看來妳還記得我
十年前我們一直沒告訴對方 彼此的名字吧
我是這間旅館的副社長
我叫片岡成吾
沒想到會像這樣再次遇見妳
沒事吧？
我沒事 謝謝您
能再見到妳真是太好了
桂木早梅小姐
各位辛苦了
藤田小姐向我匯報的事項中 有幾點想特別提醒各位
首先是關於各處的打掃
有接到客人投訴 庭院的打掃並不確實
我知道各位都很用心在打理環境
但我們旅館是 日本知名的老字號旅館
還請各位不要忘懷侘寂之心
注重每個細節…
妳不覺得服務生們的 氣氛很緊繃嗎？
大少爺一起來開會時 她們總是心花怒放的啊
我是沒有看見啦
但聽說副社長和早梅小姐 一早就在庭院卿卿我我的
真假？一大早？
還有 我就偷偷告訴你
上次也是…
公主抱？
怎麼了？
你想被公主抱嗎？
有什麼問題嗎？
不 沒事 沒問題
對不起
好痛
幹嘛啦
孫子才剛到家就這樣使喚人
要是我從梯子上摔下來就這麼走了
傷腦筋的人是你吧
把櫃子裡的東西都先拿出來吧
也塞太多東西了吧
不好意思
拿好嘛…
好懷念喔
辛苦了
–辛苦了 –您辛苦了
我要去宴席上表演了
這樣啊
那我先過去了
怎麼了嗎？
妳今天看起來也好累
有嗎…
對了
我們留個聯絡方式吧？
好
謝謝妳
我覺得我跟妳應該很聊得來
有什麼事隨時都可以告訴我
我會幫妳的
謝謝您
那就再見了
我先走了
到哪去了啊
–怎麼了？ –藤田小姐
早梅的鞋子不見了
鞋子不見了？
怎麼會這樣？
我也不知道
應該是被人拿走了吧
妳在這邊等著
我把大家叫來問
我不想把事情鬧大
在職場上發生這種幼稚的霸凌手段 事情就已經很大條了
–我不能坐視不管 –拜託 藤田小姐
她自己都這麼說了
就讓我背著早梅回家吧
快到我背上來
可以借我旅館的外出拖鞋嗎？
妳還真辛苦 這下立場愈來愈為難了
這沒什麼啦
之前我也發生了不少事 還不是都熬過來了
早梅 妳真堅強
不過太堅強 有時候也反而會 招惹不必要的麻煩啊
不必要的麻煩？
有時候依賴別人 跟別人撒撒嬌也不是壞事啊
現在還來得及 要我背嗎？
不過應該是比不上 大少爺的公主抱啦
那是誤會啦
不是那回事…
就算是那麼回事也不錯啊
妳不如就真的把大少爺追到手
那不是小少爺嗎？
果然是他
你們兩個又相親相愛地回家了啊
就是啊 我們超相親相愛的
對吧
你在這種地方做什麼？
我愛在哪裡做什麼是我的事
好啦
妳怎麼穿那種東西
早梅的鞋不見了
應該是其他服務生找她麻煩吧
洸也先生 你不要多嘴
–怎麼回事？ –桂木小姐
太好了 追上妳了
怎麼了嗎？
我聽說妳的鞋子不見了
我帶妳去買一雙吧？
不用麻煩了啦
會這樣大少爺也是有責任的嘛
還不是因為大少爺一早 就跟早梅小姐抱在一起
才會害大家誤會嘛
–抱在一起？ –我們沒有抱在一起
確實是我不夠謹慎
–至少讓我聊表歉意… –才沒那個鬼時間
怎麼了？
妳不需要新鞋吧？
我是想說之後再自己去買…
聽到沒
快回家了
我真的沒事 讓您費心了
快過來
不要拉我啦
您的弟弟還真強勢
你要拉著我到什麼時候？
還不是妳走太慢了
妳明明就才剛離婚 怎麼馬上就跟他走得那麼近
走得近？你是說洸也先生嗎？
我不是說他
你哥哥啊
沒什麼啦…
也不能說沒什麼
老實說我嚇了一大跳
為什麼？
我跟你哥哥以前就認識了
十年前發生了一些事
怎樣
他是妳的初戀嗎？
(約定的灰姑娘 第四集)
我跟他會認識真的是湊巧
我之前說過我媽過世之後 我有一陣子學壞了吧
我不想待在家裡
放學後 去打工之前 常常會在那片空地打發時間
不好意思
那是我的
謝謝
那個…
妳嘴角有血
剛剛有人找我麻煩
妳沒事吧？
這個妳拿去用吧
不用了…
我先走了
下次再見到他…
應該是三天後吧
等一下…
妳是上次的…
手帕…
我看那好像很貴 想說洗乾淨再還你
不用這麼麻煩啦
不 結果…
我怕把手帕洗壞了
就用手洗
洗完覺得好像褪色了
就用了漂白劑下去洗…
結果就變成這樣了
對不起
等我領到打工的薪水我會賠你
變得硬梆梆的了
妳別在意 我給妳時本來就是想送妳了
這邊好舒服喔
我也可以在這邊放鬆一下嗎？
後來我們就偶爾會碰面聊天
我一開始只是出於興趣
因為他是念有錢人家念的貴族學校
我很好奇在那個陌生世界的人 都過著什麼樣的生活
有一次他說
他喝了過期的牛奶拉肚子
我忍不住笑了
完全不像是有錢人會做的事 讓我覺得很親切
你怎麼一直不講話？
這種無聊的內容 我也沒什麼好說的吧
這麼說來我好像聽他說過 他有個小他11歲的弟弟
你那時候才七歲吧？
少囉嗦 快繼續說下去
後來大概過了兩個月吧…
你們在幹嘛
悅子女士 連吉寅先生都在
早梅小姐 妳回來啦
是 我回來了
請不用介意我們
你們繼續聊吧
算了 我不想聽了
十年前的事我一點興趣都沒有
是你要我說的吧
我現在不想聽了
什麼啦
如果妳願意說給我們聽…
我們可以聽妳說喔
願聞其詳
對了 藤田小姐
關於今天桂木小姐的事
副社長也聽說她鞋子不見的事了嗎
對
是我這個總管監督不周
非常抱歉
之後如果還會發生這種事
應該由我來跟大家說吧
這樣反而會讓桂木小姐更難做人的
我這邊會想辦法處理的
就先再暫時觀察一下吧？
我知道了
明後兩天我不會在旅館 這段時間就麻煩妳了
好的
副社長不在 服務生們反而還比較安份
辛苦了
今天的宴席表演辛苦妳了
妳該不會被副社長訓話了吧
為什麼這麼說？
因為每次只要出了什麼事 波紋總是會殃及藤田小姐啊
臉上再長小細紋我可是敬謝不敏
不過承擔這些波紋是我的工作
藤田小姐 妳還是這麼幽默
我先去跟副社長打聲招呼再走
今晚怎麼樣？
我明天要早起
你沒那個心情嗎？
我有事要跟妳確認
她的事…
妳應該沒忘吧
你說誰？
桂木早梅
沒想到她會來這間旅館工作
你很高興吧
睽違十年的奇蹟重逢
妳該不會暗中搞鬼吧
搞鬼？
比方說？
明
用這個名字叫我犯規了吧
我們說好了吧
早安
–早 –早安
早安
早餐馬上就好了
還有 我也準備了新的外出鞋
不好意思
那個…
妳想問壹成吧
他已經去上學了 連早餐都沒吃
–這樣啊 –真是的
不知道他在耍什麼脾氣
他是妳的初戀嗎？
十年前的事我一點興趣都沒有
辛苦了
今天又是這樣啊
辛苦了
請問中文的觀光導覽…
我去廁所
–妳幫忙顧一下電話 –是
完全被排擠了…
片岡旅館 您好
是我 明天六個人
–請問… –宴席啊
老時間 就這樣
請問…
您貴姓大名？
妳是新人嗎？
是
是嗎
居然會派一個 不認得常客的人來接電話
片岡的素質還真是低落了不少
非常抱歉
請告訴我您的大名 和您要預約的時間
西園寺
1點開始的宴席
這樣可以了吧
請稍等我一下
好的 西園寺小姐
明天1點 六位沒錯吧
拜託你們了
千葉小姐
剛剛有人打來預約明天的宴席
–宴席啊 –對 名字是…
放我桌上 我晚點看
好
(預約宴席 西園寺小姐) (7月22日 13:00 六位)
我回來了
歡迎您回來
這是相簿嗎？
對 昨天翻到的
我覺得很懷念 忍不住看起來了
應該是十年前的照片了
壹成少爺當年還是小學生
好可愛喔
他們這時候感情好像很好嘛
不過這小鬼看起來還是一樣囂張
您說的是
–吉寅先生 –是
他會討厭他哥哥和旅館 是不是有什麼原因？
您說原因嗎？
如果你不方便說就算了
不…
應該是因為片岡的老闆娘
也就是成吾少爺和壹成少爺的母親 不在了的關係吧
不在了？
對
之後壹成少爺就封閉了心門…
–吉寅 –壹成少爺
你什麼時候話這麼多了？
非常抱歉
歡迎回來
你幹嘛
不過是個吃閒飯的 少在那邊偷偷摸摸刺探我的事
你怎麼從昨天就這麼暴躁
吵死了
再囉嗦小心我馬上把妳趕出去
是你自己要我玩遊戲 還清300萬的耶
要趕我走就趕快讓我破關啊
妳現在就去旅館潑廚餘
成功了就抵銷100萬
旅館辦宴席時去打客人的頭 這樣也100萬
拜託喔…
在眾人面前把成吾的褲子扯下來 害他丟臉也100萬
–這樣就300萬了 –我說你啊…
壹成少爺
這可是關係到片岡的招牌啊
那間破爛旅館會怎樣不關我的事
久等了 片岡旅館您好
西園寺小姐 謝謝您一直以來的關照
更改人數？
請稍等我一下
早梅小姐…
是
妳昨天是不是有接到預約電話？
對 是預約宴席的
客人叫什麼名字？
是西園寺小姐嗎？
我記得是西園寺沒錯
–完蛋了 –完蛋了？
是真的
我沒看到桌上有預約的紙條
我現在是在問妳 為什麼當下沒有馬上確認
老老闆娘
桂木小姐 是妳的錯吧
妳冷靜一點
–藤田 –是
–現在是什麼狀況？ –是
負責接電話的千葉小姐去洗手間時
請桂木小姐幫忙接電話
這段時間西園寺小姐打電話來預約
預約內容呢？妳有寫下來嗎？
有 我放在辦公桌上
我去看的時候就沒有嘛
有其他人看到嗎？
我們也跟今天休假的服務生們 確認過了
大家都說沒看到
怎麼可能嘛
除非是有人說謊
或是偷偷把紙條扔掉了
不是我
再怎麼樣我也不會做這種事…
現在重要的不是找犯人
要趕快準備好接待客人
沒有其他宴席撞期吧
是 還好沒有
那就趕快準備吧
她的嘴很刁的 食材也要趕快調度
是…
–那就拜託妳了 –是
–早梅小姐 –是
妳也一起幫忙
好好聽前輩們的話
–聽話辦事 –是
再來就是…
接待客人
我知道了 我儘快趕回去
好
西園寺小姐這麼不好應付嗎？
她是演藝經紀公司的老闆 從以前就是我們的常客
是超級 VIP 貴客 但是…
但是什麼？
她很好男色 總是只讓男生服務她
旅館的和服男子好像是她的菜
什麼菜啊
她總是頤指氣使 把員工搞得身心俱疲
我們之間取"西園寺"的拼音 私下稱她的宴席"Ｓ會"
她最愛的就是我們的副社長…
西園寺小姐一行人到了
歡迎光臨…
歡迎您大駕光臨
悅子女士會親自出來迎接 還真是稀奇呢
是啊
我最近跑去過隱居生活了嘛
妳精神不錯 真是太好了
對了 成吾他…
他今天有事外出了
妳說什麼？
我來這裡就是想要 讓成吾來療癒我的
我不是交代過 如果我預約的時段 他不在的話要告訴我嗎
非常抱歉
是我們的疏忽
那個…
成吾不在的話我就要回去了
別這麼說嘛
請您進來坐坐吧
我已經請成吾儘快趕回來了
那孩子聽說西園寺小姐來了 也很期待能見到您呢
那就沒辦法了
反正我閒著也是閒著
這邊請
太好了
今天這麼熱的天 您還特地大駕光臨…
幹嘛啦 洸也先生
剛剛妳跑出去謝罪 事情也只會更複雜啦
那個社長真的很難搞
光是我知道的女服務生就有三個 負責接待客人的男生有五個
都被她搞到受不了辭職了
拜託你們了
我沒想到會是今天啊
我沒有心理準備啦
他們就是今天Ｓ會的犧牲者嗎
節哀順便
洸也先生 你不用去嗎？
我是茶室的店員
不用應付那種難搞的客人
反正Ｓ會女性止步
早梅 妳也遠遠地避難 等颱風過境才是上策
壹成少爺 我來接您了
我又沒叫你來接
下一個模擬形態
剛出生的小鹿
–這是烤金線魚 –上菜也太慢了吧
非常抱歉
你又要怎麼取悅我呢？
那個…
西園寺小姐 您今天也很美…
荻野純一
這是你第三次接待我了吧
你要是不會說話 就表演才藝吧
那邊的 換人
你一直在那邊模擬形態 是在搞什麼鬼？
而且一直在學動物
你是一人動物星球頻道嗎？
謝謝您賜名…
我不是在誇你
我看了有夠不爽 還不快給我滾
是
你又要做些什麼來討我歡心呢
大家拍手啊
我不行了 等一下還是你去吧
不是說好要輪流的嗎
我已經沒哏了啦
一定還有別招吧
又來了
Ｓ會慣例的地獄上菜輪迴
什麼跟什麼啊
負責上菜的男性工作人員 輪流進到宴席廳討好女王
要是沒辦法舌燦蓮花討她歡心 就得表演才藝
被批得一無是處又夾著尾巴逃出來
就這樣不斷重複
致命武器也不行
致命武器？
唯一能進入女人止步的Ｓ會的女生 就是藝伎菊乃小姐
她今天來不了嗎？
她在其他料亭的宴席有表演
看來等不到大少爺回來 就已經全軍覆沒了
非常抱歉
請饒了我吧
你怎麼講得好像 我是欺負你們的奧客一樣
來
是
如果你們這麼困擾
那我以後再也不來你們旅館就是了
不 請別這麼說
真的是不行耶
有光靠對話就取悅客人的專業的 只有成吾一個人
這塊老字號的招牌 就要砸在你們手上了
–你們幾個 –交給你們了
妳們不能幫我們送過去嗎？
別開玩笑了 快點送進去
快啊
千葉小姐
幹嘛
這件事我還是得說清楚
我昨天真的有把紙條放在桌上
妳是說 是我把紙條丟掉的嗎？
不 我並沒有懷疑千葉小姐
事情就是這樣
妳幹嘛
早梅 不會吧…
料理還沒來嗎？
怎麼會這麼不周到
為您上菜
妳在幹嘛
我在幫您上菜
我說過我的宴席只有男生才能進來
難道妳是男的嗎？
不是
那妳跑來幹嘛？給我說清楚
我想當面向您致歉
致歉？
昨天接到您預約電話的人就是我
敝姓桂木
我才剛來這間旅館當服務生一個月
我對您這位常客一無所知
貿然接下您的預約
西園寺小姐 您今天無法盡興
全都是我的責任
所以…
請您不要責怪其他員工
什麼？
妳說責怪是什麼意思？
我只是好心指導 待客不周的員工而已
在我看來您就只是在欺負人
妳知道自己是什麼立場嗎？
還是說…
是悅子女士叫妳這麼說的？
這是我個人的行為
如果您是出於好心指導
就請您針對我指教
只要能讓您滿意 不管您要怎麼刁難我都願意奉陪
就算之後要開除我也無所謂
不管要怎麼刁難都奉陪
妳是這麼說的吧
是
那就把衣服脫了
現在就給我脫光光跳舞
快啊
怎麼了？
妳果然只是出一張嘴
讓您久等了
這不是壹成嗎
長這麼大了啊
快過來 一起喝一杯吧
你還未成年吧
非常抱歉
沒關係
妳去幫壹成端杯果汁來
–是 –坐吧…
真的好久不見了 看到你真開心
妳怎麼這麼亂來
–對不起 –給我
但是為什麼？
妳說壹成嗎？
我想讓他在成吾回來之前 撐一下場面
就把他找來了
為什麼我要做這種事
放開我 吉寅
這是悅子夫人的命令
叫一個未成年人去應付酒席的奧客 腦子是有什麼問題啦
–再說我… –老老闆娘
不好了 早梅小姐她…
結果他突然就自告奮勇
不好意思
等一下再進來的時候 在客人面前抱住我
之後再打人 整套算200萬
我就知道是這樣
不好意思 我接一下
喂？
早梅小姐？
聽說那邊一團亂啊
突然有一場Ｓ會
對 我聽說妳今天在其他地方表演
是沒錯
但如果妳拜託我 就是另一回事了
怎麼樣？
需要我去幫忙嗎？
你還記得我嗎？
你還這麼小的時候 常常跑來找我玩
是嗎
後來就一直沒再看到你了
我一直很想知道你長大以後怎麼了
果然長成一個小帥哥
你要不要進我的公司？
我對這方面的事沒興趣
但你也沒有想要繼承旅館吧
這些年你好像也一直都沒過來
是因為之前你媽的事吧？
在那之後…
已經過了十年了嘛
媽媽
媽媽？
我不要…
我不要你
她的事我也覺得很可憐…
壹成？
囉哩叭嗦的 煩死了
對 十年了
才只過了十年
我想要趕快忘記一切 連這間旅館都不想靠近
決定要隨心所欲地過日子
就是有妳這種人神經大條地 掀別人不願意想起的舊傷口
所以
所以…
好痛
妳幹嘛啦
你說要抱住你再打人的啊
白癡喔 不是叫妳打我啊
是你自己沒講清楚
而且你想對客人幹嘛啊
妳哪有資格說我啊
現在是怎樣啦
非常抱歉 驚擾到您了
是新面孔啊
敝姓黑瀨
您沒受傷吧？
謝謝你
失禮了
不愧是演藝經紀公司的大老闆
光這雙手就不一樣
精心保養的美麗雙手
強而有力又有著溫柔的包容力
像我這種三十好幾的男人
配得上您嗎？
好啊 你就陪我聊聊吧
謝謝您
乖…不要吵…
打擾了
西園寺小姐 歡迎您大駕光臨
我還以為妳今天不會來了
既然是西園寺小姐的宴席
我當然要排除萬難前來
菊乃小姐…
妳來得正好
我現在正想再喝一輪
那邊的那個誰
–妳叫桂木是吧 –是
收拾乾淨之後過來坐
我不是要訓妳話
我今天想跟一些怪人喝一杯
妳會奉陪吧
是 這是我的榮幸
夜櫻啊
令人心神蕩漾
無論貴賤…
妳還真像啊
這間旅館之前的老闆娘 睦月小姐
天不怕地不怕 也不看人臉色
看不慣的事就要說個分明 這點簡直一模一樣
她是這樣的人啊
畢竟是被社長看上 從服務生躍上枝頭成為老闆娘的
她似乎也吃了不少苦
當年我也剛開公司
跟她很聊得來
為了慰勞自己 在這裡度過的時光 是我最放鬆的時刻
總是再次充滿活力 覺得又能繼續努力下去
嚇死我了…
也才…
只過了十年啊
西園寺小姐
成吾
難得看你穿西裝 真好看
今天真的非常抱歉
您難得大駕光臨 我卻不在
沒關係
今天沒有你在 我也玩得很開心
那就好 謝謝您
我決定下次就跟以前一樣 自己一個人來
回歸初衷
先走了
謝謝您
謝謝…
真的很謝謝你們
對不起 把這麼難應付的客人交給你們
我們什麼也沒做
這是早梅的功勞
是嗎？
不
這本來就是我的責任
洸也先生和菊乃小姐也幫了忙
還有…
好痛…
–您要回去了嗎？ –廢話
居然這樣使喚未成年的學生
薪水一定要算給我
–我們去收拾吧 –好…
今天很謝謝你
謝什麼
謝謝你來幫我
你指示的遊戲內容亂七八糟就是了…
不要誤會了
我是想把宴席搞砸 好讓旅館的客人跑掉
但是…
你穿和服很帥喔
妳又是怎樣？
什麼怎樣？
居然自己主動跑去應付那種奧客
這件事一開始就是我惹出來的嘛
妳是為了旅館…
還是為了成吾才這麼拼？
我是為了你才這麼拼命的喔
提前離開別家的宴席
取悅那個難搞的歐巴桑
都是為了你
妳幫了大忙
那就要好好答謝我啊
還是說…
你沒辦法再跟我做那種事了嗎？
因為早梅小姐出現了
你真的誤會了啦
我跟你哥真的什麼也沒有
看著我說
如果妳對他一點感覺都沒有
就看著我的眼睛告訴我
© KYODO TELEVISION / TBS (Japan)
妳明晚有空嗎？
要不要一起吃頓飯
妳變漂亮了
你幹嘛不理我 該不會真的在吃醋吧
你再這樣耍小孩子脾氣 早梅真的會離開你喔
這就是最後的遊戲了
妳想玩就玩吧 (離開這裡 欠債一筆勾銷)