Досега в Старгейт SG-1:
Къде са те, по дяволите?
Разследваме проникването на Гоа'улдите в "Доверие" отпреди две години.
Това е глобална конспирация. Какво искате да кажете?
Казвате, че ми е промит мозъка.
Teхнологията е достъпна за Гоа'улдите, проникнали в "Доверие".
Пристигна на време, полковник. - Добре, че тръгнах по-рано.
Бих път до Пощата и карах обратно около час,
докато подготовката ми в спецчастите ми подсказа, че съм се загубил.
Пък и пътят свърши. - И мъдреците грешат.
Значи това е гнезденцето на ген. О'Нийл.
Всъщност Джак не го използва много, откакто стои повече във Вашингтон.
Той губи. - Влизай.
Май съм първи. - Уолтър сега се обади.
Екипът на полк. Рейнолдс се е забавил. Тийлк е отишъл да помогне.
Има ли проблем? - Ще се оправят сами.
За съжаление и полк. Картър ще се забави, докато Рейнолдс се върне,
за да поеме командването на SGC. - Ами Джаксън?
Още е в Англия.
Изглежда е срещнал някакъв Лорд или Граф с частна библиотека
... с Древни ръкописи за Мерлин и Моргана Ла Фей.
Очевидно е доста развълнуван. - Като дебело дете в сладкарница.
Бях едричък като дете. Никога не са ми допадали подобни коментари.
Да, сър. Съжалявам, сър. - Както и да е, Вала пое с другите,
... тъй че дотогава сме само аз и ти.
Няма да Ви се пречкам, сър. Няма да разберете, че съм тук.
Глупости.
Извън SGC и напрежението ще се опознаем по-добре. Затова го правим.
Почини, разхлаби един ден.
Малко е трудно, когато виси на косъм съдбата на галактиката, сър.
Ако някой може да обърне ходът на битката, това сте вие с екипът ти.
Да, сър, разбирам какво имате предвид под "бягство от напрежението".
На всички ни трябва глътка въздух, или ще прегорим.
Само това не знаете как става. Затова го правя заповед.
Да, сър.
Сигурен съм, че ще е забавно, сър. - Адски си прав, че ще е забавно.
Влизай.
Направил съм кафе.
Първият селянин е изчезнал някъде вчера сутринта.
Друг пък по здрач.
Изпратили да ги издирват с въоръжени хора. Те са добри ловци.
Живеят тук от поколения и не са срещали животно, което се възприема
като трудноконтролируема заплаха. - Може би не е животно.
Ако животно не е разкъсало тези хора, то какво го е направило?
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
СТАРГЕЙТ SG-1
Сезон 10, епизод 5 "НЕКАНЕН"
С участието на: Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Клаудия Блек
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Хората на P9J-333 никога преди не са срещали животно с подобни поведение.
Мислиш ли, че това е някакъв инструмент за всяване на страх?
Орайско плашило? - Изглежда работи. Хората са ужасени.
Някакъв вариант Приор да е знаел, че сте там?
Съмнявам се да е съобщение за нас. Мисията ни бе скрито...
... да наблюдаваме планетата дали следва Ориджин, или не.
Не сме установявали контакт с местните до изчезването на хората.
Ако това е някаква Орайска заплаха,
шансът ни е да се покаже Приорът и да поеме отговорност.
От друга страна, ако не е, а е просто Адско създание,
което изяжда цялото село, не е ли редно да използваме
модерните си технологии, за да го проследим и заловим?
Наистина мислите, че не ме е грижа за дереджето на невиини хора,
които не съм срещала на някоя планета.
Съжалявам, но... да… - Случва се, а имам и огромен опит
в ловуването на редки смъртоностни създания от всякакъв вид.
Нека позная... Колкото по-редки… - Моля те, тук съм да помогна.
Ако не мислиш, че тези момчета се нуждаят от познанията ми...
Хубаво, ще си остана тук.
Ще губим от времето, което ген. Ландри искаше да прекараме заедно.
Имам камара идеи.
- Тийл'к, с Вала отивате на 333 с SG-3 и 25.
Опитайте да разберете с какво си имаме работа,
без да се засечете с местните. - Супер план, шефе!
Въпреки опитът на Вала, искам от всички да сте много внимателни.
Да разберем дали е Приор, или не.
Ген. Ландри не ни ли очаква в хижата?
Ще го уведомя, че ще позакъснеем. - Полк. Мичъл ще е очарован да чуе,
че ще прекара повече време насаме с генералът.
Полковник.
Ако е рядко смъртоносно същество, трябва да го хванем живо, нали?
Мисията ни е друга. - Имаш ли идея колко може да струва?
Нямам. - Добре, добре, почакай.
Предлагам да делим 50 на 50.
Мисля, че е честно. Само аз имам връзките да продам подобно нещо.
Всичко по-малко би било... несправедливо.
Добре де, кажи си цената.
Кажи нещо, така се водят преговори.
Няма да дойдат.
Нещо яде хората P9J-333. Тийл'к и Вала проверяват.
Така ли? Може би трябва… - Спокойно, полковник.
SG-3 и SG-5 са с тях. Всичко ще е наред.
Все пак тук бяхме заради епипът, сър. Може би трябва да го отложим..
И разкарай този лаптоп.
Не може още да пишеш доклади от мисиите.
А ако е така, няма да чета нещо толкова дълго.
За да съм честен, сър, приключих преди час.
Taка си и помислих.
Не трябва да си толкова гипсиран около мен, Мичъл.
Сър, без значение къде сме, вие си оставате мой шеф.
Просто исках да се отпуснете и да се насладите на чудесната природа.
Не му обръщай внимание. - Беше голям калибър, 300 или 338.
Отстрелват лосове, тук само това е разрешено.
Не сте ли ловец, сър?
Обикалянето на горите с пушка никога не ми се е виждало...
... особено градивно.
Да убиеш невинно животно, само за да ти мине деня.
Да, предполагам, че е така.
Особено, ако работата ти е свързана с обикаляне на горите въоръжен.
Разпознаваш ли следите?
Не.
Първо трябва да изкопаем дълбок ров.
Tук е идеалното местенце.
Защо не започнете, момчета?
Какво?
Не казвайте, че не сте взели лопати.
Тук е SG-25, трябва ни подкре…
Изскочи от никъдето.
Не съм виждал подобно нещо.
Запази спокойствие, всичко ще е наред.
Ела.
Мат!
Прекалено сте добър за мен, сър.
Гъделичкаш егото на старши офицер ли, Мичъл?
Не, истината е, че мразя тази игра.
Но ако имахте "Плейстейшън",с радост бих Ви сритал задникът на "Соком 3".
Чудесно. Искам да чувстваш, че можеш да си откровен с мен.
Да, сър.
Предполагам, че е по-лесно за мен, отколкото за теб.
Все пак аз съм генералът.
Не, предполагам, че понякога на Вас ви е по-трудно.
Самотникът на върха, а?
Не. Заради това, че не знаете как хората приемат решенията Ви.
Отпусни се, синко.
Мислех за това, което ми каза миналата седмица.
За това, че не командваш никого. - Казах го относно йерархията.
Можеше да избереш всеки екип, който пожелаеш.
Личната ти мисия бе да събереш отново полк. Картър, д-р Джаксън и Тийл'к.
Вярно е, и не бих я променил за нищо на света.
Искаше да се учиш от най-добрите. - Така е. Просто...
След като едва не умрях…
Имаше част от мен, която смяташе…
... че мога да направя всичко.
Щом дойдох в SGC научих, че не мога да направя нищо без останалите от SG-1.
Вярвам ти, полковник.
Благодаря, сър. - Но ни сритаха задниците.
Така е. - Няма да получим медали за участието.
Не, сър. - Ще спечелим, или ще умрем.
Предпочитам победата.
Започна, като събра отново SG-1.
Искам да продължите заедно, ако имаме някаква надежда.
Твоята работа е да се убедиш, че това ще стане.
Добре, сър.
Добре, искаш десерт?
Ела да си го получиш.
Можеше да ме предупредиш. За малко да те застрелям.
Тогава не биваше да бягаш сама.
Мога да се грижа за себе си. Опитвах се да повикам помощ.
Тогава защо не набираш Порталът? - Стори ми се, че чух нещо да ръмжи.
Не чувам нищо.
Вероятно защото си го уплашил. Това е добре. Сега можем...
Поласкана съм, но сега нямаме време за това.
Ранена ли си? - Не, добре съм.
Благодаря.
До тук със залавянето му живо.
Срамота…
Досега не бях виждала подобно нещо.
Сър...?
Сър!
Мамка му… Мичъл!
Какво правиш?
Стори ми се, че чух шум. - И на мен.
От това ще излезе страхотна история. - Да...
Пушка, а? Мислех, че не обичате ловът.
Бях тук миналото лято.
Срещнах се с черна мечка на входната врата.
Телефоните не работят. - Случва се.
И токът може да го няма за известно време.
Буря е навън. Благодаря.
Ами тогава… Лека нощ, сър. - Лека, Мичъл.
Генерале…
Вижте... Може би не съм единственият тук, който се нуждае от почивка.
Ще опитам да не те гръмна преди зазоряване.
Благодаря, сър. И аз така.
Какво става, сър? - Отиваш ли някъде, Мичъл?
Да, сър.
Телефоните и токът ги няма, мислех днес да се върнем към реалността.
За нещастие, бурята е отнесла пътят към града.
Пътя...? - Tова е единственият път за- и от тук.
Изглежда ще живеем спартански, докато не го изчистятж
Да, сър, ама вие сте голям генерал от ВВС, може да повикате вертолет.
Ние не използваме вертолети за личен транспорт, Мичъл.
Вярно, сър.
Освен това, вече проверих. Нямат свободен.
Ще се справим. Някой друг ден само.
Добре, благодаря.
И така…
Ще се радваш да чуеш, че всички от SG-25 ще се оправят.
Благодарение на усилията ми с Гоа'улдското у-во за ръка.
Сигурна съм, че д-р Лам е оценила помощта.
Виждам, че си развила фобия да седиш на столът на ген. Ландри?
Какво правиш?
Мисля, че е време жена да се настани тук.
Всъщност, д-р Уиър седеше тук постоянно, докато ръководеше SGC.
Така ли?
Браво на нея.
И така…
Щом се оправихме с животното на P3-нещо си, кога ще тръгваме?
Чух се с шерифската служба на Силвър Крийк.
Снощи е имало силна буря там, пътят, водещ към хижата е отнесен
и няма да е отворен до утре.
Колко жалко.
Сигурна съм, че полк. Мичъл би се съгласил.
Сигурна съм, че момчетата си живеят живота, правейки всякакви пакости.
О, да... Представям си ги.
Тук си за удоволствие, полковник. - Да, сър. Разбирам това.
Жълточервената свиреща патица. Много рядка, застрашен вид, всъщност.
Мяркал съм я само веднъж.
И за наше щастие, размножителният им сезон е сега.
А те обичат да излизат след хубав дъжд.
Toва беше отлично, сър.
Знаете ли какво?
Шапката го допълва.
Вие май сте сериозен…
Изкушен съм от патешките звуци…
Но мислех да отида да потичам, за да прочистя снощната бира.
Възможността е веднъж в живота, Мичъл.
Правите ли го заповед?
Птичарството е нещо, което носиш в душата си, синко.
Трябва сам да го усетиш.
Трябва да съм честен с Вас, сър.
Не знам дали го нося в себе си.
Любовната песен тази патица е нещо, което никъде не си чувал.
Разрешете да напусна, сър?
Разрешавам. - Е, тръгвам.
Как върви?
Д- р Реден тъкмо започва прегледът.
Тя изглежда доста опитна.
Би трябвало. Няколко години ръководи екип ксенолози в Зона 51.
Идва ред и на потребността ми от храна.
Коремната кухина съдържа млекопитаещо подобни органи.
На пръв поглед изглежда като туморно разпространение.
Изваждаме това...
Какво има?
Скенерът отчита ниско радиационно ниво, идващо от тялото.
Отчита се някъде от стомахът.
Изглежда сякаш има някакъв вид чуждо тяло, или абцес на коремната кухина.
Подай ми скалпел, моля.
Ще опитам да го отстраня.
Егати…
Благодаря!
Помощ! Помощ!
Изчезвай от тук! - Внимавай къде сочиш пушката.
Какво има?
Нещо ни нападна, човече. Появи се от никъдето.
Нападна приятелят ми, Майк. - Добре, добре. Заведи ме при Майк.
Насам.
Изглежда, че големият ни мъртъв приятел в лабораторията
... преди е изглеждал така.
Роденото на P9J-333 е тревопасно.
Според местните, срамежливо и безобидно.
Е, явно едно от тях страда от раздвоение на личността.
Да, нещо е причинило тази прогресивна мутация.
"Нещото" приемам, че е същество номер две.
Именно.
Tози малък приятел…
... изглежда има ниво на радиация, което не сме срещали преди.
Захваща се за стомашната лигавица и променя ДНК на приемникът.
Жителите на P9J-333 твърдят, че не са виждали,...
... или чували за подобна мутация при никое животно на планетата.
Силно се съмнявам, че малкият приятел е с местен произход.
Значи, въпросът е… Как е стигнал там?
Било е животно, най-вероятно Гризли,...
... пазещо малките си. - Очевидецът е доста паникьосан.
Приятелят му е сдъвкан до смърт. Казва, че е мечка.
Каза "Нещо като мечка". - Знам, че това е досадно.
Но не значи, че трябва да правиш неща, които ще разбунят местните.
Май е късно за това. - Затвори паркът,
...преди това място да се е превърнало в стрелбище.
Виж..
Имам само трима заместника, плюс шест рейнджъра-доброволци.
Сега е ловният сезон.
Имам пощуряла Гризли на свобода, трябва да се справя с нея.
Надявам се някой да я убие, преди да е убила отново.
Лейтенант. Докладвахте за спешен случай.
Какво се е случило? - Полковник, имаме проблем.
Няма докладвани атаки от подобен характер в Джаффа селища.
И другите ни съюзници не са докладвали за подобен контакт.
Освен, че имаме друга атака на хищник, но на друга планета.
Да не споменаваме и за планета, вече завладяна от Орай.
Ако жителите на P2R-666 вече са приели Ориджин,
... няма да е нужно Приор да им стоварва това същество.
Именно.
Което значи, че Орай може би нямат нищо общо със съществото.
А откъде идват тогава? - Не знам.
Но от това, което знаем, те се появяват само в светове, които посещаваме.
Шерифът не мисли, че сме пипнали "Голямата стъпка", нали?
Той е тихо момче. Вероятно просто гледа повечко телевизия.
Но пък ние сме виждали истински, живи извънземни чудовища.
Той не го знае. - Вярно.
Но пък…
Може да си търси 15-те минути слава. - Не е такъв човек.
Със сигурност би се чуло за района. Разрастване на туризмът.
Каквито и да са мотивите, ще привлекат внимание.
Имаме банда пияни ловци, търсещи отмъщение и слава.
С ловците ли ще се занимаем… или с мечката?
Не искам никой друг да пострада. - Само питам, сър.
Това ми харесва, сър. - Умрял е човек, полковник.
Да, сър, знам, и му съчувствам. Но нали все повтаряте да се отпусна.
Това няма нищо общо с фактът, че съм тук с Вас, сър.
Истината е, че ако не правя нищо съм неспокоен.
Много по-спокоен съм на мисия, в напрежението.
Конвоирах въздушните доставки над Биен Хоа.
Левият ми двигател гръмна и трябваше да катапултирам.
Приземих се някъде при Лаотанската граница,
... северно от демилитаризираната зона.
Добре си подредих коляното при кацането.
Бях се изгубил. Кървях лошо. Нямах храна, станция...
Половината Виетконгска армия преравяше джунглата за мен.
Търсеше ме денонощно. Проследяваха кървавите следи.
Очевидно сте се измъкнали, сър.
Отне ми осем дни.
Значи затова не обичате лова.
Не съм се чувствал по-жив. - Да, сър.
Но не бих го нарекък отпускащо. - Аз съм малко опак, сър.
Шерифска служба, обадете се.
Ние сме на около миля северозападно от пределите на Силвър Крийк.
Открихме друго тяло. Разкъсано е на парчета.
Полковник, отговори!
Чух го, сър.
Полковник…
Жертва номер 2.
Първата мисия на P9J-333 бе просто да се наблюдава...
... и да се установи контакт с местните, за да се види отхвърлят ли Орай.
Втората мисия на P2R-866 бе чисто наблюдение на вече превзета планета.
Две напълно различни мисии, и двете в светове, ненаселени...
... от страховити създания. - Вярно.
Но има един общ елемент и в двете мисии.
И в двете се изискваше екипите да останат незабелязани.
Ключът бе в прикриването.
Тогава и двата екипа е трябвало да използват Соданското устройство,
... за да останат скрити. - Именно.
Изпитахме сигурността им и започнахме да ги ползваме в поддобни мисии,...
... преди няколко седмици. - Мислиш, че има повреда в у-вата?
Да, но има и друг проблем.
Поисках пълна ревизия на всички устройства, включително и на тези,...
... които са още в Зона 51. Оказа се, че едно от тях липсва.
Няма анормални енергийни отчитания, няма силови пикове.
Изглежда всички системи функционират нормално.
Изглежда проверихме и това.
Как върви? - Нищо още.
Някаквва информация от Зона 51? - Да, агент Барет се обади преди час.
Каза, че са задържали всичли,...
които са имали ниво на достъп до лабораторията, където са били у-вата.
Ще имаме повече отговори, когато приключат с разпитите им.
Напълно ли се е възстановил? - Освободен е от задължения,
... но все още се чувства отговорен за случилото се.
Беше му промит мозъкът. Вината не е негова.
Въпреки това…
Той е решен да разбере какво се е случило и да хване виновниците.
Иронично е, че до преди известно време...
присъствието на Гоа'улди на Земята би предизвикало огромно безпокойство.
Наистина…
Кой би помислил че ще ни се стовари нещо по-голямо?
Или, че ти бо използвал думата "иронично" в сентенцията си.
Така е.
Готов съм. - Добре, действай.
Нищо…
Чакай малко.
Има радиационно нарстване, идващо от района на обхват на у-вото.
Нивото се покачва.
Голяма активност има тук, сър.
Казах ти. Последното, което ни трябва е това място да стане огневи рубеж.
Или в лов на вещици.
Спрете огъня.
Задръжте огъня!
Ще ми кажете ли по какво стреляте, момчета?
Видяхме нещо да се движи там.
Луд ли си бе? Къде хукна?
Изключи го.
Помогнете ми.
Сигурен ли си, че си добре? - Отлично, полк. Картър.
Без главоболие, гадене, нещо, което да индикира...
ранен етап на внезапна поява на монстеризъм?
Добре съм. - Всъщност е така.
Няма следи от радиационно натравяне или генетични изменения.
Предполагам, че на създанието, каквото и да е то,
му трябва близък контакт, за да повлияе на ДНК на жертвата.
Това е успокоително... за всички нас.
Пуснала съм още тестове, но трябва да знам какво се е случило всъщност.
Казваш, че просто се е появило в маскиращото поле?
И просто си стоеше там, като побит кол.
Онова в стомаха на животното беше доста по-активно.
Забелязах, нали ме нападна.
А това стана по-активно като влезе в изолационната капсула.
Предполагам, че е временно замаяно от прехвърлянето му в нашето измерение.
Моля...?
Това обяснява защо хората, използващи у- вото не са нападнати от съществото.
Не, не, говоря за частта с "прехвърляне в нашето измерение".
Соданските у-ва създават енергийно поле около носителя,
което ги поставя извън нашето пространствено-времево състояние.
По същество, този в полето има достъп до фрагмент от субпространството,
което го прави видимо неоткриваем.
Значи мислиш, че то е от друго измерение...
... и на практика е попаднало случайно? - Да, напълно е възможно.
Древната технология ни е позволявала да виждаме отвъд нашата реалност.
Соданците използват тези у-ва от векове.
Щяха поне да напишат с големи букви на гърба:
"Внимавайте, може да си докарате смъртоносно,
... интердеменциално радиоактивно чудовище".
Или поне "Опасност".
Вероятно Соданците не са забелязали този дефект в технологията?
Може дори да не е имало такъв проблем, докато започнахме да използваме у-вата.
Мисля, че знам защо се получава.
Изглежда куршумът е излязъл. Поздравления, ще се оправиш.
Какво? Прострелян съм. - Да, така е. Боли, нали?
Няма страшно, бил съм по-зле. - Ще ми изтече кръвта!
Трябва ми линейка.
Да, може да се уреди…
Веднага щом разбера защо се мотаеш тук със Соданско маскиращо у-во.
Ще ме оставиш да умра ли?
Мисля, че си свързан с "Доверие". Прав ли съм?
Заповядаха ти да шпионираш мен, ген. Ландри и SG-1?
Моля, заведете ме в болница.
Очевидно не си Гоа'улд, защото щеше сам да се излекуваш.
За какво говорите? - За змии в главите на хората.
Гадни змии,контролиращи тялото на приемникът...
... и с мегаломански, доминиращо галактически халюцинации.
Знам какво е Гоа'улд. - А знаеш ли, че работиш за такъв?
Те са начело на "Доверие". - Луд си, да знаеш.
По дяволите…
Все това ми повтарят.
Трябваше да ти дадат личен щит за това устройство.
И малко мозък.
Открихме кола, пълна с цивилни...
... и апаратура за записване на около половин миля от тук.
Разбрах, че Мичъл е ужасен шахматист и че се стряска на сън.
Ти какво друго научи?
Сър, вината, съществата да са в нашето измерение, е наша.
Как така?
Когато за първи път използвахме Соданските у-ва,
забелязахме, че излъчват големи нива на радиация.
Радиацията е различна от тази на интердеменционалното същество.
Да, сър но има връзка.
Направихме модификации да ограничим радиацията,
за да направим устройствата безопасни за хората.
Предполагам, че е имало причина за тази радиоактивност?
Д- р Реден тества съществото за реакция от радиацията, подадена от...
... немодифицирано маскиращо устройство.
Отхвърля го.
А Соданците са защитени от радиацията заради симбиотите.
Затова не са имали тези проблеми.
Смятахме, че радиацията е вторичен ефект на технологията.
А тя е имала основна функция.
Имаме ли представа какво може да е разпространението?
Не, сър, очевидно е случайна грешка.
Но предивд откога агентите на "Доверие" използват у-вата, за да се крият…
Бих казала, че каквото и да се крие в гората около хижата,
... то е далеч по-опасно от Гризли.
Двама ловци са мъртви, сега пък някакъв без документи.
За боядисано канарче ли ме взехте, полковник?
Човекът е попаднал не където трябва. Докара си белята.
Неизбежно, предвид каубоите с пушките в гората.
А защо не мога да го разпитам?
Защото ВВС поема разследването, заради националната сигурност.
Затова.
Заради една Гризли, а?
Откога ВВС гони мечки в интерес на националната сигурнос?
Няма за какво да си притеснен, Уейд. Всичко ще се оправи за нула време.
По дяволите.
Значи говорим за малко същество от друго измерение,
което се завира в голямо същество и го прави агресивно чудовище?
Горе-долу... - Супер.
Как да го открием?
Калибрирах няколко ръчни скенера,...
...които да прихванат радиоактивното излъчване на съществото.
Могат да го прихванат в обхват от 300 метра.
Разработихме също радиоактивен изотоп,
който отделя енергия, подобна на Соданските устройства.
Ще ги разположим в периметърът около парка.
Toва ще попречи на съществото да се отдалечи.
Това не е ли опасно за нас?
Само ако се приближите на повече от 100 метра.
Степента на разпад ще ги деактивира след около 6 часа.
Скоро ще се стъмни.
Не трябва да оставим това нещо да се измъкне.
Първото правило при лов на подобно диво животно е,
да не се промъкваме в гората да го търсим, особено нощем.
Трябва да намерите начин да го примамите към вас.
Мисля, че най-добрият план е да разположим изотопите тук и тук...
Или пък както решите Вие.
Ще работите в четири екипа. Всеки екип ще се разпръсне във верига,
започвайки от тук на не повече от 300 м. разстояние. Свръзка на 10 минути.
Гениално. Или пък... - Имате заповедите. Движение!
Не чуха краят на плана ми. - Ще го наречем план "Б".
Това няма да сработи, да знаеш.
Защо не се възползваме от богатият ми опит,
вместо да се размотаваме с тези, не се обиждайте,... аматьори?
Велик Джаффа войн бе казал:
"И най великата стратегия е обречена, ако нямаш армия, която да те следва".
То е едно, ние сме много.
Затова и ще надделеем.
Извинете… Минават аматьорите.
Прихващам нещо.
200 метра север-северозапад.
Сам, къде си? - На запад от вас.
Прихващам "бандит" на североизток от теб. Улавяш ли го?
Ясно, придвижваме се към целта.
Полк. Мичъл, засякохме съществото.
Тийл'к, къде си? - На юг от вас.
Прихванахме същата цел, сър.
Пехотинци, обезопасете периметъра.
Къде е, по дяволите? - Трябва да е точно тук.
Никое същество, независимо колко е зло,
не е толкова тъпо да нападне група с такъв размер.
Повярвайте ми, вероятно сме го уплашили.
На земята!
Разбира се, може и да сгреша... понякога.
Хей, видяхте ли го? - Дали сега го уплашихме?
Не, мисля, че го ядосахме.
Върти в кръг около нас. - Съберете се!
Установихме контакт.
Ето на това му викам разтоварване.
Какви ги вършиш?!
Второ правило:
Никога не приближавай същество, предполагайки, че е мъртво.
Дай да ти обясня някой от моите правила.
До всички: Говори ген. Ландри. Целта е неутрализирана.
Повтарям: целта е неутрализирана. - Знаете ли кое е странното?
Не знам такъв единак, който да е толкова агресивен...
... към толкова голяма група.
Но пък не съм и срещала радиоактивен мутант досега.
Сър, на земята!
Много смешно, Мичъл. Това не е… - Не, сър!
На земята!
Е…
Toва обяснява всичко.
Странно поведение за едно същество, но не и за две.
По-добре ли си сега?
Да видим на кой му стиска.
Дама.
Генерале, тъкмо навреме.
На полк. Мичъл му свършват чиповете, трябва ни свежа кръв.
Нещо ново, сър?
Последните резултати не показват нищо.
Макар, че паркът е голям, а скенерите имат ограничен диапазон.
Поставихме нови изотопи и затворихме парка за седмица, за всеки случай.
Мисля, че е малко вероятно да има трето същество, сър.
Ще заложиш ли на това?
Не съм добра комарджийка. - Това е очевидно.
Добре.
Реката довлича…
Поп спатия, вероятно кралски брак, или Кинг Конг в действие.
Все едно гледам Покер-каналът.
Излизам.
Залагам всичко.
Излизам.
Истинският войн…
... знае кога губи.
Наистина ли? Печеля?
Здраво блъфирах! - Добър ход, полковник.
Благодаря, сър.
Истинският войн знае кога да устиска. Изигра те, колега.
Радвам се, че си изкарвате добре.
- Да, сър, най-хубавият ми миг, откакто...
... не знам... откакто Ви погледнах и извиках: "Сър, на земята!"
Какво?
Човекът сто пъти ми каза да се отпусна.
Не толкова много.
Да, сър.
Хубаво е, че и вие се отпускате, сър.
Да, бе…
А сега...
Бройте ме и мен.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Stargate Team®, 2006