatnya?
Bukankah Min-ji ditipu untuk membeli apartemen ini?
- Mun, panggil wilayah. - Baik.
Kompleks ini cukup besar.
Wilayahmu mungkin kuat, tetapi terlalu sempit.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya.
- Namun, ada banyak apartemen. - Kita harus cepat. Menyebarlah.
Mo-tak, jangan memaksakan diri.
- Waspada. - Baiklah.
Apa katanya kepadaku?
Aku menemukan korban.
Kita datang tepat waktu.
Ada apa, Nn. Chu?
Dia mematahkan tulang, lalu diperbaiki lagi.
Dia lakukan berulang kali.
Sepertinya roh jahat ini menyembuhkannya.
Kutemukan dia.
Dia di dekat parkiran telantar.
Dasar bajingan.
Nn. So?
Kau membunuh Nn. So?
Nn. So?
Itu namanya?
Begitu rupanya. Kau juga bisa membaca ingatan.
Benar?
Mo-tak.
Hei.
Kau yang kuat?
Hei, kau sendiri lumayan.
Namun…
sayang sekali.
Aku…
abadi.
Dia membunuh Nn. So di Tiongkok.
Dia cepat dan kuat.
Ini hebat.
Entah bagaimana aku harus mencari mereka.
Serang aku.
Kau akan binasa.
Ha-na!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja, pergilah.
Tunggu di sini sampai Nn. Chu datang.
Bajingan!
Keluarlah!
Keluarlah, Bajingan!
Keluar!
Mo-tak!
Sial!
Semua yang berusaha menolong orang lain selalu bernasib sama.
Seperti yang di Tiongkok.
Kalian tak pernah belajar, ya?
Kau tak apa-apa?
Mun.
Si sinting itu.
Cukup sudah bermain-mainnya, Roh Jahat!
Ha-na!
Mo-tak!
Sial!
Mereka mengalahkannya. Kau akan diam saja?
Bawa Wong kemari.
Mo-tak, kau tak apa?
Mun, kenapa kau mengelak?
Kukira kau akan berbuat sama.
Turunkan aku. Aku malu.
- Pura-pura tak lihat. - Baik.
Perlahan.
- Baik. - Perlahan.
- Tak ada yang melihatmu. - Sebaiknya tidak.
Berpura-puralah aku mengobatimu.
KEDAI MI EONNI
Dia cepat dan jauh lebih kuat daripada kelihatannya.
Bukankah ini berarti dua lainnya
juga ada di Korea?
Kemungkinan besar.
Dia akan hindari wilayah mulai sekarang karena sudah bertemu kita.
Mereka akan lebih sulit ditangkap.
Amarahku meluap.
Lain kali ajak aku.
Akan kupatahkan tangan bajingan itu atas perbuatannya…
Amarahmu?
Meluap?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Korban yang kulihat di ingatannya bukan hanya Nn. So.
Apa maksudmu?
Aku juga melihat Min-ji.
Sudah pasti mereka bertemu.
Ny. Lee?
Kenapa?
Ingatannya samar-samar.
Bagaimanapun,
jelas itu dia.
Dia memohon nyawanya diampuni.
Apa?
Dia memohon nyawanya diampuni?
Bukankah polisi sudah mengumumkan
pembunuhnya?
Bahkan ada rekaman CCTV.
Ya, kau benar.
Bukankah penipunya sudah sadar?
Terima kasih.
Astaga!
Dasar kau…
- Ayo mulai. - Baiklah.
- Apa? - Siapa kalian?
Roh jahat?
Seseorang menghapus ingatannya.
Apa mereka yang dari Tiongkok?
Aku tak yakin.
Cari tahu apa yang terjadi hari itu.
Aku harus ambil ingatannya. Mun, aku perlu wilayah lagi.
Itu dia.
Ini berarti…
Min-ji.
Tidak.
Kita punya tamu kejutan.
Apa yang harus kita lakukan?
Para tamu
selalu disambut.
Kita harus apa? Bunuh mereka?
Tak perlu.
Kau lakukan sendiri.
Jangan, Tn. Hwang. Kumohon, jangan.
Tn. Hwang!
- Tn. Hwang! - Jangan bunuh aku!
- Lepaskan! - Jangan lakukan!
Tidak!
Aku sedang mengandung.
Aku hamil,
tolong ampuni aku!
Kumohon!
Tidak.
Kumohon!
Semua ini perbuatan mereka?
Tn. Hwang adalah pemimpinnya.
Bisa psikokinesis.
Si pria mampu menyembuhkan, si wanita bisa mengendalikan ingatan.
Para bajingan itu pantas mati.
Mun.
Mereka bajingan sinting.
Ny. Lee sedang hamil,
tetapi mereka tak ragu membunuhnya.
Bahkan mereka menikmatinya.
Ayo balas mereka.
Ya, kita harus.
Ayo balaskan dendam Counter Tiongkok dan Ny. Lee.
Aku tak akan memaafkan para roh jahat itu.
Tentu saja.
Para bajingan itu
akan menyesal muncul di negara ini.
Pertempuran dimulai.
Kita tahu siapa mereka.
Mungkin mereka bisa melarikan diri.
Mo-tak, minta para rekanmu untuk waspada
agar mereka tak bisa lari.
Kau juga, Ha-na.
Kau harus fokus menangkap mereka.
Sialan!
Bagaimana mereka bisa menemukanmu?
Apa itu penting?
Kenapa kalian hanya menonton?
Mereka mematahkan tanganku!
Sinar gelap muncul dari tanah.
Itu yang mengantar mereka ke kita.
Lalu…
Pria itu memanggilnya.
Dia lebih kuat
daripada Tn. Hwang.
Dia lebih kuat dari yang ada di Tiongkok.
Apa aku harus senang?
Tidak, matanya lebih kecil.
Mulutnya lebih lebar.
- Seperti ini? - Ya.
Kau selalu mengatakan dirimu sibuk saat menggambar tokoh baru.
Astaga, apa itu?
Hei, dia tampan.
Seperti itu kau sebut tampan?
Dia cukup tampan.
- Jangan aneh. - Hei.
Kekasih jangan bertengkar, habiskan makanan kalian.
- Hei. - Hei.
Kalian berdua…
berpacaran?
- Apa? - Tidak.
- Ya.
Sejak kapan?
Kapan itu dimulai?
Semua sudah tahu?
- Tidak. - Dasar kau…
- Lakukan lebih baik. - Jun-hui.
Kau ingin menggambar dengan kami?
Ayo bicara nanti.
Silakan lakukan semaumu.
Ya?
Kau tak tahu, Mun?
Jun-hui seniman hebat.
Dia benar.
Mungkin kami harus mengusirmu dan merekrut Jun-hui sebagai anggota baru.
Tidak, terima kasih.
Tidak? Kenapa?
Kau tak tahu dia tak menyukaimu?
Kenapa? Aku…
Itu tidak benar, kan? Kau suka aku, kan?
Dia suka kutlet babi, bukan kau.
Benar?
Astaga, kau makin tampan setelah potong rambut.
Makanlah.
Di mana Jeok-bong?
Dia berlatih dengan Mo-tak.
Apa yang kau gambar?
Astaga, itu luar biasa.
Kelihatannya lezat.
Ya?
- Halo. - Silakan masuk.
Lihat siapa ini!
Benar, siapa mereka?
Benar. Silakan masuk.
Ada menu anak?
Tentu saja.
Anak-anak suka mi kami.
Silakan masuk.
Duduk di sini.
Duduk di sana juga.
- Duduklah. - Jun-hui.
Kau punya teman sekarang.
Ya? Sapalah.
- Hai. - Anak pintar.
Sapalah, Jun-hui. "Hai."
"Hai."
Kau bisa ke sana?
Aku akan memasak mi sekarang.
Sepuluh mi kuah dan tiga kutlet babi.
Kutletnya gratis.
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting. Aku menang!
Kau…
THE UNCANNY COUNTER 2
Kau…
Ada banyak orang yang harus kau lindungi.
Hei!
Bagaimana seseorang
tega membunuh orang lain?
Aroma apa ini?
Jangan bilang
kau bisa mencium roh?
Jika ingin menangkap mereka,
kita harus menjadi lebih cepat dan kuat.
Ada roh jahat!
Lurus terus!
- Nn. Chu. - Nn. Chu!
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti